Original subtitles

[English subtitles are available]

Where on earth is it?

Why is it so difficult to find it?

I found it. It's over there.

Looks like the stuff is hidden in plain sight,

in the marketplace.

You're not talking about

the knife

that can kill NPC, are you?

Yes, that's right.

Watch out!

He's got quite a temper.

These are Easter egg props.

If we want to take it away,

we need to give him the password.

Watch and learn.

I'm trying my luck in a small town.

I'm proud of the legacy of a great man.

Watch out!

No way. I got it wrong again.

What a sharp knife.

I'm trying my luck in a small town.

The legacy of Yan City is great.

Why does this scene make me feel like

it's from a Hong Kong comedy film?

"From Beijing with Love."

That's the one.

I don't bother to compare weights in front of people.

I mock those with superficial knowledge.

My friend, here you go.

Thank you, my friend.

Next we'll be playing the real spies.

Has Xiao Liang arrived?

I've informed him. He should be here soon.

Let's go.

My friend,

goodbye.

[Eight Hours]

[Episode 19]

President, there's no one here. She ran away.

She can't run away forever,

can she?

She probably doesn't realize

that fleeing is pointless to her now.

[Heavenly Society]

Fatty,

tell him about

the rules of Heavenly Society.

You want to join Heavenly Society?

It's not that easy.

You have to pass a test.

Didn't your society say

that you want all active players

who are loving and obedient?

Why do I need to pass a test?

I've changed the rules a little

to avoid

recruiting creepy players.

Anyway, if you can survive

10 attack moves of mine.

What... What the hell's wrong with you?

Did I say it's started?

Sorry, sorry.

I did get a little ahead of myself.

Let's... Let's try again.

Here we go!

You're awesome!

You can go far!

I'm impressed.

Fatty!

I'm impressed.

A promising young man like him

should be a member of Heavenly Society.

Yes.

Get them the uniform.

Get the shirt!

Get in line!

Go and get in line!

Here you go, Boss.

My man, welcome to Heavenly Society.

Thank you, Boss.

Boss, here's the thing,

I have another buddy.

He really admires Heavenly Society,

it's just that his capability

isn't up to your standards.

You see...

Your... Your hands were too strong.

Sorry, I used too much strength.

A promising young man's friend

must also be a promising young man!

Fatty, get another uniform.

Here you go, Boss.

That's fast. Here, take it.

Thank you. If you will excuse me...

Off you go.

-Thank you. See you again. -See you again.

Bye bye.

Say hi to your friend for me.

You got it.

Fatty,

you see that?

We need to recruit more promising people like him.

Okay. Got it. I will.

Be good.

Okay.

Thanks.

If it wasn't for you, Ms. Wei wouldn't have...

That's right. It's my fault.

Alright. Let's drop it.

Ms. Wei, please be careful.

Don't worry.

Xiao Liang is just worried about me.

Don't take it personally.

He really cares a lot about you.

Xiao Liang and I have known each other for years.

He's like my brother.

It's nice

to have a brother like that.

What's with that look on your face?

Has it ever occurred to you that Xiao Liang...

Alright. Enough about this.

Let's go and get changed.

Why is he being weird?

He never finished his sentence.

Get ready. When she passes by,

we'll blend in with her team

in Heavenly Society's uniforms.

Okay.

[Detect nearby costume and get changed?]

[Changing costume.]

What's wrong?

[Costume changing failed.]

Why can't I change into it?

[Detect nearby costume and get changed?]

[Changing costume.]

No way.

We've waited so long.

We won't be stuck here, will we?

I got it.

We are not members of Heavenly Society,

that's why we can't put it on quickly.

I got it.

Does that mean we can put it on manually?

Well, yeah.

Let's get changed now. She's coming.

Honestly,

it's been a long time since I changed clothes myself.

What are you waiting for?

Take off your clothes.

Sorry.

You can get changed here. I won't look.

He's really not looking?

Am I that unattractive?

What's wrong? Are you okay?

I sprained my foot.

You're showing your true colours.

You're not peeking, are you?

Don't worry. I'm not peeking.

I'm all dressed up.

Me too.

Let's go.

They're almost there.

Look.

Heavenly Society always travels in a large group when they come out.

Boss,

Ding Group replied that

the details of the event

need to be done by Ding Xiang personally.

She hasn't been at the office recently,

so they haven't told me exactly when.

Well, we need their help.

Let's wait patiently.

Yes.

That's right.

It's like what you said.

That's how Bai Wei is.

She's affectionate to Lin Feng for one minute,

and cold to him the next.

I can't figure out what she is thinking.

She's playing hard to get.

Bai Wei is quite something.

Ms. Le Le, you're saying

that Bai Wei is seducing Lin Feng?

Yun Yun, listen,

every woman

treats men differently in the world.

The carrot and stick approach

is outdated.

The thing about men,

if you cling to them, they don't care about you,

if you stay away from them,

they may be gone.

So, it's important that

you play it just right.

Oh, no.

Lin Feng's birthday party is the day after tomorrow.

Based on what you just said,

Bai Wei will be there.

She will make a move on Lin Feng

at his birthday party.

What should I do then?

Silly girl, let me figure out what you can do.

I think

you should get him

a very thoughtful birthday present.

A birthday present?

The most important thing is that you can't be mean to Bai Wei.

You can't be capricious either.

Why?

Because you need to show that you're big-hearted.

Only then, men will appreciate you.

A perfect woman

will give a man

complete control over her,

and surprise him occasionally.

Most importantly, when a man is vulnerable

and in need of help,

she will come forward immediately

and fully dedicate herself.

Yun Er, you're home.

Zhang Hao Cheng, this is my bestie.

Isn't this Ms. Wang?

It's been a long time, Mr. Zhang.

Yes, indeed.

When did you return home?

Not long ago.

Have a seat.

I didn't know

you two are best friends.

What'd you expect?

Ms. Le Le is the best.

Good, good.

Why don't you stay for dinner?

Yes!

Ms. Le Le, stay for dinner.

Are you sure I'm not imposing?

Of course you are not.

You are one of us.

You see, my daughter is right.

You're one of our own. No need to be so polite.

Alright.

I'd be glad to stay for dinner.

Good.

I recall your thoughts

on the perfect woman

from years ago.

I was really impressed.

And I'm curious

about your idea of

the perfect woman.

[Pangu]

Welcome, Grand Priest.

Grand Priest! Grand Priest!

I finally met Grand Priest.

My young friend,

are you still looking for that person?

I want to know exactly where she is now.

Let's see what Grand Priest is capable of.

She's at Autumn City Square.

Autumn City Square?

That doesn't sound possible.

President,

is there something wrong

with this NPC?

How dare you doubt my skills!

Stop hiding.

Show yourself!

Get ready to attack.

Are you insane?

You're trying to kill an NPC?

Okay. Go on and kill him.

Let me see how you can kill him.

Kill him now! What are you waiting for?

No way. They really killed him.

Come on!

Heavenly Society assassinated Grand Priest!

Autumn City is sending soldiers

to capture all the rebels.

President, run! Run!

Stop there!

They are so cruel.

President.

Let's go offline.

What happened?

I don't know what's going on either,

[NPC is disconnected from the server]

but this is what the system says.

The entire Autumn City is in chaos now.

This is impossible.

NPC can't die.

No. Grand Priest isn't dead.

He was just removed

by some special mechanism within Pangu.

When Mr. Ye created Pangu,

he left a lot of strange props in it.

Many of which I have never even seen.

He said

that he wanted to leave unlimited possibilities for Pangu.

What's going on? Who is that?

Welcome, General Long Wei!

Welcome, General Long Wei!

Welcome, General Long Wei!

The ones who committed a heinous crime shall be executed!

Stop there!

Stop there! Stop right there!

What's going on?

Stop there!

The city has gone into lockdown. No way.

Why did he stop?

He can't leave Autumn City.

What is this NPC

that looks like Lin Feng?

He's General Long Wei.

If any player uses a special mechanism

to sabotage Pangu World,

General Long Wei will appear

and kill them.

And the player who is killed by him

will have his account permanently deleted.

He's that strong?

Isn't that just suspension of game account in disguise?

Thank goodness.

Die!

Die?

Come on and kill me!

Come on!

Come on!

Cut it out. Let's go.

But with your narcissistic nature,

shouldn't you have used your face

for General Long Wei's face?

When have I ever been narcissistic?

You aren't a narcissist?

Why did you model your face into

the rookie receptionist then?

That was an accident.

But the truth is the truth,

you are more handsome than the rookie receptionist.

Let's just go.

Come and kill me.

Come on.

Let's go!

Here, Ms. Le Le.

Try this. It's super fresh.

These are all Madam Wong's specialties.

I specifically asked her to make them.

It's nice.

Ms. Le Le's bar is really fun.

We were so wasted last time.

Really?

You made it sound so fun

that even I want to check out the bar myself.

You want to come, Mr. Zhang?

My door is always open.

But I'm usually only available in the evenings.

If you both come together,

I will personally receive you.

I can't wait to go.

Too many dishes, honey.

Hello?

You got arrested?

Okay, okay. I'm coming.

Ms. Le Le, my friend needs my help.

I have to go.

See you again!

Aren't you going to have some more?

No, no.

It's almost time. I have to go.

See you again, Mr. Zhang.

Le Le.

Let's have a chat.

[Player Ding Xiang]

[is locked up in Autumn City prison]

[for her major destructive action in Pangu World.]

[Heavenly Society is now dissolved due to their serious breach]

[of Autumn City law.]

They are dissolved!

They are dissolved. This is great news.

Does it look good?

Yes.

Are you still upset?

Why would you say that?

Well, I know you.

You've worked so hard to build Pangu,

♫ The falling light ♫

♫ Leads to a road ♫

but you had to kill

an NPC yourself,

and he's probably an important NPC.

♫ Longing for you ♫

Otherwise General Long Wei wouldn't have been trying

♫ To be at the end ♫

to hunt us down.

♫ If the wind started to ♫

I thought I was hiding it well,

♫ Stop chasing the rain ♫

but you saw right through me.

♫ How would the eyes ♫

♫ Fog up? ♫

♫ Who's waiting ♫

♫ To be touched softly ♫

Thank you, Ye Tian.

♫ Promises shouldn't be like ♫

♫ A gust of wind ♫

You don't have to thank me.

♫ How many times ♫

I'm just glad you're fine.

To me, you are more important than Pangu.

♫ Shall I whisper ♫

♫ Is enough to describe ♫

♫ Love? ♫

Can you tell me, "I like you"

♫ The sea chants for the sky ♫

before I go offline?

♫ With the raging of the waves ♫

♫ Make a wish ♫

♫ On an ordinary night ♫

Forget it then.

♫ Praying that the red eyes ♫

♫ Are no longer blurry ♫

♫ Look up and watch ♫

♫ The starry sky ♫

♫ I hold you ♫

Just you wait.

♫ With all my love ♫

One day,

♫ Can you hear my wish ♫

I will make you confess to me willingly.

♫ In the noise? ♫

♫ Perhaps you can understand it ♫

♫ Only if you are ♫

♫ Closer to me ♫

I like you.

♫ Perhaps you can understand it ♫

♫ Only if you are ♫

♫ Closer to me ♫

After so many years,

this is the first time I came to your house.

If it wasn't for that recording,

would you never have let me come?

Le Le,

I always tried to avoid running into you and Yun Yun when you were both

in the house.

Today, however,

I find it interesting.

I can see that

Yun Yun really thinks of you as a sister.

Yun Yun is adorable.

I really like her too.

Le Le,

I want you to know that

what happened was an accident.

An accident?

-You mean you and me, or... -Ye Tian.

The machine lost control, which caused Ye Tian's accident.

All Celeste Group's employees

should actually be grateful for this accident.

If it hadn't been for that accident,

Celeste would have been ruined.

What makes you say that?

Because he wanted to shut down Pangu.

You know,

when he does things,

he never considers the feelings of others.

Why do all the employees

have to pay the price for his recklessness?

That's not what I heard on the recording.

I know,

anyone who has heard the recording would think

that I was going to commit a crime.

But the truth is, when I say died,

I mean eliminate the impact on Ye Tian.

We can't let anyone know that Ye Tian's accident

was due to the malfunction of the Pangu cabin.

You know,

a lot of eyes are watching this.

Any negative rumors could cause havoc at Celeste Group.

And the hospital could not issue

the medical test report I wanted.

So...

So, you never wanted to kill Ye Tian?

Of course.

Why would I want to kill him?

Then why are you hiding the truth?

I don't want to hide it either.

It's what I had to do.

Le Le,

I don't do these things

for myself.

I have to protect Celeste Group.

I want to watch it thrive.

I want Yun Yun to live comfortably

for the rest of her life.

I owe her so much.

Even now, I can still deeply feel

her pain and suffering.

As her father, I want to do my best to make up to her.

That's why Celeste Group can't fall.

The truth cannot be released yet.

Do you understand

why I am doing this?

I brought that recording.

There is no backup.

I won't let anyone else get it.

Thank you for your trust.

I trust you.

Le Le, I give you my word,

now that the glitch has been fixed,

I will do my everything in my power to save Ye Tian

and let him recover as soon as possible.

Hao Cheng, don't put so much pressure on yourself.

As long as you don't keep anything from me,

I will always stand by your side.

I promise you.

It's about time. I should get going.

Stay.

Your fridge is full of instant food.

You're eating junk food like this every day,

it's no surprise that you are weak.

♫ My yearning is like an ocean ♫

I have prepared many

nutritious dishes for you.

♫ Have you ever thought of rowing to the other side? ♫

When I'm not around,

remember to eat on time.

♫ I think there's a girl there ♫

♫ Waiting for me to take her to the future ♫

♫ My longing is like an ocean ♫

♫ I wish there was someone chilling on the other side ♫

♫ So I wouldn't be alone ♫

♫ He will appear one day ♫

♫ Falling in love makes someone ♫

♫ Become like a kid ♫

♫ You're always adorable ♫

♫ Missing someone is a great pity ♫

♫ Can you show up ♫

♫ To my side quickly? ♫

♫ How can I find love? ♫

♫ I am your love ♫

♫ How do I keep you with me? ♫

♫ I will stay ♫

♫ You are my only desire ♫

♫ Finding love, be my boy ♫

And he said he didn't like me.

♫ How can I find love? ♫

♫ I am your love ♫

♫ How do I keep you with me? ♫

♫ I will stay ♫

♫ Give you all my love ♫

♫ Love you hard, I am your harbor ♫

♫ How can I find love? ♫

♫ I am your love ♫

Are you insane?

♫ How do I keep you with me? ♫

Everyone dies.

♫ I will stay ♫

Once you die, you are free from worry.

♫ Give you all my love ♫

♫ Love you hard, I am your harbor ♫

What's happening to me?

I'll get offline first.

Why? Why?

Why can't I get offline?

Hurry up!

Hao Ran!

Make way! Make way!

Please calm down.

Please wait outside.

Family, please wait outside.

Calm down.

We will take care of him.

Don't panic. Don't worry.

Don't worry. He'll be fine.

Our company will take care of it.

Don't panic.

Don't worry.

Sit here.

Sit here first.

Don't worry.

When will he come out?

Go and ask the doctor.

Don't be sad.

Our company will take full responsibility for your boyfriend's accident.

Tell us what happened.

He has been playing this game since last night.

He hasn't been offline all day.

I went to get him in the morning after I made breakfast.

He was answering.

When I walked over to him, I found that he...

Smell of perfume?

[Boss, we have a problem.]

This way, please. Welcome.

Welcome, this way, please.

Please come in.

This way, please.

Welcome. Welcome.

I attended last year's party.

You're here.

Yes.

It's been a long time, Mr. Lin.

Happy birthday. Happy birthday.

Thank you.

Thank you. Thanks.

Mr. Lin.

Mr. Lin, happy birthday.

-Happy birthday. -Thank you.

Hold on.

Hello. Hi.

Penny for your thoughts.

Cheers.

This is really nice.

It seems like it was just yesterday

when you celebrated your birthday here last year.

I remember after we came back to China,

this is where I had my first birthday party.

The only difference is

Xiao Tian was here.

The three of us were still together.

I remember Xiao Tian said

we could borrow this place for our wedding.

Let's not talk about the past, okay?

Come in!

Come on, girls.

Leave your things here.

Let's eat and drink, and have as much fun as you want.

Okay!

Let's sit there.

Sit anywhere you like.

Make yourself at home.

Yes. It's really time to move on.

In the past...

I say, girls, listen to me,

that's the latest design I saw.

Don't you think you've gone a little far with your joke?

You know who I am talking about.

This way, please.

This way, please.

It's been a long time.

This way, please.

My house, I'm back.

Thank you.

Please come in.

This way, please.

Simba.

Excuse me.

How do you know its name is Simba?

I just asked someone.

Simba's daddy is Xiao Tian.

When Xiao Tian was busy with his work,

I've always been the one taking care of it.

So, I just moved here.

I can look after his house for him too.

Simba.

Daddy will be back soon.

Got it?

Good boy, Simba.

Be good, okay?

Daddy will be right back, alright?

What do you think? Cute, isn't it?

Yes, yes.

Sure, sure.

Let's open the presents.

Go over there

and open the gifts you brought.

Let's open the gifts.

Okay, sure.

Come, come.

Boss.

You were the first to arrive on the scene?

Yes.

No actions from PR and marketing departments yet.

How is the test result?

Not very optimistic.

All his physical reactions

have now disappeared.

Both his corneal and pupillary reactions are gone as well.

His vitals are still stable,

but recovery is no longer possible.

We will call this code error

2021 code error for now.

There is a very small chance

that a specific group of people will experience

abnormal brain wave discharge after a certain level of strong stimulation

when logging into Pangu.

Like many patients with epilepsy,

this will cause temporary brain dysfunction.

When this happens,

Pangu will immediately take over

the user's brainwave consciousness,

separating the user's body from his consciousness

and causing the user to suffer from cerebral palsy,

and they will never be able to log out of the game.

How did it go with the family?

They are satisfied with the compensation we offered.

They've signed the confidentiality agreement.

They won't tell anyone about this.

Boss, everyone in the hospital works for us.

I've talked to the person in charge.

Don't worry, the news won't get out.

Ding Xiang is unpredictable.

It's hard to tell whether she will collaborate with me.

We are in talks about Pangu's second phase investments.

At this juncture,

if we announce that

Pangu has a major security vulnerability,

imagine how chaotic the situation will be.

What should we do then?

Block the news. The press mustn't interfere.

Boss, it's easy to keep the press quiet,

but this patient's character

is still in Pangu.

If he spreads the truth in there,

how are we going to keep him quiet?

First, locate his account.

Go online and track him down in the system.

Tell Yi Da to keep an eye on the players.

If he finds someone spreading negative news,

block the account.

Also, keep this within the company.

Lin Feng mustn't know about this. Got it?

Copy that, Boss.

Let's check this out.

What is this?

Who is this from?

Me.

Thank you.

It's beautiful.

Xiao Lin Lin, check out my gift.

What is this?

Check it out.

It's a commemorative bat.

It's this year's.

This is the commemorative bat of the winning team this year.

It has the name of the entire team engraved on it.

Do you like it?

Of course I do.

It wasn't easy for me to get it.

Happy birthday, Xiao Lin Lin.

Thank you.

What did you get him, Bai Wei?

Happy birthday, Mr. Lin.

Thank you.

I didn't expect...

It's so beautiful.

So exquisite!

Why did I survive in Pangu when it was obvious

that my experience cabin was overloaded with voltage?

It's because someone injected me

with central nervous system depressant.

The external voltage was overloaded,

but because my consciousness was paralyzed,

like a blessing in disguise,

it became a piece of code in the system

and was saved.

You have probably been injected with a narcotic agent,

that's why your form can't be actualized in Pangu.

You mustn't fall asleep.

If you fall asleep, you will disappear.

Ye Tian!