Original subtitles

להיות אובססיבי פירושו'' ,להיות לכוד במעין מכניזם

במין מלכודת שהופכת תובענית'' (יותר ויותר.'' ( ז'אק לאקאן

.לא האמנתי שדבר כזה יכול לקרות

,כולם סביבי צרחו

.והייתי מבועתת

:חשבתי רק ''!אלוהים, אני לא רואה''

במאי: דן קלורס

?האם פחדתי עד-מוות ...היה מאוחר מכדי לפחוד עד-מוות

.כי כבר הייתי מתה

''אהבה מטורפת'' הובא וסונכרן ע"י איציק גור

''1957 ספטמבר''

.הייתי במצב-רוח נהדר

זה היה חג יהודי

והייתי בדרך .לפארק ג'ויס קילמר בברונקס

.פתאום הוא לחץ על הבלמים

:בוב ג'אנוף, ידיד של ברט :שאלתי: ''מה קרה?'' והוא אמר .תראה את הבחורה על הספסל שם''

.היא פשוט מדהימה ביופיה'' ''.היא חייבת להיות שלי

.היו לה הפנים היפים ביותר בעולם

.היא נראתה כמו אליזבת טיילור

.ברט פוגאש פשוט מדהימה ביופיה .אף פעם לא ראיתי בחורה יפה כמוה

,חיכיתי לחברה שלי שעמדה להגיע

ופתאום הופיע ברט

:לינדה ריס ,ואמר לי משהו משונה מאוד, מוזר מאוד

.שלא הבנתי

,הוא אמר משהו על אנגליה .או על התמזה

לא היה לי מושג .על מה הוא מדבר

.חשבתי שהוא מוזר מאוד

.בדיוק חזרתי מלונדון .עשינו שם סרט

''סרטי פוגאש וייץ בראסל מציגים''

''מוות מעבר לכתפי''

,זה היה סרט עם קיף בראסל .שהיה אז שחקן ידוע למדיי

הוא שיחק .''ב''סיפורו של אדי קנטור

!ג'ואל

הוא אמר לי שהוא רוצה ,להכיר אותי ולהיפגש איתי

ושרק עכשיו חזר מאנגליה .ועשה שם סרט ודה-דה-דה

.הסתכלתי עליו כאילו הוא מטורף

...זה היה ממש לא בראש שלי

.לא היינו על אותו הגל

שאלתי אותה אם היא עובדת שם .בתור ניצבת

שלום, מה שלומך? את לא הבחורה'' ''?שפגשתי כשטיילתי ליד התמזה

.משהו כזה

כנראה נתתי לו את מס' הטלפון שלי .רק כדי להיפטר ממנו

כשהגעתי הביתה, מצאתי שם .זר של תריסר ורדים

''?אמרתי: ''מה זה לעזאזל

.היא הייתה תמיד יפהפייה

:סילביה הופמן, דודניתה של לינדה היו לה עור מושלם

.ותווי-פנים מושלמים

,אף מקסים שפתיים יפהפיות, לחיים יפות

ועיניים חומות גדולות נהדרות .עם ריסים מדהימים

.היא הייתה יפה כמו תמונה

.ברט לא היה גבר נאה במיוחד

ריטה קסלר, ידידה ...הוא נראה קצת כמו

?להגיד את זה

.הוא נראה כמו ארנולד סטאנג

?את רוצה להתחתן

אבל הוא היה משעשע מאוד .ומצא חן בעיניי כמעט מיד

למחרת פגישתם הראשונה היא סיפרה לנו

,שהכירה אדם נפלא ,בעל מקצוע חופשי, עורך-דין

.איש עשיר שיעניק לה מכל טוב

.סבתי התרשמה מאוד

היא שאלה: ''מי האיש ''?ששלח לך את הפרחים

.אמרתי: ''אני לא יודעת הוא טוען שהוא עורך-דין

.ושהוא עובד בברונקס וכל זה''

אבל את יודעת מה? הוא לא נאה'' ''.במיוחד. אני לא מעוניינת

.לא אשכח מה שסבתי אמרה לי :היא אמרה

,אם הוא נאה מהשטן'' ''.הוא יפה-תואר

.סבתא הייתה מאושרת !מצאתי לי עורך-דין

!וכך... הי, זה מעניין .יהיו לי חיים חדשים

,אני חובבת-הרפתקאות

:וכעבור יום-יומיים הוא אמר ''?רוצה סיבוב במטוס שלי''

.גדלתי בברונקס

30-זה היה בשנות ה .ולאנשים לא היה כלום

.היה להם רק הכבוד שלהם

לרוע מזלי, הייתה לי .אמא מסורה ביותר

הנחת היסוד שלה הייתה שאני לא .מסוגל להסתדר לבד. לחלוטין לא

,לא נעים לי לספר

אבל היא אפילו רחצה אותי .12 עד שהייתי בן 10 או

.לא גדלתי אצל הוריי

,כשהייתי בערך בת ארבע .הוריי נפרדו

אמי הפכה לאשת-עסקים .ויצאה לעבוד

היא נתקעה עם ילדה שהיה צורך לשלוח לאנשהו

כי היא לא הייתה בבית .ולא יכלה לטפל בי

.עברתי לגור אצל דודה שלי

לינדה באה לגור אצלנו .כשהייתה בת חמש

אולי נראה מוזר שהיא לא גדלה ,אצל הוריה

.אבל היא השלימה עם זה

לא היה לה הביטחון .שמשפחה מקרינה על ילדיה

.זה חסר לה. אין ספק

הייתי אכלן גרוע מאוד

.והיא הייתה נכנסת לפניקה

.היא הכתה אותי מכות נמרצות

.הכתה אותי קשות. סטירות כבדות

עד כדי כך ששיניי התחתונות .יצאו מהמקום. לכל החיים

עד כדי כך, שדודתי הייתה עולה ''.ואומרת לה: ''תפסיקי כבר

.''היא קראה לי ''אידיוט מלומד

לראשונה פגשתי את לינדה .כשהסתובבה ברחוב

:ג'ויס גוריירו,ידידה .היא שיחקה אותה קשוחה

,אבל אני ראיתי את מה שמעבר לזה .והתיידדנו

,היה קשה בלי אבא בבית, אז

.בתקופה שברוב הבתים היו אבות

,כי אפילו כשהאבא היה בטלן .הוא היה בבית

כשהייתי בת 12 חליתי .בקדחת השיגרון

.אחותי מתה מזה

.חזרתי לגור עם אמי וסבתי

.הייתי חסרת-ביטחון

.מצצתי אצבע לפני השינה

אני חושבת שמצצתי אצבע .עד שהייתי כבר נערה

.לינדה גדלה בחברת נשים

.לא הייתה שום דמות גבר בחייה

היו שם ארבע נשים

.והן לא היו בקטע של גברים .הן לא אהבו גברים

.אבי הגן עליי

כשהייתי חוטף מכות, אני זוכר :שבכיתי ואמרתי משפט אחד

''.אני רוצה את אבא''

כי ידעתי שכשהוא יחזור הביתה .בערב, המכות ייפסקו

:ברי סטיינבק, ביוגרף ,כשברט היה ילד .אנשים התנשאו עליו ולעגו לו

.כל זה נבע מהקשר שבין הוריו

הם לא היו צריכים .להתחתן מלכתחילה

,היא בזה לו לחלוטין

וכתוצאה מכך .הוא נעשה בזבזן גדול

את הבר-מצווה שלו ערכו לו במסעדה סינית

ובשבילו זו הייתה .אי-נעימות גדולה

לכל הילדים היהודיים האחרים ...ערכו בר-מצווה ב

!אבל הם בחרו במסעדה סינית

.הבנים נמשכו אל לינדה

היא הייתה פופולרית בזכות מראיה .ובזכות התנהגותה

אני חושבת שהם ראו בה .מישהי שהיא לא הייתה באמת

.''אז, קראו לזה ''פלרטטנית

''הם חשבו שהיא ''נותנת .אבל זה לא היה נכון

,היא נראתה כך, והתלבשה כך

אז לפעמים מביטים בך ורואים .מישהו שונה ממי שאתה באמת

לגבי אחדות מאיתנו, המין היה .משמעותי מאוד. חשוב מאוד

.אבל לינדה לא הייתה קלת-דעת .לחלוטין לא

,היא אהבה בנים, כן

אבל זה עוד לא אומר .שאת רוצה לשכב עם בנים

.הטלפון צלצל וזה היה הוא

הוא שאל אם קיבלתי את הפרחים ''ואמרתי: ''תודה, הם יפים מאוד

והוא שאל אם אסכים .לצאת איתו לשתות משהו

לקחתי אותה למועדון-לילה בניו-רושל

,עם אורות עמומים וספות

כדי לוודא שהאווירה .תהיה רומנטית ככל האפשר

.מאותו ערב ואילך היינו יחד

:סילביה הופמן, דודניתה של לינדה ...הוא לקח אותה למועדוני-לילה ול

,היא תמיד הרגישה כמו בהוליווד .בין הכוכבים

.שלום, ג'ולי .שלום, ג'ק-

.זה ריגש אותה .היא פגשה כוכבי-קולנוע

הם היו ידידים של האחיות דה-מרקו

ושל מה-שמו, קיף בראסל .או משהו כזה

.כן. כמובן. היא התעופפה

הוא היה בא בבוקר ולוקח אותי לארוחת-בוקר

ואחר-כך מסיע אותי .למקום העבודה שלי

אחר-כך היה מופיע בצהריים .ולוקח אותי לארוחת-צהריים

,ואז, ב-5, בשעת הסגירה הוא הופיע שוב

ולקח אותי הביתה להחליף בגדים .והיינו יוצאים לבלות

''יצאנו בלי סוף. הלכנו ל''קופה ,''בימי-חול, ל''לטין קוורטר

.לכל המקומות היפים

ברט היה אטרקציה ממש לעומת .הבחורים שאיתם יצאנו אנחנו

קניתי מכוניות עם גג פתוח .כדי שהבחורות ירצו אותי

.קדילק'' בצבע תכלת'' .החלפתי מכונית כל שנה

,50 ,40 הרווחתי אז עד 80,000 דולר בשנה

.4,000 כשהגבר הממוצע הרוויח

,יש לו מועדון-לילה, הוא עו''ד'' ''!יש לו מטוס

:היינו שם ארבעתנו .לינדה, אני, הטייס וברט

.וברט ישב במושב הטייס

זאת הייתה הרפתקה! כמה אנשים ?זוכים לעלות למטוס בגיל כזה

.והם ערכו התערבויות אלה שנשארו על הקרקע התערבו

.אם המטוס ינחת בשלום

,הייתי מאוהב בה כל-כך .שרק להסתכל בה כבר עשה לי טוב

.רק להיות בחברתה עשה לי טוב

.לדבר איתה עשה לי טוב

,וגם אם היא תכחיש .גם היא חיבבה אותי

.אני מאמינה שברט התאהב בלינדה

אני מאמינה .שלינדה התפעלה מברט

:בוב ג'אנוף,ידיד הוא נחשב הגאון בין עורכי הדין .שטיפלו במקרי רשלנות

הוא ראה הצלחה מרגע .שהתחיל לעסוק בעריכת-דין

.''הוא היה ''רודף-אמבולנסים

הוא רדף אחר טיפוסים .ידועים לשמצה. לא משנה מי

.והוא עשה הון ,הוא קנה מטוס, קנה מועדון-לילה

,''הייתה לו ''קדילק ,''הייתה לו ''לינקולן

.היה לו בית

הוא רצה להצליח .ולא היה אכפת לו איך

לא אשכח את טקס הסיום .של ביה''ס למשפטים

:חבר טוב שלי אמר לי .לא משנה מה הכישורים שלך''

''.כל תיק הוא זריקת-סם''

אני חושבת שהם לקחו אותי לעבודה .כי המראה שלי מצא חן בעיניו

:ג'נט פומרנץ, מזכירתו של ברט ...לא שהייתי מזכירה גרועה .טוב, אולי הייתי גרועה

.לא אהבתי להיות מזכירה

פוגאש ווייץ ניהלו עסק .של מקרי-רשלנות

,הגיע תיק, מישהו נפגע בתאונה

אתה שולח אותו לרופא ידידותי ,שיכתוב דו''ח טוב

.אתה מקבל צ'ק וכולם מרוצים

ברט מודה שהוא היה ''סתגלן מקצועי''

.יותר מאשר עורך-דין

יכולת להיות נוכל ולביים תאונות .ואת זה לא עשיתי אף פעם

,''קראו לזה ''התחלקות בתמורה ,וזה מכוער ולא-חוקי

אבל ברט טוען שזו לא הייתה ,התחלקות בתמורה

.זה היה תשלום בעבור שירות

.כן. בטח

.לא עשיתי את זה אף פעם. זה לא

...תמיד הייתי... תמיד

.תמיד נזהרתי ממרמה !עד עצם היום הזה

.כן, קרתה לי תאונה

...לא נפגעתי ממש ...לא טוב לי עם זה

,''וברט אמר ''סעי לבית החולים .אז נסעתי לבית החולים

,ברט לא ניצל אותי. טוב .אולי רק קצת אבל יכולתי לסרב

הוא לא הכריח אותי וגם לא .הבטיח לי כלום. רק ארוחת-ערב

:הוא היה שואל כל לקוחה ''?כן או לא''

.''והיא הייתה אומרת ''כן'' או ''לא

,אמרתי לו: ''ברט ''.אתה בטח חוטף המון סטירות

הוא ענה: ''כן, אבל אני ''.גם תופס המון זיונים

,המין היה חשוב לי

כמו העובדה שזה העניק לי ,תחושת ביטחון

.ביטחון עצמי שהייתי זקוק לו

אני חושבת שהתרשמתי מהעובדה שהוא סיים במקום השני

בביה''ס למשפטים של ברוקלין .ושהיו לו טונות כסף

.אבל לא חשבתי שהוא מושך

הוא היה קמצן מכדי לקחת .חדר במלונית

ולמי בכלל היה זמן לזה? הייתי .צריכה לחזור הביתה, אל בעלי

.התחלתי לצאת עם ברט

בימי שישי, שבת וראשון .הלכנו למועדון הלילה שלו

,היו שם אנשים מפורסמים

.ואחד מהם היה ג'וני מאת'יס

.''הייתי נפגש עם נשים ב''של האוס

.זה היה גן השעשועים שלי .עד שפגשתי את לינדה

התזמורת תמיד ניגנה .''את השיר ''לינדה

התזמורת קיבלה הוראה לנגן .את ''לינדה'' בכל פעם שנכנסנו

,אני הולך ברחוב'' פוגש אנשים לרוב

''...אבל לבי שייך ללינדה''

.שלום, לינדה''

...ובאחרונה נדמה''

שבחלומותיי''

.אני מחבק את לינדה''

ניסים אכן קורים''

...וכוכבי מזלי מנצנצים''

,אם יאיר לי המזל פנים''

''...לינדה תהיה שלי''

אנחנו באות ממשפחה .חשדנית מאוד

סבתא היא שהתחילה לגלגל :את הכדור הזה. היא אמרה

...אני לא יודעת'' ''.הוא מצליח מכדי שיהיה רווק

:זאת הייתה הגישה הכללית

''?איך זה שהוא עדיין פנוי''

קבענו פגישה, וידיד שלי צלצל ''.ואמר: ''היא יודעת שאתה נשוי

.כשיצאנו, עשיתי כל מיני תרגילים

,בסוף הקדמתי אותה וסיפרתי לה

.והיא פרצה בבכי

.אמרתי לה שאתגרש

.הייתי הרוסה .לא העליתי בדעתי שהוא נשוי

חשבתי שיש לי פה מציאה גדולה שאני עומדת לתפוס

.והנה אני מאבדת אותה

.משכתי זמן

.הבאתי אליה את קיף בראסל

.יצרתי מין הילה

:קיף ישב איתה ואמר לה

''.הוא יתגרש. אני מבטיח לך''

?אמרתי לו: ''בסדר. אתה יודע מה

ברגע שהגירושים שלך'' ''.ייכנסו לתוקף, צלצל אליי

:הוא אמר ''.זה עומד לקרות כל רגע''

אמרתי: ''בסדר. כשתקבל ''.את הניירות, צלצל אליי

.ברט צלצל למחרת. ''לא תאמיני ''.הניירות הגיעו

.אמרתי: ''בסדר ''.אני רוצה לראות אותם

לקחתי אותה למשרד והראיתי לה תעודת-גירושין שהדפסתי בעצמי

.והיא כנראה העתיקה את המספר

אמרתי לאמי שיש לי את המספר ,הסידורי ושעוה''ד שלה יבדוק

.לוודא שזה חוקי .אבל זה לא נעשה בן-לילה

הוא צריך לכתוב לאלבמה, מאלבמה .כותבים אליו. זה לוקח זמן

במשך כל הזמן הזה המשכתי להתראות עם ברט

,כי עד כמה שידעתי .הוא אמר לי את האמת

,את אשתו, פרנסין .פגשתי כמה פעמים

היא הייתה בחורה נחמדה ,ורגילה מברונקס

בחורה שכל גבר רגיל ישמח אם היא תבשל לו, תנקה

.ותגדל את הילדים וכל זה

יצאתי עם פרנסין שלוש שנים .ולא שכבתי איתה

,הכול, עד זה. משחקים בידיים .דברים מטורפים כאלה

:יום אחד היא אמרה לי ,''כולם חושבים שאתה שוכב איתי''

.שבאותם ימים זה היה דבר רע

''!אמרתי: ''אבל לא שכבתי איתך

והיא אמרה: ''כן, אבל כולם ,חושבים שכן,'' והתחילה לבכות

.אז התחתנתי איתה

.זה היה הסיפור .לא רציתי, אבל התחתנתי

.אני לא חושבת שהיא אהבה אותו .נראה לי שלא

איך אפשר לאהוב גבר שבוגד בך ?כל הזמן ואת יודעת את זה

פרנסין ידעה שאני נפגש .עם נשים אחרות והשלימה עם זה

היא חיפתה עליי כי רצתה .להחזיק בי בכל מחיר

,נולדה לנו בת .והתברר שהיא מפגרת

.לא סתם מפגרת .לא הלכה ולא דיברה

,היא לא יכלה לשבת .לא הייתה מסוגלת לעשות כלום

.התחלתי להתפרק ,אהבתי מאוד את הילדה

.וכשזה קרה, הייתי הרוס

הם התרחקו זה מזה. הוא התקדם ,בעסקים, ומבחינה חברתית

והיא נשארה האשה הפשוטה שישבה בבית

וטיפלה בבת הקטנה שלו

שהוא לא יכול לקחת ולהראות ...לכולם איזו ילדה יפה יש לו

.יש לזה מחיר כבד

חשד שעורכי-דין'' ''הפרו תקנות האתיקה

ואז הייתה החקירה של .50-לשכת עוה''ד, בסוף שנות ה

הם רדפו אחר מאות עורכי-דין בחשד שנהנו מטובות-הנאה

.''ו''התחלקו בתמורה

עמדו לשלול את רשיוני .על לא עוול בכפי. ממש סתם

הייתי מדוכא. הייתי אז ,בשנות השלושים לחיי

חיי הגיעו לקיצם .ולא יכולתי לעשות דבר בעניין

.כל החברות שלי התחתנו .כולן כבר היו נשואות

הייתי בגיל שבו חשבתי .שגם לי זה כבר צריך לקרות

,ערכתי רשימות-חתונה חשבתי את מי אזמין

והוא נתן לי רשימות של אנשים .שהוא ירצה להזמין

.נסענו לסקרסדייל לחפש לנו בית

,בחרתי בבית הזה, בבית ההוא .לא ידעתי באיזה בית לבחור

משכתי זמן. לקחתי אותה ,להתבונן בטבעות-יהלום

משכתי את הזמן בכל דרך .שניתן להעלות על הדעת

,הוא אמר שהוא רוצה לקנות ספינה .סירה, יאכטה, איך שקוראים לזה

.הלכנו לחפש סירה. עשינו חיים .אהבתי כל רגע

.זה היה נחמד. זו הייתה אגדה

.הוא היה... לא ''מאוהב'' סתם .מאוהב בטירוף

.הוא היה פשוט משוגע אחריה

והיא העריכה את עצמה מספיק .''כדי לומר לברט ''לא

,ברט רצה לשכב איתי

.והגישה שלי הייתה: ''תשכח מזה

אשכב אתך אחרי שנתחתן'' ''.ולא דקה אחת קודם

.זה היה מאבק מתמשך

.זה הרגיז את ברט מאוד ,אחרי כל מה שאני עושה למענה''

איך היא מונעת ממני'' ''?דבר קטן כזה

זה, בשילוב המתקפה ,המקצועית עליי

.התחיל לגבות מחיר כבד מאוד

...התחלתי לשתות

.שתייה כבדה מאוד

יום אחד נסענו לשפת הים ,ונעצרנו ברמזור אדום

ובמכונית לידנו ישב בחור ''!ואמר: ''שלום, לינדה

.זה היה בחור שיצאתי איתו בעבר ''?שלום, מה שלומך''

,התחלנו לנסוע .וברט נכנס להתקף-זעם

''!את מזדיינת עם הגברים האלה'' .זה היה פתאומי. תמיד

.הקנאה הטריפה אותו

.אנשים סיפרו לי .אנשים שהכירו אותה

כשמישהו צלצל לשאול מה נשמע ,ובמקרה הוא היה גבר

.הזעם היה פורץ מיד

הוא חשב שאני שוכבת .עם גברים אחרים

הוא אפילו גרם לי ...שאעשה משהו איום ונורא

אבל כדי להשתיק אותו :ושיתן לי כבר מנוחה אמרתי

,בוא נלך לרופא'' והוא יבדוק אותי

''.ויגיד לך שאני עדיין בתולה''

.הייתי חייבת לתת לו הוכחה

.הרופא פסק שלא

.זו הייתה האשמת-שווא

,המשכנו להתראות .אבל המצב הידרדר

:ואז הגיעה אמי עם המידע

.המסמכים האלה מזויפים .הם לא הוצאו ע''י מדינת אלבמה

?אמרתי לו: ''אתה יודע מה .שיקרת לי

.המסמכים האלה מזויפים'' ''?מה קורה פה

הוא אמר: ''נתתי לך אותם כי הגירושים שלי מתנהלים בניו-יורק

.ובניו-יורק זה לוקח זמן''

''.אבל האמיני לי, זה אמיתי''

.אמרתי לו: ''תשכח מזה ''.נשבר לי. עוף לי מהעיניים

החלטתי להסתלק .והתפטרתי מהעבודה

חברתי ג'ויס והמשפחה שלה .עמדו לנסוע לחודש לפלורידה

אמרתי לה: ''אקנה לי כרטיס ''.ואסע איתכם

.נסענו ברכבת

.בילינו על חוף הים. נהנינו .אחד הבחורים שם היה לארי שוורץ

הם נדלקו זה על זה והמשיכו .להיפגש עד סוף החופשה

הוא היה שם עם החברים שלו. אתה ,יושב על החוף ומדבר עם אנשים

והוא אמר לי: ''מה דעתך ''?לצאת איתי הערב

...קפצתי על ההזדמנות, כי .הוא היה מהמם-

:רסטי גולדברג,ידידה כולם ידעו שהוא מהמם .וגם הוא עצמו ידע שהוא מהמם

.כל בחורה שפגשה בו נדלקה עליו

.אבל זה עובר

הם היו שני צעירים יפי-תואר .והם נמשכו זה אל זה

יצאתי עם לארי כמה פעמים .לפני שעזבתי את פלורידה

.לרוע המזל, הוא גויס אז לצבא

זו הייתה הפעם הראשונה .שראיתי את לינדה מפגינה אהבה

היא נתנה לגבר לחדור לליבה .וזה לא קרה לפני-כן

ברגע שחזרתי מפלורידה .הופיע אביו של ברט

.הוא אמר לאמי: ''הקשיבי ברט עשה את זה

רק מפני שפחד'' .שיאבד את לינדה

.אני אטפל בעניין הזה אישית''

''.אוודא שהגירושים יקבלו תוקף''

האבא בכבודו ובעצמו בא לשכנע אותי

.שהאיש מתכוון למה שהוא אומר

.הייתי חייבת לזרום עם זה

הרי לא היית מעלה בדעתך .שהאבא רמאי כמו הבן

התחלנו שוב לצאת, אבל .עניין החתונה איתה לא התקדם

.זה היה מין קטע של אהבה-שנאה

הוא טרטר אותי כל-כך הרבה זמן

.שכבר לא ידעתי מה קורה איתי .הייתי כמו יו-יו

.השתמשתי בכל מיני טריקים .כמעט מתוך ייאוש

טריקים להרוויח עוד חודש .ועוד חודש ועוד חודש

,בהתחלה זה מחמיא מאוד .אבל אחר-כך את מתחילה להיחנק

.האם הייתה לי תוכנית ברורה? לא

רק ''פלסטרים'' פה ושם לאורך הדרך .עד שיתרחש הקסם

אשתו התקשרה אליי

ואמרה לי: ''את יכולה לצאת איתו ולעשות מה שאת רוצה

,אבל אני לעולם לא אתן לו גט''

''.וזה סופי''

כששמעתי את זה אמרתי: ''אני ''.חייבת לצאת מזה. זה לא בשבילי

.וזה, כמובן, מה שהביא לפרידה

רגשית, הוא היה כנראה .שני אנשים

הוא שכב על הארץ, הטיח את ראשו ברצפה ובעט ברגליו

:ג'נט פומרנץ, מזכירתו של ברט .''וצעק ''לינדה, לינדה, לינדה

בנקודה מסוימת התחלנו לחשוב .שזאת בדיחה

:בוב ג'אנוף,ידיד .הוא פשוט ירד מהפסים. חד וחלק

,כשהם הפסיקו לצאת ...אחרי שיצאו יחד תקופה ארוכה

הוא היה יושב במשרד .ושר ללטאת האיגואנה שלו

.שמה היה איגי

.היה לו יוקלילי .או בנג'ו. לא משנה-

.זאת לא הייתה גיטרה

.''והוא היה שר את ''לינדה

במסיבת חג המולד השתכרתי כלוט .והייתי מדוכא לגמרי

הוא צעק כמו מטורף .ואיים שיתאבד

הכניסו אותי למכונית .''ולקחו אותי לביה''ח ''ג'קובי

בדק אותי פסיכיאטר והכניס אותי .למחלקה סגורה. אישפזו אותי

כולם חשבו שזאת בדיחה .אחת גדולה. צחקנו

צלצלתי להרב, והוא בא והקים .מהומה ושיחרר אותי משם

זה היה הדבר הגרוע ביותר .שיכול לקרות

.ברט היה אחוז-דיבוק הוא טלפן בלי סוף

.ועקב אחריי לכל מקום

התקופה ההיא .הייתה בשבילי גיהינום

.הוא היה תמיד נוכח

,או בטלפון, או בעצמו ...או ליד דלת הדירה שלה

.המון דברים מפחידים

ברט טלפן אליי המון פעמים ואמר לי

מה הוא יעשה לה

.אם היא לא תחזור אליו

.הייתי נואש

הייתי חייב למצוא דרך .להחזיר אותה אליי

כדי להחזיר אותה אליי .הייתי מוכן לכול

הוא שכר אנשים שישליכו אבנים בחלונות שלי, כדי להפחיד אותי

.וכדי שאפנה אליו לבקש את עזרתו

,כשהלכתי למשטרה :הם אמרו

''?ראית שהוא עשה את זה'' ''.לא, הייתי בבית. לא ראיתי''

אז אנחנו לא יכולים'' ''.לעשות כלום. הוא עורך-דין

התחלתי לנסות למצוא אנשים .שיכו אותה

,אם יכו אותה היא תיבהל ותחזור אליי

.כדי שלא יכו אותה שוב

.זה היה מצב שלא-ייאמן אין לך מושג כמה פעמים

42-הלכתי לתחנת הרובע ה .ובכיתי והתחננתי

,אמה פחדה וסבתה פחדה .כי הן כולן גרו יחד

...עלו בי מחשבות כל-כך

...פרימיטיביות כל-כך

.ולא שלטתי בהן

לדעתי, ייתכן מאוד שברט .רצה להרוג את לינדה

הייתי היחידה שהייתה מודעת ,לגודל הסכנה

.ולאף אחד לא היה אכפת

...לארי שוורץ השתחרר מהצבא

.וחזר לחיי

הוא היה מרוחק מיליון מילין .ממה שייצג ברט

,חשבתי: ''נפטרתי מברט ''.אז למה לא? נשמע טוב

.הוא היה בחור נחמד ונוח

.נכון, הוא היה פשוט .טיילנו לנו ב''סטיישן וגון'' ישנה

הוא לקח אותי לבית הוריו .ופגשתי אותם

זו הייתה ההתנהלות הנורמלית .של הדברים ואני הייתי מוקסמת

,הם התחילו לצאת יחד .והתאהבו מחדש

''אירוסין''

,הם התארסו וכולם היו מאושרים מאוד

כי למרות שהוא לא היה במעמדו של ברט

עם כל העושר והכול, הוא היה .בחור נחמד שכל עתידו לפניו

.זה היה החורבן הגדול

ברגע שקיבלתי את הטבעת ,והתארסתי

.ברט השתולל

.הוא יצא מדעתו לגמרי

הלכתי אל אביה לגייס את עזרתו

.והוא אמר לי: ''מאוחר מדי ''.היא מתארסת

כך גיליתי את דבר קיומו .של לארי שוורץ

סיפרתי לו על המטורף הזה שנדבק אליי

,והוא ביטל את זה: ''עזבי ''.הוא רק מוציא קיטור

הלכתי וחיכיתי .שהיא תחזור הביתה

:לארי הביא אותי הביתה ואמר

''.מישהו עומד בפתח הבית שממול''

הסתתרתי שם .והתכוננתי להרוג אותו

.הוא עמד שם וכיוון אליו אקדח

.אבל לא יכולתי. לא הייתי מסוגל

.לא קל להרוג אדם. לירות בו

.פשוט לא יכולתי

.נאלצתי לסגת מזה

.ברט שכר אותם שיעשו את זה

.בחור קשוח למראה בשם אל ניוקרק

...נתתי לו סכום-כסף ,הוא לא עשה את זה בעצמו

.הוא פנה אל שני חברים שלו

''את הרד הארדן כינו ''ג'ו לואיס .בגלל הדמיון ביניהם

,היא שמחה מאוד כי אמרו לה שהגיעה חבילה

.לכבוד אירוסיה

...היא ניגשה לדלת .אמה עמדה מאחוריה

.חשבתי שזאת מתנה מלארי

בדיוק התלבשתי .כדי ללכת לעבודה

ידיי היו עסוקות על עורפי .כי סידרתי את התסרוקת

,אם היא לא תהיה שלו .היא לא תהיה של אף אחד

!היא לא תהיה של אף אחד

!אף אחד לא יזכה בה

:הוא אמר ,אם היא לא יכולה להיות שלי''

אדאג שהיא לא תהיה'' ''.של אף אחד אחר

''ניו-יורק מירור''

''1959 יום חמישי, 18 ביוני''

''צעירה התעוורה מהשלכת חומצה''

הדלת כבר הייתה פתוחה .והוא הכניס את הרגל פנימה

הוא היה כבר בכניסה לדירה

והשליך את החומצה .ישר אל פניי

.קודם-כל רצתי לחדר האמבטיה ,הכול בער

...הפנים בערו לי, לא להאמין

.את לא קולטת .את לא מאמינה שזה קורה לך

.הכנסתי את הראש מתחת לברז

.סבתי הייתה בבית .אמי הייתה בבית

.הן היו היסטריות

...מה אפשר לומר

.זה היה השבוע שבו התחתנתי

חזרתי מהעבודה. נהגתי לקרוא .את העיתון בארוחת הערב

הם לא הסכימו לתת לי ...את העיתון. זה היה

.כל המשפחה התנהגה מוזר מאוד

,חיפשתי את העיתון ומצאתי :והכותרת הייתה

...צעירה התעוורה''. תיכף אבכה''

זה היה עצוב כל-כך. אני עדיין .רואה את הכותרת הראשית

.זה היה רגע מחריד בחיי

.תקופה מאושרת ועצובה גם-יחד

.עצובה מאוד

,זר צלצל בדלת, השליך חומצה'' ''כלה-לעתיד צפויה לעיוורון

שמעתי על זה ברדיו .ורצתי החוצה לקנות עיתון

אחר-כך התחילו להגיע ...טלפונים מאנשים

.זה היה הלם

הייתי אסירת-תודה שהיא נשארה בחיים

אבל לא ידעתי .כמה נזק נגרם לה

כולנו יודעים שאם מישהו פוגע בך .אתה רוצה לגמול לו

.אבל אתה לא עושה את זה .פשוט לא

.והוא כן עשה

ואז חיכינו שהאמבולנס יגיע .לקחת אותי

,אחר-כך, אני חושבת .איבדתי את ההכרה

עלולה לאבד'' ''את הראייה בשתי עיניה

היו לה תחבושות על העיניים ,ועל כל הראש

והם חשבו שהיא תאבד את הראייה בשתי עיניה

.ושיהיו לה צלקות קשות

.אני רק בכיתי. בכיתי ובכיתי

צלצלתי אל לינדה בבוקר שאחרי .מסיבת האירוסין. מוקדם מאוד

סבתה ענתה לטלפון :וצעקה וצרחה

,הגיעה מתנה, פתחנו את הדלת''

,הוא זרק משהו'' ''!לינדה בבית-חולים

:היא אמרה שוב ושוב ''!המטורף! המטורף! המטורף''

:אני רק זוכרת שאמי בכתה ואמרה

''.זה היה ברט פוגאש''

מיד כשהרשו לשוטרים לבקר אצלי ,בחדר שלי בבית החולים

,פחות מ-24 שעות אחרי שזה קרה

.אמרתי להם: ''הוא עשה את זה

''.'שום 'אם', 'אבל' או 'אולי''

הוא לא יכול לזכות בה .והוא מנע זאת מכל אחד אחר

.משאלתו התגשמה

.כן, משאלתו התגשמה

מרדף אחר המחזר'' ''בפרשת השלכת החומצה

!זה היה סיפור גדול

,ג'ימי ברסלין עיתונאי 3 בחורים שחורים שפכו חומצה על פניה של בחורה לבנה

,בשמו של החבר הדחוי שלה

!עורך-דין לבן מברונקס. סנסציה

שלושת הבחורים יילכו לכלא ,לכל החיים

נתפוס את עורך הדין הלבן וגם הוא יילך

ואנחנו נרחם על הבחורה .לנצח-נצחים

!זה גדול! זה מה שצריך !זה מה שמוכר עיתונים

:ארוסה של קורבן החומצה מגלה'' ''היא חייתה בצל הפחד

''חומציות' הפחד מפני פוגאש'''

''פוגאש איים עליי', אומרת לינדה'''

,ברגע שזה קרה .הכותרות התחילו להשתולל

הם כינו אותי ''איש המסתורין ''.שכנראה עמד מאחורי העניין

הוא אמר לי: ''בוב, אתה מאמין ''?שהייתי מסוגל לעשות דבר כזה

,'אמרתי: ''ברט. לבי אומר 'לא

.'ראשי אומר: 'אולי''

,אבל אם היה לך קשר לזה''

הדרך היחידה לצאת נקי'' בלי להסתבך בצרות

היא לשכור עוד מישהו'' ''.'שיחסל את שני הכושים

,שלושה ימים אחר-כך ,במשרד התובע

.השמיעו לי הקלטה של זה .שמו לי ציתות במשרד

ניסו להוציא ממני הצהרה .ואמרתי שלא עשיתי כלום

.הכחשתי כל קשר לעניין

בבית החולים, לינדה כמעט .שלא הזכירה את ברט

היא חשבה רק על ראייתה .ומה יהיה עליה ועל עתידה

.היא הייתה חולה מאוד

היא הייתה בבית החולים .תקופה ארוכה מאוד

''הייתי בביה''ח ''מדיקל ארטס

:והדבר הראשון שאמרתי היה .תקשיב, לארי. צא מזה''

.אחזיר לך את הטבעת שלך''

''.אני משחררת אותך מכל מחויבות''

.הוא אמר: ''לא בא בחשבון ''.אני נשאר לצדך

הארוס לא מוכן לנטוש'' ''את הצעירה שהתעוורה

.והוא נשאר לצדי הוא ביקר אצלי בבית החולים

ועשה את כל הנדרש .באהבה רבה

הוריו באו לבקר אצלי .והוא קנה לי מגן-דוד קטן

:אני הייתי זו שאמרה לו .שמע, צא מזה''

''.זה סיפור רע. אתה תיפגע''

.הארדן ומקמילן סחטו ממני כסף

ניסיתי לפתות את הארדן .לפגוש אותי בסמטה אפלה

הוא ביקש עוד כסף .ואמרתי לו היכן ניפגש

הוא אמר שלא יבוא .כי הוא יודע שאהרוג אותו

.ידעתי שזאת הדרך היחידה .אחרת לא אשרוד

.הוא לא היה מפסיק

.הוא טלפן אליי בלי סוף

או הם עצמם, או שהיו שולחים מישהו מהחברים שלהם

.בעקבות ברט .הם התכוונו לפגוע בו

הם אפילו הורידו אותו פעם מהכביש

והוא שכב כמה ימים בבית החולים .עם צלעות שבורות

''שמירה על קורבן החומצה''

הייתה לי שמירה משטרתית .24 שעות ביממה

,אבל בעוד המשטרה מגינה עליי .ברט המשיך לשלוח לי פרחים

זה פשוט לא נפסק :ואני אמרתי לעצמי

''.אלוהים, הנה זה מתחיל שוב''

.חייתי בפחד-מוות .רק כך אפשר להגדיר את זה

התוכנית שלי הייתה .להתנקם בבן-זונה

,אחרי התקרית עם לינדה

ברור שלא טלפנתי אליה .במשך זמן-מה

אחר-כך טלפנתי אליה ושלחתי לה תריסר ורדים

.ודיברנו בטלפון

אמרתי לה שאני רוצה .לראות אותה

.יום-יומיים אחרי זה, עצרו אותי

נעצר המחזר בפרשת החומצה'' ''3 ה'שכירים' מגלים המזימה

עוה''ד בפרשת החומצה - לכלא'' ''3 נעצרו בחשד לשיתוף-פעולה

עו''ד ו-3 עצורים'' ''בפרשת השלכת החומצה

טוענים ששילם להם 2,000 דולר'' ''בעבור המעשה

מכונית העצורים הגיעה. המכוניות .האלו איומות. אין בהן חלונות

.העלו אותי וכבלו אותי להארדן

.השתדלתי להסתתר מהמצלמות

:הארדן צעק אל אחד העיתונאים

תן לי חפיסת סיגריות''

ואסובב אותו'' ''.כדי שתוכל לצלם אותו

.לא היה סיכוי שלארי יישאר

:רסטי גולדברג,ידידה לא היה לו הכסף הדרוש ,לטפל במצב. אהבה גדולה מילא

אבל כאן נדרשו ניתוחים ,על גבי ניתוחים

...ואישפוזים ו

,ברגע שהסיפור ירד מהעיתונים ,ברגע ששחררו אותי הביתה

.הוא אמר לי שהאירוסים מבוטלים

,הוא נתן לי טבעת יפה מאוד

.שלא החזרתי לו

,לקחו אותי לתחנת המשטרה ובדרך לשם

אחד השוטרים תלש לי שערות מתוך הזקן

ואחר שאל: ''באיזה צד ''?הצלעות שנשברו

,''אמרתי: ''בצד ימין

,והוא הכניס לי אגרוף, בכל הכוח .ישר בצלעות שנשברו

.כשאמי הכתה אותי, בכיתי .כשהם היכו אותי, לא בכיתי

''1959 דצמבר''

החשוד בפרשת החומצה'' ''ניסה ליצור קשר עם הצעירה

''הוראה לפוגאש: הנח לה''

הפקידו אותי לשמור על לינדה

.עד שברט פוגאש יורשע בדין

הצגתי את עצמי לפניה ,ואמרתי לה: ''לינדה

:מרגרט פאוארס, שוטרת שמי מרגרט פאוארס ואהיה'' .איתך כאן ב-8 השעות הבאות

''.אהיה כאן, מחוץ לדלת'' :והוספתי

.היי רגועה. את בידיים טובות'' ''.אף אחד לא ייכנס לחדר הזה

,מרג'י פאוארס, השוטרת .הייתה עם לינדה כל הזמן

.היה להן הרבה מאוד במשותף

הן היו כל הזמן יחד .''והיא הייתה ל''אחת הבנות

התפעלתי בעיקר מאומץ הלב .של לינדה

היא פשוט אדם טוב והגון .בעל נפש נפלאה

באותו שלב החלטתי שאני חייבת ,לבנות לי חיים משל עצמי

.שלא אוכל להמשיך לגור עם אמא

עברתי לדירה משלי, חדר אחד .בגודל של ארגז-גבינות

,57-גרתי ברחוב ה .בין השדרה התשיעית לעשירית

היא המשיכה ללכת לעבודה .מדי יום ביומו

,לא היה לה כלב-נחייה ,לא היה לה מקל

היא הייתה פשוט יוצאת מהבית .והולכת לעבודה

לינדה ניצלה כל הזדמנות לשפר ולהיות מעורבת

,בכל בילוי-זמן אפשרי .כגון אמנות

.היא התחילה לצייר

,כושר הראייה שלה היה דל מאוד ,מוגבל מאוד

.אבל היא ציירה ממש טוב

אחרי שנעצרתי, זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי את אמי

.וכל קשריי עם פרנסין נותקו

.פרנסין לא התרגשה במיוחד :היא אמרה

אני לא מתפלאת שהוא עשה'' ''.דבר מטורף כל-כך

הם מכרו את הבית, ופרנסין .העבירה את קארן למוסד

לרוע מזלי, קיבלתי עורך-דין .ששמו לואנברג

אבי השיג אותו עבורי ,במלוא הכוונה הטובה

אבל הוא לא ידע שהאיש סובל מאפילפסיה

.ומהתקפי-פרכוס תכופים

.המשפט הפך לפארסה

.הבנתי שאני חייב לעשות משהו .שאני חייב להשיב מלחמה

.ברור שלא רציתי ללכת לכלא

פוגאש מקבל הזכות'' ''לייצג את עצמו במשפט

פוגאש מאשים התובע המחוזי'' '''ב'רדיפה

פוגאש תובע מהעיר'' ''5 מיליון דולר פיצויים

''משפטו של פוגאש נדחה''

''פוגאש 'עוצר' את התובע''

''פוגאש 'עוצר' את ביהמ''ש''

''משפטו של פוגאש נדחה שוב''

''פוגאש תובע גם את השופט''

- טריק חדש לפוגאש'' ''טוען שהשופט חולה-נפש

''פוגאש חתך את ורידיו''

,חתכתי לעצמי את הוורידים בכוונה .כדי להשיג ביטול המשפט

,לא היה לי פרקליט והובילו אותי בדרך קשה

.בלי שום סיכוי להגנה .זה היה צעד נואש

''פוגאש מנסה להתאבד''

,שברתי את המשקפיים שלי לקחתי שבר-זכוכית

והתחלתי לחתוך לעצמי .את הוורידים

התכסיתי בדם, ומרחתי אותו על פניי .שלא יראו מנין מגיע הדם

.הדם היה חם מכפי שציפיתי

.ואז התחלתי לצעוק, בטירוף

''לינדה, לינדה, אני אוהב אותך''

אלו הצלקות מהניסיון שלי .להשיג את ביטול המשפט

שמעתי שהוא ניסה לחתוך לעצמו את הוורידים

''.ואמרתי: ''קשקוש. אל תשימו לב

:בדיקות 'בלוויו' מגלות'' ''פוגאש לא-שפוי

.אישיות פסיכוטית'' ''.הפרעות נפשיות

?פסיכופת

:ד''ר נורמן אקרמן, פסיכיאטר .זאת אבחנה מטופשת .ברט לא פסיכופת

פגשתי אותו לראשונה ,כשטיפל בתיק של משמורת

ואחר-כך כשהיה באגף הפסיכיאטרי .''של ''בלוויו

''דו''ח בדיקה פסיכולוגית''

"אינטליגנציה גבוהה ביותר, 133 .איי.קיו'' לא התרשמתי שהוא משוגע ,או שיש לו בעיה פסיכיאטרית

אבל ייתכן שבכל-זאת .היה שם משהו

''משליך החומצה: שפוי''

''טענת אי השפיות נדחתה''

פוגאש יעמוד לדין'' ''על מזימה להשחתת הגוף

.התחילו להעלות את העדים נגדי

,אמה של לינדה מקנחת הדמעות'' ''מצביעה על החשוד'' ,אמה עלתה לדוכן העדים

ואז שלחו את שוטר ביהמ''ש להוביל את לינדה לשם

כדי שהמושבעים יחשבו .שהיא עיוורת לגמרי

המשפט היה מכור .מכל בחינה שהיא

אולי הייתי אשם, אבל המשפט .בכל-זאת היה מזויף

:פוגאש, לינדה'' ''פנים מול פנים אכולי-חומצה

,לינדה עלתה להעיד .וזה היה כמובן דרמטי מאוד

היא בכתה על דוכן העדים .והכול נעשה טעון מאוד רגשית

הראייה שלי לא הייתה מספיק טובה .לראות את ברט עצמו

שמעתי את קולו, אבל אם מישהו ,היה אומר לי שהוא מת

''!הייתי אומרת: ''נפלא

.הייתי עדיין מאוהב בה

,בבית המשפט, כשראיתי אותה עדיין הייתי מאוהב בה

...ובשבילי, לראות אותה בביהמ''ש

.זה היה רווח נקי

:במלים אחרות

,שמחתי להיות הנאשם שם .כי זה איפשר לי לראות אותה

פרשת החומצה עוברת'' ''לידי המושבעים

,הם רצו לסלק אותו לצמיתות ,והייתה להם הזכות לעשות זאת

:ג'ימי ברסלין, עיתונאי .ואת הדחיפה לכך סיפקה הקורבן

מפיה באה ההכרזה האמיתית הראשונה

שנשמעה אי-פעם .בבית-משפט בעיר הזאת

:איש לפניה לא קם ואמר, כמוה ''!אני רוצה שהוא ימות''

חבר המושבעים יצא .לשעתיים-שלוש, וחזר עם פסק-דין

;פוגאש אשם בתקיפה בחומצה'' ''עוה''ד והבריון למאסר ממושך

.30 שנות מאסר

.אני הרגשתי שזה לא מספיק

.כן. שמחתי מאוד

.רציתי שהוא יירקב שם

.נסעתי לאירופה

זו הייתה התקופה .הנפלאה ביותר בחיי

,הייתי אז מידה 6 קטנה

והייתי יוצאת ומוציאה הון על זוג-משקפיים

,עם מסגרת פיצוץ .שהסתירו את מצבי

.לא הייתה לי בעיה להכיר גברים

חשתי בטוחה מאוד .והייתי מאושרת הרבה יותר

!נפטרתי ממנו

,הגעתי לדנמורה בשלשלאות .דרך סינג-סינג

:הסוהר שמאחוריי אמר ,אם תזיז את היד''

.ארסק לך ת'ראש באלה הזאת''

.כאן אתה לא עורך-דין''

אם אתפוס אותך מנסה לשחק'' ,אותה עורך-דין עם מישהו מהאסירים

''.אכסח אותך טוב-טוב''

:ברי סטיינבק, ביוגרף .הוא הלך לכלא .לא היה לו מושג בחוק הפלילי

.הוא לקח ספרים וקרא אותם

פתאום איזה שחור ...שאולי רצח כמה אנשים

,הוא מצא פירצה במשפט נגדו ,הגיש ערעור

והשחור השתחרר והלך .אולי לרצוח עוד מישהו

.ייצגתי את כל האסירים בכלא .כולם היו לקוחות שלי

,ווילי סאטון

,ג'רי ''היהודי'' רוזנברג

.קרמיין ''הנחש'' פרסיקו

ביטלתי שלוש הרשעות ברצח .בזו אחר זו

.אז זרקו אותי לתא-יחיד

.הייתי עירום לגמרי

לא היה לי בתא כלום מלבד שמיכה ומזרן

.ושום קשר עם אף אחד .אין מה לקרוא, אין למה להקשיב

.אין מה לעשות

.אתה יכול לאונן, אבל זה הכול

.והימים חולפים בזה אחר זה

.ובכל יום התגעגעתי ללינדה .בכל יום ויום

לא הגעתי לקשרים קרובים .עם גברים

הגישה שלי הייתה: ''תדפקי אותם ?ותרמי אותם.'' ככה אומרים

.לא, זה לא מדויק :הגישה שלי הייתה

,איבדתי כל-כך הרבה .לא אתן את זה במתנה

נשארתי בתולה תקופה ארוכה .מאוד. עד לשנות השלושים לחיי

הייתה לי חברה אחת .שגם היא הייתה בתולה

אני חושבת שהיינו השתיים האחרונות בכל העיר

:ואחותה הייתה אומרת .תפסיקו כבר עם הקשקוש הזה''

.תעשו כאילו אתן קופצות לבריכה'' ''!תסתמו ת'אף ותקפצו כבר

.זה היה משהו שהייתי חייבת לעשות .להיפטר מזה

.לשכב עם גבר

ברט התקשר אליי ,פעמיים-שלוש, נדמה לי

.בתקופה שהיה בכלא

.הוא בכה. הוא בכה כל הזמן

,הוא היה חולה מאוד ...ושלחו אותו ל

''ביה''ח ''מטאוואן .לאסירים פליליים חולי-נפש

אחרי שהייתי שם כמה חודשים ...התחילו לתת לי

...איך קוראים לזה

.טיפול בהלם חשמלי, שגומר אותך

,שלחו לאמי טופס-הרשאה .והיא חשבה שזה דבר טוב וחתמה

.פגשתי גבר צעיר שנדלק עליי

,הוא היה חדש בניו-יורק ,הוא בא מהדרום

והתחלנו לצאת. רק התמזמזנו .והתלטפנו, לא יותר מזה

.הוא רצה להתחתן איתי

והנה אני, אף פעם לא מורידה את המשקפיים הכהים

.ולא יודעת אם אני מוכנה לזה

הוא רצה לקחת אותי לפגוש .את הוריו והיה רציני לגמרי

אבל אני לא הייתי בטוחה :שנישואים מתאימים לי ואמרתי לו

''שמע, אני חייבת לספר לך'' :ואיליין אמרה

.תקשיבי'' בפגישה הבאה שלכם

תחבשי משקפיים'' עם עדשות בהירות

ותראי מה יקרה. את חייבת'' ''.להתמודד עם זה, אחת ולתמיד

והנה, יום אחד הוא בא למשרד ...ואני עם המשקפיים הבהירים

.והוא נשתל במקום. נאמר זאת כך

.זה היה יותר ממה שהוא ציפה .הוא לא עמד בזה

,זה הרס אותי. לא סתם הכאיב לי !פשוט הרס אותי

.העיניים שלה לא נורמליות הן כחלחלות כאלו

.ורואים... זה פשוט לא מחזה יפה

.אתם חייבים להבין .היום אני אדם שונה

.אני מסתובבת עם משקפיים .לא מורידה אותם

.אני לא חושבת שאתחתן אי-פעם .זה פשוט לא יקרה

.אני סחורה פגומה

''1971 ספטמבר''

''כלא אטיקה, ניו-יורק''

שנת 71' הייתה שנה סוערת .בבתי הכלא במדינה

,באטיקה, הכלא של מדינת ניו-יורק יותר מאלף אסירים

,פתחו בהשתוללות של השחתה .הצתות ותפיסת בני-ערובה

כאשר שככה המהומה .נמנו שם 43 הרוגים

,הם שרועים בחצר .פצועים או הרוגים, בתום הקטל

.המרידה באטיקה פרצה

:שני בחורים שחורים נכנסו ואמרו ,פוגאש, בוא איתנו''

.הם פורצים פנימה תוך ירי'' ''.אם לא תצא מפה, תיהרג

שני מוסלמים שחורים גררו אותי .לשער, ואין ספק שהצילו את חיי

.אז התיידדתי עם וויליאם קנסטלר

,הם חיכו ארבעה ימים .ואז פרצו פנימה

:וויליאם קנסטלר, פרקליט הגנה האירוע הזה יקצין את המצב בבתי הכלא, בשכונות השחורים

ובקהילות השחורות .והפורטוריקניות

היא גרה כאן בניו-יורק לבד

ולא היה לה קל למצוא .דייטים וחברים

היא חייתה פחות או יותר .בעולם קטן משל עצמה

.מצבה של לינדה הידרדר היא לא יכלה עוד לעבוד

.וכושר הראייה בעין האחת נחלש

אמה הפכה סנילית .וכעבור זמן חלתה באלצהיימר

.סבתה מתה

.לא נשאר לה דבר בחיים חייה היו ריקים

.והוא המשיך לשלוח לה הודעות .כל הזמן

''.לינדה היקרה לי מכל''

.ברט שלח לי מכתבים מהכלא

.דפים על דפים

''.אני לא מפסיק לחשוב עלייך''

,אני אוהב אותך'' ''.לינדה יקירת לבי

''.אשתי היקרה, לינדה''

''.אחכה לך תמיד''

.הזדמנות נוספת...'' .אני זקוק לך כל-כך

פעם היינו מאושרים יחד. אני'' ''.יודע שנוכל להיות מאושרים שוב

,שלך לעולמי-עד'' ''.ברטון נ. פוגאש

''.בעלך האוהב''

''במיוחד בשבילך''

נהגתי להגיש עתירות לביהמ''ש .כדי ליצור קשר איתה

,גם אם היא תתלונן .זה יהיה קשר כלשהו איתה

החלפתי מספרי-טלפון .כמו שהוא החליף תחתונים

.לא עזר. אף פעם ,לא משנה מה עשיתי

.מברט אי-אפשר היה להיפטר

,יום אחד טלפן אליי ביל קנסטלר ואמר לי כמה ברט אוהב אותי

ושהוא רוצה שנחזור להיות יחד .וכל הקשקושים האלה

,אמרתי: ''אם הוא כל-כך מעוניין ?למה הוא לא שולח לי כסף

,אני חיה כמו קבצנית'' ,אין לי גרוש

שיוכיח לי עד כמה'' ''.הוא באמת רוצה

:דיברתי עם ביל, והוא אמר .היא תחזור אליך''

.אין לי ספק שהיא תחזור אליך'' ''.דיברתי איתה

.ואז התחלנו לדבר בטלפון .היא ואני

.קנסטלר הוא כבר סיפור אחר .הוא ענק בעיר הזאת

.מתאים לו

הוא קם להגן על כל מי ששגה .ועל כל מי שהותקף ע''י החברה

.אז בטח, הוא קם להגן גם עליו

:היא אמרה לי ''.אף פעם לא שלחת לי כסף''

?אמרתי לה: ''איך אני יכול ''?מאיפה אשיג

''?אמרתי: ''זה מה שאת רוצה ,התחלתי לגבות כסף על שירותיי

וכעבור שבוע-שבועיים .היו לה 4,000 דולר

''4,000 דולר''

:היא כתבה לוועדת השחרורים .אל תשחררו אותו''

הוא שלח לי 4,000 דולר'' ''.כדי להטריד אותי

והיא זו שצעקה, בנוכחותו: ''אני ''!רוצה לראות אותו בארון-מתים

:אמרתי לעצמי ''.אתה ממילא אבוד''

הלכתי אל ועדת השחרורים

ואפילו אמרתי בדרך :לטיפוס שלקח אותי לשם

?למה אתם מבזבזים את זמני'' ''.הם ידחו אותי שוב

?הוא אמר: ''לך. מה יש לך להפסיד .תראה מה יקרה

יש לך דברים יותר חשובים'' ''?לעשות בתא שלך

.עוד אלף דולר...'' ''.(בעלך-לעתיד (אני מקווה''

:הדבר הראשון שהם שאלו אותי היה ''?האם שלחת לה את הכסף הזה''

''.אמרתי: ''כן

,הוא אמר: ''אם תשתחרר ''?האם תמשיך לשלוח לה כסף

,אמרתי: ''אם ארוויח ויהיה לי ''.ברור שאשלח

21-הוא אמר: ''אתה משתחרר ב .במארס.'' כמעט מתתי במקום

.כמעט מתתי בו-במקום

,מרווין קורנברג פרקליט הגנה ,פגשתי את ברט, ככל הזכור לי ,זמן קצר אחרי שהשתחרר מהכלא

כשעבר לקווינס והתחיל לעבוד שם .כעוזר-עו''ד

בעצם נעזרתי בשירותיו .בכמה וכמה מקרים

.נאסר עליו ליצור קשר עם לינדה

:יום אחד, חברה שלי אמרה לי

''.בואי איתי למגדת-עתידות''

,היא אמרה: ''אוי .קרו לך דברים נוראים כל-כך

,אני רואה גבר'' .וכל מה שקרה קרה בגללו

אבל אני רוצה שתדעי'' ''.שהוא אוהב אותך אהבת-נפש

,כשהשתחררתי .העיתונים חגגו על זה

11 מרווין סקוט וערוץ .באו לדבר איתי

:הם שאלו אותי עליה ואמרתי

,אסור לי להתקרב אליה'' ''.אחרת אחזור לכלא

:מרווין סקוט, כתב טלוויזיה איתרתי את ברט פוגאש .והוא שמח מאוד להעניק לי ריאיון

,הוא סיפר לי את כל הסיפור

ויחד עם זה אמר לי עד כמה .הוא אוהב את האשה הזאת

הם מפרסמים כל היום קדימונים ,על מה שהם עומדים לשדר

והחברות שלה אמרו לה .שתצפה בטלוויזיה

הוא אמר למרווין סקוט בריאיון הזה

שהוא רוצה רק לפצות את לינדה .על מה שעולל לה

:מרווין סקוט אמר משהו כמו

בתוכניתי היום, אדם שישב'' ,14 שנים בכלא, ברטון פוגאש

והוא רוצה לומר משהו'' ''.ללינדה ריס

שילמתי את חובי לחברה. את מה'' .שעשיתי איני יכול להחזיר לאחור

הדבר היחיד שנותר לי לעשות'' הוא להקדיש את שארית חיי

''.כדי לפצות את לינדה''

,ואז הוא הביט בי :והביט במצלמה ואמר

.לינדה, אני יודע שאת שומעת''

.לינדה, אני אוהב אותך''

''.לינדה, אני רוצה להתחתן איתך''

!הייתי המומה

!זה היה לא-ייאמן

:לא האמנתי למשמע אוזניי. אמרתי ''.אלוהים! זה חולני עוד יותר''

,10-הערב ב ברט פוגאש יציע נישואים

,לאשה שעיוור .10 בחדשות השעה

הייתי בדירה שלי ,וצפיתי בטלוויזיה, לבד

:ואמי טלפנה מדירתה ואמרה ''?מה תגידי על המנוול''

הוא מבקש להתחתן עם האשה'' ''שאת פניה השחית

.זה היה מעניין .דברים התחילו להתרחש בחייה

.העיתונים שוב כתבו עליה

:מרגרט פאוארס, שוטרת .אולי זה הטבע האנושי .כל אדם רוצה שיבחינו בו

.לא להיעלם בלי להשאיר חותם

.זה היה אפילו די מרגש בשבילה .זו הייתה תשומת-לב

,יום אחד היא ערכה מסיבת-יין ,יין וגבינות וקרקרים

והזמינה אותי להצטרף .אליה ואל חברותיה

אחדות מהחברות סיפרו לה .על חיי האהבה שלהן וכולי

.ללינדה, שלא היה לה אף אחד

,אחר-כך, כשנכנסתי למעלית נכנסה איתי אשה זקנה

שגררה עגלת-מתכת פתוחה .עם מצרכים

,היו שם קופסת אפונה משומרת ,כיכר-לחם קטנה

קופסה קטנה של דגנים .וכמה חפיסות-סבון

.עלה ממנה ריח של בדידות קשה

.ואני ראיתי בעיני-רוחי את לינדה ,35 היא הייתה בת

.ושום גבר באופק

.צפיתי לה חיים קודרים

לא הצלחתי לחדור למוחה ,של לינדה, איש לא הצליח

אבל היה ברור שהיא חושבת

...יותר מכפי שהיא מגלה

.על ברט

:טלפנתי אל ריטה ואמרתי לה ?למה שלא תצלצלי אל ברט''

תגידי לו שאת רוצה ממנו עצה''

''.לגבי הגירושים שלך מבובי''

היא ואני החלטנו ,שהיא תיפגש איתו

.בחסות המשטרה, אצלי בבית

אני חושבת שהמשטרה לא הייתה שמחה לדעת

.מי ממלא פה את תפקיד קופידון

.והם ייפגשו

אמרתי לה: ''זאת ההזדמנות שלך .להתעמת איתו

אם תגלי'' שאת לא מסוגלת להתמודד

בקשי ממישהו'' ,שילווה אותך למטה

.קחי מונית וסעי משם''

אבל אם לא תתני לעצמך'' ,את ההזדמנות הזאת

''.תמיד תחשבי מה היה יכול לקרות''

.ריטה הזמינה אותי לארוחת-ערב

,כשצלצלתי בדלת .לא רציתי להיכנס. התחרטתי

.חשבתי שאולי מחכה לי שם נקמה

.בפעם הראשונה הרגשתי לא נוח

.הרבה זמן עבר

.בעיניי היא הייתה יפה כתמיד

.בכלא הפכו אותו לאדם חדש

.הוא היה שרירי. נראה טוב

.והצעתי לה נישואים

.אמרתי לו: ''רגע. תירגע

''.אני באתי רק לומר שלום''

''.היא אמרה: ''תן לזה קצת זמן

חבשתי את המשקפיים .עם העדשות הבהירות

לא הייתי יכולה להראות את עצמי .עם עדשות בהירות לאף אחד אחר

.הוא לא ראה שום שינוי

.בעיניו, עדיין הייתי יפהפייה

,יצאנו יחד חמישה חודשים

ואז החלטנו

.להתחתן

''1 'עו''ד מס''

'דיילי ניוז''' ''נישאת לגבר שעיוור אותה

ברגע שהחלטתי לחזור אליו

:הכרחתי את הראש שלי לומר לי

.תקשיבי. את מתחילה מאפס''

,מה שהיה היה'' ''.ומפה ממשיכים הלאה

זהו סיפור השער .''עד ל''לונדון טיימס

ועכשיו כל תחנות הטלוויזיה ,עושות עלינו כתבות

.מצלמים אותנו, הכול

''סיפור אהבה שונה מאוד''

,בשבוע הראשון .ההכנסה שלי הוכפלה

.אולי אפילו שולשה

לפני 18 שנה התחיל בניו-יורק .סיפור אהבה יוצא-דופן

בני הזוג פוגאש טוענים

שסיפור האהבה המוזר שלהם .הסתיים בנישואים מאושרים

מדוע התחתנת עם גבר ,שעיוור אותך

שגרם לך מום כזה ?לפני שנים רבות כל-כך

זה משהו שהיה לי

.קשה מאוד מאוד להשלים איתו

,קשה מאוד :אחרי שקורה דבר כזה, לומר

אני עדיין אוהבת'' ''.את הגבר הזה

,קשה לי להודות בזה בפני עצמי

.שלא לומר בפני העולם כולו

?אתם מאושרים ?אני כן. אתה-

כן. גם לי לא רע. -מזת'ומרת .לא רע''? -למה לא? בטח''

.קבלו נא את ברט ולינדה פוגאש

היא קוראת לו ''פוגי'' ונראה לי .שהיא אומרת לו דברי-חיבה

ואני יודעת שהוא טוב אליה ,במובנים רבים

למשל עם התרופות שלה .ודברים כאלה

אז את לא קוראת לזה .''סיפור מכוער''

?''זה ''סיפור יפה''? ''מכוער בחלקו ?...איך היית

.עברנו כל-כך הרבה .אני חושבת שפשוט נמשיך יחד

.למדתי לקבל את זה אני לא יכולה להשתדל לחבב אותו

.כי אני פשוט לא מסוגלת .אני נוהגת בו יפה כשהוא בא

,אני אפילו אופה לו עוגה .להשתיק אותו

,למה את שם ?אחרי מה שהוא עשה לך

כי ברט הוא בעל טוב

,ואני כנראה אוהבת אותו בדרכי שלי

.רק קשה לי לומר את המלה הזאת

!מניאק! -כן

,הם בעייתיים הם כל הזמן צועקים וצורחים

.אבל הם כמו תאומים סיאמיים

עכשיו היא עיוורת לגמרי

.והוא העיניים שלה

היו עוד נשים .שרצו אותו? -כן

האם התחתנת איתו מפני שחששת ?שמישהי אחרת תתפוס אותו

.אולי

.בוא, יש לנו לעשות המון קניות .קניות? תשכחי מזה-

ביטחון כלכלי היה הדבר ,החשוב לה ביותר

.וברט נותן לה את הביטחון הזה

האם אני מצטערת ?על שאין לי ילדים

.אני מניחה שכן. איפשהו

.אבל לא נראה לי שפספסנו הרבה

.ונוס, אלת האהבה .לינדה, אלת הנודניקים

,פוגאש וריס חיו חיים שקטים כאן ...בדירת 4 חדרים בקומה הרביעית

.עד עכשיו

''1996 אוקטובר'' ,לטענת המשטרה .פוגאש חזר למעלליו הישנים

,הפעם, עפ''י החשד 42 איים על אשה בת

שניתקה את קשריה איתו .לאחר שגילתה כי הוא עדיין נשוי

ברטון פוגאש צפוי לשנת מאסר

,אם יימצא שאיים על אשה אחרת .פילגשו לשעבר

ברטון פוגאש נאשם בהטרדה ובאונס אשה

.שהייתה פילגשו במשך חמש שנים

האשה בת ה-42 טוענת :כי איים עליה

אעוור אותך'' ''.כמו שעשיתי ללינדה

הייתי צריכה

:אוונג'לין בורג'ה להסתלק ולעזוב .את האיש הנורא הזה

אוונג'לין בורג'ה הייתה .צעירה ממני ב-27 שנים

.27. כן

:ריצ'רד בראון, התובע המחוזי מחוז קווינס ,הוא אמר: ''אם לא תהיי שלי .לא תהיי של אף אחד

,מאחר שלא הסכמת לסעוד איתי'' ''.הערב תהיה ארוחתך האחרונה

הוא לפת אותי מאחור .ותפס את השד השמאלי שלי

!היא שקרנית

היא טוענת שהבטחתי לה .שאתחתן איתה

.זה לא נכון

.יש לי קשרים מצוינים'' .אפגש מחר עם האנשים שלי

זה יהיה מהיר. אני אשלם'' ''.את הוצאות ההלוויה שלך

:הוא אמר לי ,לא הסכמת לסעוד איתי הערב''

''.הערב תהיה ארוחתך האחרונה''

היא טוענת שהבטחתי .שאתגרש מאשתי, וזה לא נכון

,סליחה, אולי אמרתי את זה .אבל לא התכוונתי ברצינות

.שיקרתי. שיקרתי. אני מודה

אם תסכימי לצאת לאכול איתי'' ולשכב איתי

.אבטל את ההוראה להרוג אותך'' ''.את מכירה את הרקע שלי

לאור האיומים הללו, מצאנו לנכון .לשים אותו מאחורי סורג ובריח

,הוא מצלצל אליי: ''אני במשטרה ''.בואי לשחרר אותי

:אני, כמובן, השתוללתי ?מה כבר עוללת''

''?מה הולך פה? מה קרה''

הייתי בהלם. הגילוי הזה .המם אותי

,למרות כל הסיפורים האלה .הוא היה בעל נהדר

!כרגע, הוא מגעיל

'דיילי ניוז''' ''!איזה טיפוס

''פוגאש עורר בה אהבה ופחד''

''אנדריאה פייזר, "ניו-יורק פוסט .זה הדהד כמו נפץ ירייה ברחבי העולם כולו

1959 פתאום, כל אלה שזכרו את

...התקשו להאמין שהאיש הזה ,ראשית כל שהוא בכלל עדיין חי

ושנית כל, הוא כנראה חזר .למעלליו הישנים

התובע המחוזי ביקש ערבות .בסך 500,000 דולר

:אמרתי .זאת פשוט נקמנות לשמה''

,חוץ מזה,'' אמרתי'' ''.כשזה יגיע למשפט, יזכו אותי''

במסיבת העיתונאים הוא קם ואמר שהלכתי ושכרתי אנשים

.שיהרגו את אוונג'לין בורג'ה .כן, במסיבת העיתונאים עצמה

צעקתי לו: ''אז למה אתה ''?מאשים אותי רק בעוון

שוב הפתגם הישן על האיש .שמייצג את עצמו בבית המשפט

.זה בדיוק מה שעשה ברט פוגאש

.זה היה מטורף ,לחשוב שאתה נמצא בבית-משפט

,בביהמ''ש העליון של ניו-יורק ,מחוז קווינס, בשדרת קווינס

והאיש הוא ברטון פוגאש והוא בכלל לא עורך-דין

כי רשיונו נשלל ממנו אחרי שעיוור את הבחורה ההיא

...ועכשיו הוא חוקר את המושבעים

,יש גברים ששוברים לנשים לסת

יש גברים שעוקבים אחר נשים ,ואורבים להן

יש גברים שמתקשרים אליהן .ב-2 בבוקר

.זאת הייתה מריבת-אוהבים .לכל היותר

כתבתי שברטון פוגאש הוא הבעל .הכי עלוב מאז ג'ואי בוטפיוקו

:הרשו לי לתקן

הוא גרוע הרבה יותר .מג'ואי בוטפיוקו

;הבעל הגרוע ביותר באמריקה'' ''אבל היא לא מוכנה לסלק אותו

ראיינתי את לינדה על מדרגות בית המשפט בקווינס

והיא המשיכה לעמוד לצד .הגבר שלה. היא הגנה עליו

''לינדה פוגאש, רעיה'' .הי, אתם הגברים

הנשים שלכם יודעות כל הזמן .מה אתם עושים

רק שאתם מספיק חכמים .לא להסתבך בצרה כזאת

רגע! בחייכם. אפשר לחשוב .שזה הרומן הראשון בהיסטוריה

.שעוד לא היו דברים כאלה !בחייכם, תהיו רציניים

אשתי יודעת שאני חף-מפשע

והיא כועסת מאוד ,על מה שקרה פה

והיא אמרה את זה .לתקשורת כל הזמן

.שלא עשיתי כלום

.הוא לא היכה אותה ,הוא לא נגע בה

.הוא לא ארב לה !הוא לא עשה כלום

'ניוזדיי''' ''הוא לא מסוגל לפגוע בזבוב''

:'ניו-יורק פוסט''' ''אהבה עיוורת

"הרעיה העיוורת תעיד לטובת משליך החומצה'' ,סיפרתי איזה בעל נפלא הוא ברט

,איך הוא מטפל בי ,עד כמה הוא קשוב ומתחשב

.איך הוא מגן עליי .הוא החבר הכי טוב שלי

אני לא יודע מה היא אמרה .ומה אמרו האחרים

,הייתי כל-כך המום ממה שקרה .שבקושי שמעתי משהו

?איך היא יכלה לאהוב אותך .אני לא הייתי אוהבת אותך

.את לא חייבת

'ניוזדיי''' ''חופשיים לאהוב שוב

הרגשתי כאילו כבשתי שער .בדקה התשעים

.ויצאתי מהאולם

ידעתי שאלוהים שומר עליי .ושהוא ידאג שהכול יסתדר

.הייתי בטוח בזה

?האם תשנה את התנהגותך .כמובן. בהחלט-

.למעט דבר אחד ,כשאחזור עם אשתי הביתה

אולי יוגש נגדי עוד אישום .על התעללות מינית

אני מסקר חדשות בניו-יורק ,כבר 50 שנה לפחות

ובכל האנשים שראיתי .לא היה מטורף כמו ברטון פוגאש

.למרות זאת, הוא לא מאושפז

.הוא אומר שלא יחזור על זה .כלומר על רומן מחוץ לנישואים

?ואת מאמינה לו

?אם אני מאמינה לברט .הוא כבר קצת זקן לזה

אני חושבת שלא. הוא יודע .שאעיף אותו מכל המדרגות

.אני עדיין מסוגלת לזה

.הייתי ילד טוב כמעט עשר שנים

.או שלא תפסו אותך

נעשה את זה .כמו שאנחנו רגילים

אני תופסת כסא לעצמי .ואחר-כך אתה מתיישב

.ואז אנחנו מתחילים לריב

,אני רגיל להיות הדפוק .אז זה בסדר

.מסכן שלי

,יודעים מה? כשהיא התחתנה איתי .פיטרו אותה מהעבודה

...אני לא יודעת

.פיטרו אותה לפני שנה בדיוק

.לא. זה לא... -זאת דעתך .אני רואה את זה אחרת

.זה לא עניין של דעה .זאת עובדה

?מנין לך שזאת עובדה

.אתה פרנואיד .אני לא פרנואיד-

.אני יודע מה בתיהמ''ש עשו לי .אני לא פרנואיד

,אני לא מאמינה שזה נכון .אבל שיהיה

אנחנו לא חייבים .להסכים בכל דבר

.ואנחנו גם לא מסכימים .אז הרי לך

.טפל בשרוול שלך. תבדוק .אין עליו כלום-

,אתה בטוח? נתקלת בי ואחר-כך אתה מאשים אותי

.כאילו אני אשמה .שאני לכלכתי אותך

?מתי האשמתי אותך .כל יום-

ברט המסכן. הוא נאלץ .לסבול אותי כל הזמן

.וזה לא קל, להיות איתי

.זאת הנקמה הטובה ביותר

.ברט ואני נגד העולם כולו

ניסים אכן קורים''

...וכוכבי מזלי מנצנצים''

,אם יאיר לי מזלי פנים'' ''...לינדה תהיה שלי

?ברט, איפה אתה ?אני כאן, מה את רוצה מחיי-

?השקית את העציצים !עוד מעט. תני לי מנוחה-

.אני רוצה שתשקה את העציצים .טוב. בסדר-

?איפה אתה, ברט ?כאן. מה את רוצה-

?איפה הקפה שלי ?עוד שנייה. -איפה אתה-

ברט! -עדיף לנצל את הזמן להפצת הדמוקרטיה בעולם

.במקום להשקיית עציצים

?לינדה. -מה .הגיע הרגע. המזוודות מוכנות-

אני מאמינה שבראש שלה היא מרגישה באמת

,''שזה היה ''פשע תשוקה שהוא אהב אותה באמת

,והוא נרפא. ובסופו של דבר ,כך שכנעתי את עצמי

מצבה אולי באמת טוב יותר ?כי מי היה עושה לה קניות

מי היה עושה בשבילה דברים ?כל השנים האלה

.הם נשואים כבר 28 שנה

בכל יום ויום הוא רואה .מה שעולל לה

.אני לא יודעת אם זה עונג או עונש .אני באמת לא יודעת

,אני לא בעד עונש-מוות ?אבל דבר כזה

.הגיע לו למות

.הוא יצר אותה .הוא הפך אותה למי שהיא היום

.עיוורת וקירחת

.כל אדם ראוי להזדמנות נוספת .כל אחד ואחד. אין ספק

אבל הוא כבר ניצל .את ההזדמנות הנוספת

אני לא מציע לו .אפילו לעבור באור אדום

.אני מחבב את ברט. באמת .אני נהנה ממנו כידיד

אומרים שאפילו להיטלר .היו ידידים

.מה אפשר לעשות

אני חולם על לינדה .הרבה מאוד

ברבים מהחלומות אני מאבד אותה .ולא מצליח למצוא אותה

ברבים מהחלומות אני מאבד אותה .ולא מצליח למצוא אותה

...כן

?על מה אני חולמת

.אני לא חולמת הרבה

...לו התחתנתי עם לארי שוורץ

.אני חושבת על זה לפעמים

אני מצטער. הלוואי שיכולתי .להחזיר את הגלגל לאחור

.אבל אי-אפשר

.הם רואים זה את זה בעבר

הם רואים זה את זה .לפני שנים, כשרק נפגשו

הם יכולים לשחזר ,את פגישותיהם הראשונות

כשהיא הייתה יפהפייה .והוא היה מדהים

.השנה הנפלאה ההיא

רק היא וברט יכולים .לחיות יחד בעבר

:ביים והפיק דן קלורס

''אהבה מטורפת'' הובא וסונכרן ע"י איציק גור

עברית: נורית יהודאי

:הפקת כתוביות אולפני אלרום