Original subtitles

Téléchargé depuis YTS.MX

Site officiel des films YIFY : YTS.MX

MERDE!

- MERDE! - BLANCHE.

BAISEZ-VOUS Vous vous moquez de moi ?

NON.

- C'ÉTAIT À QUELLE LOIN ? - C'ÉTAIT LONG.

PUTAIN DE VOLONTE !

LIGNE.

D'ACCORD.

AMOUR - 30.

ALLEZ. ALLEZ!

- QUEL EST LE SCORE? - MON 40.

BALLE DE MATCH.

MERCI.

Je suis désolé, mec. MATCH DIFFICILE.

MERDE! ÊTES-VOUS SÉRIEUX EN CE MOMENT ?

PUTAIN DE TROU DU CUL.

UN DEUX...

TROIS...

QUATRE...

SALUT BÉBÉ.

HÉ, CHEWBACCA.

HÉ.

- AVEZ-VOUS MARCHÉ CHEWY AUJOURD'HUI ? - OUI.

- JE VOIS QU'IL NOUS A LAISSÉ UN CADEAU. - QU'EST-CE QUE CE MERDE, MECS ?

Je viens de vous promener.

JUSQU'À QUEL POINT L'AVEZ-VOUS PROMENÉ ?

Je l'ai promené AUTOUR DU BLOC.

DE LA MÊME FAÇON JE FAIS TOUJOURS.

L'AVEZ-VOUS PRIS À LA PARTIE GAZONNÉE

- DE L'autre côté de la rue ? - JE L'AI PRIS DE LA MÊME FAÇON

- JE LE PROMENE TOUJOURS. - D'accord, juste...

DIT C'EST OÙ IL FAIT CACA HABITUELLEMENT POUR MOI.

- BÉBÉ? - QUEL?

- TU M'AS MANQUÉ. - TU M'AS MANQUÉ AUSSI, BÉBÉ.

- AS-TU GAGNÉ? - TSK. BIEN SÛR.

AGRÉABLE.

- OH, GROSSIER. - QUEL? VIENS ICI.

- OH NON. - ALLEZ.

ALLEZ PRENDRE UNE DOUCHE. IL ME RESTE UN CHAPITRE DANS MON LIVRE.

ALORS NOUS POUVONS ALLEZ CHERCHER DES TACOS.

OH, SOUVENEZ-VOUS, JE VAIS CHEZ DANNY

POUR LES HOMMES MATCH EN VILLE CE SOIR.

ALORS...

- QUEL? - -VOUS ÊTES À LA MAISON CINQ MINUTES,

- ET VOUS PARTEZ DÉJÀ. - DUDE, VENEZ AVEC NOUS.

ET REGARDER LE FOOTBALL ?

JE PEUX VOUS LE RACONTER.

VOYEZ-VOUS... VOYEZ-VOUS QU'EST-CE QUE TU FAIS ?

IL Y AURA D'AUTRES FILLES LÀ.

OUI. QUELLES AUTRES FILLES ?

LA PETITE AMIE DE DANNY SERA PROBABLEMENT LÀ.

- CETTE POUSSE ? - QU'EST-CE QUE LA PUTAIN EST TON PROBLÈME?

VOUS SAVEZ, ILS SONT PROBABLEMENT DÉJÀ DEVIENT SHITFACED.

ALORS, VOUS DEVRIEZ PARTIR MAINTENANT AVANT QU'ILS NE COMMENCENT SANS VOUS.

BON TEMPS.

VOUS CONNAISSEZ, VOUS DEVRIEZ VRAIMENT ÉCOUTER

À VOUS-MÊME MAINTENANT.

OUAIS, BIEN, TU SAIS,

VOUS DEVRIEZ FAIRE LA VAISSELLE COMME VOUS L'AVEZ PROMIS

AU LIEU D'OBTENIR ÉCLAIRER ET REGARDER

FOOTBALL ENNUYANT.

JE VAIS FAIRE LA VAISSELLE QUAND JE RENDS À LA MAISON.

A DROITE, A 2H00 CELA VA ARRIVER.

JE PARS MAINTENANT, D'ACCORD BÉBÉ?

JE T'AIME.

JE VOUS APPORTE UN CUPCAKE DU GAB CUPCAKE.

JE SAIS COMBIEN TU AIME DESSERTS AUTOMATISÉS.

C'EST MIEUX QUE LE CHOCOLAT.

TU...

VOUS PROMETTEZ QUE CE NE SERA PAS UNE NUIT TARDIVE ?

Je serai à la maison à 23h30.

D'ACCORD? PROMETTRE.

JE PROMETS.

ARRÊT.

TU...

VOUS ALLEZ SORTIR D'ICI.

VOUS NE VOULEZ PAS MANQUER

VOTRE JEU DE FOOTBALL STUPIDE, CONNARD.

- JE T'AIME. - JE T'AIME AUSSI.

CE QUI RESTE DE VOTRE MOI PHYSIQUE...

DONNEZ-MOI CETTE PLACE. OÙ EST MA PLACE ?

MAIS DE TOUTE FAÇON, VOUS SAVEZ, J'AIMERAIS HABITER...

PUTAIN ENFIN.

C'EST PEUT-ÊTRE UNE FORME D'IMMORTALITÉ POUR LA RACE HUMAINE.

C'EST PEUT-ÊTRE CELA PERMETTRA VOTRE COURSE

POUR SURVIVRE INDÉFINIMENT EN TANT QU'ESPÈCE

ET SEULEMENT NÉCESSAIRE, JE L'ACCEPTE TOTALEMENT.

MAIS POUR MOI, PERSONNELLEMENT...

SUPER MARIO LES BALOTELLI DE FUTBOL NON ?

- NON. IL DEVRAIT PASSER CELA À SILVA, TYPE. - HÉ!

- SILVA ÉTAIT GRAND OUVERT. - BOLATELLI TOUTE LA JOURNÉE.

- VOUS AIMEZ CET ENFANT MOHAWK ? -BALLATE.

J'AI ENTENDU SES BOULES AYEZ CE MOHAWK. NON?

LES ACTEURS UN FINISSEUR NÉ.

- COMME MOI. - IL POURRAIT.

D'APRÈS ÉRIN VOUS ÊTES UN FINISSEUR RAPIDE.

BIEN, JE MARQUE BEAUCOUP DE BUTS.

ALORS...

Salut, MARIO, PUIS-JE COUPER VOS BALLES

POUR CORRESPONDRE À VOTRE MOHAWK C'EST SUR VOTRE TÊTE ?

- C'EST ÉRIN ? - EUH...

- POURQUOI N'EST-ELLE PAS VENUE ? - TU SAIS, C'EST TA MAMAN,

ET ELLE EST VENUE LA NUIT DERNIÈRE TOUT SUR MOI.

C'ÉTAIT BAISÉ.

VOUS VOULEZ DES CHEETOS ?

- ABSOLUMENT PAS. - Tiens, mon pote.

- TROIS À DEUX COMME ILS... - IL VA.

LÀ, IL...

- LÂCHEZ-MOI! - OH OUI!

QU'EST-CE QUE JE T'AVAIS DIT? QU'EST-CE QUE JE T'AVAIS DIT?

JE SUIS EN FEU PUTAIN. BALOTELLI.

AU MOINS IL A MARQUÉ. LE GARS EST UN DOUCHE.

AU MOINS IL A MARQUÉ.

OUI!

HÉ, MARQUE, COMMENT ÇA VA?

BIEN, J'AI ÉTÉ MIEUX, ÉVIDEMMENT, MAIS NOUS GÉRONS.

- ET VOUS? - JE SUIS BON.

HANGIN 'LÀ. JE VEUX DIRE...

ALORS, AVEZ-VOUS OBTENU MA LETTRE?

LETTRE? NON, JE N'AI PAS REÇU DE LETTRE.

D'accord, eh bien, QUAND VOUS L'OBTENEZ,

POUVEZ-VOUS SIGNER CES CHOSES ET ME LE RENVOYER ?

DERNIÈRE CHOSE DONT J'AI BESOIN C'EST NOUS DE VOUS POURSUIVRE

QUELQUES SIGNATURES, OK ?

OUAIS OK.

BIEN. BIEN.

ALORS, TOUT A FAIT ALLER EN DOUCEUR MERCREDI ?

DOUCEMENT?

OUAIS, C'EST UN CHEMIN VOUS POUVEZ LE METTRE.

D'AILLEURS, ENVOYEZ-VOUS DE

MÊME LE DIRE À ERIN ?

UNE SECONDE.

JE DEVRAIS PROBABLEMENT REVENIR.

D'accord, ouais, PAS DE SOUCIS.

À BIENTÔT, WILL.

OK, OUAIS, CERTAINEMENT.

PRENEZ SOIN, BOUDIN.

AI-JE TORT?

AI-JE TORT? - LANCE LA PUTAIN...

EST-CE QUE TU ME DITES VOUS PRENDREZ

BROYEUR SUR KRANG, C'EST UN CERVEAU.

KRANG EST LE PIRE MÉCHANT DE TOUS LES TEMPS.

IL... IL RESSEMBLE UN SAC DE NOIX.

QU'EST-CE QUE LA PUTAIN VENEZ-VOUS DE DIRE ?

KRANG ÉTAIT LE MEILLEUR FUCKIN 'BAD GUY JAMAIS.

KRANG TOUJOURS TERMINÉ CHAQUE PHRASE AVEC UN BURP.

- LA MERDE ÉTAIT GÉNIAL. - DUDE, TOUT CE QUE JE SAIS

C'EST QUAND IL A UN CERVEAU...

- MERDE! - BON TIR.

QUAND IL ETAIT UN CERVEAU,

À L'INTÉRIEUR DE LA BOÎTE, QUOI QUE CE SOIT... COOL, JE COMPRENDS,

MAIS QUAND IL A COMMENCÉ APPARAITRE DANS...

IL ÉTAIT IMPARABLE. C'EST CE QUE VOUS DITES ?

LA ZONE INFÉRIEURE DU NOMBRIL D'UN GRAND HOMME MUSCLÉ,

Je n'étais pas cool avec ça.

QUI TEXTE KRANG MAINTENANT ?

Mec, descends LE PUTAIN DE TÉLÉPHONE.

SÉRIEUSEMENT.

UN PUTAIN MÉDAILLÉ D'OR OLYMPIQUE

À PUTAIN TOUMB BLASTING LÀ-BAS.

CONCLUSIONS, POUR DE VRAI.

NOUS ALLONS AU BAR.

NOUS ALLONS MARCHER VERS FATTY'S, PRENEZ UNE BIÈRE DE ROUTE

PARCE QUE TU NE PEUX PAS RESTER ICI, POUR DE VRAI.

- D'accord, les gars. - FINI. VOUS ÊTES PRÊT ?

- MON RODEO SE TERMINE ICI. - QUEL?

JE DOIS RENTRER A LA MAISON À LA DAME.

SÉRIEUSEMENT, FRÈRE ? MERDE!

VOUS ÊTES FOUETTÉ À LA CHATTE COMME UN ENFANT.

JE SAIS. C'EST TRISTE.

C'EST COMME TA MAMAN TOUJOURS CHALEUR ET SEUL...

Mec, allez, JE SUIS SÉRIEUX.

- SOUTENEZ-MOI, POUR DE VRAI. - OUI, C'EST TRISTE...

- MAIS C'EST VRAI. - C'EST PUTAIN DE VRAI.

OUI.

ELLE VOUS COMPREND, BRO. ELLE VOUS COMPREND.

- AS TU FINI? - ELLE VOUS A SUR LA CHAÎNE.

UN BOISSON.

-UNE BOISSON. J'ACHÈTE. J'ACHÈTE. -ÇA NOUS PRENDRA CINQ MINUTES.

NOUS Y ALLONS DESCENDRE,

NOUS Y SERONS DANS CINQ MINUTES.

FINI. UN BOISSON. PEUT-ÊTRE DEUX.

UN BOISSON.

OH, CHEWBACCA.

MANQUER MON GARÇON?

SALUT BÉBÉ?

TU TE RÉVEILLES?

OUI.

QU'EST-CE QUE LA PUTAIN? VOUS VOUS BRANLEZ ?

OUI.

DONNE-MOI MON PUTAIN D'ORDINATEUR PORTABLE.

PARDON. C'EST JUSTE...

HÉ.

JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE... TU VEUX QUE JE FASSE.

VOUS AVEZ VERROUILLE LA PORTE.

BIEN.

J'AI FINI.

JE NE PEUX PLUS FAIRE CELA.

JE T'AI ATTENDU POUR TROIS HEURES.

VOUS N'EN FAITES PAS UNE MERDE À PROPOS DE MOI OU DE MES SENTIMENTS

- OU MON TEMPS. - C'EST...

CE N'EST VRAIMENT PAS VRAI.

- ET LA PORTE ÉTAIT... - VOIR.

TU PEUX RESTER SUR LE CANAPÉ CE SOIR MAIS...

DEMAIN MATIN JE VEUX QUE VOUS PARTIEZ.

VENEZ ICI, CHEWY.

- DANIEL-FILS. - WILL, quoi de neuf, mec ?

HÉ, HOMME, BONS MOMENTS HIER SOIR.

ALORS ÉCOUTE.

JE DOIS DEMANDER LA PLUS GRANDE FAVEUR

CE MONDE N'A JAMAIS CONNU.

COMBIEN DE FOIS NOUS DEVONS PASSER PAR CELA ?

JE NE VAIS PAS SUCER VOTRE BITE.

BAISEZ-VOUS, HOMME.

MAIS, SERIEUX, J'AI BESOIN DE VOUS POUR SUCER MA BITE.

NON, euh...

J'AI BESOIN D'UN ENDROIT POUR CRASH POUR QUELQUES NUITS.

ET NOUS SAVONS TOUS LES DEUX COMMENT BIEN

MOI ET TON CANAPÉ S'ENTENDRE.

ALORS, VOUS ENVOYEZ BRANCHER ÇA OU ?

- TOI LÀ? - OUAIS, euh,

VRAIMENT, HOMME, VRAIMENT LAURA,

ELLE EMMENAGE DEMAIN.

ÉTAIENT COMME, VA VIVRE ENSEMBLE MAINTENANT.

OH, BIEN, MERDE, HOMME. TOUTES NOS FÉLICITATIONS.

MERCI MEC. JE VEUX, NOUS SOMMES PSYCHÉS.

ALORS, NE... NE FAIT PAS VOTRE FRÈRE HABITAIT PAR ICI ?

COMME, LA OU QUELQUE PART PRÈS DE L.A. ?

OUAIS, NON, NON, NON.

JE SUIS VRAIMENT VAIS L'APPELER MAINTENANT.

D'accord, eh bien, ENCORE DÉSOLÉ, MON GARÇON,

MAIS BONNE CHANCE AVEC TOUT ÇA.

MERCI. OUI, CE N'EST PAS UN PROBLÈME.

JE TE PARLERAI PLUS TARD, MEC.

RESTE TRANQUILLE MEC.

MERDE.

QUOI, euh,

CE SERAIT LE TARIF EN VIGUEUR

POUR UN ENDROIT COMME ÇA ?

BON TU SAIS, ÇA DÉPEND.

ÇA SONNE COMME LA STRUCTURE EST PROBABLEMENT TRÈS ANCIEN

MAIS JE... JE PENSERAIS VOUS ALLEZ QUELQUE PART

DANS LA GAMME DE 250 000 $.

JE VEUX DIRE, SI VOUS POUVEZ MODERNISER

- LA PLOMBERIE ET ​​LE CÂBLAGE. - VOUS VOULEZ DES MILLIERS ?

PARDON?

250 000 $ ?

OUI.

MAIS JE VAIS REGARDER SUR LES PHOTOS

QUAND VOUS LES ENVOYEZ, ET NOUS ALLONS A PARTIR DE LÀ.

- D'ACCORD. - TOI AUSSI...

ENVOYEZ-VOUS DE PRÉPARER LA PROPRIÉTÉ VOUS-MÊME ?

OU ALLEZ-VOUS AVOIR UNE ENTREPRISE EXTÉRIEURE

LE FAIRE POUR VOUS ?

- J'AI DES NUMÉROS DE TÉLÉPHONE. - NAN.

Je vais le préparer MOI, JE PENSE.

BIEN.

MAIS QU'EST-CE QUE JE FAIS...

QU'EST-CE QUE TU FERAIS POUR PRÉPARER CE GENRE DE CHOSE

C'EST AU MILIEU DE NULLE PART COMME ÇA ?

PUTAIN DE BILL BAXTER, ESPÈCE D'IDIOT.

NON.

OUAH, PRESQUE.

Viens dehors, mec.

OUI!

MERDE.

MM.

MAINTENANT, QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ICI ?

VOUS BÂTARD SLY.

SÉRIEUSEMENT JE N'EN AVAIS AUCUNE IDÉE.

VOUS ÊTES INCROYABLE.

C'EST DOMMAGE QUE BRENDAN ET SARAH

N'A PAS PU VENIR.

VOUS LES AVEZ INVITÉS, DROIT?

IL EST PROBABLEMENT EN VOYAGE D'AFFAIRES.

- VOUS N'AVEZ PAS FAIT ? - HÉ, OÙ AVEZ-VOUS MIS LES LIENS TORSADÉS ?

BÉBÉ, VOUS TOUJOURS DOIT LES INVITER BIEN.

- ILS SONT DE LA FAMILLE. - VOUS LES PLACEZ ICI.

- DONC VOUS AVEZ DÛ LES DÉPLACER. - JE VEUX, ALLEZ.

VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE SORTIR LES CHOSES AVEC TON PÈRE SUR BRENDAN.

ES-TU PRÊT POUR VOTRE CADEAU ?

OH MON DIEU.

PUIS-JE TE DEMANDER QUELQUE CHOSE?

- HMM? - MAIS,

VOUS DEVEZ PROMETTRE POUR NE PAS ÊTRE FOU.

PROMESSE ROSE.

DONC SI...

ET QUAND ON SE MARIE

VAIS-JE RENCONTRER TON PÈRE?

ALLEZ-VOUS MÊME COMME, L'INVITER AU MARIAGE ?

SERA?

ALLEZ.

VOUS NE PARLEZ JAMAIS DE LUI.

VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE COUPER VOTRE PAPA OUT.

PARLE-MOI.

AUCUN SECRET, NON ?

VOUS AI-JE DÉJÀ DIT À PROPOS DE L'ÉPOQUE OÙ J'AVAIS SIX ANS

ET JE SUIS ALLÉ À L'ÉPICERIE

AVEC MON PÈRE

ET IL A CACHÉ UNE CAISSE DE BIÈRE SOUS LES CHARIOTS

ALORS LA CAISSE VOUS N'AVEZ PAS PU LE VOIR ?

ET MOI DE SIX ANS C'ÉTAIT COMME "HÉ, PAPA.

N'OUBLIEZ PAS À PROPOS DE CETTE BIÈRE ICI."

ET IL EST COMME, "OH OUI.

COMMENT PUIS-JE AVOIR OUBLIÉ LA BIÈRE ?"

ET NOUS SOMMES SORTIS DANS LE PARKING...

- IL ENLÈVE SA CEINTURE... - OK, TU NE FAIS PAS...

NON NON NON. C'EST UNE BONNE HISTOIRE.

IL RETIRE SA CEINTURE,

ET IL FAIT BAISER EN MOI.

IL ME DIT DE LA FERMER MA BOUCHE FUCKIN LA PROCHAINE FOIS.

J'AVAIS SIX ANS.

OUAIS, IL N'ÉTAIT PAS FOU.

BON ANNIVERSAIRE.

BONJOUR?

BONJOUR?

UNE SECONDE.

- BONJOUR. - SALUT, FILS.

- HÉ. - BRENDAN, n'est-ce pas ?

JE SUIS WILL.

BRENDAN'S MON FRÈRE CADET,

- RÉELLEMENT. -BILL, JR.

BIEN, J'AI PEU Je t'ai reconnu, FILS.

BIEN, Je... JE SUIS ROGER MILLER.

VOUS CONNAISSEZ, DE LA CABINE MILLER?

VOUS VOUS ENGAGEZ SI NOUS INTERVENONS POUR UNE SECONDE?

IL Y A QUELQUE CHOSE J'AI BESOIN DE VOUS DEMANDER.

OH. NON, ENTREZ.

ALLEZ, OTIS.

ALORS, A LA HAUTEUR DE LA CHIMIO,

JE VIENS DE COMMENCER S'OCCUPER D'OTIS ICI

NE PAS COMPRENDRE CE QUI SE PASSERAIT

QUAND, euh...

DE TOUTE FAÇON, NOUS AVONS APPRIS À L'AIMER,

MAIS QUELQUE CHOSE COMME ÇA, J'AI PENSÉ,

SERAIT TRÈS IMPORTANT POUR VOUS.

- OUI... - J'AI APPORTÉ SES BOLS

ET CE QUI RESTE DES ALIMENTS SECS.

ET BIEN, SES BOTTES DE RANDONNÉE POUR CHIEN.

LAISSEZ-LE SORTIR DE TEMPS À AUTRE

ET PRENEZ-LE EN RANDONNÉE OU DEUX.

TROP VIEUX POUR ÊTRE BEAUCOUP D'UNE NUISANCE.

N'ÊTES-VOUS PAS OTIS ? OUI.

WOW, MERCI, ROGER.

C'EST... C'EST VRAIMENT SYMPA,

MAIS JE PARS DANS QUELQUES JOURS.

- ALORS... - OH, CE N'EST PAS UN PROBLÈME.

IL A L'HABITUDE DE VOYAGER AUTOUR DE NOUS BEAUCOUP.

Je veux dire, nous sommes dans le camping-car SIX MOIS DE L'ANNÉE.

VOTRE PÈRE VOUS A-T-IL DÉJÀ DIT

À PROPOS DE CE VOYAGE QU'IL A FAIT AU YOSEMITE AVEC NOUS ?

- NON, IL NE L'A PAS FAIT. - OH, C'ÉTAIT UN VOYAGE, GARÇON.

C'ÉTAIT UN VOYAGE.

PINOCHLE À TROIS MAINS JUSQU'A TOUTES LES HEURES DE LA NUIT.

BIEN, NOUS COUPONS QUELQUE CHOSE DE FOU.

C'ÉTAIT AMUSANT.

OH, Voudriez-vous REGARDE ÇA?

AS TU DÉJÀ ÉTÉ SUR CETTE RANDONNÉE

JUSQU'AU CÔNE DE SCINDRES

- LÀ-HAUT? - NON.

CROIS-MOI, CELA VAUT LE TREK.

JE PROMETS QUE.

BIEN, JE DEVRAIS ÊTRE ALLEZ-Y.

LE PETIT DÉJEUNER DE LA FEMME EST PROBABLEMENT DÉJÀ FROID.

- NE SOYEZ PAS UN ÉTRANGER. - EUH...

TOUT CE QUE NOUS POUVONS FAIRE POUR VOUS, VOUS JUSTE NOUS DONNEZ UN HOLLER.

- D'accord, je veux dire ça. - ROGER ?

HMM? QU'EST-CE QUE C'EST?

OÙ DORT OTIS ?

OH, IL VA PROBABLEMENT JUSTE CURL UP AVEC VOUS, JE PARIE.

DE TOUTE FAÇON, NE SOYEZ PAS UN ÉTRANGER.

- C'EST BON. - D'ACCORD. NOUS VOUS VOIRONS, BILLY.

BIEN.

BIEN. BIEN.

OH, OUAIS, HEIN ?

OH. VOTRE RESPIRATION SENT LE CUL, OTIS.

TU LE SAIS?

TU LE SAIS?

HOOO !

OH! OH!

OH MON DIEU. IL FAIT FROID!

OTIS ! HOOO !

ENTRE ICI, VOUS GROS GALOOT !

IL FAIT SEULEMENT 30 DEGRÉS.

IL SE SENT BIEN ICI, Buddy.

HOOO !

UN POUR MOI.

UN POUR TOI.

Viens, mon pote, VOUS DEVEZ MANGER LA PARTIE CAROTTE

PAS SEULEMENT LE BEURRE DE CACAHUÈTE.

ALLEZ, PETIT BOOMBAH GRAS.

JE VAIS TE MONTRER COMMENT C'EST FAIT.

MAINTENANT VOIS?

QUELLE?

C'EST BON À DOUBLE-DIP, OTIS.

JE PENSE NOUS SOMMES TECHNIQUEMENT FRÈRES.

ALLEZ.

Cône de cendres.

QUE DOIS-JE FAIRE À CE SUJET CINDER CONE, OTIS ?

DONC, NOUS SOMMES ICI.

Jusqu'où pouvez-vous marcher, hein ?

JE PARIE QUE TU PEUX RANDONNER COMME UN ENFANT.

JE TE PRENDRAIS.

TSK. OH OUI.

SIZZLIN'.

ALLEZ, OTIS.

ALLONS-Y.

OTIS.

OTIS.

OTIS.

OTIS. OTIS.

C'EST UN BON GARÇON.

VOUS AVEZ TOUT COMPRIS ? ALLONS-Y.

ALLONS-Y. JE SUIS SÛR QU'IL Y AURA LE FEU.

D'accord, mon pote. FAIS-MOI CONFIANCE.

C'EST POUR TON BIEN. D'ACCORD?

TU VAS ÊTRE BON.

Alors, accrochez-vous.

JE REVIENDRAI DANS UNE HEURE,

TOPS HEURE ET DEMI.

TOUT VA BIEN, BUD.

VOUS ÊTES DOUÉ. JE PROMETS.

C'EST BON.

MEC, C'EST COOL.

SALUT C'EST MOI.

OÙ BAISER ÊTES-VOUS, WILL?

Écoute, je sais que tu me fais LE TRAITEMENT SILENCIEUX

OU PEU IMPORTE PUTAIN C'EST MAIS C'EST...

WILL, HÉ, C'EST BRENDAN.

J'AI VOS DOCUMENTS.

ALORS, MERCI DE M'AVOIR SI RAPIDEMENT.

Moi, euh...

ECOUTEZ. APPELEZ-MOI JUSTE UN TEMPS.

D'ACCORD?

JE NE SAIS PAS.

SARAH ET MOI AVONS JUSTE L'IMPRESSION NOUS DEVONS TOUS S'ASSEOIR

FACE À FACE OU QUELQUE CHOSE ET...

Salut, M. BAXTER.

C'EST LIZ MCCAFFERTY APPEL DE MCCLOSKEY REALTY.

NOUS AVONS PARLÉ IL Y A UNE SEMAINE

À PROPOS DE CETTE PROPRIÉTÉ QUE VOUS AVAIT RÉCEMMENT HÉRITÉ

ET JE N'AI PAS REÇU CE COURRIEL DE VOUS ENCORE.

MAIS JE VOULAIS AUSSI POUR VOUS RAPPELER

PARCE QUE NOUS AVONS RÉELLEMENT DEUX CLIENTS INTÉRESSÉS

EN AFFICHANT VOTRE PROPRIÉTÉ.

ALORS, OBTENEZ-MOI CES PHOTOS AUSSI VITE QUE TU PEUX

ET, ESPÉRONS JE VOUS PARLERAI BIENTÔT.

D'accord, chérie ? MERCI BEAUCOUP, GUILLAUME.

AU REVOIR.

OTIS ?

QU'EST-CE QUE LA PUTAIN?

OTIS ?

OTIS.

OH, PUTAIN !

MERDE!

MERDE! OTIS !

OTIS ! OTIS !

MERDE!

OTIS !

MERDE! MERDE! MERDE!

OTIS !

OTIS !

ALLEZ, ALLONS AU LIT.

JE SUIS UN PUTAIN D'IDIOT.

TU ES UN PUTAIN D'IDIOT.

MAIS, VOUS SAVEZ, JE SUIS UN PEU DE ÉPUISÉ EN CE MOMENT,

ALORS PARLONS-EN À PROPOS DE CELA PLUS TARD.

SAVEZ-VOUS SI ILS ONT REMORQUÉ MA VOITURE ?

OU ONT-ILS JUSTE LAISSE-LE ICI?

NOUS APPELERONS PLUS TARD. VENEZ, ALLONS AU LIT.

JE NE VEUX PAS ALLER AU LIT COMME ÇA.

POURREZ VOUS S'IL VOUS PLAIT JUSTE RESTEZ VEILLÉ ET PARLEZ AVEC MOI ?

TU L'AVAIS VENU, MAIS JE T'AIME.

JE T'AIME.

ET JE SERAIS MIEUX.

OTIS ?

OTIS !

OTIS.

MERDE!

Stupide fils de pute MÈREFUCKER, WILL !

OTIS !

OTIS !

MERDE!

UN DEUX...

BON DIEU.

BON DIEU, OTIS,

VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR PUTAIN EST RESTÉ IMMOBILE

PENDANT UNE PUTAIN D'HEURE.

D'ACCORD.

BAISER, BAISER, BAISER, BAISER...

MERDE.

MERDE!

NON. DIEU. MERDE.

OK OK.

BON DIEU!

OTIS ?

J'AI JUSTE BESOIN QUELQUES PUTAINS DE HAUTE TERRAIN.

MERDE. MERDE. MERDE.

MERDE!

MERDE. MERDE.

BAISER, BAISER, BAISER, BAISER.

MERDE. MERDE. MERDE.

MERDE. BAISER, OTIS.

J'ESPERE QUE TU ES MANGE PAR UN PUTAIN D'OURS,

TU PEUX DE MERDE.

PUTAIN D'IDIOT.

JE VAIS PUTAIN DE TE BLESSER,

TU PUTAIN... TU M'ENTENDS?

OTIS !

SALUT!

BONJOUR?

MERDE.

MERDE.

BONJOUR?

- BONJOUR? - HÉ!

- HÉ! - OUI!

JE SUIS ICI. JE SUIS PERDU!

VOUS AVEZ LES GARS VU UN CHIEN?

NON.

NOUS VOUS AVONS ENTENDU CRIER TOUT LE CHEMIN DU LAC.

PARDON.

MON CHIEN S'EST FUITE ET... CE N'EST MÊME PAS MON CHIEN.

JE SUIS TOTALEMENT PERDU.

- JE SUIS LUC. - JE SUIS WILL.

- MA SOEUR, CHRISTIE. - HÉ.

ALORS, OÙ CAMPEZ-VOUS ?

MA FAMILLE POSSÈDE UN...

CABINE SUR LE LAC ECHO.

QUELLE CABINE ?

AH, C'EST LA CABINE BAXTER.

VOUS ÊTES L'ENFANT DE BILL ?

ON LE VOIT AU BAIT ET TACKLE SHOP CHAQUE ÉTÉ.

- COMMENT VA-T-IL ? - IL EST BON.

VOUS LES GARS AVEZ-VOUS DE L'EAU?

VOUS N'AVEZ PAS D'EAU ?

JÉSUS. OUI, ICI.

OH MON DIEU. J'AI BESOIN DE ÇA.

JE N'AI PAS DE COOTIES.

VOUS DEVEZ MORDER LE TÉTON.

LE QUOI?

VOUS DEVEZ MORDRE LE MAMELON ET PUIS SUCER.

ICI. JE VAIS TE MONTRER.

MM. J'AI COMPRIS. MERCI.

REVENONS À LA TENTE.

OH MERCI. MERCI BEAUCOUP.

EST TON PAPA VOUS ATTEND À LA CABINE ?

NON, JE SUIS VENU ICI SEUL.

OH?

- JE ME SENS VRAIMENT MAL PRENDRE CELA. - C'EST BON.

VOUS ALLEZ ETRE EN ÉCHO DEMAIN.

- JE PEUX PROBABLEMENT... - VOUS ÊTES DOUÉ.

ET TU RESTERAS SUR LA PISTE CETTE FOIS, NON ?

JE VAIS RESTER DROIT SUR LE SENTIER, OUAIS.

COMME JE L'AI DIT, NOUS POUVONS FAIRE DE LA CHAMBRE.

- TU PEUX RESTER DANS LA TENTE CE SOIR. - NON, MERCI.

VOUS AVEZ FAIT ASSEZ. SÉRIEUSEMENT.

ALLEZ-Y DOUCEMENT.

ET SI ON TROUVE OTIS

NOUS VOUS LE RETOURNERONS.

MERCI.

C'EST BIEN VOUS RENCONTRER, HOMME.

VOUS PRENEZ SOIN.

C'ÉTAIT BIEN DE VOUS RENCONTRER.

VOUS AUSSI. NE MOUREZ PAS.

JE VAIS ESSAYER DE NE PAS LE FAIRE.

HÉ, BILLY !

GAMELLE! C'EST ROGER.

- BILLY, C'EST ROGER. - MERDE.

DÉSOLÉ DE VOUS RÉVEILLER.

OH, NON, JE SUIS ÉVEILLÉ.

À QUOI SERVENT LES VACANCES SI VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE DE SIESTE ?

AI-JE RAISON?

AVEZ-VOUS BESOIN DE QUELQUE CHOSE ?

- OU? - OH, MUM,

Ouais, je viens de ramener LE JOUET D'OTIS.

ÇA M'EST JUSTE ÉCHAPPÉ À L'ESPRIT

QUAND J'EMBALLAIS SES AFFAIRES L'AUTRE JOUR.

OH...

C'EST GÉNIAL.

IL A VRAIMENT AIME CETTE CHOSE.

OÙ EST OTIS ?

Ah, en fait,

BRENDAN, MON FRÈRE CADET,

IL EST PASSÉ HIER ET NOUS AVONS DÉCIDÉ

IL SERAIT MIEUX AVEC LUI, PARCE QU'IL A DES ENFANTS.

DONC VOILÀ, JE PENSE SEULEMENT...

D'ACCORD. CELA RESSEMBLE C'EST POUR LE MEILLEUR.

OUI, C'EST DÉFINITIVEMENT,

ET... ET JE VAIS APPORTEZ-LEUR CELA,

'CAUSE ILS VONT ADORER.

BIEN,

VOUS CONNAISSEZ, NOUS AVONS UN POT DE CHILI

SUR LA CUISINIÈRE ET MOI ET LA FEMME

PEUT TOUJOURS UTILISER UN TROISIÈME POUR PINOCHLE.

AH TRÈS BIEN. GÉNIAL, BON.

D'accord, allez-y doucement.

MERCI ROGER.

OTIS, TU PEUX CLOWN CUL.

NOUS POURRIONS ÊTRE MEILLEURS, OTIS.

NOUS POURRIONS ÊTRE MEILLEURS, OTIS.

HÉ.

J'AI VU UN FEU DE CAMP PAR ICI.

J'AI PENSÉ QUE CELA POURRAIT ÊTRE LES GARS.

OH OUI. MERCI.

AH ICI EST VOTRE LAMPE DE POCHE.

OH... MERCI.

VOUS AVEZ TROUVÉ, UM, Euh, OTIS ?

- AVEZ-VOUS TROUVÉ OTIS ? - NON.

- OH. - CHRIS, VOUS VENEZ ?

ET BIEN SALUT, VOUS VOULEZ VENIR RENCONTRER ?

NOUS AVONS UN FEU DE CAMP.

OUI. ÇA SONNE BIEN.

OK, COOL. ALLEZ.

PAR ICI.

JE VENAIS BEAUCOUP ICI QUAND J'ÉTAIS PLUS JEUNE.

PROBABLEMENT ARRÊTÉ À VENIR

QUAND J'ÉTAIS SUR 16 OU PLUS.

ALORS...

L'HEURE DE LA FÊTE.

C'ÉTAIT UN RIFF SAIN.

JE SUIS UNE PERSONNE EN BONNE SANTÉ.

je tuerais POUR UNE CABINE COMME LA VÔTRE.

JE TUERAIS.

- JE SAIS. - C'EST BEAU.

MAIS...

MES SOUVENIRS DU LIEU

SONT DE MOI COINCÉS DANS UNE PETITE CABINE

AVEC MON PÈRE.

ALORS.

POURRAIT-IL VRAIMENT ÊTRE SI MAUVAIS?

BIEN, MON PAPA C'ÉTAIT UN PEU

D'UN ALCOOLIQUE.

JE NE SAIS PAS.

JE SONNE PROBABLEMENT COMME UN CONNARD INGRAT EN DIT CELA,

MAIS J'AI L'ESPRIT LE LAISSER À MOI

C'ÉTAIT JUSTE SA FINALE "VOUS BAISER."

ET C'EST EMBARRASSANT...

MAIS J'AI VRAIMENT VOULAIT JUSTE SON ARGENT.

QUELLE?

- QUEL? - JE SUIS DÉSOLÉ.

JE SUIS VRAIMENT HAUT.

A QUI L'ARGENT ?

DÉSOLÉ, euh...

VOIR, J'AI UN PEU GAUCHE CETTE PARTIE OUT.

- QUELLE PARTIE? - EUH,

LA RAISON QUE JE SUIS ICI

EST, euh,

EST MON, UM,

MON PÈRE EST MORT

COMME IL Y A QUELQUES SEMAINES.

IL M'A LAISSÉ LA CABINE DANS SON TESTAMENT.

JE CERTAINEMENT A GAUCHE CETTE PARTIE.

PARDON.

NON, C'EST COOL. COMME NOUS, NOUS N'AVONS PAS PARLÉ.

ALORS.

MON PÈRE AVAIT RAISON.

JE SUIS PUTAIN D'IRRESPONSABLE.

J'AI OTIS PENDANT DEUX JOURS

ET JE LE PERDS.

ALORS ALLONS LE TROUVER.

CE N'EST PAS FAIRE BEAUCOUP DE BIEN À JUSTE

SENTEZ-VOUS DÉSOLÉ POUR VOUS-MÊME TOUT LE TEMPS.

DROIT?

EST-CE QUE JE SEMBLAIS COMME JE SUIS DÉSOLÉ POUR MOI ?

- SORTE DE. - VOIR.

NOUS ALLONS AVEC VOUS DEMAIN ET SI RIEN D'AUTRE

VOUS POUVEZ REHASTER LE RESTE DE VOTRE ENFANCE BAISÉE.

ALORS, VOUS AUREZ CE QU'IL FAUT ATTENDRE.

VENDU.

- OTIS ! - OTIS !

ALORS, NOUS SOMMES SUR UN DEMI MILLE AU NORD

D'OÙ NOUS VOUS AVONS TROUVÉ, ALORS JE COMPRENDS

IL EST QUELQUE PART ENTRE ICI,

LITS DE LAVE, CHAMPS DE CENDRES, ET TOUT ÇA.

JE N'AI AUCUNE IDÉE COMMENT LA BAISE

VOUS CONNAISSEZ OÙ NOUS EN SOMMES MAINTENANT.

JE SUIS TOTALEMENT PERDU.

VOUS DEVRIEZ VRAIMENT APPRENDRE COMMENT UTILISER UNE BOUSSOLE.

C'EST COMME SUR UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE OU QUELQUE CHOSE?

OTIS !

- OTIS ! - OTIS !

OTIS !

WOW!

BIEN, C'EST FOU.

J'AI DES FLASHBACKS DE MON PAPA

trempage maigre DANS CE LAC.

PAS UN BON FLASHBACK AVOIR.

AH, QU'EST-CE QU'ELLE FAIT ?

ALLUME-TOI, ENFANT.

BIEN.

ENTRE. IL FAIT PLUS CHAUD QU'ECHO.

- OUAH ! - JE JURE SUR L'ARGENT.

WOO-HOO !

VENEZ ICI, CHATTE.

ENLEVEZ-LES CULOTTE ET ENTREZ ICI, GARÇON !

VOUS ÊTES BIZARRES.

ET ALORS.

ALLEZ!

- NE COMMENCEZ PAS. - QUEL?

VOUS SAVEZ QUOI.

WOO-HOO. REGARDEZ QUI EST DANS L'EAU.

COURTISER.

COURTISER!

- VRAIMENT? - OUI.

GOOGLE DANS MON CERVEAU.

LECTEUR DE CARTE DE CRÉDIT SUR MON POIGNET.

METTEZ-LE DANS MON DÉJÀ OU QUELQUE CHOSE.

- C'EST EFFRAYANT. - SÉRIEUSEMENT, À CE POINT,

VOUS POUVEZ JUSTE TÉLÉCHARGER VOTRE ESPRIT VERS UN SERVEUR QUELQUE PART

- ET VIVRE POUR TOUJOURS. - COMME SUR INTERNET OU QUELQUE CHOSE.

OUI, INTERNET, UN ROBOT.

VOUS POUVEZ METTRE UN CERVEAU DANS UN AUTRE CORPS.

ENFER, ça ne me dérangerait pas METTRE MON CERVEAU DANS TON CORPS

ET AYANT ÇA.

- CE SERAIT GÉNIAL. - NOUS NE SOMMES PAS LES BIZARRES.

JE VEUX SÉRIEUSEMENT.

IL SEMBLE QUE LA PROCHAINE ÉTAPE LOGIQUE.

NON?

JE VEUX, PUTAIN.

LA MORT ME TERRIFIE.

JE VEUX DIRE, PENSEZ-Y JUSTE.

COMME, À UN CERTAIN POINT, TOUT EST COMME,

FINI.

TOUJOURS.

TU ES UN VRAI SPLASH DU SOLEIL, GARÇON.

JE LE COMPRENDS MAIS.

JE VEUX DIRE, JE ME SOUVIENS EXACTEMENT

CE QU'IL SENTAIT

QUAND J'AI COMPRIS J'ALLAIS MOURIR.

J'avais l'habitude de ramper dans mon lit AVEC MAMAN ET PAPA

ET JUSTE SOB.

JE SUIS EN TRAIN UN BUZZKILL TOTAL.

NON, JE VEUX, C'EST OK.

- VOUS AVEZ FAIM ? - OUI, J'AI FAIM.

BIEN, SOYEZ EXCITÉ.

VONT-ILS ÊTRE COMESTIBLE OU QUOI ?

C'EST DÉGOUTANT.

- CELA FAIT. - COMME, VRAIMENT GROSSIER.

SAUCE BARBECUE TOUT MIEUX.

MÊME MAC ET FROMAGE.

- LUKE, PROFITEZ. - MERCI.

GRAND OU PEU ? GROS, NON ?

- AUCUN, MERCI. - ALORS J'AI ENTENDU GROS.

JE NE LE MANGE PAS JUSQU'À CE QU'IL L'ESSAIE.

- D'ACCORD. - PARLE-MOI.

- PRÊT? LE VOICI IL VA. - ÇA A L'AIR GROSSIER.

ON DIRAIT TU N'AIME PAS ÇA.

POUVEZ-VOUS LA FERMER ?

- REGARDEZ CE QUI EST SUR LE POINT D'ARRIVER. - C'EST PUTAIN DE DELICIEUX.

TU PENSES TOUT EST DELICIEUX.

A LE GOÛT DE QUELQU'UN JETÉ MACARONIS ET FROMAGE

AU BARBECUE ET JUSTE GRILLÉ.

D'ACCORD.

TENIR. ROULEMENT DE TAMBOUR.

- C'EST FUMÉ. - OUI!

J'AI BIEN ENTENDU. J'AI BIEN ENTENDU.

C'EST FUMÉ.

- VOILÀ. - C'EST BIEN.

RECETTE DE MON PAPA.

DONC, IL NOUS A QUITTÉS AVEC ÇA.

RECETTE FAMILIALE. RECETTE FAMILIALE.

ICI ICI.

MM.

RALENTISSEZ JUSTE.

AH, J'AI MANQUÉ UNE GOUTTE.

MM, NE VOUS INQUIETEZ PAS POUR MOI.

J'AI UN PEU D'UNE TOLÉRANCE.

- OUI? - MON EX-PETITE AMIE

M'A VRAIMENT APPELÉ UN ALCOOLIQUE FONCTIONNANT UNE FOIS.

BIEN, ÊTES-VOUS UN?

C'EST UNE BONNE QUESTION.

COMME, IL Y A DEUX ANS, J'AI VRAIMENT CESSÉ DE BOIRE

PENDANT COMME TROIS MOIS.

ALORS J'AI VOULU A BOIRE ENCORE.

DONC JE L'AI FAIT. JE SUIS ICI.

JE DOIS PRENDRE UNE FUITE.

AH-HAH. IL Y A UNE SALLE DE BAIN LÀ-BAS,

MAIS RÉELLEMENT, PARTOUT ET PARTOUT.

C'EST CE QUE J'AI BEAU FAIRE.

JE L'AIME BIEN.

VEUX-TU UN AUTRE VERRE?

NON, MERCI.

JE SUIS BON.

DONC, IL TRAVAILLE À L'APPÂT ET S'ATTAQUER AU LIEU...

QUE FAIS-TU?

BIEN, JE SUIS... JE SUIS A L'ÉCOLE.

- EN BAS À CHICO. - MM.

J'ÉTUDIE BIOLOGIE MARINE.

WOW.

IMPRESSIONANT.

JE N'AI PAS VRAIMENT N'IMPORTE QUOI À DIRE

- À PROPOS DE LA BIOLOGIE MARINE. - OUAIS, JE PARIE QUE NON.

ALORS,

PARLE MOI DE VOTRE EX-AMIE.

SŒURS, DAMES.

QUI VOUDRAIT FUMER UN BOL ?

JE SUIS BON. MERCI.

WILLY BOY, WILLY-BILLY ?

JE SUIS ASSEZ FADED, L'HOMME.

VOUS APPRÉCIEZ.

VOUS ÊTES UN GROUPE DES ENFANTS.

JE TE DÉTESTE.

ALORS...

VOUS VOULEZ SAVOIR À PROPOS DE MA PETITE AMIE.

BIEN, EST-ELLE TA PETITE AMIE OU VOTRE EX-AMIE?

EX, JE PENSE.

TU PENSES?

PUTAIN, OUI. CERTAINEMENT EX.

CERTAINEMENT EX.

- QUEL? - QUEL?

TU ME DONNES LE REGARD FROID EN PIERRE

LÀ BAS.

BIEN, MON FRÈRE SEULEMENT VA ÊTRE PARTI PENDANT COMME UNE AUTRE MINUTE.

DONC SI TU VEUX M'EMBRASSER VOUS DEVRIEZ PROBABLEMENT LE FAIRE MAINTENANT.

OH.

BIEN.

DÉSOLÉ POUR MON SOUFFLE.

MACARONIS ET SAUCE BARBECUE C'EST VRAIMENT DÉGUSTANT.

CETTE HERBE EST PHENOMENALE.

AH, JE DOIS M'ÉTIRER.

OÙ EST-CE QUE TU OBTENEZ CES TRUCS ?

AH, DE...

LE DISPENSAIRE DE MAUVAISES HERBES.

L'AFFI...

JE VAIS CHEZ CHARLES QUI VIT LE NEUVIÈME.

IL VIT DANS COMME, CETTE CABANE...

CETTE CABANE DÉCHIRÉE.

DÉLABRÉ...

DEUX À VOTRE CRÉDIT.

ET UN AUTRE AS.

COMMENT EST-CE ARRIVÉ? JE NE SAIS PAS.

QU'EST-CE QUE C'EST? COMBIEN D'AS PUIS-JE OBTENIR ?

TU SAIS QUE J'AI TRICHÉ TOUT LE TEMPS, NON ?

JE VOUS LAISSE GAGNER.

J'AI TRAVAILLÉ TRÈS DUR TRICHER.

BON DIEU.

C'EST COMME CELA CHAQUE NUIT.

JÉSUS CHRIST, C'EST COMME UN PUTAIN D'OURS.

- C'EST COMME UN OURS ! - RÉVEILLEZ-VOUS. CHUT !

VOUS NE PENSEZ PAS TON FRERE EST UN OURS ?

CHUT ! NE RÉVEILLE PAS PAPA.

PAPA?

PUTAIN DE PAPA A BESOIN D'UNE MUSE.

AVONS-NOUS FINI AVEC CE PUTAIN DE JEU ?

MM-HMM.

"LAC D'ARGENT, 1974.

"ROLAND ET MOI SOMMES SORTIS POUR REMONTER LA RIVIÈRE SUSAN

AU LAC D'ARGENT.

NOUS AVONS COMMENCÉ TÔT ET FRAPPEZ LA RIVIÈRE À L'AUBE.

L'EAU ÉTAIT VIVE, MAIS C'ÉTAIT CHAUD.

ALORS L'EAU FROIDE A ÉTÉ ACCUEILLI

À midi ou une heure ENROULÉ,

ET NOUS AVONS PRIS PLUSIEURS PAUSES NAGE EN MONTANT."

VOUS CONNAISSEZ,

JE NE VOUS CONNAIS PAS, COMME, DU TOUT.

MAIS J'AI VRAIMENT L'ESPRIT SI TU LUI PARDONNAIS

POUR TOUT CELA

QUE VOUS SENTIREZ TELLEMENT MIEUX.

JE VEUX DIRE...

NI DE VOUS PEUT PLUS GAGNER.

VOUS CONNAISSEZ?

D'OÙ VIENS-TU?

CHESTER PUTAIN DE MÈRE, CALIFORNIE.

VOUS CONNAISSEZ CHUCK NORRIS DES VACANCES À CHESTER ?

D'APRÈS MA COMPRÉHENSION,

VACANCES À CHESTER DANS CHUCK NORRIS, EN RÉALITÉ.

JE NE COMPRENDS PAS CE QUE CELA SIGNIFIE.

- NON? - MM-MM.

PENSEZ-Y. C'EST VRAIMENT DRÔLE.

JE NE SAIS PAS SI VOUS LE SAVEZ,

MAIS C'EST LA PLEINE LUNE CE SOIR.

MM.

- EST-CE ? - OUI. CHUT !

ET JE PENSAIS QUE CELA POURRAIT ÊTRE VRAIMENT AMUSANT

POUR SORTIR VOTRE BATEAU,

PARCE QUE LE LAC EST TOUT ALLUMÉ

ET CE SERAIT VRAIMENT COOL.

TU VEUX PARTIR?

RÉELLEMENT, JE SUIS UN PEU,

JE DEVRAIS PROBABLEMENT CRASH.

JE SUIS...

UN PEU FATIGUÉ, SI C'EST COOL AVEC VOUS.

PAS VRAIMENT UNE EX-AMIE, HUH ?

JE NE DEVRAIS PAS.

BIEN. JE COMPREND.

C'EST BON. BIEN.

C'EST BON.

D'ACCORD.

BIEN, DANS CE CAS.

HMM.

IL VOUS RESSEMBLE, MONSIEUR,

DORMENT AVEC PAPA CE SOIR.

S'AMUSER.

BONNE NUIT.

MERDE.

SERA?

WILL, HÉ.

- HÉ. - NOUS DEVONS COMMENCER.

CHRISTIE A AU BARMAN CE SOIR.

HMM D'ACCORD.

RAVI DE VOUS RENCONTRER, BOSS.

VOUS AUSSI. MERCI.

VOUS DEVEZ NOUS REGARDER SUR FACEBOOK.

- OU QUELQUE CHOSE. - OUAIS ABSOLUMENT.

- VOUS VOULEZ DE L'EAU OU N'IMPORTE QUOI? - MERCI.

- C'EST PARFAIT. - POUR VOTRE VOYAGE ?

- MERCI ENCORE. - ALORS,

JE TE VOIS ICI L'ÉTÉ PROCHAIN, HEIN ?

OUI.

ÇA N'A PAS PRIS BEAUCOUP, TU SAIS, MON COLOC ÉTAIT COMME,

« VOUS VOULEZ DE L'ACIDE ? NON. VOUS VOULEZ DE L'ACIDE ? NON.

VOUS VOULEZ DE L'ACIDE ? OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS.

- JE VAIS PRENDRE DE L'ACIDE." - Je l'ai emmenée avec moi.

C'ÉTAIT MA PREMIÈRE FOIS PRENDRE DE L'ACIDE.

ALORS, C'ÉTAIT, euh, J'ÉTAIS EN VACANCES,

COMME CELA PEUT ÊTRE DIT, OUAIS.

NE SAUTEZ PAS DANS CETTE MERDE.

- NE SAUTEZ PAS... - BRUT!

- ALLEZ, ENTREZ. - BRUT.

LAISSEZ NOTRE... LAISSONS NOS ODEURS

MÊLEZ-VOUS COMME UN.

TU ES UN FOU MALADE, WILLIAM.

EXACTEMENT.

C'EST POURQUOI TU M'AIME.

CE N'EST PAS POURQUOI JE T'AIME.

OH OUI? ALORS POURQUOI M'AIMEZ-VOUS ?

NE VOUS EN INQUIETEZ PAS.

JE COMMENCE PAR LE HAUT, MAIS CETTE FOIS,

TU ES EN TRAIN DE FAIRE LE LEVAGE LOURD, MONSIEUR.

PARLÉ COMME UN VRAI MEMBRE DE LA GÉNÉRATION "MOI".

VOUS CONNAISSEZ, VRAIMENT JE T'AIME.

PARCE QUE VOUS ÊTES UN INTELLIGENT PETITE BAISE.

MAIS PARFOIS,

VOUS PARLEZ TROP.

VOUS N'OBTENEZ PAS N'IMPORTE QUEL CE SOIR.

- QUEL? - NON NON NON!

COURTISER!

OTIS ! OTIS !

OH MEC! OH MON DIEU!

C'EST UN BON GARÇON.

OH, ENFANT DE MÈRE. OUI! OUI.

PENSE QUE J'AI TROUVÉ QUELQUE CHOSE CELA VOUS APPARTIENT, FILS.

ROGER...

J'AI BAISÉ.

Écoutez, je serai content POUR LE PRENDRE

- SI C'EST CE QUE TU VEUX. - NON JE...

JE NE LE LAISSERAI JAMAIS HORS DE MA VUE.

JE SUIS DÉSOLÉ.

BIEN, C'EST UN BON CHIEN, N'EST-IL PAS ?

C'EST UN GRAND CHIEN.

- TU SAIS, euh... - TU ES UN BON GARÇON, OUI.

JE NE VEUX PAS ME METTRE DANS L'AFFAIRE DE PERSONNE

MAIS TON PÈRE M'A DIT

QUE VOUS DEUX N'ÉTAIT PAS EXACTEMENT LE PLUS PROCHE.

JE PENSE QUE TU DOIS SAVOIR QU'IL SAVAIT

QU'IL FAIT QUELQUES ERREURS.

VOUS CONNAISSEZ?

OUI.

BIEN, RENDEZ-VOUS.

OTIS.

BONJOUR? QUELLE? QUOI...

BIEN.

AUJOURD'HUI C'EST LE 8 JANVIER

- 1980... - MAMAN, FAIS... FAIS ÇA.

C'EST. C'EST EN MARCHE.

C'EST EN MARCHE. C'EST ENREGISTRÉ MAINTENANT.

UNE SECONDE, ICI.

NON, NON, ATTENDEZ.

OK, ATTENDEZ JUSTE.

D'ACCORD, QUOI DE MOINS EFFRAYANT ?

LAISSEZ-NOUS JUSTE ATTENDRE.

OK, NOUS ATTENDONS.

BIEN.

QUE PENSES-TU QU'IL VA SE PASSER QUAND NOUS ATTENDONS ?

JE CHANTERAI. NON?

NON, PAS TANT QUE VOUS NE LE FAITES.

VOUS ALLEZ AVOIR CHANTONS D'ABORD.

- OUI? - OUI.

- JANE ? - QUEL?

IL ATTEND POUR L'ENREGISTREMENT SUR BANDE

PARLER AVANT QU'IL NE LE FAIT.

JE DOIS LE CHANTER D'ABORD.

- D'ACCORD? - D'ACCORD.

- LES ROUES SONT... - NON, NON, NON, PAS.

VOUS... VOUS ATTENDEZ JUSTE.

BIEN, IL FAUT LE CHANTER

ET ALORS ÇA VA PASSER SUR LA BANDE.

- D'ACCORD. - CHANTER MAINTENANT.

CHANTER.

MAMAN! JE VEUX ATTENDRE !

Chérie, ça ne chantera pas JUSQU'À CE QUE VOUS CHANTEZ.

NON, je suis... NON, NON. JE VEUX ATTENDRE.

DIS, TU ME VEUX LE CHANTER D'ABORD ?

- NON... OUAIS. - ET ALORS VOUS POUVEZ ÉCOUTE LE? BIEN.

SALUT C'EST MOI.

OÙ BAISER ÊTES-VOUS, WILL?

Écoute, je sais que tu me donnes LE TRAITEMENT SILENCIEUX

OU PEU IMPORTE LE PUTAIN C'EST,

MAIS J'AI VRAIMENT BESOIN VOUS PARLER.

MA MÈRE A RECHUTE.

ILS ONT DIT CETTE FOIS C'EST LA QUATRIÈME ÉTAPE

DONC JE NE PENSE PAS ILS VONT MÊME FAIRE DE LA CHIMIO.

euh...

Écoute, je rentre à la maison POUR ÊTRE AVEC ELLE ET MON PÈRE.

ALORS, JE RUPTURE LE BAIL SUR MON APPARTEMENT,

ET J'AI DÉJÀ ENGAGÉ LES DÉMÉNAGERS.

S'IL TE PLAIT APPELLE MOI.

J'AI VRAIMENT BESOIN DE TOI À L'HEURE ACTUELLE.

D'accord, AU REVOIR.

HÉ, C'EST ERIN. LAISSER UN MESSAGE.

SALUT C'EST MOI. euh...

J'AI REÇU VOTRE MESSAGE.

J'AI DU VÉRIFIER TON...

JE DEVRAIS...

JE DEVRAIS APPELER VOUS REVENEZ PLUS TÔT.

JE SUIS DÉSOLÉ.

JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ À PROPOS DE VOTRE MAMAN.

JE...

J'aurais aimé pouvoir J'AI PU VOUS PARLER.

JE SUIS DÉSOLÉ À PROPOS DE BEAUCOUP DE CHOSES.

MOI, euh...

MON PÈRE EST MORT

UNE SEMAINE AVANT J'AI QUITTÉ LA VILLE.

ET J'aurais dû VOUS L'AVAIT DIT.

J'aurais vraiment dû, mais...

JE NE SAVAIS PAS COMMENT.

Je, euh,

JE NE T'ATTENDS PAS POUR ME PARDONNER.

MAIS...

CONSIDEREZ-LE SVP

PARCE QUE JE T'AIME.

BIEN.

AU REVOIR.