All language subtitles for Five Fingers E02

I hate it. I won't do it.
Why shouldn't I enter the competition with him?

It's disgusting enough to share the room and towels with him. Now you want me to enter the same competition?

This is father's order.

I share his opinion as well. Now Jo Ho and In Ha are both my precious sons.

No! I'm your only son!

If you are so greedy about the competition, enter it with out me. It is below my level and I can't do this.

What's the reason you're giving up?

Are you afraid to be going up against me?

Why would I be afraid?

Why would I be afraid a tadpole like you?

I am the best.
I am a piano prodigy who has never lost a comepetition.

The best doesn't speak that way!

What?

The best is not so arrogant in front of the piano like you are.

Even if I am ignorant about the piano,
I at least know I should fear piano.
I fear the piano more than thunders and lightnings!

How dare you! Won't you shut that mouth!

That's dangerous!

What should we do? The competition is a month away.

Doctor, how long would it take for a full recovery?

It's not a fracture, but because of the severe swelling and pain in the wrist,
I've put a cast on it for a precaution.

He will need a treatment for about 2 weeks.

Ji Ho, are you alright? Shouldn't we have an x-ray taken?

I'm fine.

It's great that you weren't hurt.

What is there to be relieved about when my arm is hurt and his is fine? How is that great?

My competition is over now.
Are you happy now? Is this what you wanted?

I have nothing to say. I'm really sorry.

There is nothing to be sorry about.

It's In Ha's fault for not protecting his arm when falling.

Dad.

Are you going to make excuses?

A performer is responsible for taking care of his body in any situation.

Being unable to participate in the competition is unfortunate, but not unfair.

Honey.

In Ha has been preparing for this competition for long, could you push it back a month or at least a few days?

If the competition is held by Boo Seong Instruments ...

Stop talking nonsense. Are you telling me to ruin the dignity of this competition that I have built myself?

Listen well Ji Ho, this changes nothing.

It just means you have one less competitor.

Better to break all the bones in my hand! Hand and fingers, break all of them!

In Ha! Don't do this, In Ha.

In Ha, calm down.

What is this about?

I'm also won't enter the competition. I am not good enough for it and I don't care about such thing either.

If In Ha doesn't do it, neither will I, no matter what!

If you believe that you can help In Ha by not entering the competition,

You are stupider than I thought.

Consider carefully what is more helpful for your younger brother.

I'm never going!

Even if it is your order, I'm not going!
You're a bad man!

You'll end up entering the competition,

because you won't be able to stop the hunger within you.

I assure it.

It could've been disasterous.

Luckly Ji Ho's mother covered him.

just to imagine the aquarium striking Ji Ho makes me dizzy.

She has done a great job.

Yes. Although In Ha's arm was injured,
it was fortunate because It could have been far worse.

It seems that she is going to be a real mother to Ji Ho.

You are clueless regarding women. You're too innocent, that's your problem.

You may think that you're in change of her but she is the real one in change. I can see that.

Pardon?

There are two things a woman can not forgive even if she came back from the grave.

One is a child from an affair and the other is the father who brings home a child from an affair.

If there is a woman who can truly forgive that I will give up all my assets and worship her.

No! I'm screwed!

It's really great.
Your right hand's playing.

Are you kidding me right now?

I'm not kidding. That level of skill is enough the competition.

There is no rule that you have to play the piano with two hands.

If all you have right now is only five fingers,
then you can just express with them.

Is that how much you want to see me get humiliated?

Like father said, how would a moron who can't even take care of himself have a nerve go on the stage.

Playing is not just about making sounds. Although casted, your left hand is still playing inside.

If that is so great, why don't you try? Why don't you just cast both of your hands and get mocked all you want?

Coward. You wan't to quit before you even try? Do as you wish. You've already lost to me even before start.

Wait and see. I will by all means win this competition and get father's acknowledgement.

Stop right there!

Should we make a bet?

What do you think of the loser granting the winner a wish? How is that?

What is your wish?

My wish is for you to go back to the island where you lived.

Fine. I accept your offer. But instead,

If I win, you have to start calling me Hyung.

What did you say?

Why? Are you afraid? If you're afraid of calling me Hyung, then give up now.

What would I be afraid of? Let's do it. I bet you I can top you with my one finger alone.

Keep you promise that you'll go back to the island.

You make sure to keep your promise to call me Hyung.

It's proceeding without any problems, right?

Yes, Chairman. I will work all night to finish it for your wife's birthday.

Everything needs to be the best. It will be the world's most perfect and precious piano.

Something so high end that nobody else can ever imitate.

As you can see, the best parts of the finest wood which has not even been tried for other pianos was used.

Because professional artists were commissioned,

it will create is an impression of a masterpiece work of art when finished.

What about intials here.

How about YL. I think YL would be good.

Even though it's not played that well, something about it makes my heart race and brings tears to my eyes.

Me too. I even forgot about going to the bathroom and stood there listening instead.

In Ha ball!

There is no pain anymore, so it must have been a light strain.

You are lucky your ligament is fine.

Cast it back nevertheless, please.

I'm just apprehensive.

How does it feel?

Today is finally the competition.

I hope being on stage doesn't make a country bumpkin like you wet your pants.

I'm more worried about you.

That you'll have to call a pants wetting country bumpkin your big brother.

Stop talking nonsense.

I was learning how to play a piano from the time I was weaned off a bottle.

While others were playing with toys

I was crying because I couldn't reach the foot pedals.

yet you think you could beat me?

Would a beginning toddler climb the Himalayas?

I will see you in front of the main entrance at 1 p.m.

Don't be late.

Do well In Ha.

But, I, too, am not pretending.

What's that about?

I don't know.

Yoo Ji Ho, she looked for you.

Me, why?

Are you asking because you don't know?

They say blood is thicker than water but I guess it's thinner than money.

A beggar met his rich father and is eating and living well. It would not be possible

for him to be happy to meet his poor mother.

Just pretend you didn't see. I won't bring it up either.

My real mother.

Let's go. Driver Choi is waiting.

Hey, where are you going?

Yoo Ji Ho! Yoo Ji Ho!

Mother..

Where the heck is Ji Ho?
The competition is starting soon.

I didn't know what he was entering.

I guess he got scared when the time came.

It's my fault.

I should have stopped him.

I asked the secretaries to look for him. They'll notify us shortly.

He should have given up from the start.

What kind of shame is this on the day of the competition?

A son pouring excrement on his father's face knows better.

I'm Yoo Ji Ho.

I am Yoo Ji Ho, the son of the President Yoo Man Se.

Who is Yoo Ji Ho?

You came to my school.

To meet me..

What are you talking about? When did I come to your school?

The school where I had the interview for a refectory staff?

What about that school?

A refectory staff?

A refectory staff?

In Ha!

You rotten jerk!

Don't be nervous.

Come safe.

Don't forget I will be there and be cheering for you.

Yoo Ji Ho from the fifth grade at Heuk Ryong Elementary School is next in order.

For personal reasons, Yoo Ji Ho is absent from the competition.

Let's proceed immediately to the next in order.

The next participant...

Wait just a second!

I am not absent.

I just arrived.

How did that bastard get here?

I apologize for being late.

Today, the song which I chose to play,
is Tchaikovsky's Barcarolle.

I gave the best score to Yoo Ji Ho.

Though he lacks skills, but his sincere expression was appealing.

and played with a rare sensitivity that communicate with the audience.

It is true that Yoo Ji Ho's play was great, but

we need to count the passion of Yoo In Ha for performing with an injured hand.

Isn't it what musicians persuit,

to challenge human limit.

I agree as well.

It's the first time I've seen a student with a cast entering a competition.

In Ha

Congrats In Ha

Congratulations! Thank you.

You played well.

You were the best.

Ninth Boo Seong Competition
Special Award ~ Yoo Ji Ho.

I'll be right back.

You didn't forget the promise to go back to your island?

When are you planning to leave?

I need to know the date in advance to prepare a good-bye present.

You cowardly jerk! You think you have the right to say such a thing?

I'm the grand prize and you got a special prize.

My five fingers beat your ten put together.

Even the special prize was given because our dad sponsored it.

So don't knock yourself out

From now on, instead of playing the piano,
how about using these fingers to pick your nose?

Team@ Viki.com

Congratulations, Ji Hoo.

You were really aawesome.

The special prize is also fantastic.

There is going to be a congratutory party at The Seoul Hotel.

Your father hosts the party, so you must attend.

I'll be waiting outside while you change.

I'm proud to be your mother.

Thank you.

For taking a son like me.

Mom!

Mom!

Mom!

Thank you very much!

Dad, may I ask a wish for winning the grand prize?

Alright, what is your wish?

Please invite the New York Philharmonics.

They will accept the invitation of Bu Seoung Instrument.

Before I give you your wish, there is a gift I want to give you first.

A gift?

What is it?

You must have sweat a lot from performing.

Let's take this cast off first.

You can't! The doctor said that the bone had not healed itself yet and to be careful.

There is a terrible smell from keeping it wrapped up for so long.

I think you should wash it a little.

Dad! What are you doing?

In Ha!

In Ha, your arm...?

Why did you lie?

Your hand was fully healed long ago.

What was the reason for keeping the cast on?

Was it a greed to win the grand prize by playing on everyone's sympathy?

Were you afraid that you will lose to Ji Ho with your ability?

No, that is not true.

You've lost already.

The moment you went up the stage with a casted hand, you were disqualified.

What you did on the stage was not a performance but an acting.

The judges gave the grand prize to your casted left hand.

They gave it to you because of their sympathy, not your ability.

Honey, listen to what In Ha has to say first.

Maybe you are misunderstanding...

A misunderstanding?

I witnessed you showing off gymnastics on the bar ten days ago.

What misunderstanding?

What do you think?

Don't you also think you don't deserve this trophy?

Don't you also think you don't deserve this trophy?

It is not enough for deceiving those

who applauded you,

but I think this is the best for now.

You are not a person who can be a musician,

even less appropriate for a president of a company.

I'm embarrassed that you're my child.

From now on, my only child is

only Ji hoo.

Then what should have I done?

I wasn't able to practice with the cast. Did you expect me to sit and watch the prize taken away?

You taught me that is being incompetent, and not about being conscientious.

That's true.

That's why I can't bring myself to forgive you.

You're too much like me.

You're too much like me.

I pity you.

Why are you staying still? I'm not the only one who cheated.

Why don't you say you also used tricks?

Didn't you deceive the judges by being late and creating a show on purpose?

Yoo In Ha, pull yourself together.

Why is that all you can do with your great ability.

What are you so nervous about?

Let's go.

Yoo Ji Ho.

Yoo Man Se.

Yoo Man Se.

Yoo Ji Ho.

Yoo Man Se.

Yoo Ji Ho.

You dare to take my son's place?

How dare you!

You were here all this time?

I didn't see you so i've been looking for you.

Why is the trophy...?

Well, that's because...

To tell you the truth...

Ih Ha did it, right?

It's ok. Please give it to me.

You'll only hurt your hand with this meaningless trophy.

Don't worry.

Now In Ha is my younger brother,

we won't fight anymore.

Father is waiting, right?

Let's hurry up and go!

Excuse me... M.. Mom!

What?

From now on... I will call you Mom.

Can I do that?

Of course, you can.

i wanted so much for you to call me "Mom".

Thank you.

Thank you for not letting me wait too long.

Then,

Let me hug you once as your mother.

I will remember today

forever.

I got the prize from the competition,

and also gained a mother.

I called someone 'mother'

for the first time.

It's a special day for your mother, too.

I gained another son.

And the son is acknowledged by playing piano.

What a minute, what kind of gift would you like, Ji Ho?

Tell me if there is anything you want?

Your grandmother is much richer than I look.

-Ummm...
-Tell us.

A man must learn to use a good opportunity.

I want to eat a whole chicken.

What, a whole chicken?

You must take me for a fool just because I'm old.

President Yoo, you know the five-story building with a chicken restaurant.

Put that under Ji Ho's name.

You will give him the building in the yolk of Kang Nam?

Ask lawyer Chae to come in tomorrow. Let's complete the documents when it's brought up.

You're here.

You should give your eldest son a gift too.

He got a prize from his first competition.

Take this. This is the first recording of a pianist I admire the most.

It's a limited edition and rare to find over the world.

He's passed away so there aren't any more chances to hear the original sound.

Why are you giving me this precious item?

I don't even know how to use it.

Because I'm so thankful.

It's old so it doesn't look like much but it's something I've loved.

I would like it if you like it too.

I don't need anything!
I'm going to throw all of this away! Trash!

Yoo In Ha, what are you doing now?

Mom, how can you do this to me?

Why would you give that item you adored to that jerk?

Did you forget who's mother you were?

You're the one who forgot that, not me.

How many times do I have to tell you that Ji Ho is also my son!

No!
No!

Please just tell me that is not true.

Tell me that I'm your only son, please!

I don't care about father or grandma taking his side. I am fine as long as you're mine.

So please...

In Ha...

Don't act like a child.

Ji Ho has a talent in piano, so Mom will help him.

Stop being jealous, and follow and learn.

What do I learn from that bastard?

Are you afraid of losing your place to him?

Father!

Yes, that's right. If Ji Ho has taken your place,

you have let him to do so. That was all you got. Admit it.

What do you think?

Do you also think it was unfair for In Ha?

No, I agree with you.

In Ha, you lost. So keep your promise. Ji Ho is your hyung now.

Mom!

I only want strong children, like the lions who only take care of the lionets that survived a fall.

I did wrong. I won't do cowardly things anymore!

So don't say you will disown me.

From now on, I won't dissapoint you.

I swear.

If you say only one chance is unfair,

then I'll give you another chance. If you lose again,

I will make Ji Ho the heir of Bu Seong Instrument.

Throw out this piano yourself this instant.

If you ever play that piano in front of me, I'll kill you and your son myself!

What are you doing here?

You're eating something nice secretly, aren't you?

How malicious. Are you trying to starve your mother-in-law? I'm starving to death!

Is that you, mother-in-law?

Let's go outside, I'll make you something delicious.

Are you sleeping?

Did you want to win that badly, enough to lie about my birth mother being here?

I didn't know you would chase after her madly. I thought you would kill me if I tried to stop you.
Did you want to win that badly, enough to lie about my birth mother being here?

I didn't know you would chase after her madly. I thought you would kill me if I tried to stop you.

Every night,

I had a nightmare.

The mother who gave birth to me was living like how I used to live (being poor).

What if I only end up in a house with having my stomach full,

You made fun out of my mother.

Anyways, that helped you win the prize.

It was a moving performance. You cried just right.

As a bonus, you gained a mother.

To you, mother is someone who stayed by your side since you were born.

But to me, mom is someone who is further away than the stars in the sky.

No matter how much I cry for her, and call out for her until I bleed in my throat,

she didn't come for me. Is it that bad, that you have to share your mother?

You have everything. Dad, mom, and even grandma!

What makes you so jealous?

Who suffers more: the person who hadn't a mom in the first place, or the one who gets their mom stolen from?

You gain a mother, but I lose a mother!

You are suffering more? You have it worse?
You sick bastard!

This is a piece of spruce that becomes the heart of the piano.

I had it engraved with my name specially for you. Remember its strength and texture.

Spruce?

Whittling dead wood, no different from firewood, into a piano.that creates living sounds.

This is your father's duty.

Whittling dead wood into living sounds ...

You can not get ahead by practicing as others do.

Read the note with your head and play the keyboard with your heart.

A Forte there. And a Staccato there!

Wait.

You don't abuse the keyboard. You have to appease it like your own body.

Breathe with it, like Ji Ho does.

Even if I have to keep practicing 'til the point my fingers rip apart, I'm going to make sure I play what Ji Ho can't.

I can do it. I promised you that I will fulfill your dream.

Spruce?

"To my son... Yoo Man Se".

Where are you going?

Did you already get sick of it?

You weren't sleeping? I am sorry.

Why is a new bride so flabby?

What use is it to bring nothing but a weak body?

Is there still no news of having a baby yet?

Having a baby is prior to anything else in a family that needs an heir.

Mother..

You don't know, right?

President Yoo has hidden a great treasure in Ga Pyung.

This is a thing you and me only know.
If you make a nice son,

I will make a suggestion to him for you.

I promise.

Yes. Thank you very much, Mother.

Now, sleep.

So you can live healthy for a long time.

I didn't expect you to come to my hospital.

Doctor Kim in Han Kuk hospital is your family doctor.

To have mother checked up.

Her memory grew bad from a while ago and

I didn't want my husband to worry.

I thought about it and came to you.

Your mother in-law is very lucky.

The daughter-in-law even takes care of mother-in-law's health.

Because Mother,

was good to me.

I'm so tired of the hospital, why are we here? What was the M.R.I. for?

It's just a health check-up.

I was apprehensive about always going to the same hospital.

Don't worry! My fortune says that

I will live until 99 years-old- fresh and healthy,

and pass away calmly in sleep.

It should definitely be like that.

Did you get the results?

They said that there's no problems.

As long as you are on a healthy diet.

See? You just brought me to the hospital to waste my energy.

I should go to the driving range. Did you bring a golf club?

Yes, mother in-law. Let's go.

Alzheimer's has progressed greatly.

The brain has shrinked a lot and the condition will get worse.

I will prescribe medicine, so let her start soon.

Mother...

You seem to have had an excessive work out. Would you stop and go home ...?

I am sorry but where is my mother who was here?

Oh that grandma?

She just left a moment ago.

She gave me her vest. She said it is tight on her.

Unni, I am hungry.

I want to eat hot pancakes.

Buy me hot pancakes, please?

Yes, wait for me.

Unni will buy one!

I am sorry. Please accept my apology once.
Please don't hit me.

It was because I was really hungry. Please.

Don't send me to the police. I am sorry.

Let go of me!!

Grandma, the hotter ones taste better.

You can't talk?

You can't hear?

Eat as much until you are full.

We have a lot of hot pancakes.

Damn jerk,

You can't talk, but able to write.

Making me embarrassed.

Mother!

You were here?

I looked for you so much, mother!

So you gave her that many hot pancakes?

Luckly we had many fresh pancakes.

Anyways,

my husband is so nice.

How can I not love

this handsome man?

You did good!

Next time, if the grandma comes again,

When the grandma comes again, I'll give her a lot of pancakes even for her family.

It feels good getting compliments from you.

The kids are almost home. Why are you here?

Woo Jin wants to study at school a bit longer.

Da Mi's dad,

Isn't our Woo Jin the best?

He has never had private lesson which many students do.

He got the 1st place on this test!

He says he will go to the medical school as you wish.

I am sorry.

I just make our family worry.

I will earn a lot of money,

And give Woo Jin private lessons, and buy Da Mi a piano.

To you...

I wanted to let you visit your parents too..

We are more than happy already.

One day, my mom and dad,

will gives us their blessings.

How could they hate such a nice son-in-law like you?

So smile, okay?

Ah, hold on.

I have to be careful.

I think I have to rewrite my will.

Why all the sudden?

The circumstance has changed so it's right to rewrite the will.

He's not just any normal son.

He's a son that Bu Seong Instrument really needs.

Have you considered about inheritance distribution?

Yes, and I also told the kids.

That I will choose an heir from a fair competition.

To decide the heir, your sons are still too young.

Why do you have to right now?

Among spruce which is used to make a sound board of the piano

Alaska trees are the best.

The tree that makes good sound is decided to begin with.

I will decide the heir and have him take proper business lessons from his early age.

I made a lunch meeting with the department head of the Juiliard School of music tomorrow.

Why don't you join us?

Principal Lowenthal has arrived?

Yes. He came for a concert,

so I asked him to see me for I have a personal favor to ask.

It's late you may leave now.

I'll be leaving, Madam.

Yes, please be safe.

What are you doing here?

I am sorry.
I was going to give tea but I was late.

It doesn't matter. The talk was too serious for tea.

What are the kids' schedules tomorrow?

After a lesson, there's nothing else.

Is there an occasion?

No, that's fine.

The principal Lowenthal has arrived...

Tomorrow's dinner?

That's right.

Without a doubt.

Principal Lowenthal. The precursor of piano techniques.

Especially in the Beethoven song,

he prefers songs with great speed and technique.

Lesson has been cancelled?

I didn't hear about even this morning.

Did dad single you out again?

No.

You've been a very good match with him recently.

But do you know that?

No matter how stong a dragon is,

he can't beat the local snakes.

Don't forget that this is my house.

Hold on. Stop here for a second.

I will go visit somewhere and come back.

I won't be late so tell mom nicely.

Thank you for caling me dragon. See you later, local snake!

You...really!

This jerk...

Oh?

This girl is here again?

Can't you leave right in this instant?

Why do you keep tapping on someone else's shop windows?

Do you not hear me telling you to go?

Can I take a look for a little longer?

I won't be tapping on the window anymore.

You can't!

Don't appear here ever again!

If you come here again, I'll call your parents and you'll get scolded!

Go now!

This little brat...

Have your practiced a lot?

I couldn't.

If I don't see the piano keys, I keep forgetting.

Let's go.

Where?

You'll know if you follow me.

Why did you suddenly cancel my lessons?

Today you practice with me.

Beethoven's "Rondo e Capriccio".

Rondo e Capriccio?

Why that?

Tonight, Dad will call you and Ji Ho.

You have to play that piece.

Just say that this is the song that you've always favored.

Do you understand me?

Is today perhaps...

that day?

Isn't this is where those famous people perform?

But why did we come here?

I will give you a really interesting sightseeing tour.

From now on, even when you can't see a piano, you will be able to play it.

The piano keys are in the eyes, they say.

There's no such thing!

Let's go in!

How is it? Isn't this superb?

This is great!

It's really cool!

Look at it closely and draw it in your eyes.

Then, you will never forget it ever again.

Can we play with this piano?

Since no one is here yet,

let's hurry and play.

Are you ready?

What is happening here?

Run!

I'm sorry!

Oh, right!

I didn't ask for her name again.

What grade is she in?

Do you like it? If we had time, we could have gone to the hair shop for a trim.

What is today's occasion?

Father's friend specially invited two of you.

He's a special person, so make sure to mind your manners.

Yes.

Mom, what are you doing? We'll be late.

Okay, we're all set. Let's go.

You could pass for rich.

She made a dragon out of a beggar.

What kind of person is he that we have to dress up?

Did you perhaps hear anything about this?

Adults called us so it's obvious.

Shark fin or scallop ...

They are probably going to order expensive food for us.

It must be delicious.

Let's hurry. I'm already hungry.

Welcome, Madame.

Let me escort you to the VIP room.

Did the guests arrive already?

I received a call that they'll arrive in a short while.

By the way, the President still hasn't arrived from the airport yet.

What do you mean, airport?

He escorted the important guest, but why airport?

He had to send off an important person.

Principal of the Juilliard School of Music has departed.

What did you say?

Principal Lowenthal has already left?

That can't be true ...

Then who is the one who called our kids?

Ah! He just arrived.

That person.... isn't he Professor Hwang?

A hair pin?

I have been looking for it all evening but I can't find it.

I clearly left it here.

I'll buy you the same one. Don't fatigue yourself or you will get ill.

What if daughter-in-law stole it, by chance?

I can't be wrong.

She takes my stuff one by one and hide them in the basement storage.

That's why late at night she goes in the basement storage like a thief cat.

The basement storage?

Big Madame.

Is it the one that you are wearing?

You look like very smart children.

You are worth the pride of President Yoo.

The reason why I called you two is to ask you to play a piece.

Even if it is a same piece, depending on the player, it can turn out to be a king,

or a beggar.

Here.

Here is the score.

Only this is what you want me to play?

This is as easy as children's song.

Are you disappointed because it's such an easy song?

It is an old man's favor to ask, so please study the score carefully and play it well.

I'll give you one hour from now.

Why would you give one hour to play an easy song?

I'm not a person who just started playing the piano.

I'll play it right now.

That's not allowed.

That is not courteous to the composer.

Musical score bears the spirit of the composer.

You can sleep and snore if you want.

Endure it for one hour.

It's one hour starting from now.

Break it.

Yes, President.

Wait.

J. W.?

This is the piano from that day.

Why does it have to be Professor Hwang? He's not a famous pianist.

He is a retired composer.

There's something for sure.

This might be the last chance to decide the heir.

I have to figure it out by all means.

By all means...

What are you hiding behind this innocent face?

I was so pitiful to see them

get hurt and traumatized.

My mom became unhappy because of you.

I will make you pay for making her cry.

Don't blame me.

Even if a day comes when mother don't recognize me, I will take a great care of her until the end.

Chae Young Rang.. you're not that much of a scary person, are you..

The ten years of shame and humiliation ...

How are you going to repay for it? How?

Aren't you going to shut your mouth?!

Have you been enduring to make In Ha the president?

Tell me right now!

Let go of me!

In Ha!