Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,970 --> 00:01:35,050
[First Love]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,990
[Episode 13]
4
00:01:44,320 --> 00:01:45,210
Aku mau yang ini.
5
00:01:49,070 --> 00:01:50,640
Senior!
6
00:01:53,400 --> 00:01:54,950
Kapan kita bersenang-senang bersama?
7
00:01:55,479 --> 00:01:57,670
Kamu mendadak menghilang
saat mati lampu waktu itu.
8
00:01:57,960 --> 00:02:00,480
Aku mencarimu ke mana-mana,
sangat mencemaskanmu.
9
00:02:03,480 --> 00:02:05,160
Kamu terlihat tidak senang.
10
00:02:05,160 --> 00:02:06,510
Apakah ada kesulitan?
11
00:02:06,800 --> 00:02:08,080
Katakan padaku.
12
00:02:08,080 --> 00:02:10,070
Mungkin aku bisa membantumu.
13
00:02:10,070 --> 00:02:11,550
Apakah kamu paham masalah cinta?
14
00:02:12,790 --> 00:02:14,510
Aku pikir ada masalah besar apa.
15
00:02:14,510 --> 00:02:16,750
Ini adalah hal sepele bagiku.
16
00:02:17,280 --> 00:02:19,880
Hal terpenting dalam cinta
adalah tepat sasaran.
17
00:02:20,150 --> 00:02:22,030
Sifat setiap wanita berbeda.
18
00:02:22,400 --> 00:02:24,750
Ada yang suka diperlakukan dengan baik.
19
00:02:24,750 --> 00:02:25,760
- Tepat sasaran?
- Ada wanita
20
00:02:25,760 --> 00:02:27,710
yang tidak suka diperlakukan dengan baik.
21
00:02:27,710 --> 00:02:29,280
Seperti mantan pacarku,
22
00:02:29,280 --> 00:02:32,070
Nakoruru dan Luna, pacarku sekarang.
23
00:02:32,280 --> 00:02:34,590
Sifat mereka sepenuhnya berbeda.
24
00:02:34,870 --> 00:02:36,550
Nakoruru lincah dan menggemaskan.
25
00:02:36,550 --> 00:02:38,520
Siapa yang tahu praktik dan langkah
26
00:02:38,520 --> 00:02:40,510
- untuk minta maaf pada wanita?
- Suka membantu menyerang.
27
00:02:40,990 --> 00:02:43,310
Luna berbeda, dia suka sendirian.
28
00:02:43,310 --> 00:02:45,750
Kadang kala dia bahkan pergi
untuk mencuri barang sendirian.
29
00:02:46,120 --> 00:02:48,150
Kadang mencuri yang merah,
kadang yang biru.
30
00:02:48,710 --> 00:02:51,570
[Area Hijau Hua Ben Shui Zu]
31
00:02:52,270 --> 00:02:53,280
Dulu aku merasa,
32
00:02:53,280 --> 00:02:54,760
tidak perlu berdiri jika bisa berbaring.
33
00:02:55,030 --> 00:02:56,360
Tapi, aku menyadari pentingnya kaki
34
00:02:56,360 --> 00:02:58,079
selama kakiku patah.
35
00:02:58,630 --> 00:03:00,600
Lihat langkahku ini,
terlihat bersemangat, bukan?
36
00:03:03,030 --> 00:03:03,560
Oh iya.
37
00:03:04,400 --> 00:03:05,510
Ada banyak area di karnaval,
38
00:03:05,510 --> 00:03:06,590
kamu paling suka yang mana?
39
00:03:06,950 --> 00:03:08,000
Jika tahu dia berisik begini,
40
00:03:08,000 --> 00:03:09,240
aku akan mengajak Xibai.
41
00:03:09,550 --> 00:03:10,190
Aku tahu.
42
00:03:10,350 --> 00:03:12,070
Pasti area 'daratan madu'.
43
00:03:12,230 --> 00:03:13,350
Es krim rasa teh susu di sana,
44
00:03:13,350 --> 00:03:14,150
stan kudapan Lu Wanwan,
45
00:03:14,350 --> 00:03:15,320
semuanya manis.
46
00:03:17,600 --> 00:03:19,480
Aku datang untuk memilih hewan peliharaan
untuk Lu Wanwan.
47
00:03:20,120 --> 00:03:21,670
Suaramu membuatku tidak bisa fokus.
48
00:03:22,550 --> 00:03:23,550
Sudah sepakat menemaniku
49
00:03:23,550 --> 00:03:24,800
membeli alat untuk karnaval.
50
00:03:24,800 --> 00:03:25,400
Mengapa menjadi
51
00:03:25,400 --> 00:03:26,310
membeli barang untuk Lu Wanwan?
52
00:03:26,880 --> 00:03:28,390
Bantu aku berpikir harus membeli apa?
53
00:03:29,000 --> 00:03:29,950
Harus mencari yang istimewa.
54
00:03:30,400 --> 00:03:32,230
Lebih baik jika murah dan bagus.
55
00:03:32,230 --> 00:03:33,710
Bisa mendekatkan jarak antara siswa.
56
00:03:33,710 --> 00:03:34,350
Menurutmu...
57
00:03:36,120 --> 00:03:37,360
Dengarkan aku.
58
00:03:48,190 --> 00:03:48,720
Kamu...
59
00:03:49,030 --> 00:03:51,200
Kamu ingin membeli seekor kelinci
untuk Lu Wanwan,
60
00:03:51,640 --> 00:03:52,870
lalu membiarkannya membedahnya?
61
00:03:54,440 --> 00:03:55,640
Bagaimana boleh melukai kelinci?
62
00:03:57,030 --> 00:03:58,110
Kelinci begitu enak.
63
00:04:00,550 --> 00:04:01,430
Tidak boleh.
64
00:04:01,670 --> 00:04:03,950
Bagaimana boleh membiarkan tengkorak
bekerja di karnaval?
65
00:04:04,520 --> 00:04:06,430
Bagaimana boleh menyuruhnya
menjadi properti rumah hantu?
66
00:04:06,870 --> 00:04:07,990
Kamu tidak berhati nurani.
67
00:04:08,310 --> 00:04:09,920
Dasar ibu tiri, aku barulah ibu kandungnya.
68
00:04:09,920 --> 00:04:12,830
Wanwan, aku sudah berjanji pada Fan Yi.
69
00:04:13,150 --> 00:04:15,110
Kamu tega melihat cinta pertama sahabatmu
70
00:04:15,400 --> 00:04:17,519
pupus sebelum dimulai?
71
00:04:17,829 --> 00:04:18,959
Wanwan yang baik.
72
00:04:19,029 --> 00:04:21,279
Bantu aku, ya?
73
00:04:25,320 --> 00:04:25,920
Kalau begitu...
74
00:04:26,960 --> 00:04:28,270
Ia tidak boleh kehilangan apa pun.
75
00:04:28,590 --> 00:04:29,480
Aku janji padamu.
76
00:04:29,990 --> 00:04:31,400
Ia tidak akan kehilangan apa pun.
77
00:04:37,150 --> 00:04:37,830
Tapi,
78
00:04:37,830 --> 00:04:38,920
karnaval kali ini
79
00:04:39,320 --> 00:04:41,390
seperti dibuat khusus untukmu saja.
80
00:04:41,750 --> 00:04:43,830
Tidak ada hal yang lebih menyenangkan
81
00:04:43,830 --> 00:04:45,150
daripada sesuatu yang manis.
82
00:04:54,480 --> 00:04:56,310
Semuanya berpasangan.
83
00:04:56,310 --> 00:04:57,909
Jumlah pelangganku akan berlipat ganda.
84
00:04:58,630 --> 00:04:59,590
Rancangan ini bagus.
85
00:05:01,950 --> 00:05:03,590
- Gu Qiao.
- Halo.
86
00:05:03,920 --> 00:05:05,550
Lihat itu, bagaimana?
87
00:05:05,840 --> 00:05:06,880
Ideku ini bagus, 'kan?
88
00:05:08,830 --> 00:05:10,440
Aku melihat sepasang ibu dan anak di jalan,
89
00:05:10,680 --> 00:05:11,630
mereka menggunakan ini.
90
00:05:11,830 --> 00:05:13,510
Lalu, aku membeli banyak stok.
91
00:05:14,910 --> 00:05:15,590
Di sini,
92
00:05:15,830 --> 00:05:17,910
ini disebut teman berjalan selamanya,
93
00:05:17,910 --> 00:05:19,430
yang melepas lebih dulu
adalah pengkhianat.
94
00:05:20,520 --> 00:05:21,110
Teman
95
00:05:21,400 --> 00:05:22,990
adalah obat untuk mengobati sakit hati.
96
00:05:22,990 --> 00:05:24,520
Tidak boleh tidak memiliki teman.
97
00:05:24,670 --> 00:05:25,360
Mari.
98
00:05:26,310 --> 00:05:27,110
Aku bantu memakainya.
99
00:05:27,790 --> 00:05:28,590
Aku tidak perlu.
100
00:05:28,920 --> 00:05:30,240
Aku harus berjualan nanti.
101
00:05:32,480 --> 00:05:33,230
Mari.
102
00:05:41,270 --> 00:05:42,110
Baik.
103
00:05:46,070 --> 00:05:47,070
Ini gembok nomor sandi.
104
00:05:47,440 --> 00:05:49,159
Harus mengunjungi area lain
baru bisa membukanya.
105
00:05:49,670 --> 00:05:50,909
Kami menyiapkan lima area.
106
00:05:51,110 --> 00:05:51,790
Mengunjungi tiga area,
107
00:05:51,880 --> 00:05:53,590
maka bisa mendapat sandi dan melepasnya.
108
00:05:55,150 --> 00:05:56,080
Tempat area pameran
109
00:05:56,080 --> 00:05:57,150
ada di dalam peta ini.
110
00:05:57,320 --> 00:06:00,040
Intinya, ini seperti petualangan
di area universitas.
111
00:06:00,480 --> 00:06:01,760
Kamu sungguh menguncinya?
112
00:06:02,030 --> 00:06:02,670
Tapi,
113
00:06:03,030 --> 00:06:04,680
aku harus membantu Wanwan
menyiapkan stan.
114
00:06:05,480 --> 00:06:06,320
Kita pergi bersama.
115
00:06:07,160 --> 00:06:08,040
Senior Fan Yi.
116
00:06:08,880 --> 00:06:10,030
Kegiatan sebesar ini,
117
00:06:10,520 --> 00:06:12,070
Senior Renchu akan ikut serta, 'kan?
118
00:06:12,070 --> 00:06:13,230
Harus dipaksa datang meski tidak ikut.
119
00:06:13,390 --> 00:06:15,110
Wanwan menyiapkan kue untuknya.
120
00:06:15,710 --> 00:06:16,910
Renchu pergi ke laboratorium.
121
00:06:16,910 --> 00:06:17,880
Katanya ingin bereksperimen.
122
00:06:18,270 --> 00:06:18,790
Jangan buru-buru.
123
00:06:18,790 --> 00:06:20,040
Dia akan datang setelah itu.
124
00:06:20,470 --> 00:06:21,190
Ayo, pergi.
125
00:06:22,030 --> 00:06:22,870
Semangat.
126
00:06:34,080 --> 00:06:34,870
Selesai.
127
00:06:38,040 --> 00:06:39,800
Idenya mirip dengan milik Wu.
128
00:06:40,360 --> 00:06:42,040
Tapi, proposalnya lebih ditingkatkan.
129
00:06:42,430 --> 00:06:44,070
Junior memang hebat.
130
00:06:45,790 --> 00:06:47,120
Aku tidak bisa mengerti,
131
00:06:47,670 --> 00:06:48,800
untuk apa menghabiskan tenaga
132
00:06:48,909 --> 00:06:50,280
membuat gembok anak-anak ini?
133
00:06:50,550 --> 00:06:51,720
Jika ingin membuka gembok,
134
00:06:51,720 --> 00:06:53,070
bisa langsung memasukkan sandi.
135
00:06:56,430 --> 00:06:58,680
Susu kedelai ini dibuat khusus untukmu.
136
00:07:01,640 --> 00:07:02,710
Aku sudah harus belajar.
137
00:07:06,910 --> 00:07:08,830
Menggunakan cara He Yifeng waktu itu,
138
00:07:08,910 --> 00:07:10,240
hasilnya malah sebaliknya.
139
00:07:11,480 --> 00:07:14,470
Aku harus memanfaatkan kesempatan
dan minta maaf kali ini.
140
00:07:14,990 --> 00:07:16,390
Supaya dia tidak pergi
sebelum aku selesai bicara.
141
00:07:17,030 --> 00:07:18,550
Ikat dia dulu kali ini.
142
00:07:21,320 --> 00:07:22,640
Junior memang hebat.
143
00:07:22,640 --> 00:07:24,080
Minta maaf juga memaksa seperti ini.
144
00:07:28,300 --> 00:07:32,750
[Klub Kue Qingyao]
145
00:07:30,360 --> 00:07:30,870
Ini...
146
00:07:31,840 --> 00:07:32,520
Apa ini?
147
00:07:32,680 --> 00:07:34,870
Yang kamu pegang itu namanya atrium kiri.
148
00:07:35,040 --> 00:07:37,080
Disebut juga jantung kokoh.
149
00:07:37,920 --> 00:07:40,310
Katakan hal yang bisa dimengerti.
150
00:07:40,480 --> 00:07:41,790
Ini roti cokelat.
151
00:07:42,030 --> 00:07:44,040
Lembut di luar, keras di dalam.
152
00:07:44,040 --> 00:07:46,710
Mirip seperti kita yang berhati teguh.
153
00:07:55,030 --> 00:07:56,880
Mari kita berkeliling.
154
00:08:00,790 --> 00:08:02,120
Qiaoqiao.
155
00:08:02,320 --> 00:08:03,750
Bantu aku sebentar.
156
00:08:29,480 --> 00:08:30,830
Di mana Gu Qiao dan Fan Yi?
157
00:08:31,390 --> 00:08:32,559
Pergi berkeliling.
158
00:08:34,549 --> 00:08:36,270
Mengapa tugas lebih penting dariku?
159
00:08:36,270 --> 00:08:37,750
Dia tidak mengatakan ini sebelumnya.
160
00:08:44,970 --> 00:08:46,210
Aku minta maaf dengan baik dulu.
161
00:08:46,530 --> 00:08:47,490
Jika dia tidak mau mendengar,
162
00:08:47,810 --> 00:08:49,120
aku akan mengikatnya.
163
00:08:49,950 --> 00:08:50,950
Maaf.
164
00:08:54,110 --> 00:08:56,270
Sikapku yang tidak baik waktu itu.
165
00:08:57,360 --> 00:08:58,710
Tapi, aku ingin menjelaskan.
166
00:08:59,350 --> 00:09:00,470
Aku bukan tipikal orang
167
00:09:01,430 --> 00:09:02,640
yang berteman dengan murid pintar
168
00:09:03,040 --> 00:09:04,630
hanya demi belajar bahasa Inggris.
169
00:09:06,040 --> 00:09:07,750
Bisakah memaafkanku
170
00:09:08,670 --> 00:09:10,200
setelah memakan kue mangga ini?
171
00:09:17,270 --> 00:09:18,840
Kamu sedang minta maaf padaku?
172
00:09:22,030 --> 00:09:23,710
Awalnya memang salahku.
173
00:09:26,950 --> 00:09:30,230
Aku selalu ragu tentang urusan
pindah jurusan sebelumnya.
174
00:09:30,760 --> 00:09:32,190
Sekarang, sudah diputuskan.
175
00:09:32,990 --> 00:09:34,160
Semua berkat kamu.
176
00:09:36,790 --> 00:09:37,990
Tanpa bimbingan darimu,
177
00:09:38,270 --> 00:09:40,750
aku mungkin akan gagal
dalam ujian akhir semester.
178
00:09:42,070 --> 00:09:44,390
Mau tidak mau harus pindah jurusan nantinya.
179
00:09:45,350 --> 00:09:46,230
Ucapanmu,
180
00:09:46,870 --> 00:09:48,110
memberiku banyak insprirasi.
181
00:09:48,840 --> 00:09:50,270
Pembubaran kerja sama yang dikatakan,
182
00:09:50,270 --> 00:09:51,360
juga tidak berlaku lagi, 'kan?
183
00:09:52,350 --> 00:09:54,160
Mengapa kamu masih menyimpan dendam?
184
00:09:56,000 --> 00:09:57,440
Tentu saja tidak akan bubar.
185
00:09:58,280 --> 00:09:59,830
Masih ingin memohon bantuanmu.
186
00:10:03,870 --> 00:10:05,040
Tali penghubung?
187
00:10:05,750 --> 00:10:07,230
Kamu juga mengambil ini?
188
00:10:07,760 --> 00:10:08,800
Aku mengira kamu tidak akan
189
00:10:08,800 --> 00:10:09,990
memainkan benda kekanak-kanakan ini.
190
00:10:10,790 --> 00:10:11,830
Tugas apa yang baru bisa
191
00:10:12,070 --> 00:10:14,280
diselesaikan oleh dua orang
yang diikat bersama?
192
00:10:15,230 --> 00:10:16,710
Memang cukup kekanak-kanakan.
193
00:10:21,840 --> 00:10:23,160
Waktu itu...
194
00:10:24,160 --> 00:10:25,150
Maaf.
195
00:10:25,510 --> 00:10:26,720
Untuk apa kamu minta maaf?
196
00:10:28,710 --> 00:10:29,950
Biar bagaimanapun,
197
00:10:30,190 --> 00:10:31,520
sikapku yang tidak baik.
198
00:10:32,360 --> 00:10:33,470
Tidak seharusnya aku memarahimu.
199
00:10:34,190 --> 00:10:35,120
Juga tidak seharusnya,
200
00:10:35,120 --> 00:10:37,000
memaksakan pendapatku terhadapmu.
201
00:10:40,910 --> 00:10:41,870
Juga tidak seharusnya,
202
00:10:42,840 --> 00:10:44,520
menganggap Jurusan Kedokteran
sebagai diri sendiri.
203
00:10:46,910 --> 00:10:48,270
Ada hadiah yang mau kuberikan padamu.
204
00:10:48,590 --> 00:10:49,560
Hadiah?
205
00:10:51,720 --> 00:10:52,720
Senior Renchu.
206
00:10:52,830 --> 00:10:54,000
Sebenarnya, minta maaf mudah.
207
00:10:54,110 --> 00:10:55,640
Lalu, bagaimana setelah minta maaf?
208
00:10:56,190 --> 00:10:58,440
Hubungan alfa dan beta
kembali menjadi nol.
209
00:10:59,190 --> 00:10:59,880
Jadi,
210
00:10:59,880 --> 00:11:01,400
harus memanfaatkan kesempatan ini
211
00:11:01,400 --> 00:11:03,790
untuk memperdalam hubungan
antara alfa dan beta.
212
00:11:04,350 --> 00:11:05,670
Membuat hubungan di antara mereka
213
00:11:06,070 --> 00:11:07,110
menjadi semakin dalam.
214
00:11:08,280 --> 00:11:09,160
Lanjutkan.
215
00:11:09,560 --> 00:11:10,430
Bagaimana caranya?
216
00:11:12,190 --> 00:11:16,430
Merawat anak bersama.
217
00:11:20,630 --> 00:11:22,870
Merawat anak yang kumaksud
adalah hewan peliharaan.
218
00:11:23,640 --> 00:11:24,950
Pikiran kalian jangan menyimpang.
219
00:11:27,240 --> 00:11:28,440
Junior, mau ke mana?
220
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Pasar hewan.
221
00:11:33,350 --> 00:11:34,520
Liburan hampir tiba.
222
00:11:34,760 --> 00:11:37,120
Takut kamu bosan, jadi aku memberikan
seekor hewan peliharaan.
223
00:11:37,120 --> 00:11:38,360
Kamu tidak bisa menjaganya, tidak masalah.
224
00:11:38,720 --> 00:11:40,270
Aku bisa membantumu menjaganya.
225
00:11:41,150 --> 00:11:43,910
Kita menjadi pengawas
hewan peliharaan bersama.
226
00:11:44,470 --> 00:11:45,440
Hewan apa?
227
00:11:46,190 --> 00:11:47,670
Anjing? Kucing?
228
00:11:48,640 --> 00:11:50,120
Sebaiknya bukan kelinci.
229
00:11:50,430 --> 00:11:51,910
Meski aku sangat suka kelinci,
230
00:11:52,400 --> 00:11:53,510
tapi murid kedokteran seperti kami
231
00:11:53,990 --> 00:11:55,030
mungkin ada refleks kondisi.
232
00:11:55,030 --> 00:11:55,830
Melihatnya akan...
233
00:12:00,070 --> 00:12:01,310
Kamu memberiku kura-kura?
234
00:12:02,430 --> 00:12:03,430
Nama ilmiahnya kura-kura.
235
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
Suka tidak?
236
00:12:07,560 --> 00:12:08,430
Suka.
237
00:12:09,790 --> 00:12:11,430
Hanya saja cukup istimewa.
238
00:12:11,470 --> 00:12:13,310
Ini pertama kalinya aku diberi kura...
239
00:12:14,040 --> 00:12:14,990
Kura-kura.
240
00:12:15,790 --> 00:12:16,670
Kura-kura berusia panjang.
241
00:12:17,240 --> 00:12:18,040
Dengan begini,
242
00:12:19,350 --> 00:12:21,870
waktu kita untuk menjaganya
243
00:12:22,480 --> 00:12:23,590
bisa lebih panjang.
244
00:12:24,030 --> 00:12:25,000
Lebih lama.
245
00:12:25,270 --> 00:12:26,310
Benar.
246
00:12:27,760 --> 00:12:28,870
Jika dirawat dengan baik,
247
00:12:29,030 --> 00:12:30,680
entah siapa yang akan mati dulu
di antara kita.
248
00:12:32,320 --> 00:12:33,560
Aku akan menjaganya dengan baik.
249
00:12:35,590 --> 00:12:38,240
Hubungan kita akan menjadi
lebih dekat kelak.
250
00:12:45,560 --> 00:12:46,200
Wanwan.
251
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
Kuemu sudah selesai.
252
00:12:57,720 --> 00:12:58,510
Aku bawakan untukmu.
253
00:12:58,840 --> 00:12:59,550
Terima kasih.
254
00:13:01,030 --> 00:13:02,910
Senior, lama tidak bertemu.
255
00:13:04,680 --> 00:13:05,960
Masalah alfa dan beta
256
00:13:05,960 --> 00:13:07,550
belum ada hasilnya,
257
00:13:07,550 --> 00:13:09,120
mengapa gamma malah muncul?
258
00:13:17,230 --> 00:13:17,990
Aku tunjukkan padamu.
259
00:13:19,110 --> 00:13:19,800
Apakah gamma ini
260
00:13:19,800 --> 00:13:21,230
lebih penting dari kura-kura?
261
00:13:25,040 --> 00:13:26,760
Kamu cukup terampil, Wanwan.
262
00:13:28,950 --> 00:13:29,630
Nantinya,
263
00:13:30,080 --> 00:13:32,710
kamu bisa meletakkan lilin di bagian tengah.
264
00:13:33,590 --> 00:13:34,870
Tidak bisa hanya dengan melihat.
265
00:13:36,750 --> 00:13:37,630
Harus dicicipi.
266
00:13:40,040 --> 00:13:40,950
Aku membuatnya selama tiga jam.
267
00:13:40,950 --> 00:13:41,920
Kamu langsung menusuknya.
268
00:13:41,920 --> 00:13:42,720
Tanganku licin.
269
00:13:42,720 --> 00:13:43,560
Tanganmu licin?
270
00:13:43,560 --> 00:13:44,870
Apakah kue ini yang salah?
271
00:13:45,350 --> 00:13:46,280
Sudah.
272
00:13:46,350 --> 00:13:47,760
Senior Renchu pasti bukan sengaja.
273
00:13:48,310 --> 00:13:50,720
Wanwan, lihat apakah bisa diperbaiki?
274
00:13:50,960 --> 00:13:51,720
Senior.
275
00:13:52,030 --> 00:13:53,070
Mengapa tidak membalas pesan?
276
00:13:53,550 --> 00:13:54,320
Ada banyak orang
277
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
yang konsultasi di klub kita.
278
00:13:56,160 --> 00:13:57,990
Sudah akhir semester,
klub kita menerima orang baru tidak?
279
00:13:59,870 --> 00:14:01,110
Pergi urus masalahmu sendiri.
280
00:14:01,350 --> 00:14:02,590
Jangan merepotkan di sini.
281
00:14:06,550 --> 00:14:07,630
Aku akan segera kembali.
282
00:14:07,630 --> 00:14:08,470
Tunggu aku.
283
00:14:08,630 --> 00:14:10,040
Kamu adalah penjaganya sekarang.
284
00:14:10,350 --> 00:14:13,240
Harus bertanggung jawab padaku dan ia.
285
00:14:28,870 --> 00:14:29,470
Aku saja.
286
00:14:29,670 --> 00:14:31,080
Serahkan pekerjaan berat ini padaku.
287
00:14:38,000 --> 00:14:39,480
Botol ini bermasalah.
288
00:14:39,640 --> 00:14:40,430
Erat sekali.
289
00:14:50,070 --> 00:14:51,440
Bagaimana jika kubantu membukanya?
290
00:14:52,040 --> 00:14:52,680
Tidak perlu.
291
00:14:52,750 --> 00:14:54,000
Ada area mesin waktu di depan.
292
00:14:54,000 --> 00:14:54,910
Ayo kita bermain.
293
00:14:55,110 --> 00:14:55,910
Ayo.
294
00:14:55,750 --> 00:14:57,520
[Permainan Memanah Menyenangkan]
295
00:14:57,960 --> 00:14:58,560
Anak panah?
296
00:14:59,200 --> 00:14:59,880
Kuberi tahu padamu.
297
00:15:00,150 --> 00:15:02,120
Aku handal memainkan ini,
selalu tepat sasaran.
298
00:15:02,630 --> 00:15:03,750
Kamu lihat beruang putih itu?
299
00:15:04,680 --> 00:15:05,350
Ingin tidak?
300
00:15:06,670 --> 00:15:07,550
Lihat aku.
301
00:15:34,680 --> 00:15:36,440
Bagus, tepat sasaran juga.
302
00:15:36,640 --> 00:15:37,550
Tidak ada yang jatuh.
303
00:15:39,230 --> 00:15:39,960
Hanya saja...
304
00:15:40,110 --> 00:15:42,040
Kita tidak akan disuruh ganti rugi, 'kan?
305
00:15:42,880 --> 00:15:43,630
Cepat kabur.
306
00:15:45,750 --> 00:15:46,550
Melempar lingkaran.
307
00:15:47,320 --> 00:15:48,710
Aku sungguh handal memainkan ini.
308
00:15:48,760 --> 00:15:49,680
Warisan Keluarga Fan.
309
00:15:50,750 --> 00:15:52,070
Beruang putih tadi terlalu besar.
310
00:15:52,070 --> 00:15:52,910
Aku khawatir kamu sulit membawanya.
311
00:15:52,910 --> 00:15:54,680
Aku ganti dengan corgi kecil kali ini.
312
00:16:08,230 --> 00:16:09,360
Ini terlalu sulit.
313
00:16:09,360 --> 00:16:10,350
Ini tidak masuk akal.
314
00:16:19,080 --> 00:16:20,360
Memang sedikit sulit.
315
00:16:20,630 --> 00:16:22,600
Awalnya aku menargetkan kelinci
yang ada di depan.
316
00:16:22,840 --> 00:16:24,520
Tapi malah mengenainya.
317
00:16:27,310 --> 00:16:28,230
Terima kasih.
318
00:16:31,200 --> 00:16:32,080
Untukmu saja.
319
00:16:33,710 --> 00:16:34,310
Tidak masalah.
320
00:16:34,310 --> 00:16:35,440
Aku suka menjaga orang.
321
00:16:37,590 --> 00:16:38,310
Kalau begitu,
322
00:16:38,840 --> 00:16:41,320
bisakah membantuku mendapatkan permen?
323
00:16:45,430 --> 00:16:46,230
Senior.
324
00:16:46,230 --> 00:16:47,040
Libur musim dingin akan tiba.
325
00:16:47,270 --> 00:16:48,750
Bagaimana jadwal latihan Klub Renang?
326
00:16:49,560 --> 00:16:50,310
Latihan sendiri.
327
00:16:50,310 --> 00:16:52,240
Harus latihan berapa lama setiap minggu?
328
00:16:53,560 --> 00:16:54,320
Terserah.
329
00:16:54,830 --> 00:16:55,550
Senior.
330
00:16:56,390 --> 00:16:57,480
Kalau semester depan?
331
00:16:58,270 --> 00:17:00,000
Jadwal semester depanku agak padat.
332
00:17:01,040 --> 00:17:02,470
Takut akan bentrok dengan waktu latihan.
333
00:17:03,230 --> 00:17:04,040
Jika seperti itu,
334
00:17:04,349 --> 00:17:05,550
mungkin aku memilih masuk kelas.
335
00:17:05,920 --> 00:17:07,800
Apakah lebih senang dibandingkan
bersama denganku?
336
00:17:09,680 --> 00:17:10,560
Tidak.
337
00:17:10,829 --> 00:17:12,150
Tentu senang jika bersama senior.
338
00:17:12,470 --> 00:17:13,109
Senior He.
339
00:17:13,349 --> 00:17:14,520
Aku ingin segera masuk Klub Renang.
340
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Berikan formulir pendaftarannya.
341
00:17:16,640 --> 00:17:18,119
Baik, isi formulirnya dulu.
342
00:17:27,560 --> 00:17:29,350
Berani memegang putraku.
343
00:17:32,160 --> 00:17:33,790
Seharusnya langsung mengikatnya tadi.
344
00:17:34,720 --> 00:17:35,960
Senior!
345
00:17:40,200 --> 00:17:41,000
Senior.
346
00:17:41,000 --> 00:17:42,590
Akhirnya menemukanmu.
347
00:17:42,830 --> 00:17:44,200
Begitu melihat tugas kunjungan,
348
00:17:44,200 --> 00:17:45,710
aku langsung memikirkanmu.
349
00:17:45,840 --> 00:17:47,190
Mari kita bekerja sama.
350
00:17:48,360 --> 00:17:49,240
Awalnya aku cemas
351
00:17:49,470 --> 00:17:50,640
kamu akan diikat orang lain.
352
00:17:50,640 --> 00:17:51,550
Bersyukur sekali.
353
00:17:51,550 --> 00:17:53,000
Kamu menjadi milikku.
354
00:17:54,110 --> 00:17:55,920
Kita belum puas bermain waktu itu.
355
00:17:56,120 --> 00:17:58,680
Bisa bermain sepuasnya kali ini.
356
00:18:23,070 --> 00:18:25,910
Satu, dua, tiga, empat.
357
00:18:39,350 --> 00:18:40,350
Xibai sayang.
358
00:18:40,720 --> 00:18:41,830
Aku kira kamu ada di laboratorium.
359
00:18:42,120 --> 00:18:43,470
Ingin mengajakmu berkencan.
360
00:18:44,590 --> 00:18:45,720
Kamu ingin memainkan ini?
361
00:18:46,470 --> 00:18:47,640
Aku adalah murid seni.
362
00:18:47,640 --> 00:18:49,230
Paling pandai bernyanyi.
363
00:18:54,470 --> 00:18:56,070
Rancangan ini sungguh hebat.
364
00:18:56,350 --> 00:18:58,030
Ingin mengikatmu selamanya.
365
00:19:00,070 --> 00:19:00,950
Xibai.
366
00:19:01,590 --> 00:19:03,030
Mengapa kamu tidak melawan?
367
00:19:03,830 --> 00:19:04,800
Seharusnya kamu mengatakan,
368
00:19:05,150 --> 00:19:07,320
"tidak mau, aku tidak mau".
369
00:19:10,550 --> 00:19:12,030
Tarian mereka tidak sebaik kamu dulu.
370
00:19:20,160 --> 00:19:20,800
Kamu masih marah
371
00:19:20,800 --> 00:19:22,920
karena masalah ujian akhir semester?
372
00:19:23,520 --> 00:19:24,630
Maaf.
373
00:19:24,760 --> 00:19:26,350
Aku bukan sengaja membohongimu.
374
00:19:26,830 --> 00:19:29,200
Sebenarnya, aku merasa
aku tidak cocok menari.
375
00:19:29,200 --> 00:19:30,520
Aku sudah mencari wali kelasmu.
376
00:19:31,590 --> 00:19:33,070
Katanya kamu lolos dengan peringkat satu
377
00:19:33,070 --> 00:19:34,080
di kelas profesional.
378
00:19:34,830 --> 00:19:35,870
Sangat cocok menari.
379
00:19:36,360 --> 00:19:37,550
Nilaimu bisa menurun
380
00:19:37,550 --> 00:19:38,440
karena bolos kelas
381
00:19:38,750 --> 00:19:40,070
dan tidak melakukan latihan dasar.
382
00:19:45,360 --> 00:19:46,110
Senior.
383
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
Mari kita melempar lingkaran.
384
00:19:47,960 --> 00:19:48,830
Atau memanah.
385
00:19:49,400 --> 00:19:51,110
Hadiah utama beruang putih itu
386
00:19:51,350 --> 00:19:52,760
belum ada yang mendapatkannya.
387
00:19:52,760 --> 00:19:54,070
Tunjukkan kehebatanmu.
388
00:19:55,830 --> 00:19:58,200
Senior.
389
00:19:59,390 --> 00:20:01,070
Kamu sungguh adalah fluks magnetik.
390
00:20:01,510 --> 00:20:02,600
Apa maksudnya?
391
00:20:02,950 --> 00:20:03,790
Sedang memujiku?
392
00:20:03,950 --> 00:20:04,920
Aku adalah murid sastra.
393
00:20:06,440 --> 00:20:08,790
Senior, kita akan bermain ke mana?
394
00:20:09,190 --> 00:20:10,640
Atau kita langsung pergi
395
00:20:10,640 --> 00:20:12,120
ke rumah hantu saja?
396
00:20:12,120 --> 00:20:13,720
Mau mengikuti perintahku atau kamu?
397
00:20:13,720 --> 00:20:14,870
Tentu saja menuruti senior.
398
00:20:22,840 --> 00:20:24,110
Aku bawa kamu ke tempat yang lebih seru.
399
00:20:26,280 --> 00:20:27,500
[Klub Kue]
400
00:20:33,430 --> 00:20:34,320
Dua puluh.
401
00:20:34,320 --> 00:20:34,830
- Senior.
- Terima kasih.
402
00:20:34,830 --> 00:20:36,510
Bekerja lebih seru daripada rumah hantu?
403
00:20:37,350 --> 00:20:38,720
Meski aku tidak sepintar kamu,
404
00:20:39,510 --> 00:20:40,680
tapi jangan menipuku begini.
405
00:20:40,680 --> 00:20:42,590
Ada yang baru di sini.
406
00:20:43,640 --> 00:20:44,550
Cekatan sedikit.
407
00:20:47,200 --> 00:20:48,710
Bantu aku memotong tiga buah kue krim.
408
00:20:49,280 --> 00:20:50,870
Jangan memotong kotak yang bernama.
409
00:20:50,870 --> 00:20:52,070
Itu pesanan orang lain.
410
00:20:59,460 --> 00:21:01,770
[Untuk: An Jiaxian]
411
00:21:02,590 --> 00:21:03,360
Ini juga.
412
00:21:03,600 --> 00:21:04,000
Ini
413
00:21:04,000 --> 00:21:06,190
adalah produk baru dari Klub Kue kami.
414
00:21:06,480 --> 00:21:07,760
Roti oktopus kecil.
415
00:21:12,470 --> 00:21:13,070
Senior.
416
00:21:13,440 --> 00:21:14,790
Ini adalah pesanan orang lain.
417
00:21:16,950 --> 00:21:18,390
Hati ini sudah rusak.
418
00:21:18,520 --> 00:21:19,960
- Ia tidak seharusnya ada di sini.
- Terima kasih.
419
00:21:23,320 --> 00:21:24,320
Pengobatan sebaik apa pun
420
00:21:24,600 --> 00:21:26,190
hanya bisa memperbaiki tampilannya.
421
00:21:26,440 --> 00:21:28,670
Sumber penyakit harus diberantas.
422
00:21:30,840 --> 00:21:32,190
Senior memang hebat.
423
00:21:32,190 --> 00:21:33,470
Ucapanmu sangat mendalam.
424
00:21:34,350 --> 00:21:35,390
Kalian ingin makan apa?
425
00:21:37,310 --> 00:21:39,150
Ini adalah rahasia kita berdua.
426
00:21:39,430 --> 00:21:40,080
Tentu saja.
427
00:21:40,320 --> 00:21:42,310
Aku tahu, aku dan senior saling memahami.
428
00:21:43,440 --> 00:21:44,230
Aku akan membantumu.
429
00:21:50,070 --> 00:21:53,430
[Rumah Hantu Menegangkan]
430
00:21:55,590 --> 00:21:56,960
Sudah kupastikan saat membelinya,
431
00:21:57,160 --> 00:21:58,670
ini sangat kuat, tidak akan terpisah.
432
00:21:59,040 --> 00:21:59,680
Nanti, kamu...
433
00:21:59,680 --> 00:22:00,880
Kamu ikuti aku dari dekat saja.
434
00:22:00,880 --> 00:22:01,670
Aku akan melindungimu.
435
00:22:01,870 --> 00:22:03,400
- Ini tidak baik.
- Ayo.
436
00:22:04,280 --> 00:22:05,560
Jangan buru-buru.
437
00:22:05,760 --> 00:22:07,910
Boneka anjingnya.
438
00:22:08,480 --> 00:22:09,120
Cepat.
439
00:22:11,270 --> 00:22:13,080
Terima kasih untuk hari ini.
440
00:22:13,150 --> 00:22:13,960
Jika tidak ada kalian,
441
00:22:14,070 --> 00:22:15,510
aku akan kewalahan.
442
00:22:16,790 --> 00:22:18,830
Bagaimana jika aku beri kalian gaji nanti?
443
00:22:19,270 --> 00:22:20,710
Tidak boleh hanya aku yang untung.
444
00:22:21,120 --> 00:22:22,160
Untuk apa sungkan?
445
00:22:22,230 --> 00:22:23,470
Kita adalah teman.
446
00:22:24,390 --> 00:22:25,520
Kamu tidak melihat
447
00:22:25,520 --> 00:22:26,710
kerja samaku dan senior.
448
00:22:26,710 --> 00:22:27,800
Sangat kompak.
449
00:22:27,800 --> 00:22:29,550
Seperti pasangan yang ditakdirkan.
450
00:22:30,670 --> 00:22:31,950
Memang cukup serasi.
451
00:22:38,960 --> 00:22:40,240
Waktunya sudah tiba secepat ini.
452
00:22:40,710 --> 00:22:41,990
Aku belum puas bermain.
453
00:22:42,990 --> 00:22:44,110
Menurutku sudah cukup.
454
00:22:48,160 --> 00:22:50,030
Hari ini memang melelahkan.
455
00:22:50,680 --> 00:22:52,070
Aku merasa cukup disayangkan,
456
00:22:52,110 --> 00:22:53,280
terus-menerus bekerja,
457
00:22:54,680 --> 00:22:56,640
belum mengunjungi satu area pun.
458
00:22:56,640 --> 00:22:57,880
Kalian duduk dulu sebentar.
459
00:22:57,880 --> 00:22:59,430
Akan kubawakan kue untuk kalian.
460
00:23:00,270 --> 00:23:01,070
Baik.
461
00:23:08,600 --> 00:23:10,480
Kalian menjual kue milik An Jiaxian?
462
00:23:13,800 --> 00:23:14,880
Aku yang sudah salah ambil.
463
00:23:15,350 --> 00:23:16,430
Bagaimana bisa salah?
464
00:23:16,430 --> 00:23:17,640
Bukankah ada namanya?
465
00:23:18,840 --> 00:23:20,600
Bagaimana jika dia ingin
mengambil kuenya nanti?
466
00:23:21,160 --> 00:23:22,590
Aku akan ganti rugi untuknya.
467
00:23:29,360 --> 00:23:30,550
Bertanggung jawab.
468
00:23:31,150 --> 00:23:32,590
Pria sejati.
469
00:23:36,450 --> 00:23:38,850
[Pohon Harapan]
470
00:24:02,490 --> 00:24:05,480
[Merasa tidak senang? Makan permen saja!]
471
00:24:17,230 --> 00:24:18,230
Asam sekali.
472
00:24:22,820 --> 00:24:25,630
[Permen Lemon]
473
00:24:31,360 --> 00:24:32,400
Untuk apa kamu kemari?
474
00:24:32,910 --> 00:24:34,480
Tidak minta maaf pada An Jiaxian?
475
00:24:35,830 --> 00:24:38,430
Bukankah aku sedang mencari penjaga lain
476
00:24:38,430 --> 00:24:39,600
untuk meminta maaf?
477
00:25:02,510 --> 00:25:04,910
Aku tidak seharusnya memotong kuemu.
478
00:25:08,800 --> 00:25:11,430
Aku juga tidak seharusnya
marah besar padamu.
479
00:25:12,160 --> 00:25:13,400
Kamu tidak tahu apa-apa.
480
00:25:20,080 --> 00:25:21,910
Entah apa yang terjadi akhir-akhir ini,
481
00:25:22,790 --> 00:25:24,120
kita selalu berdebat.
482
00:25:27,110 --> 00:25:29,070
Berdebat tidak akan memegaruhi
hubungan kita.
483
00:25:34,800 --> 00:25:35,710
Tidak masalah.
484
00:25:35,990 --> 00:25:37,320
Aku hanya perlu membuat
485
00:25:37,320 --> 00:25:38,670
satu kue lagi untuk An Jiaxian.
486
00:25:38,950 --> 00:25:41,390
Semoga dia sempat merayakan
ulang tahun Liang Xia.
487
00:25:43,640 --> 00:25:45,320
Kue itu dibuat untuk Liang Xia?
488
00:25:47,710 --> 00:25:49,150
Ini adalah ulang tahun pertama
489
00:25:49,390 --> 00:25:50,910
yang dirayakan bersama
setelah mereka pacaran.
490
00:25:51,040 --> 00:25:52,190
Harus dirayakan dengan baik.
491
00:25:52,310 --> 00:25:54,320
Tidak boleh tanpa kue.
492
00:26:01,480 --> 00:26:04,200
Kamu tidak marah?
493
00:26:04,790 --> 00:26:06,120
Untuk apa aku marah?
494
00:26:09,990 --> 00:26:12,350
Sikap keras kepalaku sudah berlalu.
495
00:26:12,750 --> 00:26:14,630
Dua orang teman baikku berpacaran,
496
00:26:14,800 --> 00:26:16,330
seharusnya aku merasa senang.
497
00:26:17,280 --> 00:26:18,190
Aku sekarang berharap
498
00:26:18,190 --> 00:26:19,710
mereka bisa menikah setelah lulus.
499
00:26:19,710 --> 00:26:21,480
Lalu, melahirkan anak yang menggemaskan.
500
00:26:27,830 --> 00:26:28,840
Sudah berlalu?
501
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
Aku keluar sebentar.
502
00:26:46,110 --> 00:26:47,120
Sudah berlalu?
503
00:26:47,120 --> 00:26:48,910
Akhirnya gamma menjadi masa laluku.
504
00:26:53,400 --> 00:26:54,710
Aku harus menenangkan diri.
505
00:26:55,760 --> 00:26:56,960
3.1415926.
506
00:26:56,960 --> 00:26:58,480
53589793238.
507
00:26:58,480 --> 00:27:00,190
462643383.
508
00:27:00,190 --> 00:27:01,310
27950288.
509
00:27:01,310 --> 00:27:03,520
419716939937.
510
00:27:03,520 --> 00:27:06,240
510582097494.
511
00:27:22,800 --> 00:27:23,640
Ada apa?
512
00:27:23,640 --> 00:27:24,750
Senang sekali?
513
00:27:27,280 --> 00:27:28,350
Aku memakan permen.
514
00:27:28,790 --> 00:27:29,510
Sangat manis.
515
00:27:30,010 --> 00:27:32,450
[Merasa tidak senang? Makan permen saja!]
516
00:27:42,320 --> 00:27:43,800
Alfa dan beta?
517
00:27:44,190 --> 00:27:45,230
Apa maksudnya?
518
00:27:45,630 --> 00:27:47,270
Senior, kamu memahami rumus ini?
519
00:28:26,390 --> 00:28:28,800
Ini adalah cinta.
520
00:28:32,120 --> 00:28:35,480
Ternyata alfa menyatakan cinta pada beta.
521
00:28:36,190 --> 00:28:37,310
Ini memo siapa?
522
00:28:37,600 --> 00:28:38,590
Tidak tahu.
523
00:28:44,470 --> 00:28:46,110
Matematika sungguh romantis.
524
00:28:46,710 --> 00:28:49,200
Tapi, harus ditulis untuk orang
yang memahaminya.
525
00:28:49,950 --> 00:28:51,520
Jika ditulis untukku,
aku tidak akan paham.
526
00:28:51,520 --> 00:28:53,430
Malah merasa dia sedang menertawakanku.
527
00:28:58,790 --> 00:28:59,790
Bukankah kamu
528
00:29:00,190 --> 00:29:01,830
menyayangkan karena belum bermain
di karnaval?
529
00:29:02,240 --> 00:29:02,750
Aku lihat
530
00:29:02,750 --> 00:29:04,030
ada beberapa stan yang belum tutup.
531
00:29:04,520 --> 00:29:05,470
Aku bawa kamu ke sana.
532
00:29:19,200 --> 00:29:21,560
Ayo, jangan takut,
tidak ada apa pun di depan.
533
00:29:21,790 --> 00:29:22,360
Ayo.
534
00:29:23,640 --> 00:29:24,790
Siapa bilang aku takut?
535
00:29:25,190 --> 00:29:25,870
Aku...
536
00:29:26,200 --> 00:29:29,430
Mataku kemasukan pasir saja.
537
00:29:31,750 --> 00:29:32,680
Apa ini?
538
00:29:33,860 --> 00:29:36,010
[Rumah Hantu Menegangkan]
539
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
Suara apa itu?
540
00:29:38,030 --> 00:29:38,870
Fan Yi.
541
00:29:40,240 --> 00:29:41,280
Badannya sebesar itu,
542
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
tapi nyalinya begitu kecil.
543
00:29:48,400 --> 00:29:50,160
Ingin merasakan rumah hantu
dengan cara lain?
544
00:29:52,510 --> 00:29:53,280
Apa ini?
545
00:29:54,790 --> 00:29:56,880
Mengagetkan diri sendiri saja,
itu tengkorak.
546
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
Kamu yang mengangkutnya
dari asrama kami.
547
00:29:58,560 --> 00:29:59,510
Sudah lupa?
548
00:30:04,160 --> 00:30:05,040
Bagaimana mungkin lupa?
549
00:30:05,790 --> 00:30:07,960
Aku hanya berteriak
untuk menghidupkan suasana.
550
00:30:08,550 --> 00:30:10,480
- Tidak mengagetkanmu, bukan?
- Ini hal sepele.
551
00:30:14,270 --> 00:30:18,050
[Ada kartu misterius di dalam asrama ini. Jika bisa ditemukan,
maka bisa mendapat hadiah di pintu keluar. Coba saja jika berani.]
552
00:30:20,120 --> 00:30:22,480
Ada kartu misterius di dalam asrama ini.
553
00:30:22,480 --> 00:30:23,590
Jika bisa ditemukan,
554
00:30:23,790 --> 00:30:25,710
maka bisa mendapat hadiah
di pintu keluar.
555
00:30:26,150 --> 00:30:28,430
Coba saja jika berani.
556
00:30:29,670 --> 00:30:31,480
Siapa yang mendekorasi rumah hantu ini?
557
00:30:31,960 --> 00:30:33,160
Sungguh nyata sekali.
558
00:30:33,440 --> 00:30:34,350
Aku ingin ke toilet.
559
00:30:34,750 --> 00:30:35,590
Apa yang terjadi?
560
00:30:36,070 --> 00:30:37,600
Ada hadiah, ayo masuk mencarinya.
561
00:30:42,790 --> 00:30:43,480
Ini...
562
00:30:44,720 --> 00:30:45,800
Kamu mengagetkanku lagi.
563
00:30:49,470 --> 00:30:50,310
Gu Qiao.
564
00:30:52,390 --> 00:30:54,400
Aku akan bernyanyi
untuk menambah nyalimu.
565
00:30:56,630 --> 00:30:58,510
Aku takut hantu.
566
00:30:59,510 --> 00:31:01,870
Tapi, hantu tidak melukaiku sedikit pun.
567
00:31:01,870 --> 00:31:03,910
Sudah, aku tidak takut,
jangan bernyanyi lagi.
568
00:31:08,030 --> 00:31:08,910
[Kupon penukaran hadiah]
569
00:31:08,950 --> 00:31:09,790
Sudah ketemu.
570
00:31:14,430 --> 00:31:15,990
Kalau begitu, kita sudah boleh pergi.
571
00:31:17,290 --> 00:31:18,210
Sebenarnya,
572
00:31:19,070 --> 00:31:20,510
rumah hantu tidak menakutkan.
573
00:31:20,950 --> 00:31:22,470
Tidak ada hantu di dunia ini.
574
00:31:23,240 --> 00:31:23,880
Ayo.
575
00:31:40,400 --> 00:31:41,790
Jangan kemari.
576
00:31:41,880 --> 00:31:43,400
Jangan kemari, hantu.
577
00:31:44,510 --> 00:31:45,440
Jangan kemari.
578
00:32:33,000 --> 00:32:36,990
Aku sungguh sangat menyukaimu.
579
00:32:45,270 --> 00:32:46,030
Xibai.
580
00:32:46,200 --> 00:32:48,390
Ini kudapatkan dari melempar lingkaran,
untukmu saja.
581
00:32:49,470 --> 00:32:50,710
Kamu jangan marah lagi.
582
00:32:50,870 --> 00:32:52,080
Maafkan aku, bagaimana?
583
00:32:52,520 --> 00:32:53,670
Jangan mengabaikanku.
584
00:32:53,960 --> 00:32:55,070
Tidak boleh tidak menyukaiku.
585
00:33:05,190 --> 00:33:06,630
Aku sangat menyukaimu.
586
00:33:10,760 --> 00:33:12,190
Aku menyukai dirimu yang penuh antusias
587
00:33:12,190 --> 00:33:13,480
dan matamu yang bercahaya.
588
00:33:15,310 --> 00:33:16,910
Aku tidak peduli jurusan apa
yang kamu ambil.
589
00:33:17,190 --> 00:33:18,630
Akan menekuni pekerjaan apa kelak.
590
00:33:19,870 --> 00:33:20,880
Tapi, aku berharap
591
00:33:21,550 --> 00:33:23,270
kamu memiliki minat dalam hidupmu,
592
00:33:23,270 --> 00:33:24,840
memiliki pemikiranmu sendiri.
593
00:33:24,840 --> 00:33:26,160
Kamu adalah yang aku minati.
594
00:33:26,160 --> 00:33:27,430
Masalahnya ada di sini.
595
00:33:28,710 --> 00:33:29,550
Jika aku menghambatmu
596
00:33:29,720 --> 00:33:30,920
dalam mencari jati diri
597
00:33:30,920 --> 00:33:32,150
dan menjadi diri yang lebih baik,
598
00:33:32,470 --> 00:33:33,680
aku akan merasa bersalah.
599
00:33:36,640 --> 00:33:37,640
Jika dalam suatu hubungan,
600
00:33:39,360 --> 00:33:41,040
tidak bisa membuat satu sama lain
menjadi lebih baik,
601
00:33:42,550 --> 00:33:44,070
maka apa artinya bersama?
602
00:33:48,750 --> 00:33:49,840
Apa maksudmu?
603
00:33:52,230 --> 00:33:53,710
- Kita...
- Jangan katakan lagi.
604
00:33:54,950 --> 00:33:55,430
Xinyu.
605
00:33:55,430 --> 00:33:56,950
Xibai, jangan katakan lagi.
606
00:33:56,950 --> 00:33:58,080
Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
607
00:33:58,880 --> 00:33:59,870
Kita putus saja.
608
00:34:22,020 --> 00:34:27,179
[Rumah Hantu Menegangkan]
609
00:34:28,989 --> 00:34:30,270
Qiaoqiao yang bernyali besar
610
00:34:30,270 --> 00:34:31,350
bahkan dibuat takut oleh kita.
611
00:34:32,030 --> 00:34:33,400
Mungkin Fan Yi yang menakutinya.
612
00:34:36,280 --> 00:34:37,219
Sudah hujan.
613
00:34:38,400 --> 00:34:39,280
Ayo kita cepat pergi.
614
00:34:42,600 --> 00:34:46,949
♫ Jelas-jelas membencimu,
bagaimana bisa tergoda? ♫
615
00:34:46,949 --> 00:34:50,969
♫ Aku tanpa sadar perlahan mendekatimu ♫
616
00:34:49,080 --> 00:34:51,270
Akan bermalam di sini jika tidak pergi.
617
00:34:50,969 --> 00:34:57,630
♫ Udara dan napas yang misterius ini ♫
618
00:34:57,630 --> 00:35:01,980
♫ Rasa cinta yang membuat orang
sesak dan panas ♫
619
00:35:01,980 --> 00:35:06,230
♫ Kenapa hatiku terikat olehmu? ♫
620
00:35:06,440 --> 00:35:13,450
♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja
secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫
621
00:35:16,400 --> 00:35:19,410
♫ Kehidupan bagaikan lelucon ♫
622
00:35:19,410 --> 00:35:23,540
♫ Cuaca cerah tiba-tiba hujan badai ♫
623
00:35:24,120 --> 00:35:27,480
♫ Ada banyak sekali hal yang mustahil ♫
624
00:35:27,480 --> 00:35:30,630
♫ Salah satunya mencintaimu ♫
625
00:35:30,640 --> 00:35:35,000
♫ Jelas-jelas membencimu,
bagaimana bisa tergoda? ♫
626
00:35:35,000 --> 00:35:39,010
♫ Aku tanpa sadar perlahan mendekatimu ♫
627
00:35:39,010 --> 00:35:45,680
♫ Udara dan napas yang misterius ini ♫
628
00:35:45,310 --> 00:35:47,320
Seka dulu, rambutmu basah,
629
00:35:45,680 --> 00:35:50,030
♫ Rasa cinta yang membuat orang
sesak dan panas ♫
630
00:35:47,590 --> 00:35:48,910
mudah masuk angin.
631
00:35:50,030 --> 00:35:54,280
♫ Kenapa hatiku terikat olehmu? ♫
632
00:35:54,490 --> 00:36:01,690
♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja
secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫
633
00:36:01,110 --> 00:36:01,870
Tidak bisa.
634
00:36:02,240 --> 00:36:03,680
Bagian belakang kepalamu belum diseka.
635
00:36:02,240 --> 00:36:07,820
♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja
secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫
636
00:36:03,920 --> 00:36:05,070
Apakah tidak ada rambut di sana?
637
00:36:14,150 --> 00:36:15,590
Bukankah kamu tidak menyukaiku?
638
00:36:16,280 --> 00:36:17,560
Mengapa perhatian padaku?
639
00:36:21,400 --> 00:36:23,790
Kamu sudah mendengarnya hari itu?
640
00:36:28,830 --> 00:36:30,470
Aku memang tidak menyukaimu.
641
00:36:31,550 --> 00:36:32,920
Takut orang lain salah paham.
642
00:36:38,110 --> 00:36:39,040
Tidak masalah.
643
00:36:42,870 --> 00:36:44,920
Bukankah kamu bilang
tidak suka jurusanmu dulu?
644
00:36:45,190 --> 00:36:47,110
Tapi, akhirnya tetap memilih jurusan itu.
645
00:36:53,520 --> 00:36:54,390
Lihat.
646
00:36:54,870 --> 00:36:55,670
Sudah kering.
647
00:36:57,960 --> 00:36:59,400
Aku pergi dulu.
648
00:36:59,400 --> 00:37:00,080
Tunggu.
649
00:37:10,520 --> 00:37:13,480
Karena kita adalah penjaganya,
650
00:37:14,520 --> 00:37:15,710
maka berikan nama untuknya.
651
00:37:20,030 --> 00:37:21,070
Lu Fugui.
652
00:37:21,790 --> 00:37:23,670
Ada nama yang lebih elit tidak?
653
00:37:24,000 --> 00:37:26,320
Sebut dia Elisabeth Bambu Hoki.
654
00:37:26,990 --> 00:37:27,670
Sebut
655
00:37:29,070 --> 00:37:30,190
kura-kura ninja.
656
00:37:30,630 --> 00:37:32,110
Permainan intonasi, rendahan.
657
00:37:32,200 --> 00:37:33,240
Permainan intonasi?
658
00:37:40,030 --> 00:37:41,440
Namamu Ren Lu saja.
659
00:37:48,760 --> 00:37:49,910
Marga
660
00:37:50,750 --> 00:37:51,750
kita berdua.
661
00:37:54,070 --> 00:37:55,190
Aku tahu.
662
00:37:55,480 --> 00:37:57,180
Kamu tidak ingin mengulangi kesalahan.
663
00:37:58,150 --> 00:37:59,750
Kamu butuh waktu lebih banyak
664
00:38:01,030 --> 00:38:02,480
untuk mengakui perasaanmu sendiri.
665
00:38:05,600 --> 00:38:07,080
Hal yang kamu tunjukkan secara alami
666
00:38:07,590 --> 00:38:08,870
adalah ketulusanmu.
667
00:38:12,030 --> 00:38:13,360
Aku pulang dulu.
668
00:38:27,470 --> 00:38:28,680
Sedang apa?
669
00:38:28,990 --> 00:38:31,110
Dia mengatakan soal jurusan kedokteran,
bukan Renchu.
670
00:38:31,600 --> 00:38:32,680
Untuk apa merasa tidak nyaman?
671
00:38:36,920 --> 00:38:38,270
Muncul secara alami?
672
00:38:40,880 --> 00:38:41,590
Tidak.
673
00:38:49,320 --> 00:38:50,160
Ada apa?
674
00:38:50,670 --> 00:38:51,840
Kamu menertawakanku juga?
675
00:38:57,990 --> 00:38:59,160
Soal ini sangat mudah.
676
00:38:59,160 --> 00:39:01,040
Pakai hukum Coulomb saja.
677
00:39:01,040 --> 00:39:01,920
Ini sangat jelas.
678
00:39:02,320 --> 00:39:03,830
Gaya interaksi antara dua muatan titik
679
00:39:03,830 --> 00:39:05,280
stasioner dalam ruang hampa.
680
00:39:10,550 --> 00:39:12,230
Para Senior adalah murid sains, ya?
681
00:39:14,920 --> 00:39:16,560
Ada yang ingin aku tanyakan.
682
00:39:16,950 --> 00:39:18,190
Apa itu Fluks Magnetik?
683
00:39:19,030 --> 00:39:19,920
Ini mudah.
684
00:39:20,070 --> 00:39:21,680
Dalam medan magnet seragam berintensitas
685
00:39:21,680 --> 00:39:22,750
induksi magnetik B,
686
00:39:22,750 --> 00:39:24,270
ada sebuah bidang S
687
00:39:24,270 --> 00:39:26,510
yang tegak lurus
terhadap arah medan magnet.
688
00:39:26,510 --> 00:39:29,070
Produksi dari intensitas induksi magnetik B
dan area S
689
00:39:29,070 --> 00:39:31,320
disebut fluks magnetik yang melintasi bidang ini.
690
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
Mengerti tidak?
691
00:39:34,240 --> 00:39:35,280
Pada umumnya,
692
00:39:35,550 --> 00:39:36,800
fluks magnetik ditentukan
693
00:39:36,800 --> 00:39:38,750
oleh integral medan magnet
di atas luas bidang.
694
00:39:40,230 --> 00:39:41,000
Rumusnya adalah
695
00:39:41,400 --> 00:39:44,920
Φ=B·S·cosθ.
696
00:39:46,680 --> 00:39:47,440
Junior.
697
00:39:47,790 --> 00:39:48,870
Untuk apa menanyakan ini?
698
00:39:50,510 --> 00:39:51,440
Ada seorang temanku
699
00:39:51,830 --> 00:39:52,790
yang memujiku seperti ini.
700
00:39:59,480 --> 00:40:00,430
Junior.
701
00:40:00,920 --> 00:40:02,550
Coba kamu tukar rumus ini,
702
00:40:02,800 --> 00:40:04,320
mungkin dia bukan sedang memujimu.
703
00:40:15,750 --> 00:40:17,390
Ternyata bukan sedang memujiku?
704
00:40:19,920 --> 00:40:22,160
Ketulusanku ini!
43849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
