Original subtitles

‫"(ميلان، إيطاليا)"

‫(إيما)

‫ماذا تفعلين؟ يسأل (لوكا) عنك

‫آسفة، أنا فقط... ‫كنت بحاجة إلى استراحة

‫هذه ليست وظيفة مكتبية

‫تعالي

‫أين كنت؟ لديّ مجموعة من الممولين ‫الذين يريدون مقابلة فتاتي الأميركية الجديدة

‫- سيّد (روسي)، أنا لست على ما يرام حقاً ‫- استرخي وحسب يا (إيما)

‫اشربي، ابتسمي، غازلي ‫اضحكي على كل نكاتهم

‫اجعلي الرجل المناسب سعيداً ‫ولا يوجد حد لمدى نجاحك في هذا العمل

‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- ليس فعلاً

‫احتسي كأساً أخرى يا عزيزتي

‫اشربي، اشربي!

‫سأعود حالاً

‫مستحيل بالتأكيد

‫- تود ذلك، أليس كذلك؟ ‫- نجمتي الصغيرة، أرجوك

‫نجمتي الصغيرة، نجمتي الصغيرة ‫أيمكننا التحدث بهذا رجاءً؟

‫- أنا أحتقرك ‫- أيمكننا التحدث بهذا؟

‫كل مساء على هذا الحال

‫مرحباً، (رافاييلا)

‫لا آبه، أخبريه بأنني أعاني صداعاً

‫لأن رائحة أنفاسه ثوم وسجائر

‫مرحباً، ماذا يحدث؟

‫- ماذا يفعل (داندريدج) هنا؟ ‫- يريد التحدث معك

‫عمَ؟ مهلاً، أين (فورستر)؟

‫- تدريب المشرف أثناء الخدمة ‫- كان من المفترض أن يعود اليوم

‫تغيّرت الخطط، سنمدد إقامة العميل (فورستر) ‫في (كوانتيكو) لأسبوعين آخرين

‫ستستمرين في الإدارة حتى يعود

‫- لقدّرت تنبيهاً إضافياً، لكن حسناً ‫- أمر آخر

‫- أريد رؤية جميع القرارات الرئيسية ‫- مع كل الاحترام، هذه ليست الطريقة التي نعمل بها

‫وأنا أطلب منك أن تتكيفي

‫- أريدنا جميعاً على وفاق ‫- ألم نكن من قبل؟

‫أبقيني على اطلاع

‫تدريب المشرف أثناء الخدمة؟ ‫هذا يبدو مختلقاً ومملاً

‫- لا بد من أن (فورستر) متوتر جداً هناك ‫- هل تعتقدين أن (داندريدج) يحاول استبعاده؟

‫- أودّ أن أراه يحاول ‫- حصلنا على شيء

‫ورد الاتصال تواً من القنصلية الأميركية ‫في (ميلان)

‫(جوسلين بيل)، ٣٠ سنة ‫عارضة أزياء أميركية

‫قبل ليلتين في حفلة لاحقة في المجال ‫سقطت عن شرفة شقة علوية

‫عن ارتفاع ثمانية طوابق ‫تصفه الشرطة الإيطالية بالانتحار

‫لكن هناك عارضة أزياء أميركية أخرى ‫تقول أمراً مختلفاً

‫(إيما ستالي)، ٢٠ سنة، فتاة من (أيوا) ‫لدينا إفادة موقّعة من (إيما)

‫تفيد بأنها شاهدت (جوسلين) ‫تتجادل مع رجل إيطالي مجهول الهوية

‫- قبل وفاتها بساعتين فقط ‫- كاميرات مراقبة؟

‫سلبي، تم إطفاء كاميرات المراقبة للحفلة ‫ما زلت أحاول معرفة السبب

‫- ماذا عن وسائل التواصل؟ ‫- الكثير لتمشيطه

‫- لكن لم يتم استرداد هاتف (جوسلين) من الموقع ‫- حسناً، هذه علامة تحذير

‫تم حجز المكان من قِبل (لوكا روسي) ‫رئيس (ألتيما موديلز)، الوكالة التي تمثّل (إيما)

‫كما أنه يمتلك جناح الشقة العلوية ‫الذي كانت فيها (جوسلين) قبل الحادث

‫سمعت عن (روسي) ‫حفلات جامحة، مستثمرون سيئو السمعة

‫كان لديه العديد من العميلات السابقات ‫اللواتي تقدّمن بمزاعم سوء المعاملة

‫الشائعات تدور أن (روسي) توسّط لمواعيد ‫بين عارضاته ورجال أثرياء

‫لكن لم يتم إثبات شيء ‫تمت تسوية كل شيء خارج المحكمة

‫يبدو وكأنه ساحر ‫هل يمكنك تأمين بعض الحماية لشاهدتنا؟

‫سأجري المكالمة

‫- هل عملتم جميعاً على قضايا في (إيطاليا)؟ ‫- أنا لم أفعل

‫يجب أن تعلمي أن نظام العدالة الإيطالي ‫"باروكي" بعض الشيء

‫إنه تحقيقي، يقود المدعون العامون ‫التحقيقات الجنائية وليس الشرطة

‫- أليس هذا عكسياً؟ ‫- مثل انتعال حذاء قبل البنطال

‫لكن عندما تكونين في (روما)...

‫"مركز شرطة الولاية، (ميلان، إيطاليا)"

‫- كابتن (إنيو سيندونا) ‫- (ميغان غارتسون)، (يوروبول)

‫هؤلاء هم العملاء (كيليت)، (فو) و(راينز) ‫المكتب الفدرالي

‫- هل المدعية العامة هنا؟ ‫- ستقابلكم في مكان الحادث

‫كما أن شاهدتكم تحت الحماية كما طلبتم

‫شكراً لتعاونكم ‫نود التحدث مع (إيما ستالي) حالما...

‫قبل ذلك...

‫- هل لي بكلمة؟ ‫- بالطبع

‫أريد أن أتأكد من فهمكم لموقفنا وحسب

‫- كان هذا انتحاراً ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟

‫نعم، رأيت هذا من قبل مع فتيات أميركيات

‫يأتين إلى هنا بعينين كبيرتين وأحلام كبيرة ‫وينتهي بهن الأمر في المسار الخطأ

‫إنه أمر مأساوي، لكنه يحدث

‫- لا تعتقد (إيما ستالي) أنه كان انتحاراً ‫- نعم، شاهدتك

‫بشأنها، عندما استجوب رجالي الآنسة (ستالي) ‫كانت غير مستقرة بعض الشيء

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- كانت (إيما) تحتسي المشروب

‫- كانت تشرب ‫- حسناً

‫هل من شيء آخر؟

‫كابتن، إذا كانت (جوسلين بيل) ضحية جريمة ‫فهي تستحق العدالة

‫كشرطة، نحن مدينون لها بذلك ‫بغض النظر عن المسار الذي كانت تسلكه

‫فريق حماية (إيما)

‫كانت تبكي، لم تكن حزينة ‫بدت غاضبة

‫كما لو كانت تخوض شجاراً مع حبيبها

‫هل تعتقدين أن (جوسلين) والرجل ‫الذي رأيتها معه كانا على علاقة؟

‫- دعاها (ستيلينا) ‫- تعني "نجمة صغيرة"، مصطلح محبب

‫هل أمسك بها؟ هل كان قاسياً معها ‫بأيّ شكل من الأشكال؟

‫لا، لا، عادا إلى الغرفة وحسب لكن...

‫هذا لا معنى له ‫لا أعرف ما الذي كانت تمرّ به (جوجو)

‫- لكنها لم تكن تبدو انتحارية ‫- منذ متى وأنت في (ميلان)؟

‫منذ شهرين ‫كنت في الوطن في (دي موين)

‫أنشر على (إنستغرام) ‫وجدني الكشاف وأنا هنا الآن

‫هل كونك عارضة أزياء ‫ليس بالضبط كما تصورته؟

‫إنه فقط... هناك أجزاء من العمل ‫لم أكن أعرف عنها حقاً

‫في (ميلانو)، دور الأزياء ‫والمجلات والمصممون، لا يهمون

‫إذا كنت ترغبين في السير في أفضل العروض ‫والحصول على أفضل هوامش

‫فعليك الذهاب إلى هذه الحفلات ‫وإسعاد رجال المال

‫المصرفيين والمستثمرين وكبار الشخصيات

‫- يسميه (لوكا) "دفع الفواتير" ‫- (لوكا روسي) عميلك؟

‫(إيما)، أعلم أن هذا صعب ‫لكن عليّ أن أسألك شيئاً

‫هل أجبرك (روسي) أو أيّ شخص في الوكالة ‫يوماً ما على فعل شيء لم تريدي فعله؟

‫تقصدين مثل الجنس؟

‫- لا ‫- ماذا عن (جوسلين)؟

‫- لا أعلم، لم أكن أعرفها جيداً ‫- هل يمكنك وصف الرجل الذي رأيتها معه؟

‫كان طويلاً وشعره رمادي

‫- بدا ثرياً ‫- ماذا عن وجهه؟ أيّ سمات مميزة؟

‫لا أعرف، أعتقد أنه كان يضع نظارات

‫في الواقع، لا

‫دعيني أفكر، أنا فقط...

‫(إيما)، في ليلة الحفلة ‫هل احتسيت مشروباً

‫نصف كوب من الشمبانيا وحسب

‫تقول الشرطة الإيطالية إنه عندما وصلوا ‫إلى مكان الحادث، كنت ثملة

‫ماذا؟

‫- هذا ليس صحيحاً ‫- يقولون إنك كنت...

‫- غير منتظمة ‫- اصطدمت جثة بسيارة حرفياً أمامي مباشرة

‫أعني، كنت خائفة ‫كنت أفقد صوابي نوعاً ما

‫لكنني لم أكن في حالة ثمالة، اتفقنا؟ ‫عليك أن تصدقيني

‫نحن نحاول جمع أكبر قدر ممكن ‫من المعلومات وحسب

‫هل قد تتعرفين على الرجل الذي رأيت ‫(جوسلين) معه إذا عرضنا عليك بعض الصور

‫- وجوه رجال مختلفين؟ ‫- نعم

‫- هل تعتقدين أنه دفعها؟ ‫- هذا ما نحاول اكتشافه

‫وبينما نفعل ذلك، أعتقد أنه سيكون من الأفضل ‫أن تبقي هنا في شقتك

‫لن أذهب إلى أيّ مكان

‫- هل أنتما الأميركيان؟ ‫- العميل الخاص (أندريه راينز)، المكتب الفدرالي

‫- هذه (ميغان غارتسون)، (يوروبول) ‫- بريطانية

‫(نونزيا ليناري)، المدعية العامة

‫(لوكا روسي) هنا، بناءً على طلبكم ‫كما أنه أحضر محاميه

‫انتظري، هل أحضرته إلى هنا؟ ‫أليس هذا مسرح جريمة؟

‫مسرح الجريمة؟ لا

‫لم أفتح تحقيقاً ‫لا نرى أيّ دليل على عمل إجرامي

‫من الصعب رؤية ما لا تبحثين عنه

‫من هنا

‫نعم، أنا أملكها، لكنني لا أعيش هنا بالفعل ‫ليس بدوام كامل بأيّ حال

‫- لديّ فيلا في (باسيغليو) ‫- هل نزلت إلى الجناح أثناء الحفلة؟

‫- لا، كنت ألعب دور المضيف ‫- هل رأيت أيّ شخص آخر ينزل؟

‫كنت أعتني بضيوفي، ولم أراقبهم

‫سنحتاج إلى رؤية قائمة الضيوف هذه

‫ماذا كانت تفعل (جوسلين بيل) في جناحك؟

‫ليس لديّ فكرة، هل تعلمين؟ ‫تخليت عن محاسبة (جوجو) منذ عصور

‫كانت تفقد السيطرة ‫تصبح مسؤولية، شرب، مخدرات

‫- تراكم ديون، أحباء ‫- أحباء رتبتهم لها؟

‫لم يتم توجيه أيّ تهم ضد (ألتيما موديلز)

‫- أو (لوكا روسي) ‫- أنا على علم

‫وأذكّرك أن موكلي وافق على هذه المقابلة ‫من باب المجاملة

‫إذا قمت بتشويه سمعته ‫فسيتم إلغاء هذه المجاملة، هل فهمت؟

‫لماذا أنت متأكد جداً ‫من أن (جوسلين) قتلت نفسها؟

‫قبل أسبوعين، أخبرتها ‫بأنني سأزيلها من قائمتي

‫إذا نظرنا إلى الماضي ‫ربما كان هذا هو ما دفعها إلى الحافة

‫- أعتذر، سوء اختيار الكلمات ‫- لدينا شاهدة لا تعتقد أنه انتحار

‫- من؟ ‫- ليس لديّ الحرية لأقول

‫هل تتحدثين عن (إيما ستالي)؟ ‫هل كانت تتناول أدويتها تلك الليلة؟

‫- حسناً، هذا يكفي ‫- انتظر، لديّ فقط...

‫إذا كانت لديك أيّ أسئلة أخرى ‫فاتصلي بي مباشرة

‫(لوكا)

‫- هل حصلت على أيّ شيء؟ ‫- ليس كثيراً، ماذا عنك؟

‫تقول خدمة التدبير المنزلي ‫إن الجناح لم يغلق قط بعد اكتشاف الجثة

‫نزل ما لا يقل عن عشرة أشخاص من الحفلة ‫ومروا من هنا

‫مما يعني أنهم على الأرجح ‫خرجوا إلى الشرفة

‫مما يعني أنه تم العبث بمسرح الجريمة بأكمله ‫عمل شرطة سيئ

‫- أيّ خبر عن هاتف (جوسلين)؟ ‫- وجدوا محفظة في الجناح لكن لا يوجد هاتف

‫- أيضاً، تم قطع الخدمة بعد ساعة من وفاتها ‫- ماذا عن كاميرات المراقبة؟

‫لا توجد كاميرات في الجناح ولكن تم إيقاف ‫كاميرات المراقبة الموجودة على السطح

‫- بناءً على طلب صريح من (لوكا روسي) ‫- بالطبع كان كذلك

‫شيء آخر

‫يبلغ عرض الرصيف أدناه حوالى ٣ أمتار

‫تجاوزته جثة (جوسلين) ‫وهبطت على سيارة الأجرة

‫بالنظر إليه وحسب ‫ولكن لتهبط هناك

‫- فإن قفزة بسيطة لن تفي بالغرض ‫- كانت بحاجة إلى اندفاع

‫أو قام شخص ما بدفعها

‫لا أعتقد أن هذا كان انتحاراً

‫لكن من دون شاهد...

‫ماذا عن هذا التجديد؟ ‫في أيّ وقت يوقفون العمل لليوم؟

‫تحققت من ذلك، الـ٦ مساءً

‫كان العمال قد رحلوا ‫بحلول الوقت الذي بدأت فيه الحفلة

‫- ماذا تريدين؟ ‫- طاب يومك سيّدتي، أنا...

‫- ماذا تريدين؟ ‫- رائع

‫اسمي (ميغان غارتسون)، أنا مع (يوروبول) ‫أنا أحقق في وفاة فتاة أميركية

‫- كان هذا قبل ليلتين ‫- لم أر شيئاً

‫الأمر هو أن هذا الحادث وقع ‫على الجانب الآخر من شرفتك

‫قلت إنني لم أره ‫ليس لديّ أيّ شيء لقوله

‫رقمي على هذه البطاقة، سيّدتي

‫في حال كنت تريدين التحدث

‫حصلت أخيراً على نتائج تشريح الجثة

‫تتوافق الكدمات على ذراعيّ وكتفيّ ‫(جوسلين) مع مواجهة جسدية

‫هل يمكن أن يكون هذا ناتجاً ‫عن تأثير السقوط؟

‫من الناحية الفنية، نعم ‫لديها جروح دفاعية في يديها وأصابعها أيضاً

‫لكن لا يمكننا معرفة ما إذا كانت قد حدثت ‫في الحفلة أو في وقت ما قبل ذلك

‫هناك مشكلة أخرى ‫(لوكا روسي) لم يكن يكذب

‫تم تشخيص (إيما) بالاضطراب ثنائي القطب ‫منذ سبع سنوات

‫تحدثت عن ذلك على وسائل التواصل ‫من غير الواضح ما إذا كانت تتناول أيّ دواء حالياً

‫من دون دواء، قد يتسبب الاضطراب ثنائي القطب ‫في حدوث فواصل في الواقع

‫لكن هذا لا يجعل من (إيما) شاهدة ‫غير موثوق بها

‫لا أعرف ما إذا كانت هيئة محلفين إيطالية ‫ستوافق على ذلك

‫(إيما)

‫(إيما)؟

‫هل أنت هنا؟

‫- هل من أثر لها؟ ‫- لقد رحلت

‫(إيما) لم تترك ملاحظة ‫لم تأخذ أياً من ملابسها أو أدويتها

‫وهاتفها مفصول ‫تماماً مثل (جوسلين)

‫- أتريد أن تخبرني بما حدث هنا؟ ‫- غادرنا وعدنا، كانت بضع دقائق فقط

‫- غادرتما؟ لماذا قد تفعلان ذلك؟ ‫- استراحة الغداء

‫أنا متأكد من أنها بخير ‫ربما هربت إلى مكان ما وحسب

‫الفتيات الأميركيات في (إيطاليا) ‫مثل الخيول البرية

‫- هل تمزح؟ ‫- اهدأي رجاءً

‫فقدتما شهادتنا تواً ‫كانت متوترة وخائفة

‫قلنا لها أن تبقى هنا ‫محال أنها ستهرب وحسب

‫أعتقد أنك تبالغين في رد فعلك ‫مرت بضع ساعات فقط

‫- يمكنها العودة في أيّ وقت ‫- تحدثت إلى صاحب المتجر عبر الشارع تواً

‫قال إنه رأى (إيما) تغادر مع رجلين ‫يرتديان بدلتين داكنين

‫كانا يقودان سيارة دفع رباعي سوداء

‫دعني أخمن، كان هذا في وقت الغداء؟

‫إذا اكتشفت أن هذا أكثر من كونك غير كفوء ‫سترى كيف يبدو رد الفعل المبالغ فيه فعلاً

‫- لا، لم أسمع منها ‫- لا يبدو أنك قلقة جداً

‫لست جليستها

‫- هل أنت ذاهبة إلى حفلة أخرى؟ ‫- (لوكا) يريد منا العمل مجدداً الليلة

‫إنه جزء من الوظيفة، ويقول (لوكا) دائماً...

‫"اجعلي الرجل المناسب سعيداً ‫وليس هناك حد لمدى نجاحك"

‫لا يبدو أنه نجح مع (جوسلين)

‫كان (روسي) على وشك استبعادها من قائمته ‫أليس كذلك؟

‫إنه عمل شاق ‫لن تنجح كل فتاة

‫- ليس لديك مشكلة في ذلك؟ ‫- أنا من الجنوب بالقرب من (نابولي)

‫إذا كنت تعرفين (إيطاليا) ‫فستعرفين ماذا يعني ذلك

‫وصدقيني، لن أعود أبداً

‫لذا إذا كان عليّ الذهاب إلى هذه الحفلات ‫والمغازلة والضحك مع هؤلاء الرجال الأثرياء الكبار

‫- فسأفعل ذلك ‫- هل هذا كل شيء؟

‫- اعذريني؟ ‫- هل هذا كل ما جعلك (لوكا روسي) تفعلينه

‫تغازلين وتضحكين؟

‫ماذا عن (إيما)؟ هل كانت مشهورة ‫بين الرجال في هذه الحفلات؟

‫أيّ شخص على وجه التحديد؟

‫(جوجو) كانت التي أرادها الجميع

‫الجميلة، حصلت على كل الاهتمام

‫- هل كان لديها الكثير من الأحباء؟ ‫- واحد حسب

‫كان سره الكبير، لذلك لم تقل اسمه قط

‫وكان يأخذها إلى الأماكن ويشتري لها الهدايا

‫أيّ نوع من الهدايا؟

‫هذا من صفحة وسائل تواصل (ألتيما موديلز)

‫الطابع الزمني ساعة و٣٦ دقيقة ‫قبل وفاة (جوسلين)

‫الآن، قالت (رافاييلا) إن حبيب (جوسلين) السري ‫اشترى لها هذه القلادة

‫هذا منطقي، لأنها قطعة مخصصة من صائغ حرفي ‫في شارع (فيا مونتي نابليوني)

‫الذهب الأصفر والماس ‫سعر الملصق ٨٢،٠٠٠ يورو

‫لم يتم توضيبها من مكان الحادث

‫ما يعني أنه لا بد من أنها سقطت ‫قبل أن تصطدم بسيارة الأجرة

‫- من هو مانح الهدية؟ ‫- (والتر مالديني)، رئيس تنفيذي لتحوّط إيطالي

‫- اشترى القلادة منذ ستة أشهر ‫- (مالديني)، حقاً؟

‫- هل تعرفين هذا الرجل؟ ‫- الـ(يوروبول) يعرفه

‫إنه أحد الرجال الذين يديرون حوالى مليار ‫من أصول الفاتيكان

‫يسمونه "المصرفي المقدس" ‫كنا نحقق بأمره بتهمة الاحتيال والاختلاس

‫حسناً، الأمر يزداد سوءاً ‫(مالديني) لديه تاريخ من العنف ضد النساء

‫وجدت سبع اتهامات مبلّغ عنها ‫بارتكاب انتهاكات واعتداء

‫نعم، كل شيء يرتد، يجد دائماً طريقة ‫لإنهاء الوقت والتحايل على النظام

‫ولا يزال يحظى باحترام كبير في (إيطاليا)

‫هناك شيء آخر ‫طلب (مالديني) نقشاً على القلادة

‫- "بير لا ميا ستيلينا" ‫- النجمة الصغيرة

‫- ما سمعته (إيما) ينادي (جوسلين) به ‫- قبل أن يدفعها مباشرة من الشرفة؟

‫وأعلم أننا لا نستطيع إثبات ذلك بعد ‫ولكن إذا أقدم (مالديني) على قتل (جوسلين) بالفعل

‫وتمكّنت (إيما) من وضعه في مكان الحادث ‫فهي تمثّل تهديداً

‫- لذا نحتاج إلى العثور عليها بسرعة ‫- مثير للإعجاب

‫أنتم الأميركيون لديكم فهم غريب ‫لكلمة "دليل"

‫(مالديني) مشتبه به واضح ‫لدينا أكثر من سبب كافٍ للتحقيق معه

‫لماذا؟

‫هناك العديد من الطرق لشرح ما حدث لتلك الفتاة ‫والتي لا تنطوي على عمل إجرامي

‫إنه مسيء عنيف، وكانت (جوسلين) معه ‫في الغرفة عينها قبل وفاتها مباشرة

‫لن أسمح بإجراء تحقيق حتى أرى دليلاً حقيقياً ‫على ارتكاب جريمة

‫تتمثل مهمتنا أحياناً في الكشف عن الجرائم

‫وليس مجرد حل الجرائم التي تسلّم إلينا ‫على طبق من ذهب

‫عليك تقديم ندوات

‫هل من شيء في ذهنك يا كابتن؟

‫هذه ليست المرة الأولى التي يمرّ بها ‫اسم (مالديني) عبر مكتبي

‫ما زلت أعتقد أن (جوسلين بيل) ‫ربما قتلت نفسها

‫لكن إذا كان (مالديني) متورطاً...

‫- فإن ذلك يعقّد الأمور ‫- هذا لا يصدّق

‫تطلُب الأمر بعض الضغط لكن (لوكا روسي) ‫أرسل قائمة الضيوف للحفلة الليلة

‫(مالديني) عليها ‫هذا الرجل يعتقد أنه لا يمكن المساس به

‫وهكذا نجد (إيما) ‫سنقترب ونكسب ثقته

‫- ونجعله يتحدث ‫- كيف نفعل ذلك؟

‫لديّ فكرة

‫مهلاً

‫هل يمكنك طباعة نسخ من صور التشريح لي ‫ووضعها في مظروف؟

‫- طبعاً، لماذا؟ ‫- أتبع حدساً وحسب

‫"النجمة الصغيرة"

‫مرحباً

‫سيّدتي

‫اعتقدت أنك قد ترغبين في رؤية هذا

‫- نحن بحاجة إلى مساعدتك يا (رافاييلا) ‫- رجاءً دعيني وشأني

‫لا أستطيع فعل ذلك ‫(إيما) في ورطة

‫ليست في عداد المفقودين وحسب ‫تم خطفها

‫لا أريد أن أكون مشاركة

‫أنت بالفعل مشتركة ‫هذا ليس عن (إيما) أو (جوسلين) وحسب

‫هذا عن كل فتاة وقعت ضحية هنا، لا يمكنك ‫الوقوف في العاصفة والتظاهر بأنك لم تبتلي

‫- قلت لا أريد... ‫- (فيلاجيو كوبولا)

‫هذه هي القرية التي أتيت منها، أليس كذلك؟ ‫١٠ آلاف شخص، صغيرة، فقيرة؟

‫أعلم أنه لم يكن هناك شيء سهل ‫بالنسبة إليك

‫قلت إنك كنت مجرد فتاة ‫عندما أتيت إلى هنا لأول مرة، أليس كذلك؟

‫هل تتذكرين تلك الفتاة؟

‫ألا تتمني أن تعودي وتهتمي بها؟

‫تحمينها؟ هذا ما أطلبه منك الآن ‫لأجل (إيما)

‫- (لوكا)، هل لديك دقيقة؟ ‫- ماذا تريدين؟

‫أعلم أنك بحاجة إلى فتاة أميركية أخرى الليلة ‫بما أن (إيما) هربت

‫- وماذا؟ ‫- لديّ صديقة انتقلت تواً إلى هنا من (نيويورك)

‫إنها عارضة أزياء وتبحث عن تمثيل

‫مرحباً سيّد (روسي)

‫- دخلت، صدّق (روسي) الأمر ‫- رائع

‫(راينز)، فلنجهز المراقبة، صورة وصوت

‫قد تكون لدينا مشكلة

‫لدينا مشكلة

‫كانت (ليناري) غاضبة عندما تحدثت معها ‫ولا ألومها

‫أنتم تتحايلون على مدعية عامة ‫الذي يصادف أنها مضيفتكم

‫- تسير الأمور بسرعة ‫- أيضاً، التحايل كلمة قوية قليلاً

‫- كنا نتجنب بشكل متقطع ‫- أنتم تحققون مع مواطن إيطالي بارز جداً

‫- من دون التحقق من القنوات المناسبة ‫- اختفت فتاة أميركية وأخرى ماتت

‫ونعتقد أن (مالديني) قتلها ‫علينا التحقيق في هذا

‫أنا موافق، ولهذا طلبت من الإيطاليين ‫منحكم المزيد من الوقت

‫وافقت (ليناري)، ولكن مهما كان ما تريدون فعله ‫لفعلته بسرعة لأن صبرها ينفد

‫الآن، لمَ لا تشرحين لي ‫خطوات التحقيق التالية؟

‫ما زلنا نعمل على خياراتنا ‫لا شيء وشيك

‫مهما كان ما تقررينه ‫مرريه عبري أولاً

‫مفهوم

‫- هل هذا أنا وحدي أم... ‫- إنه يخطط لشيء ما

‫لننته من تجهيز (فو)

‫- اعتقدت أنك قلت ألا شيء كان وشيكاً ‫- قلت أيضاً إن الأمور تتحرك بسرعة

‫"ملكية (مالديني)، (ميلان، إيطاليا)"

‫- هل تسمعني يا (راينز)؟ ‫- بوضوح تام

‫أنا أرى (روسي)

‫ما زلت لا أرى (مالديني)

‫أنا أراه، أمامك إلى اليسار

‫ابقي قريبة، اتفقنا؟

‫سأدخل

‫سيّد (مالديني)؟

‫- ومن أنت؟ ‫- (أليكس)

‫قال السيّد (روسي) إنني يجب أن آتي وأتحدث إليك ‫أنا واحدة من فتياته الجديدات

‫نعم، أنت كذلك

‫- جديدة وطازجة مثل زنبق الربيع الوردي ‫- شكراً لك

‫- أول مرة في (ميلانو)؟ ‫- نعم، وصلت تواً، منذ أسبوع؟

‫- ولا أعرف حقاً ما أفعله ‫- حسناً، إنها مدينة كبيرة

‫سيسرّني جداً أن أريك المكان ‫إذا كنت تودين ذلك

‫سيكون ذلك رائعاً ‫شكراً جزيلاً سيّد (مالديني)

‫إنه فقط... كان من المفترض أن أبقى ‫مع هذه الفتاة (جوجو)

‫إنها عارضة أزياء أيضاً ‫أعني، كانت عارضة أزياء

‫لا أعرف إذا سمعت، لكنها قتلت نفسها

‫واضح أنه أمر محزن حقاً

‫لكنني لا أشعر بأنها كانت ستفعل، تعلم

‫بدت بخير

‫ما عدا...

‫ما عدا ماذا؟

‫لا أعرف ما إذا كان عليّ أن أقول

‫آنستي، متأكد من أن عائلتها ستقدّر أيّ معلومات ‫يمكن أن تقدميها لهم، نعم؟

‫- هل قالت لك شيئاً؟ ‫- ابدأي بجذبه يا (فو)

‫كانت خائفة ‫كان لديها هذا الحبيب

‫وكانا يتشاجران طوال الوقت

‫فهمت، هل لدى هذا الحبيب اسم؟

‫لم تخبرني به ‫لكنني أعتقد أنه كان يسيء معاملتها

‫وكان لدى (جوجو) الدليل

‫دليل؟

‫- أيّ دليل؟ ‫- تسجيلات

‫أعني، لم يكن يعرف ذلك ‫لكنها سجلت شجارهما

‫هو يصرخ عليها ويضربها

‫ربما ينبغي أن نناقش هذا ‫في جو أكثر خصوصية

‫اعذريني للحظة

‫أحسنت

‫فلنسحب (رافاييلا) الآن ‫قولي لها أن تقابل (راينز) في الخارج

‫حسناً

‫لنذهب

‫العميلة (كاميرون فو)

‫- مرحباً بك في الحفلة ‫- شكراً

‫لطالما رغبت في مقابلة عميل فيدرالي

‫كما ترين، المحامي الخاص بي ‫أعطاني التشكيلة الكاملة

‫يبدو أنه يملك معلومات وفيرة

‫إنها إحدى مزايا وجود الناتج المحلي الإجمالي ‫لـ(بربادوس) في حسابك المصرفي

‫- ذلك وكافيار بحر (قزوين) ‫- لست هنا من أجل بيض السمك

‫أنا هنا لأنه لا يبدو أنك تتوقف عن إيذاء النساء

‫إذا كان هذا صحيحاً ‫فما كنت سألتقي بالبابا على الإفطار يوم الثلاثاء

‫حسناً، لماذا لا نخبره كيف رميت ‫(جوسلين بيل) من الشرفة

‫ثم ترى كيف يشعر حيال ذلك؟

‫- هل يجب أن نخرجها؟ ‫- لا، يمكنها التعامل مع هذا الرجل

‫أنتن الفتيات الأميركيات

‫لديكن فم جميل ‫لكن ليس لديكن فكرة متى تبقينه مغلقاً

‫أين (إيما ستالي)؟ ‫أعلم أنك أخذتها

‫(إيما ستالي) ‫هل هذا سبب وجودك هنا؟

‫- ماذا فعلت بها؟ ‫- أريتها وقتاً ممتعاً

‫(إيما)

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنها بخير، إنها هنا كضيفتي

‫أليس هذا صحيحاً يا (إيما)؟

‫(فو)، عليك إخراجها، أحضريها

‫- سنغادر، لنذهب ‫- لا، سأبقى، أنا بخير

‫مهلاً، أخبريني، ما الذي يجري؟

‫هل يؤذونك؟ هل يهددونك؟

‫أنا ضيفة السيّد (مالديني) ‫جاء ليأخذني من منزلي

‫- قال إنني بحاجة إلى الخروج والمرح قليلاً ‫- كان (مالديني) مع (جوسلين) في تلك الليلة

‫- إنه الرجل الذي رأيته، أليس كذلك؟ ‫- لا، كنت مخطئة

‫- لم أر شيئاً ‫- (إيما)، أخبرت...

‫- دعيني وشأني وحسب ‫- أيّتها العميلة (فو)

‫أنا (روبرت بالدوين) ‫الممثل القانوني للآنسة (ستالي)

‫- لماذا تحتاجين إلى محامٍ؟ ‫- حسناً، الآنسة (ستالي) قلقة أن مشاركتها...

‫- لم أكن أتحدث معك ‫- من الآن فصاعداً

‫يُرجى أن توجهي أيّ أسئلة لديك ‫إلى موكلتي لي

‫حتى تتحكم بكل شيء تقوله

‫(إيما)، إذا كانوا يسيطرون عليك ‫إذا كانوا يؤذونك، يمكننا...

‫- ما كل هذه الجلبة؟ ‫- العميلة (فو)، قابلي زوجتي

‫(كيارا مالديني)

‫- مجرد سوء فهم مؤسف ‫- هل هذا ما أعتقده؟

‫- قم بتضخيم الصورة ‫- سنقوم بتوضيح كل هذا، سترين يا عزيزتي

‫قلادة (جوسلين)، مستحيل

‫المكتب الفدرالي يحقق...

‫في انتحار، أليس كذلك؟

‫- الفتاة الأميركية التي قفزت من المبنى؟ ‫- (جوسلين)، كان هذا اسمها

‫لكن زوجك دعاها (ستيلينا)

‫إنها منقوشة على القلادة التي ترتديها ‫لأنه اشتراها لها أولاً

‫يبدو أن العميلة هنا ‫تعتقد أنني عرفت هذه الفتاة؟

‫- كنت معها في الحفلة ‫- كم أن هذا غريب

‫يمكنني أن أؤكد لك أن هذه القلادة ‫لم تمس بشرة امرأة أخرى قط

‫و(والتر)، لم يذهب إلى تلك الحفلة

‫كان معي في المنزل طوال الليل

‫بأيّ حال، المسكينة

‫كما كتب (دانتي)، "أيّها الجنس البشري ‫وُلدت لتطير إلى أعلى"

‫"فلماذا تسقط هكذا مع ريح صغيرة؟"

‫تذوقي بعض الكافيار قبل أن تغادري

‫(إيما)

‫المدعية العامة في طريقها ‫ستعيدكم إلى المنزل

‫اتصل بها (مالديني) ‫إنه يقدم شكوى رسمية ضدي

‫- وضد المكتب الفيدرالي ‫- هو فعل ذلك، أعني، قتل (جوسلين)

‫رأيت ذلك في عينيه ‫هل سنتركه يفلت من العقاب؟

‫ما لم تتمكني من إظهار دليل مباشر لـ(ليناري) ‫على ارتكاب جريمة، لا أرى ما يمكننا فعله

‫- نحضر (إيما) ‫- هل أنت جادة؟ تراجعت بالفعل

‫وقّعت على إفادة شاهدة ‫فلنحضرها ونجعلها تلتزم بها

‫هل تدركين ما تطلبينه مني؟ ‫يمكن أن ينهي مسيرتي

‫كابتن، تعرف أن (مالديني) فعل هذا

‫لذا كن شرطياً أخلاقياً الآن

‫قم بعملك ودعنا نطيح بهذا الرجل

‫سيّدتي، أنا بحاجة إلى التحدث معك

‫أعلم أنك رأيت ما حدث لتلك الفتاة ‫قد تكونين الشخص الوحيد الذي شاهده

‫الرجل الذي فعل ذلك سيواصل إيذاء الفتيات ‫أنا بحاجة إلى مساعدتك

‫سيّدتي، رجاءً افتحي الباب

‫أين كنت؟

‫- أعتقد أنكم الأميركيون تسمونها "محاولة يائسة" ‫- هل حالفك الحظ؟

‫لا، ما الذي يحدث؟

‫أعدنا (إيما) ‫(فو) معها الآن، تحاول قلب ولائها مجدداً

‫- وجعلها تضع (مالديني) في مكان الحادث ‫- ماذا لو لم تفعل؟

‫كما قلت، أرسل السيّد (مالديني) سيارة لتقلني

‫اهتم بحياتي المهنية

‫وقد وضعني في منزله ‫بينما نناقش الفرص التي تتجاوز عرض الأزياء

‫إذا كان هذا صحيحاً ‫فلماذا لا يمكنك أن تنظري إليّ؟

‫(إيما)، انظري إليّ

‫رجاءً

‫أنا أخبرك بالحقيقة

‫حسناً، هذا يكفي، وقّعت على إفادة شاهدة ‫تقول إنك رأيت (جوسلين بيل)

‫تتجادل مع رجل قبل دقائق من وفاتها ‫هل هذا هو الرجل الذي رأيته؟

‫- أخبرتك بالفعل بأنها مخطئة... ‫- أنا لا أتحدث إليك الآن

‫- في الواقع، أنت تفعلين، كمحاميها... ‫- كان لدى (جوسلين) عائلة يا (إيما)

‫ولن يروها مرة أخرى ‫وأتعرفين ما هو أسوأ جزء؟

‫عدم المعرفة، عدم معرفة ما حدث بالفعل

‫وإذا لم تفعلي الشيء الصحيح الآن

‫فلن يعرفوا أبداً ‫أنها قُتلت على يد هذا الرجل

‫أخبريني ماذا رأيت في تلك الليلة

‫لا يهم ما رأيت

‫في تلك الليلة، ليلة الحفلة...

‫لم أكن أتناول دوائي

‫من الواضح أن هذا ليس صحيحاً ‫لا بد من أن (مالديني) يهددها بطريقة ما

‫هذا ليس المقصود، اعترفت تواً ‫بأنها لم تكن تتناول دواءها أمام شهود

‫حتى لو تمكنا من إقناعها بقول الحقيقة ‫فسيقوم محامي الدفاع بتمزيقها على المنصة الآن

‫لن تصل إلى هذا الحد ‫سترمي (ليناري) الإفادة على الفور

‫ماذا إذاً؟ يمشي (مالديني) حراً؟

‫مهلاً، لا بد من أن هناك شيئاً آخر

‫- من هذا؟ ‫- المحاولة اليائسة الخاصة بي

‫سيّدتي؟

‫هل ستدخلين أم لا؟

‫أرى أنك حصلت على طردي الأخير

‫كنت وحدي لفترة طويلة

‫في هذا العمر، لست بحاجة إلى الكثير

‫منظر جميل، كرسي جيّد

‫معظم الليالي أجلس وأشاهد العالم يميّ

‫لا يبدو مثيراً جداً

‫لكنك ستندهشين من الأشياء التي رأيتها

‫- لماذا لم تريدي التحدث معي من قبل؟ ‫- أنت لست من هنا

‫يصعب شرح هذا

‫عندما كنت يافعة ‫أرادت أختي الكبرى أن تترك زوجها

‫قبل أن تتمكن من فعل ذلك ‫اكتشف والدي الأمر

‫قال إن أختي جلبت العار لاسمه

‫ضربها أبي مرات عديدة

‫كانت في المستشفى لمدة شهرين

‫هل كان هذا عندما كانت جرائم الشرف ‫لا تزال قانونية؟

‫لم يحدث له شيء ‫ذهبنا إلى القداس في اليوم التالي

‫هكذا كان الحال دائماً هنا

‫ولن يتغير شيء ‫ما لم تفعلي شيئاً حيال ذلك

‫هل هذه زوجته؟

‫- وضع قلادة تلك الفتاة على زوجته؟ ‫- نعم، لقد فعل

‫بعد أن قتلها

‫سيّدتي، أعلم أن الأمر صعب

‫لكن كما هو الحال في هذا العالم، أحياناً علينا ‫القيام بأكثر من مجرد الجلوس والمشاهدة

‫كانوا يعملون في هذا المبنى منذ شهور

‫مكان قديم مثل هذا ‫يحتاج إلى إصلاح طوال الوقت

‫ظل الرجال يأخذون فترات الراحة ‫على شرفتي

‫ويدخنون سجائرهم ‫حاولت أن أجعلهم يتوقفون، لكنهم لم يفعلوا

‫لذا المالك...

‫وضع هذه هنا

‫- وكانت تسجل ليلة الحفلة؟ ‫- كل ما تسجله

‫قال إنه يذهب مباشرة إلى الغيوم

‫أعلم أن لدينا فهماً مختلفاً لكلمة "دليل" ‫لكن...

‫هل تعرف ماذا كتب (دانتي) أيضاً؟

‫"آمل ألا أرى النعيم أبداً"

‫"جئت لأرشدك إلى الشاطئ الآخر"

‫"إلى ظلام أبدي"

‫شكراً لك على كل شيء

‫اعتقدت حقاً أنه سيؤذيني

‫- أنت بأمان الآن ‫- أجل

‫أنا ذاهبة للوطن ‫سأعود إلى المدرسة

‫أعتقد أنني سآخذ استراحة من عالم الموضة ‫لفترة من الوقت على الأقل

‫ماذا عنك؟

‫سأشهد ضد (لوكا روسي) ‫لن أدعه يؤذيني مرة أخرى

‫أو أيّ أحد آخر

‫سعيدة لسماع ذلك

‫لا أعرف ما الذي سيحدث ‫لكنك كنت على حق

‫حان الوقت لمواجهة العاصفة

‫مستعدة؟

‫فتح المدعي العام تحقيقاً جنائياً ‫ضد (مالديني)

‫جيّد، سمعت أنك تحقق بأمر (لوكا روسي) ‫و(ألتيما موديلز)؟

‫هذا صحيح، الاتجار والبغاء ‫يجب أن تكون قضية بسيطة

‫- تعلم، أنت في الواقع بارع جداً في ذلك ‫- في ماذا؟

‫كونك شرطياً

‫إنه منظر جميل بالفعل ‫ماذا تعتقدين أننا سنرى؟

‫عادة، عندما أجلس هنا في الليل ‫يكون الكلام أقل

‫فهمت

‫بصحتك

‫بصحتك سيّدتي