All language subtitles for El Club De Las Cosas Mágicas S02E14[eng]

- You missed.
- Think you can do better?

Oh, I know I can.

-
- There it is.

I got this. You're mine, teaser.

Well, class, how was
your first taste of tertiary level magic?

Hard.

But that's what being
in the DMI is all about.

Thinking outside the box.

Being prepared to deal
with whatever comes your way.

Exactly, Imogen.
But if this were a real test,

you'd all fail.

That's all. Class dismissed.

One strawberry shake,
double ice cream.

Don't look so glum.
You'll scare away the customers.

You know how I wanna work in the DMI?

You only mentioned it
about a million times.

Well, at this rate,
the only job I'm gonna get there

is mopping floors.

Hey, I spend half my day mopping floors.

All I had to do
was catch a teaser, but I couldn't.

- Teaser?
- A magical training tool.

Super vigilant, very hard to catch.

Then just don't let it see you coming.

Now you see it.

Hey, I'm drinking that.

Now you don't.

- Teach me how to do that.
- You wanna learn to do fairy magic?

Please?

Okay. Well,
I guess I learned how to do it...

I don't know.

I guess I just learned
how to do it somehow.

What about my milkshake?

The whirlwind was my fault.

I found this in the library.

See how the key shape matches
the markings on the cobra's body?

Sorry, Professor. Already been there.

You knew about this picture?

It's what led us to Magnus' journal.

I thought that using magic
on the keys might reveal their purpose.

I had no idea of the connection
between you and the keys

nor the strength of it.

I'm sorry.

It's not your fault.

I don't understand the connection either.

Then to avoid further incidents,
we need to find out what it is.

Could it be because she's a Tri-ling?

Possibly, or it could be
to do with your Orb magic.

I wish I never had Orb magic.

- It's a curse.
- It's a curse you'll have to live with,

and since the Orb was destroyed,
there's no way of removing it from you.

There must be something we can do.

Kyra, you told me that

you thought the cobra
was trying to give you a message.

- That's what it felt like at the time.
- Well, your new teacher

is one of the world's foremost authorities
on Eastern magic.

- Perhaps she can shed some light.
- You mean tell her?

What if she reports us to the DMI?

I don't want anyone else
in the class to get in trouble.

Apinya is an old friend.
I'm sure she'd respect our confidence.

Isn't that a book of fairy spells?

To work at the DMI,
you need to think outside the box.

So, you're learning fairy magic?

I just wanna learn how to make one object
disappear inside another.

That's merge magic.

Even for fairies, that's a rare skill.

- I can't do it.
- If you want to impress Apinya,

maybe you should learn a rare elf skill.

What's so hard about fairy magic?

For one thing,
it's way more complicated than elf magic.

Prove it.

I'll learn merge magic,
and you learn an elf power.

- Like what?
- Like... pranking.

Easy.

I can prank with both hands
behind my back and no wand.

Okay, I learn your magic, you learn mine.

First one to do it
by this time tomorrow wins.

- Deal?
- She's baiting you, Lily.

- Don't fall for it.
- Deal.

May the best elf win.

Oh.

Oh, drinking tea now, are we?

That awful instant stuff
in the university common room

was enough to put me off coffee for life.

I'm not sure you should be here, Max.

Oh, as I remember,
you had a fondness for these.

Melting moments.

Mm, delicious.

Well, now that you've
plied me with sweets...

What do you really want?

I don't know which is worse.

Lying to the DMI or risking your lives
on unsanctioned magical quests.

I said this was a bad idea.

Give me one reason
why I shouldn't tell Sean.

A giant cobra chased me
and gave me a vision.

The keys to the temple
want me to find them.

Maybe it's because I'm a Tri-ling,
or maybe it's because I have Orb magic,

or maybe it's both. I just don't know.

Something very strange
is going on with Kyra.

If we don't find the cause,
I fear the consequences.

That doesn't excuse
what Kyra and Darra have done.

You once said if I needed any help,
your door was always open.

As Maxwell knows...

I do love a mystery.

Shall we begin tomorrow?

I just don't see
the point of pranking.

I don't think there is a point.

I think it's just
to annoy non-magical people.

- But that's so mean and--
- Elfish?

Yes. Fairies would never do that.

Except now you have
to waste your time doing exactly that

all because of a stupid bet.

I warned you not to take the bait.

A Young Elf's Guide to Pranks.
Just what I need.

Sliming? I wonder how that works.

And merge.

Come on.

No.

- Hi.
- Hi.

- How's things?
- Good.

Pranking going well?
Been trying out sliming?

Who knew it'd be so simple and fun?

- Yeah, right.
- How's the merge magic?

Finding it a bit tricky?

I really don't know
what all the fuss is about.

It's really so easy.

It's impossible.

I'm never gonna learn merge magic.

Fairy spells are too abstract and flowery.

How do I even know
if it's something an elf can do?

- Maybe I need a wand.
- You don't need a wand, okay?

It's all about what's up here.

Then help me.

Elf honor is at stake.

Why should I care about elf honor?

I'm a fairy.
Well, to be fair, half a fairy.

You should help me,
because you're my friend.

Careful, you're getting gooey.

Look, you're not gonna learn
merge magic from a book.

I didn't.
I sort of just felt my way to it.

Show me how, please.

First, feel the surface.
Notice everything about it.

It's cool, it's sticky from where
Peter spilled juice this morning.

Next, imagine the wood underneath.
Imagine your hand sliding into the timber.

You try.

Feel the surface,
imagine the wood underneath,

imagine your hand sliding in.

- It's not working.
- Stop trying so hard, okay? Just relax.

I can walk through a wall
in the library. Why can't I do this?

That's a magic wall, okay?
This is different.

Just keep trying.

I can't do it, all right?
Thanks for nothing.

Imagine the wood underneath.
Imagine your hand sliding into the timber.

Stop trying so hard, okay? Just relax.

Baby steps, Kyra. Relax.

Focus on breathing.

Now, use your Orb magic
to form a connection with the keys.

- I did it.
- Now the whole world knows.

- I did merge magic.
- I'm so proud of you, I could cry.

Okay, I deserve that.
But this is big. Let me show you, please.

- Meet me at the park in ten.
- Why the park?

So you can try and find me.

It's working.

Good, Kyra.
Now, try to remember the sports day.

Recall what you saw in that vision.

I'm back in the jungle.

Do you have any idea where that is?

No.

Look around. Is there any natural feature?

I can see a hill.

There are three ruined buildings.

- Describe them.
- They're old... like ancient temples.

The Temple of the Purple Lotus.

- Can you see anything else?
- There's something.

- I can't make it out.
- Get closer.

A cobra.

Someone's here.

Are you okay?

I saw someone.

Who?

I think it was Vannak.

The Tri-ling who created the Purple Lotus.

- Kyra.
- Thank you.

I always believed the temple was a myth,
but Kyra's connection is undeniable.

Do you have any idea what it means?

I hope we're about to find out.

Kyra, are you ready to try again?

Vannak has the three keys.

- What's happening?
- He's showing me where the keys go.

- Apinya, stop.
- Not yet. Where is this temple?

Kyra!

- What?
- I think we need to take a little rest.

Okay.

It's not fair.

- Why can't I learn to prank?
- Because you're kind, considerate,

and always want the best for everyone.
In other words, you think like a fairy.

So?

So if you wanna beat Imogen,
you need to be unkind,

inconsiderate, and sneaky.

- You mean think like an elf?
- Exactly.

Imogen! Imogen!

Imogen? Where are you?

Imogen!

Where are you, Imogen?

- Tayla.
- Imogen!

- Imogen!
- Tayla, wait.

Imogen!

- Where are you, Imogen?
- Help!

- I'm stuck!
- Imogen?

Oh, come on!

Seriously?

Peter!

- Over here, in the tree.
- Imogen?

- What are you doing in there?
- I'm stuck.

- How?
- Forget how. I need you to go to the cafe.

Why, are you thirsty?

Oh!

- 'Cause you seem well hydrated.
- Get Tayla now.

I'm not sure it's wise to continue.
I think it's getting a little dangerous.

Isn't that the point?

To identify the danger
so Kyra can deal with it.

I don't think she should go back.

Professor. This won't be over
until we find the third key.

Maybe Kyra will see something
that will help us find it.

Kyra?

I want to do it.

- What can you see?
- Vannak is here.

- He's got the Orb.
- What's Vannak doing with the Orb?

He's sending it to the cobra statue.

- Stop this now!
- It's just a vision! It can't hurt her.

What's happening now?

The Orb's gone into the statue.

I think Vannak is trying
to tell me something.

- No!
- What is it?

It isn't Vannak.

It's me.

Kyra. Kyra!

- Kyra.
- I'm okay. I'm okay.

Have a rest, Kyra.

Let me know when
you're ready to do it again.

You have to locate that third key.

- No!
- But Max!

Kyra's had enough. This is over.

Aren't you taking this a little too far?

If I'm gonna act like an elf,
I need to look like an elf.

Target at ten o'clock.

Is that a prank or what?

That poor girl probably
spent weeks knitting that.

Maybe months.
Could be a present for her mother,

- or her grandmother who's ill.
- Oh, I'm a monster.

What kind of a person pranks people?

- At least you know you can do it.
- I wish I never had.

- Nice, Lily. Going elf?
- I most certainly am not.

Hey, Peter. What's up?

It's not so much what's up,
it's what's in.

- If you got in, you can get out.
- Any tips on how I do that?

Just reverse the feeling
you felt when you went into the tree.

Instead of absorbing into the wood,

just imagine yourself
pulling away from it.

Can't you just wave your wand?

I thought you wanted
to master fairy magic.

Fine. Just tell me how.

Just don't overthink it. Just feel it.

- I can't.
- You can, trust me.

- It's working.
- Keep going.

Congratulations. Looks like you won.

- You couldn't prank anyone?
- Oh, I pranked someone, and I hated it.

- I'm hardly a success story either.
- Can you two just agree it's a draw?

- Gotcha.
- Impressive.

Not only did you master
a rare magical ability,

and a fairy one,
you used that ability to trap the teaser.

The DMI would be impressed.

- Did you learn it all on your own?
- I had a little help.

And even though
seeing myself was a shock,

I wasn't really scared.

It's like I was giving
myself instructions.

So, Maxwell was right to bring Apinya in,

and now we know what
the cobra was trying to tell you.

That Vannak needed
a Tri-ling with Orb magic

- to find the keys.
- That's you.

Yeah.

You don't seem too happy about it.

When I use Orb magic, bad stuff happens.

- The safest thing is not to use it.
- But we need it to get the third key.

Sorry, Darra. I'm done with Orb magic.