Original subtitles

Cowherd!

I'm content enough to see you on the other side of the Milky Way.

I'm the one who've pestered you for two lifetimes.

Rather than being in pain,

you should forget me

and start a new life.

I won't forget you!

Trust me.

We'll be together.

[Episode 26]

[Eight Hours]

Is Ms. Ding toying with us?

All conditions for Ding Group's investment in

Celeste were negotiated.

How could she postpone it?

This is none of your business.

I asked you here for a different reason.

Did you insinuate Yun Yun

to take the assessment

to join the core team?

Why did you ask this way?

She wanted to do it.

I merely accepted her application.

Not bad, Lin Feng.

You're smart enough

to make use of my daughter

to pressure me now.

Mr. Zhang,

you're overthinking things.

I don't care what your intention is.

Listen carefully.

It's true that Yun Yun likes you.

But she's not someone you can simply make use every time.

For the good sake of all,

you'd better do your job well.

Don't harbour any ill intentions.

Let me make it clear to you.

Yun Er and you

will never have my blessings.

One more thing, Lin Feng.

Don't ever think that the video in my possession

will be deleted

as long as you're with Yun Yun.

I know.

You don't have to keep reminding me.

The video in my possession will be deleted?

What does that mean?

For this assessment, I'm going to hold Qiqiao Festival for the ladies.

We'll make Qiqiao drums, hang brocades on the buildings,

pull thread through needles under the moon,

and pray to be skilfully handed.

There is no girl in the world

who does not want to be loved by her lover.

Then, I'll ask someone to widely publicize the event.

In terms of popularity and sales, I don't believe Bai Wei can beat me.

I'm trying to avenge you.

Till then,

I will bring you my glory.

Alright.

There's no need.

I'll handle my own business.

Poor Ye Tian.

Pangu is flourishing now but he collapsed before its launch.

Why have you been talking strangely lately?

I'm talking to you about Qixi Festival.

Is it because of the recent acquirement doesn't go well?

You're suddenly concerned about business?

No.

I'm too lazy for it.

Fine.

I'm done with you.

I will be having a dinner with Xiao Lin Lin.

I'll leave now.

Invincible.

He looks familiar.

Isn't this Mr. Ye?

He is Ye Tian.

He may also be the masked guy.

Impossible.

You're wrong.

Ye Tian won't be in Pangu.

I might be wrong.

But I'm happy to be.

Ask everyone to look for him.

The main city, the jungle, and undeveloped borders.

Turn them over.

But... Go now.

Yes, President.

Look closely, everyone!

Search

the main city, jungle, and undeveloped areas and find this man.

We must find him!

Ye Tian.

Everything

is not coincidental, right?

Qixi Festival, Qixi Festival.

Tomorrow is the Qixi Festival.

We don't have a plan up until now.

My gosh.

Zhang Yun Er will utilize all of her resources.

If we want to win,

we have to think of a brilliant idea.

What about couple costumes?

Tacky.

Couple playground?

Normal.

Tell me what do you have in mind.

Why so anxious?

You're so impatient.

Look, they said that there are no fixed themes, so we don't have to

think about the question as game creators.

Let me ask you a question.

What is the most well-known story of Qixi Festival?

The Cowherd and Weaver Girl meet on the magpie bridge.

That's it.

So this time, I'm going to create Qixi Festival for all Pangu users

and let them build their own magpie bridge

to help the Cowherd and the Weaver Girl to meet each other.

Let them build their own magpie bridge?

Sounds interesting.

Not bad, Brother Ye Tian.

It's really creative.

Let's try it.

Where are we going?

Where are we going?

You'll know when we're there.

Come.

Have a taste.

Is it hot?

It's sweet.

Of course.

Here.

Your porridge

is the most delicious.

Don't cry, my dear.

Don't cry, my dear.

Look.

Your sister is a good girl.

She's not crying.

She's a good girl.

She's a good girl.

Hush, baby.

Don't cry.

Cowherd.

Now that we have our babies, I'm not your only baby now.

How could it be?

Good girl.

Mother! Mother!

Don't cry, my dear. Don't cry, my dear.

Don't cry.

I like this Weaver Girl.

Alright, alright.

That's right.

She's just like you.

You both like to tease good men.

Who are you talking about?

I'm just joking.

Mother!

Don't cry, don't cry.

Don't cry, my dear.

They're here!

Weaver Girl!

The Heavenly Emperor ordered us

to take you back to the heavenly palace.

Go back and tell Father.

I'm determined

to be with Cowherd.

We'll be together forever and never be apart.

How dare you!

If that's the case, don't blame us for being ruthless.

Take action!

I don't care who you are!

You can't take my wife away!

I won't go!

She's still in confinement period.

Cowherd!

You can't do this!

Weaver Girl!

No audacity!

Let me go!

Weaver Girl! Weaver Girl!

Let me go!

Cowherd!

Weaver Girl!

Take care of yourself and our children!

Weaver Girl!

Cowherd!

Let her go!

Cowherd! Cowherd!

Weaver Girl!

Let me go!

It's useless.

This is a mission scene.

We can't change it.

Cowherd!

[Help the Cowherd find a way to get to the Heavenly Palace.]

- [Cowherd and Weaver Girl's mission begins] - [Help the Cowherd find a way to get to the Heavenly Palace.]

Weaver Girl! Weaver Girl!

Do we have a way to help the Cowherd find the Weaver Girl?

Maybe a clue?

In the old version of the tale,

the old cow match-made the both of them.

He sacrificed his life for the

Cowherd to find the Weaver Girl with his hide.

But there's no even a cow at sight.

This is a newly formatted story.

It will have a different storyline.

Let's go in and take a look.

Weaver Girl.

This satin robe...

The Seven-Coloured Robe.

The Weaver Girl wore this to the mortal world when I first saw her.

She's a heavenly lady

who didn't mind my poor status

and married me.

From then on,

we lived in poverty.

[You received the Seven-Coloured Brocade.]

[You can use it to go to the Heavenly Palace.]

So this Seven-Coloured Robe is made up of Seven-Coloured Brocade.

The Weaver Girl must have worn it when she descended to mortal world.

Cowherd,

wear it and you can definitely go to the Heavenly Palace.

Wear it now.

Really?

Don't cry, my children.

Mother!

Let's go.

Father will take you with me.

Don't cry, my babies.

Let's go.

Miss and mister, thank you.

Take care.

Thank you.

[Mission of helping Cowherd to ascend to the Heavenly Palace has been completed.]

What do we do next?

After the Cowherd reaches the Heavenly Palace,

it seems that he'll soon catch up with the Weaver Girl.

But then the Heavenly Queen took up her silver hairpin

and stroked it into the sky,

and a wave of the Milky Way appeared

to separate the Cowherd and the Weaver Girl.

They can't meet each other.

The Heavenly Queen is so bad.

The loving couple didn't do anything wrong.

Why did she do this?

They broke the heavenly law.

What heavenly law is that?

She's just jealous of them.

Looking at the Cowherd and the Weaver Girl makes me realize

their precious reunion on Qixi Festival.

Follow me.

This is an easter egg code hidden in the mission.

You can use it

to modify the mission code for tomorrow's magpie bridge mission

on Qixi Festival.

Tell me.

How do you want to modify it?

Are you sure?

The meetup at magpie bridge tomorrow depends on us.

May all lovers be together.

When did you fall in love with me?

I'm not sure when was it.

What about you?

When did I say I like you?

What's with you?

Your words change everyday.

Let me tell you.

I heard you say it every day before.

I'm sick of it.

You're sick of it?

Let me tell you.

I was sympathising with you.

You can't retrieve your identity in Pangu.

You can't get out too.

If no one liked you,

whose fault would it be if you committed suicide?

That would be your fault.

Of course it would be your fault.

Say, we got married before we even dated.

Aren't we going vintage?

Do you think it's too advanced

for two people to fall in love and then become one?

You're so conceited.

Aren't you afraid I'll dump you and we'll become two again?

Try it.

You can't dump me.

You can't dump me forever.

How do you know?

I've been thinking that

when I get out,

I'll try to recover

all of our lost times.

We'll stick together

for 24 hours everyday

and never be apart.

The workaholic is bluffing again.

Be confident in me.

I can do it.

In fact, I wish I can celebrate

Qixi Festival with you outside.

Alright, alright.

I know it's impossible.

I'm just fantasizing about it.

Don't fool with me.

This is not Qixi Festival.

I'm sorry.

Am I here at a bad timing?

How did you find us?

I've got my men all over the jungle to find you two.

Come down.

I'm not looking for trouble.

I have something to ask you.

What is it?

Stop your pretence.

Take off your mask,

Ye Tian.

You mean

you found out at first that something was wrong inside Pangu?

You investigated on your own and by chance, your clues fall on me.

Yes.

But I didn't know that the users' personal safety is at stake

because of that error code 2021.

And your analysis is correct.

If we alert the police,

Zhang Hao Cheng will destroy the server and evidence to save himself.

If that's the case, it will also implicate users of Pangu

who have now been infected with the 2021 virus.

So,

one of you stays in here and another stays out there

to carry out your plans in order to let Ye Tian

enter the core team of the group as soon as possible

and solve this problem.

Alright.

Before you solve this problem,

I'll send the members of Heavenly Society

to look for users who're infected with the 2021 virus

and protect them.

Thank you.

Ding Xiang.

I have a question.

Go ahead.

How did you confirm that Ye Tian is this masked guy beside me?

Intuition.

You might not know about this.

But Ye Tian and I've known each other since little

because of the collaboration between Ding and Ye.

On my seventh birthday, you were there too.

Our families were talking about us getting engaged.

Have you really forgotten?

I...

It's fine.

It's been so long.

It's okay if you forget about it.

We can continue what's left off on our own.

By the way, Bai Wei, everything that I had done in the game

were all for fun.

I have my own boundaries in reality.

Besides,

I'm not interested in Ye Tian.

You won't stand a chance even if you're.

I'm starting to admire you.

Thanks.

I'll go now.

Contact me if something comes up.

I don't know if you believe me.

I can't remember

everything she said.

I'm a late bloomer.

In my heart,

I only remember you.

I don't believe you.

Don't!

I'm not lying!

I believe you.

For an adorable, beautiful, smart girl with high EQ and IQ like me,

it's normal for you to remember me.

What a narcissist.

I learnt it from you.

I taught you nothing.

Why don't we sit up there for a while?

Make way! Make way!

She's my master's wife.

She's my master's wife.

She's my master's wife.

For today's test,

Zhang Yun Er proposes

to organize a fun fair for the ladies.

Bai Wei proposes to

initiate a magpie bridge miracle in the main city.

Both are unique in their own way.

Today, we will start a real-time evaluation.

In one incense's time, the one with higher popularity wins.

Let's watch and see who will

win the glory.

Time starts now!

Bai Wei.

You look confident.

But I can see that you came unprepared.

Don't cry your eyes out when you lose later.

[Skilful test with needle throwing.]

[Place a needle on the water surface.]

[If its shadow is a straight line, ]

[it means you have failed in your skills.]

[If the needle shadow is of other shapes, ]

[it means you win.]

[Threading a needle is also a test of skill.]

[Compete in threading needles.]

[Thread seven needles]

[with coloured threads.]

[If one can thread]

[seven needles at once, it means you win.]

[This person will be named Skilled Hand.]

[Those who cannot thread seven needles lose.]

How is everybody doing?

Not bad! Not bad at all!

Keep up the good work!

Ms. Zhang's event is a blast.

Let me see.

This is an auspicious lot.

This looks nice!

Good work.

It's time.

[The Wonder Mission of Qixi Festival]

[for the Cowherd and the Weaver Girl's reunion has begun.]

Cowherd!

I'm content enough to see you on the other side of the Milky Way.

I'm the one who've pestered you for two lifetimes.

Rather than being in pain,

you should forget me

and start a new life.

I won't forget you!

Trust me.

We'll be together!

Cowherd!

Don't come over!

Go home!

How can they meet up without the magpie bridge?

That's right.

There's no magpie bridge.

You can't make it!

No!

I can make it!

Weaver Girl!

How can we help?

Magpie bridge!

Shouldn't there be a magpie bridge?

This wonder mission requires all of us

to help the Cowherd and the Weaver Girl reunite.

Everyone just needs to give each other a hug to get more hug points.

The higher hug points you have,

the higher your chances are to build the magpie bridge.

Hence, it will be up to everyone

whether the Cowherd can be with the Weaver Girl.

Hug?

Really?

Let's try it.

So that's it.

Let's hug too, Dou Zi.

Look!

This is it!

Bai Wei is taking advantage of my crowd.

Not bad.

However, I'm well-prepared.

Let's go.

Follow me.

Cowherd.

Weaver Girl.

Cowherd.

Weaver Girl.

Cowherd.

Weaver Girl.

Cowherd.

Weaver Girl.

What's happening?

Oh no!

She activated her ultimate move!

Cowherd!

Weaver Girl!

Hurry and hug tightly!

Don't split up!

Don't split up!

Hurry!

Hug each other!

Hug tighter!

Don't split up!

We shouldn't split up too.

This is not working!

What to do?

[It's such an exciting event!]

[How can the Heavenly Society miss it?]

Heavenly Society?

Heavenly Society!

It's Ding Xiang!

We're saved!

Ding Xiang?

The Heavenly Society

is a society filled with love.

Everyone, hug each other!

Spread our love!

Look! Look!

Hug each other!

Ding Xiang, what are you doing?

Aren't we best friends?

Why are you helping Bai Wei but not me?

Yun Er,

from the user's perspective this event is more valuable.

That's enough.

Ms. Ding.

I'm married.

Please control yourself.

Look at that!

Cowherd!

Weaver Girl!

Weaver Girl!

Cowherd!

Ladies and gentlemen!

Men and women!

Old and young!

[I'm Wild Boar.]

[I now present to you a live broadcast ]

[of the most incredible and rare magpie bridge miracle build]

[in the world of Pangu!]

[This Qixi Festival is]

[definitely one of the first throughout the ages!]

Go, go, go!

[This is the miracle of love!]

[This is the power of love!]

[Let us share our love!]

[Let's build the bridge together!]

Power of love!

Yes!

I love you, Wild Boar!

Love is crazy!

May the thunderstorm be harsher on me!

It's useless.

Let's help in Pangu!

Let's go!

Work hard!

Let's go and help in Pangu!

Let's go!

Hurry, let's go!

We'll help out too!

Let's go!

Go for it!

Let's go and help!

Let's go!

Mr. Zhang.

The number of people who're building the magpie bridge in the main city

has gone up to thousands.

The hot discussion about Magpie Bridge has also risen to number one

in the Pangu Hits list.

Yes.

Ms. Zhang, should we add some pressure?

No.

Remove them all.

Remove?

Didn't you hear me?

Let the Cowherd and the Weaver Girl meet up.

I'm not joining the core team.

This is how the Qixi Festival should look like.

But we can't retrieve the Golden Hawk.

Xiao Lin Lin.

Let's offer some love too!

Weaver Girl!

Cowherd!

Weaver Girl!

[The wonder mission of helping]

[the Cowherd and the Weaver Girl to reunite on Qixi Festival is complete.]

They finally met!

The Cowherd and the Weaver Girl must be together forever.

According to the real-time statistics, Bai Wei wins this round

of qualification.

The staff who will enter the core team

is Bai Wei!

Wei Wei!

You're in the core team!

Bai Wei!

Congratulations.

You win.

I have to thank you too.

However, you might've won here.

You can't win me outside.

The one who will be dating with

Xiao Lin Lin on Qixi Festival this year must be me.

Sure.

You win.

I lose.

You have my blessings.

Congratulations.

Now that we're in the core team.

You're one step closer to getting out.

We'll talk about this afterwards.

We haven't celebrated our Qixi Festival.

Go home earlier after work.

I have prepared a present for you.

It's at home on the table.

Really?

Log out and have a look.

Guo Yi Da!

Guo Yi Da!

Why are you hiding from me?

I want to make things clear today.

What did I do to you?

Why do you keep hiding from me?

Can you stop pestering me?

The whole company is watching.

Don't you feel embarrassed?

I don't have feelings for you.

Even if you cling on me,

I won't like you.

So,

leave me alone.

What are you talking about?

Didn't you hear what I said?

Leave me alone!

Are you satisfied now?

What did you say?

Why are you here?

I'm here to pick you up.

Guo Yi Da!

Who was the one who started pestering her?

Repeat what you just said.

Repeat what you just said!

Don't fight.

Guo Yi Da.

I'm reckless.

I've disturbed your private life.

I'm sorry!

I won't do it again!

[Wang Ying Qiao, ]

[I'm a coward indeed.]

[I'm sorry.]

[I had to do this.]

Why are you suddenly picking me up from work today?

Today is Qixi Festival.

Are you free tonight?

I am.

[This video was coded by me.]

[Today is Qixi Festival.]

[I have a special gift for you.]

[Bai Wei.]

[I'll wait for you at the balcony.]

The balcony?

[Ms. Bai Wei.]

[May I ask you for a dance?]

What did you say, Yun Yun?

We're getting married.

Lin Feng, we should prioritise everything we have to do.

Last night,

Guo Yi Da asked me out urgently.

Then, he met with an accident.

He might be on to something.

If it's about you and Wei Wei,

you guys will be very passive.