Original subtitles

♫I take up a brush to paint its prime of life♫

♫The sandstorm has taken down time and tide for thousands of years♫

♫My concern in this life is to distinguish true from false♫

♫But love brought me to her♫

♫I play dumb and take only one glance under the roof♫

♫Every day and night lasts only a moment♫

♫I stand with her side by side and say nothing, forgetting a flashy life♫

♫I can't extricate myself from my worries♫

♫I take the brush to leave its elegance♫

♫Having the dirt washed away, the vicissitudes of life become pure♫

♫Let me put aside my worries♫

♫I draw a picture of her stroke by stroke♫

♫I take the brush to leave prosperous days♫

♫How can I say sweet words after having the dirt washed away♫

♫I paint with a bamboo hairpin on paper to set off her cheeks♫

[From Repair to Pair] [This work is adapted from Mao Shangshu's work]

[Episode 8]

Good! Good!

I think this one is good.

Do you like it?

No.

How about this one?

No.

How about me?

Get out of my sight.

Boss, how much is it?

It has been reserved,

but we have many other objects.

What about this one?

I'm sorry. This one has also been reserved.

What about this one?

It has also been reserved.

So everything here

is reserved.

Why do you put them here?

To let others praise them?

Chill.

How about we go to another shop to have a look?

I like this yuhuchun.

You can take it away if you like it.

Ostentatious.

You reserved all these?

Take this.

Works fired by this kiln

are of high quality,

so I reserved them all as soon as they were formed.

It's indeed a little unreasonable to do this.

No, it isn't.

I'll take this.

Thank you.

Brush Hill and Ink Pond is finally formed.

It's good indeed.

This glaze is rare indeed.

To be honest,

when I repaired paintings,

I met with colors that are difficult to mix.

I couldn't believe you could get baffled.

But

to have such color,

we need timing and right place

as well as support of people.

Different years

and different firing time

will cause subtle influence

to the finial color.

It would be difficult for me

fire an identical one.

Color mixing also requires inspiration and chance.

Well.

I will present this Brush Hill and Ink Pond

to you.

Do you like it?

No, no, no.

It took you years of efforts.

I can't accept it.

Relax.

I'm not giving it to you for free.

I want you to paint for me.

Painting of Brush Hill and Ink Pond on Sanxian Mountain.

Is that okay?

Okay.

Here you are.

Why didn't they wait for me?

They left while I was getting changed.

They just didn't want to take me.

In this case,

I will play alone.

Hello, everyone. I'm Qiu Yuan.

Today, I'm going to teach you

some tips on how to wear your boyfriend's shirt...

Boyfriend?

What am I thinking?

He is my master.

Master.

I must have watched too many idol dramas.

Too many idol dramas.

Go away. Go away.

Who's that?

We're back.

Open the door, Qiu Yuan.

Wait a minute.

I'm coming.

Three, two, one.

Go back to your room and pack up.

We'll go back to Sucheng this afternoon.

Wait.

My God.

Huh... Well...

You attach importance to hygiene.

I slept here for a night.

I'm going to clean the room.

You can come after I clean it up.

No need. We're leaving soon.

Have a seat.

Well.

The green tea latte is the popular drink in this shop.

The boss said it contains no caffeine.

You won't lose sleep after drinking it.

I ordered one for you.

You may have a taste.

No need.

I agreed to meet you

because I have something to say to you.

I know what you want to say.

You know?

You want to say that

we are not fit for each other.

In fact, I also don't like

such blind date arranged by parents.

That's great.

It seems you are also forced to have a blind date.

I'm sorry,

Please let me finish.

But since I met you last time,

I think

even if it's not a blind date arranged by parents,

I would also have a feeling for you.

Wait.

I didn't make it clear.

In fact, I'm not averse to blind dates,

but

I have a boyfriend.

But my mom doesn't agree to our relationship.

So she always wants me to

start a relationship with someone else.

My boyfriend and I love each other.

He's not highly-educated as you,

and he doesn't have a good job like you,

but

I love him.

Is that your boyfriend?

I really envy him.

I also hope

a girl

can say resolutely

before others that

she loves me.

So,

I apologize to you for my mom.

Can you...

Can I not tell this

to your mom

to avoid trouble?

Rest assured. I'm also afraid she will be worried.

And I don't want her to be angry.

I can say that

I don't like you

because you have a bad temper.

Okay.

Then let's make a deal.

Thank you.

I'm going.

Bye-bye.

Youqian.

Let's go.

Sir, this is your green tea latte.

I saw you smile at him.

You can't smile too often in the future.

Why?

Because you're so beautiful when you smile.

Let's go. It's fixed.

What did you talk just now?

I just told him the truth.

I said I have a boyfriend.

Did he

ask you what your boyfriend is like?

Yes.

What did you say?

I also told the truth.

I said you're not as handsome as him,

you're not as highly-educated as you

and you don't have a good job like him.

Xixi,

I think we sometimes

don't need to be overmodest.

All are negative comments.

But he said he envies you.

Envy me?

Why?

Because I said

I love you.

I love you too.

Xixi,

I am working hard now.

I will work harder.

I want every girl to envy you.

They already envy me very much.

♫When we are hand in hand, I look forward to every day next♫

The Little Prince of Constellation

said that me, Aquarius,

would receive a gift

from God this week.

What happened next?

The God sent you a vase.

No.

And

I fought with others for no reason.

Then I followed you

to Jianzhou by chance.

Then

I was fooled to

go to the pub by

the stupid girl Ding Xiaomei.

So it's not a gift,

but a heavy blow.

Then my gift appeared.

You have no idea.

You have no idea that I...

It's destiny that

made us meet.

It's like a movie.

He ran away from

the pub with me

holding my hand.

The luckiest thing is that

he and I live in the same hotel.

If the person you're talking about is Shrimp,

he had a plan to take the ceramic products out of the kiln in Jianzhou,

and the organizer in Jianzhou only arranged this hotel for guests.

It's not a coincidence at all.

If everything happened previously is a coincidence,

what does this represent?

What does it represent?

Look carefully.

It's a gift from him to me.

Don't you think

it's much more romantic

to present me this gift

than to present bag, jewelry

and roses?

Ho ho.

But,

if a boy

gives me a vase,

I will use it

to burn joss sticks to worship him.

What a disagreeable conversation.

You don't know love at all.

You said I am untidy.

I know where my stuff is though I'm untidy.

It never happens that

I can't find my stuff.

But you can't find your shirt now.

You are Virgo.

You think others are dirty

though there's mud on your body.

Master, go.

You come just in time.

Where's my shirt?

What shirt?

I washed it and hang it here.

How come your shirt disappeared?

How come?

Let me help you.

You go to look for it outside.

I will look for it here.

Don't push me.

It's not my shirt.

Master, I found it!

Look.

It's here.

You're too careless.

I'm going to drive.

Everything is packed.

I am such a great helper to you.

Wait for me.

Master.

[Yuxin Studio]

It's vivid.

Though it's vivid,

it lacks artistic conception.

Do you even know artistic conception?

Of course.

Though the painting is fluent,

its color is not

brilliant enough.

Where did you learn it?

Bai, of course.

Brilliance?

Where are you going, master?

Buy some pigment.

Where's he?

He was here just now.

What do you want to buy?

Do you have pearl powder?

Yes.

Wait a minute.

Why does he come to the drugstore to buy pigment?

Sir, this is the pearl powder you want.

Only this?

This is the only pearl powder we have now.

Thank you.

Thank you.

I'm sorry.

You scared me.

What do you want to buy?

This.

Do you want to buy this?

No. Not this. Er...

I want to know what

that man bought.

This is customer privacy.

I can't tell you.

He is my boyfriend.

I need to know what disease he has

or what disadvantage

or problem he has.

Hello, Liu Xuan.

Hello, where are you?

I'm in the drugstore.

Are you sick?

No, no, no.

I'm not sick.

Good.

Send me your location. I'm going to meet you.

Okay.

Do you come to

Sucheng from afar

to taste this?

This shop is unique to Sucheng.

It does taste great.

But

one ball sells at 50 yuan.

It's too expensive.

It doesn't matter.

As long as you like,

I can treat you to this ice cream at any time.

Get straight to the point.

What do you want me to do?

Don't scare me.

Here's the thing.

I will

have a live show

in a pub in Sucheng tonight.

Can you ask Zuo Huairen

to go with you to watch the show?

Are you serious?

I thought you were joking.

Of course I'm serious.

I wouldn't joke

with such a matter.

But you've met him several times only.

But we have gone through

a lot.

Enjoy this.

Please help me.

I'm not going to be the third wheel.

How about this?

You ask him out,

and you find an excuse

to stand him up.

Are you going to

travel back and forth for him?

It's too hard for you.

It's not hard at all.

For love,

I can overcome all difficulties and go through all hardships

and my heart will never change.

You have a convoluted brain circuit.

Do you want to learn to play the guqin?

I can teach you.

Can you also teach Green Mountain in the Moonlight?

No problem.

Deal.

I'm sorry I missed your call.

I will go.

I've never watched a show after going back home.

Shrimp, do you know

where I can buy pearl powder?

Pearl powder?

Why do you want to buy pearl powder?

I guess it's sold in fisheries by lake.

I'll ask someone to buy it for you.

No need. I can go to buy some.

Today...

All right.

See you there.

I have to set out now.

I'll explain it to him later.

Boss.

Hello? Hello?

Hello.

I want to buy some pearl powder.

You're really here at a bad time.

We don't even have many pearls,

let alone pearl powder.

It doesn't matter. I will buy what you have.

Look. Only these.

But I need pearl powder urgently.

I can't chew them to get the powder.

There's a stone mortar.

Can I try it?

It requires skills to

grind pearls with stone mortar.

I don't know how to do it.

I did it

when I learned to make pigment

from my grandma.

Do it by yourself.

Thank you.

Sir, are you here to watch the show?

Yes.

Okay. This way, please.

Please sit here.

Okay. Thank you.

Zuo.

Is the show about to begin?

It'll begin soon.

Where's Qiu Yuan?

Didn't she tell you?

She can't come as she has something to do.

Okay.

Take this.

I plan to present the flowers to you

with Qiu Yuan at the end of the show.

You've seen it.

I'm giving it to you now.

So beautiful.

Thank you.

I will cheer you on.

Thanks.

I'm going over.

Please be seated.

He presents me flowers.

[You stand me up. Where did you go?] You stand me up.

[You stand me up. Where did you go?] Where did you go?

[I'm looking for pearl powder.] I'm looking for pearl powder.

I have something to do. I'm leaving.

Wish you a successful show.

Shrimp.

Is pearl powder so important to you?

I need it for a painting.

Qin Zhiyuan needs it, right?

Yes.

But he doesn't know I come to look for pearl powder.

Did you get hurt? Let me see.

Go.

We're not going.

I haven't finished grinding the pearls.

We're not going.

I have a first aid kit in my car.

I'll bring it over and patch it up for you.

How can you do it with blood on your finger?

Look at you. You're too careless.

Well, clean your hands.

Qiu Yuan, where are you?

I'm at the lake.

What are you doing at the lake?

Buy pearls.

I have something to handle.

I have to hang up.

It hurts.

You know it hurts now.

You're just getting back at me for standing you up.

Yes. I have nothing to do

and I'm getting back at you.

Give me your hand.

Well. I need to go back to work.

You wait for me in the car.

If you are there,

I will be distracted.

So you blame it on me.

Bye-bye.

Mr. Zuo will have a video meeting

and we need to report

our recent business progress to him.

Okay. I know.

I'll send you the recent financial reports

and project summary to you.

You get prepared for it.

Bye-bye.

Okay.

Qin,

don't always think about

those colors.

Look at what I wear today.

Do I look like a member of a boy band?

You look more like a member of a tour group.

Well... This hat is ugly.

Take it off.

Give it to me.

I shouldn't have asked you

about fashion.

As you like.

Liu Xuan.

Here.

You will pay the bill today?

I will order a lot.

No problem.

Zhiyuan, I'm blue today.

Why?

It's okay. It's okay.

We'll be happy after having delicious food.

Here you are. Order whatever you like.

Where's Qiu Yuan?

Ask her to come to join us.

She said she went to buy pearls.

Pearl?

Do you know?

The steak here is great.

I don't want to eat steak.

Lamb chop is also good.

I don't want to eat it either.

How about ordering some dessert?

You'll be happy after having dessert.

Can you not affect my decision?

This one.

Okay.

And this.

Okay.

This.

Okay.

[Qin Zhiyuan]

[Qin Zhiyuan]

Mr. Qin.

Are you with Qiu Yuan?

She's busy.

Do I need to ask her to talk to you?

Shrimp, look.

I made it.

No need.

Thank you, Shrimp.

You can go back.

There's no bus at this time.

I'll wait and send you back.

It's so late?

You wait for me here.

I'll be back soon.

Okay.

I'll come back soon.

Master.

Master, I went to buy pearl powder.

Did I ask you to buy pearl powder for me?

No.

I just want to help you.

Do you?

If you don't want to learn,

don't laze away.

Go back.

If you don't want to learn, don't come again.

You misunderstood.

I didn't go out to have fun.

Why?

I did it to help him.

Why is he so angry?

♫I chase my dreams in the dream♫

Go back.

If you don't want to learn, don't come again.

♫My heart remembers again at one moment♫

Let me send you back.

♫I look at the memory of departure♫

♫Depicting the joy and sorrow♫

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫

♫I stare at you hidden in the picture♫

♫As time goes on♫

♫Love is here♫

♫With you♫

Go away.

I'm just cleaning the bike.

You're so playful.

Who are you?

It's so late. What do you want to say to me?

Mr. Qin,

I think I need to

explain it to you

in person.

Are you pleading for Qiu Yuan?

I'm not pleading.

Qiu Yuan didn't do anything wrong.

So I don't need to plead for her.

When I went to look for her at the lake,

she was busy

with grinding pearls,

so she didn't have hands to pick up the phone.

And I answered the call for her.

She worked for a whole day

to get the pearl powder.

We agreed to go to watch the show, but she stood me up for it.

It took her such a great effort

to get the pearl powder.

But you blamed her.

I feel sorry for you.

Whether you asked her

to do it or not,

Qin Zhiyuan,

if you're a person who criticizes your apprentice

indiscriminately,

I think you don't deserve to be her master.

You are right.

Thank you for taking care of Qiu Yuan today.

I'm going.

What's wrong with me?

Why does Qin Zhiyuan

keep appearing in my mind

after he

scolded me today?

Tell her to get changed first.

Do we need to get changed in the tea house

as we do in the bath center?

It's inelegant.

You are blacklisted by my shop.

I'm sorry.

Did it scald your face?

Her face is not important.

Her hands are more important.

I'm sorry.

♫A rain of apricot blossoms falls just between the eyebrows♫

♫I know why I love you♫ Do you know the repairer of Yuxin Studio?

♫I know why I love you♫ He is the boy in the video.

I really want to take my idol as my master.

♫The butterfly flies on the swing and dreams back♫ He looks, well,

♫The butterfly flies on the swing and dreams back♫ in girls' words,

♫A poem and a painting go together♫ lofty, bossy

♫A poem and a painting go together♫ and very handsome.

♫Who frowns when the Qin music stops?♫

♫Who is writing without regret?♫ Put your thumbs against the bamboo pole

♫Who is writing without regret?♫ and fix it.

Exert strength with this hand,

♫I ask at a night with moon♫ and control the direction with the other.

♫I ask at a night with moon♫ Form a 30-degree angle

♫I ask at a night with moon♫ and insert it into the water for about 10 cm.

♫I paint the half tune of my previous life♫

Let me ask you.

Why did you call me Qin Zhiyuan just now?

Did I call you Qin Zhiyuan?

Yes, you did.

You can't break the rules between master and apprentice.

Understand?

♫If love is inseparable♫

♫Let it fly to send the lovesickness♫

♫I ask you silently♫

♫if you could call my name♫ I have been so shameless and clingy,

♫if you could call my name♫ and I've made such a huge effort,

♫in the mountain with half-moon♫ but he still refused to teach me.

♫in the mountain with half-moon♫ It's a sad thing that

♫If you could call my name♫ the person you like dislikes you.

He said if I don't want to go, I don't need to go.

So did he want me to go

or not?

It really annoys me.

I was not frustrated

no matter how he scolded me before.

Why do I feel so sad

after he said that?

It must be the age reason.

I'm less resistant to blows as I get older.

Never mind.

Qiu Yuan,

it costs money

to keep cheeks.

And pimples, spots and wrinkles will appear on cheeks.

So

I will give up my cheeks.

[Yuxin Studio]

Master.

Where's the pearl powder?

Master, are you not mad at me anymore?

How did you know I need pearl powder?

When I saw your painting,

I thought it lacks...

Brilliance.

Yes.

So I was thinking

how to make up the brilliance.

You can embed diamonds on it.

So I thought of pearl powder.

What's wrong with your finger?

I hurt it yesterday.

Let me see.

I'm sorry.

It's a little awkward to get hurt in this finger.

Don't move.

Step back.

Master, are you not mad at me now?

I am mad at you.

The top priority of a repairer

is to protect his hands.

You hurt it,

so I am angry.

Done.

Master.

This Peppa Pig band-aid

is so cute.

Where can I buy it?

I don't know.

Gao Shuo bought it.

He seems to like this pattern very much.

It indeed looks like him.

Anything else?

I want to see the effect of the pearl powder.

I don't want to be disturbed

when I work.

But from today on,

you are the exception.

This pearl powder is quite special.

What did you add to it?

Nothing.

It's freshly ground powder of fresh water pearls.

Is it because it's freshly ground?

No.

When I ground the pearls,

I added some that are not of pure white color

because there were not

enough pure white ones.

That's right.

Can this pearl powder be used?

This is exactly the azure color I want.

Really?

So this is a work-related injury.

Don't try to blackmail me.

♫I stand with her side by side and say nothing♫

Master, this painting is vivid now.

Master, you're amazing.

♫I take the brush to leave its elegance♫ I really have a great master.

♫Having the dirt washed away, the vicissitudes of life become pure♫

♫Let me put aside my worries♫

♫I draw a picture of her stroke by stroke♫ Master, does this painting have a name?

Green Mountain in the Moonlight.

Green Mountain in the Moonlight.

My master is amazing.

The second priority for a repairer

is to read more books.

[Green Mountain in the Moonlight]

Choose one.

I want this one.

Have a taste.

It must be sweeter than yours.

Is it?

It's sweeter.

I didn't expect that

I accepted an apprentice

who has four cone types in her retina.

What does that mean?

Scientifically speaking,

colors in the eyes of ordinary people

are composed of

three cone types, namely red, blue and green.

Ordinary people can distinguish a million colors

with trichromatic vision,

but few people

have four cone types in their retina,

who can distinguish 100 million colors.

And you

are a person who

carries this particular gene.

So you have to cherish

a rare apprentice like me.

In particular, you have to protect my eyes.

I've stayed up late often lately

and I got fine lines around my eyes.

How about we prepare a box of eye cream?

Okay.

Pack up

and move to my home.

Move to your home?

Before you finish your apprenticeship,

you will have to learn and live

in my house.

It's not good.

The third priority for a repairer

is not to talk too much nonsense.

You don't need to make a decision now.

You have three days.

If you make the decision, come to Qingshan Building to meet me.

And,

clean up the orange peel.

What a fast progress.

I'm not ready for that.

"From Repair to Pair" -

If you have four cone types in your retina.

[Cone cell] In our eyes, there is a class of cells called cone cell,

[Cone cell] which we use to distinguish colors.

Most people have three types of cone cell,

which are responsible for sensing red, green and blue.

But if you have four types of cone cell,

what will happen?

When one of the two x chromosomes mutates,

you can have four types of cone cell.

The one more type of cone cell is particularly sensitive to yellow.

[Tetrachromacy] This is tetrachromacy.

People with four types of cone cell account for around 1% of the world population,

[Tetrachromacy mostly occurs in women] and most of them are women.

["Color balance" in the eyes of people with four cone types in their retina] When people with four cone types in their retina paint a "color-balanced" painting,

[Ordinary people] ordinary people may feel the painting is too purple,

because the painting is yellow enough

[People with four cone types in their retina] in the eyes of people with four cone types in their retina,

[People with four cone types in their retina] who are particularly sensitive to yellow.

Now, test if you are a person with four cone types in your retina.

♫I chase my dreams in the dream♫

♫I long to get close to you by tacit agreement once♫

♫My heart remembers again at one moment♫

♫I have been walking on my dream♫

♫I look at the memory of departure♫

♫Depicting the joy and sorrow♫

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫

♫I stare at you hidden in the picture♫

♫As time goes on♫

♫Love is here♫

♫With you♫

♫I chase dreams in my dream♫

♫I long to get close to you by tacit agreement once♫

♫My heart remembers again at one moment♫

♫I have been walking on my dream♫

♫I look at the memory of departure♫

♫Depicting the joy and sorrow♫

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫

♫I stare at you hidden in the picture♫

♫As time goes on♫