Original subtitles

SEMUA KARAKTER, KEJADIAN, DAN TEMPAT DALAM FILM ADALAH FIKTIF.

Mereka bilang kisah kehidupan dimulai

sebelum kau lahir.

Hidup akan berakhir

tetapi

kisahnya tetap berlanjut.

Perjuangan bertahan hidup

menuntut pengorbanan.

Dan ada

dua jenis prajurit di sini.

Prajurit yang diizinkan bertahan hidup.

Dan lainnya

yang menantang kematian dan bertahan pada akhirnya.

Luka yang diterima dalam cinta dan perang

tak pernah sembuh.

Bahkan hidupku penuh dengan luka.

Entah luka mana

yang kudapat dari pertempuran

dan dari cinta.

Aku bertahan dengan luka ini

dan kisah ini

tentang bagaimana aku berjuang dan bertahan.

Tuhan Maha Besar.

KABUL, AFGHANISTAN

Tuhan Maha Besar.

Ke pasar utama.

- Maaf. Kukira ini pesananku. - Oh!

Maaf. Bahasa Pashtun-ku tidak bagus.

Maaf.

Kau mau ke arah mana?

Bahasa Inggris?

Ya, bisa.

Aku ke pasar utama.

Aku juga ke arah yang sama.

Bisa aku antar?

Atau...

Kau bisa antar aku.

Tentu.

Oke.

Daftarmu panjang.

Daftar harian.

Sebanyak itu?

Untuk berapa orang?

Tidak, ini hanya untukku.

Hanya untukmu.

Apa yang... Dia rakus sekali.

Bahasa India.

Kau bisa bahasa India?

Kau orang India?

Aku warga Turki

tapi ibuku dari Punjab.

Oke.

Keluargaku pun dari Punjab.

Aku Ismat.

- Dr. Mirza Ali. - Hai.

Jadi, apa yang kau lakukan di Afghanistan?

Aku tinggal di Turki

tapi aku ke sini untuk program PBB.

Luar biasa. Oke.

Tapi, apa yang kau lakukan di Afghanistan?

Ceritaku tidak sekeren milikmu.

Cerita klise.

Kerabatku di India memaksaku untuk menikah.

Aku jadi tidak nyaman.

Aku dapat tugas di sini, langsung aku terima.

Apa pekerjaanmu?

Aku jurnalis.

Aku bekerja untuk Times.

Yah, itu bagus.

Keputusanmu untuk tidak menikah

membuat kita bertemu di Afghanistan.

Benar.

Supaya jelas

aku tidak masalah menikah.

Masalahnya di kerabat.

Selain itu, semua pria yang ditunjukkan.

Aku tidak suka pria Punjabi.

Kenapa?

Aku setengah Punjabi.

Ada apa denganku?

Oke.

Jika suatu saat nanti

aku terpaksa menikah denganmu

aku akan memikirkannya.

Oke?

Aku merasa aneh mengatakan ini, tapi

mau apa aku di sini?

Izinkan aku meyakinkanmu, kau takkan bertemu kerabatmu di sini.

Band ini mainkan musik berbagai negara dan bahasa.

Termasuk permintaanku juga.

Ayo.

Ayo, Sayang

Katakan iya padaku

Ayo, Sayang

Pegang tanganku

Ayo, Sayang

Katakan iya padaku

Kau tahu dari mana?

Ayahku di militer.

Dia mengajariku waktu masih kecil.

Itu disebut kode Morse.

Aku ingin bisa.

Mau ajari?

Tentu saja.

KODE MORSE

TANPA KREDIT TANPA PERTUKARAN

Masa tugasku dengan PBB akan berakhir.

Aku akan kembali ke Turki nanti.

Aku bermimpi membuka klinikku.

Mungkin bisa kuwujudkan.

Ambil langkah pertamamu dengan iman.

Dan mimpimu...

akan terwujud.

Mirza, ke mana pun kau pergi

apa pun itu...

doaku akan selalu menyertaimu.

Dan hatiku akan selalu sedih

berharap kau bisa datang dengan doa-doamu.

Maksudmu?

Ayat-ayat Alquran ada di jimat ini, Ismat.

- Jika... - Jangan membuatku bingung.

Maukah kau jadi istriku tercinta?

Aku jatuh cinta untuk pertama kalinya

- Katakan aku harus bagaimana? - Harus bagaimana?

- Aku tak bisa kendalikan hatiku - Cintaku

- Katakan harus bagaimana? - Bagaimana?

- Aku jatuh cinta pertama kalinya - Cintaku

- Katakan aku harus bagaimana? - Harus bagaimana?

- Kau telah mencuri tidurku - Cintaku

Katakan apa yang harus aku lakukan?

Cintaku

Jantung hatiku

DUA BULAN KEMUDIAN

Kami di perbatasan.

Sekarang masuk Afghanistan.

Sky Ranger ke Alpha 1, dengar?

Sky Ranger ke Alpha 1, dengar?

Dengar, Alpha 1?

Kau baik-baik saja?

Salam, Dokter!

Salam. Apa kabar?

Tolong jangan ikut antrean.

Itu untuk para tamu.

Kau adalah keluarga.

Bukankah harusnya kita menikah seperti ini?

Kita menikah tapi tidak ada yang tahu.

Kau harusnya bersyukur aku setuju menikah denganmu.

Ada tradisi di keluargaku.

Setelah 25 tahun menikah, kau harus perbarui sumpahmu.

Oh.

Aku sudah pesan tanggal untuk kita.

Bisakah kau bersamaku 25 tahun?

Kau ragu?

Dr. Mirza Ali berjanji bahwa dia akan hembuskan napas terakhirnya di pelukanmu.

Aku mencintaimu.

Dan aku bisa mati mencintamu.

Sky Ranger ke Alpha 1.

Sky Ranger ke Alpha 1.

Alpha 1, masuk.

Alpha 1, masuk.

Pak, koordinat dikirim dari sini.

Apakah Alpha 1 tertangkap?

Aku akan kembali dari kamar kecil.

Ayo, aku tunjukkan.

Tidak. Aku saja.

Alpha 1 ke Sky Ranger.

Alpha 1 ke Sky Ranger, masuk.

Masuk...

Ini Sky Ranger.

Dengar, Sky Ranger?

Dengar.

Aku mau bicara dengan Tn. Bakshi.

Ismat!

Aku mencarimu.

- Ayo kenalkan... - Tidak, aku...

Aku tidak sehat. Aku ingin pulang.

Ada apa?

Kram.

Haidku sudah terlewat. Mungkin...

- Aku akan ikut. - Tidak.

Kau harus di sini. Aku...

Lihatlah Shehzad.

Dia sangat bahagia.

Dia hadiri pernikahan kita.

Kau harus tinggal untuk pernikahannya.

Aku bisa sendiri.

Saudara Mirza, Shehzad menunggumu.

Tunjukkan bakatmu, Kak.

Reputasi ini lama kubangun.

Jangan hilangkan di sini.

Tidak ada alasan hari ini.

Kau bisa pilih menyanyi, atau tidak pulang.

Putuskan itu.

Nyanyikan lagu yang dinyanyikan bibi.

Ingat?

Mereka yang menari dalam kebahagiaanmu

Menapaki jalan surga

Takdir tersenyum pada mereka

Kau memberkati mereka Dengan kasih karuniamu

Keagunganmu adalah ilahi

Kau tenun nasib dengan tanganmu sendiri

Keagunganmu adalah ilahi

Kau tenun nasib dengan tanganmu sendiri

Keagunganmu adalah ilahi

Kau adalah media Kau penguasanya

Pak, kenapa kau masuk?

Kami tidak dapat jawaban darimu.

- Bagaimana lagi? Itu terpaksa. - Oke.

Apa yang tersembunyi di hatiku?

Mana senjata?

Kau tahu semuanya

Semoga Dr. Mirza tidak tahu yang direncanakan istrinya Ismat.

Kau yang tahu semuanya

Benar, Durga?

Kau ada di atas takdir

Ada masalah?

Kau ada di atas takdir Tidak ada yang lain

Kau takut aku mengkhianatimu.

Jangan khawatir.

Dia tidak tahu.

Kau bertemu Mirza dua bulan lalu.

Dan kita telah mencoba melacak pria ini selama 20 tahun.

Dia menghilang setelah Serangan Parlemen tahun 2001.

Kau mengerti?

Pak,

entah kita membunuh Omar hari ini

atau kita mati.

Kau menguasai setiap hati

Kau yang mengatur

Tapi sebenarnya kita memanipulasi warga sipil yang tidak bersalah.

Bahkan bulan, matahari Bintang-bintang menyatakan

Semua adalah setitik debu

Kau adalah kaisar

Semua memuji yang agung

Bahkan bulan, matahari Bintang-bintang menyatakan

Semua memuji yang agung

Bahkan bulan, matahari Bintang-bintang menyatakan

Berhenti! Siapa kau?

Semua adalah setitik debu

Kau adalah kaisar

Semua memuji yang agung

Ali di atas segalanya

Semua salam pada yang agung Ali di atas segalanya

Yang agung Berkati aku dengan perlindunganmu

Wahai sang dermawan kau seperti elang

Semua salam pada yang agung Ali di atas segalanya

Target kita Khalid Omar akan di sini sebentar lagi.

Dimengerti.

Wahai yang agung

Target di sini.

Oke. Dimengerti.

Omar di sini. Ayo.

Aku akan memimpin.

Kau yang memimpin tim.

Kita harus tangkap Omar di dalam rumah.

Semua memuji yang agung

Ali di atas segalanya

Semua salam pada yang agung Ali di atas segalanya

O yang agung Berkati aku dengan perlindunganmu

Wahai sang dermawan kau seperti elang

Siapa pun yang memutuskan Mencari perlindunganmu

Ditakdirkan menerima cintamu

Dunia terlihat menyendiri

Sangat mudah membangun ikatan denganmu

Ikatan ini bagaikan

Air yang menjadi gelombang

Target di tempat. Omar di sini.

Benar dan salah

Tidak bisa menghindari tatapanmu

Benar dan salah

Tidak bisa menghindari tatapanmu

Perjalanan seseorang tidak lengkap

Perjalanan seseorang tidak lengkap

Selama mereka Tidak melewati ambang batasmu

Jangan ada korban sipil.

Dimengerti.

Semua ingin menjadi satu denganmu

Kami adalah pemujamu

Tenggelam dalam pengabdianmu

Kau adalah satu untuk semua

Semua pujilah yang agung

Ali di atas segalanya

Semua salam pada yang agung Ali di atas segalanya

Ali yang hebat

Ke posisi tunggu perintah.

Mengerti.

Kemuliaan bagi Dia

Kemuliaan bagi Dia

Seorang yang menari

Dalam kelimpahan-Mu

Telah menyaksikan surga

Takdir tersenyum padanya

Sial! Mereka tahu! Sekarang!

- Shehzad! - Shehzad!

Shehzad!

Shehzad!

- Aman, Pak? - Aman.

Durga! Omar!

Shehzad!

Jangan sampai hilang! Cepat!

Omar.

Berlutut.

Ayo, Durga!

Masuk!

Durga, ini jebakan!

Mereka sudah tahu.

Ayo!

SATU TAHUN KEMUDIAN NEW DELHI, INDIA

Aku selalu curiga dia terlibat.

AMITOSH GOEL, SEKRETARIS GABUNGAN BADAN PENELITIAN DAN ANALISIS WING

Oke, kabari.

Keterlaluan!

Sumber di Kedutaan Turki melihatnya dua hari lalu.

Kami melacaknya.

RANJIT KAPUR, SEKRETARIS BADAN PENELITIAN DAN ANALISIS WING

Pak, aku punya informasi untukmu.

Lihat itu.

Khalid Omar bersembunyi di Turki.

Itu membuat informasiku jauh lebih penting.

GAZIANTEP, TURKI PERBATASAN SURIAH

Aku berisiko besar menemuimu.

Kuharap, hasilnya tidak sia-sia.

Bawa uang dan paspor?

Informasi dulu.

Itu Abu Musib.

Anggota Senior, Al-Qaeda, Iran.

- Dan bersamanya... - Bakshi.

Sirajuddin Al Hasan, anggota senior, Al-Qaeda, Afghanistan.

Dia cukup dekat dengan Omar Khalid.

Maksudmu

salah satu agen terbaik kita membelot?

Maksudku adalah, Misi Afghanistan hanya permulaan

bukan akhir.

Bakshi adalah mata-mata.

TAKSI

- Jai Hind, Pak. - Jai Hind.

Bakshi tahu kau membuntutinya?

Tidak, Pak.

Dia belum tahu.

Ada yang baru?

Tebak dengan siapa Bakshi sekarang?

Pengawasnya Khalid Omar.

Abu Haqqani?

Ya, Pak.

Dia otak serangan Parlemen dengan Omar.

Kita harus tahu rencana Bakshi.

Di mana mereka?

Mereka di warnet yang digunakan agen RAW

kirim informasi rahasia.

Aku telepon kembali.

Oke, Pak.

Kita tunggu.

- Mundur! - Ada apa?

Jangan tembak!

Hai!

Singkirkan saja!

Sudah 20 tahun aku susupi parlemenmu.

Berapa lama RAW akan terus buang uang dan waktunya untukku?

RAW akan tahu.

Lepas mereka.

Mereka ke sini untukku.

Bukan kau.

Membunuhnya memalukan.

Ayahku pernah bilang...

saat orang tak berdaya bersuara

dunia membuatnya muak.

Tapi saat dia mengangkat senjata

sebagai gantinya

itu disebut terorisme.

Orang-orangku mati di pesta pernikahan karena RAW.

Ini adalah harga kecil sebagai gantinya.

- Lepas dia. - Lihat.

- Omar, lepaskan. - Lihat!

Aku bilang lihat!

Aku tidak bekerja untuk RAW lagi, Omar.

Cek sendiri.

Ini tak penting buatmu.

Tetapi...

Aku bisa berguna untukmu.

Lebih dari yang bisa kau bayangkan.

Aku tahu kau pengkhianat.

Disebut apa pengkhianat di India?

Vibhishan.

Jaichand.

Mir Jafar.

Mir Jafar.

Salam.

Jangan bicarakan di telepon.

Datanglah kemari.

Suvenir India-mu

aman bersamaku.

Cepatlah datang.

Selamat tinggal.

Kau benar, Bakshi.

Mereka bersedia membayar harga bagus untukmu.

Bisa minta rokok?

Dia agen RAW ketiga kami

yang telah berubah dalam sepuluh tahun.

Semua karena uang.

Apa yang dilakukan Jenderal ISI Iftekhar Khan di Turki?

Khan sudah di sana sejak serangan Paris pada 2017.

Dia atur operasinya di sana.

Kami punya informasi bahwa Khalid Omar

akan menukar Ajay Bakshi dengan ISI.

Seorang mantan agen RAW senior seperti dia bukan tambang emas bagi ISI.

Jadi, bagaimana sekarang?

Singkirkan Ajay Bakshi.

Sebelum ISI mendapatkannya.

Kau butuh orang terbaikmu untuk itu.

TELUK AQABA, YORDANIA

DURGA SINGH PASUKAN KHUSUS

BADAN PENELITIAN DAN ANALISIS WING, INDIA

Semakin cepat kau mau kerja sama

semakin cepat aku akan tinggalkan rumahmu.

Sudah cukup kau memainkannya!

Giliranku.

Ambil teleponmu sendiri.

Tolong diam!

Aku seorang dokter.

Aku menyelamatkan nyawa orang.

Selamatkan dirimu dari polisi.

Katakan padaku yang sebenarnya.

Dia datang malam itu

dengan luka ringan.

Saat kurawat, dia memaksa tinggal.

Dia bayar.

Aku hanya merawatnya.

Uangnya cukup untuk kami bertahan sebulan.

Berikan padaku. Sekarang giliranku.

Kenapa, Nak?

Tidak suka permainan?

Telepon terkunci.

Tanya ayahmu.

Bukan ponsel Ayah, ponselku. Aku menemukannya.

Jika itu bukan ponselmu...

lalu ponsel siapa itu?

Ponselnya.

Ponselnya.

Kata sandi.

Jai Hind, Pak.

Durga, ada kabar. Ajay Bakshi sudah ditemukan.

Khalid Omar menangkapnya.

Apa?

- Kau yakin, Pak? - Ya.

Ada konfirmasi visual dari agen lapangan Gaziantep.

Anak buah Khalid Omar menyergap Bakshi dan Haqqani.

Ajay Bakshi telah disandera.

Tapi

untuk apa Khalid Omar menahan agen pembelot India?

Bakshi tahu terlalu banyak tentang kita.

Jika dia membuka mulutnya

seluruh pengaturan Timur Tengah terungkap.

Setiap aset akan diketahui.

Jadi, Durga, ada pekerjaan untukmu.

Aku dengarkan.

Singkirkan Ajay Bakshi.

Ini pekerjaan masuk dan keluar.

Waktumu hanya 48 jam untuk menyelesaikan misi.

Setelah di Turki

kau akan bertemu agen darat.

Dia sudah lama di Turki.

SUATU TEMPAT DI GAZIANTEP PERBATASAN TURKI/SYRIA

Dan nama kode misinya adalah "Tiranga".

Jai Hind.

Jai Hind.

Kabir Ali. Selamat datang di Gaziantep.

Di sini Khalid Omar tinggal dengan keluarganya.

Ajay Bakshi mungkin di sini.

Ada ruang kendali yang bisa kita akses.

Tapi kita tidak bisa masuk dari sana.

Daerah itu terpencil.

Keamanan

sangat ketat.

Apa rencananya?

Seorang guru wanita mengajar bahasa Urdu kepada istri Khalid Omar.

Dia sudah lama di sana.

Dia satu-satunya orang luar yang

bisa memasuki rumah mereka tanpa pemeriksaan keamanan.

Bisa aku bantu?

Mau aku antar?

Ayo.

Aku hanya butuh

jawaban untuk...

pertanyaanku padamu.

Ruang bawah tanah bisa lewat terowongan.

Mungkin saja Bakshi ada di ruang bawah tanah ini.

Sekarang jawablah.

Ada tim enam komando bersenjata.

- Oke? - Di mana?

Mereka di sana.

Mau lebih keras?

KAYA FEROZI

Kemarilah.

Silakan. Biar aku saja.

Ini dia.

Terima kasih.

Aku perkenalkan. Jenderal Iftikar Khan.

Sekutu khusus kami di Pakistan.

Salam.

Duduklah.

Biar aku memberimu makan dulu,

baru aku makan.

Jangan seperti itu.

Ini permintaan. Duduklah.

Luar biasa.

Jujur saja, makanannya

lezat.

Terima kasih keramahannya.

Terima kasih.

Kau telah...

bermurah hati pada kami dengan menyerahkan

agen India itu.

Jenderal kami akan sangat senang.

Jihad kita tujuannya sama.

Tapi membutuhkan uang sekarang.

Aturlah uangnya...

dan kau bisa bawa mata-mata India itu.

Tolong!

Halo. Bisa kuperiksa tasnya?

Berhenti!

Sudah diberitahu

kelas hari ini dibatalkan.

Kenapa ke sini?

Kenapa ke sini?

Ayo, jawab. Kenapa ke sini?

Ada apa? Kau tuli?

Apa ini lelucon?

Mau kutangkap?

Adikku tidak sehat.

Aku datang untuk ambil gajinya.

Karena itu aku di sini.

Hubungi rumah dan periksa kebenarannya.

- Cepat! - Oke.

DATA PEMINDAIAN SATELIT PERANGKAT TIDAK TERHUBUNG

PERANGKAT TIDAK DAPAT SINYAL

Entah kapan aku bisa cicipi makanan lezat seperti itu lagi.

Jika ada cinta untuk orang yang membuatmu masak

setiap hidangan akan terasa enak.

Aku permisi.

Kenapa lama?

Tidak ada jawaban.

Coba terus!

Ada apa?

Belum dijawab.

Kalian tidak ada gunanya!

Halo?

Halo?

DATA PEMINDAIAN SATELIT MENGHUBUNGKAN 33

DATA PEMINDAIAN SATELIT MENGHUBUNGKAN 66

Halo.

Halo.

Guru ada di sini di gerbang.

Izinkan masuk?

Ya. Segera suruh masuk.

Sudah ditunggu.

Ya. Segera.

Halo.

Biarkan dia.

Pergilah.

Pergi!

Tahap satu, aman.

Hampir saja.

Ingat Kulbhushan?

Mata-mata India yang tertangkap di Pakistan.

Sebenarnya dia tidak ada di Pakistan.

Intelijen Iran

menangkapnya di Iran.

Kami buat kesepakatan

dan bawa ke Pakistan.

Untuk menunjukkan pada dunia

dia memata-matai di Pakistan.

Untuk mempermalukan India dan jadi aib.

Dan kalian ingin melakukannya lagi.

Ada apa denganmu?

Kau masih marah padaku?

Maafkan aku.

Aku mencintaimu, Ferozi.

Baumu beda hari ini.

Siapa kau?

Siapa kau?

Lepaskan!

Kabir, aku ketahuan.

Apa?

Jika kau beri makan terus, aku bisa gemuk.

Kau tahu penting bagi prajurit untuk tetap bugar.

Seorang prajurit harus tahu jaga makan

kecuali suami.

Keluarkan agen India itu. Cepat!

Omar!

Meryem.

Tidak apa-apa.

Semua akan baik-baik saja.

Omar, kita harus keluarkan dia.

Ayo cepat!

Omar!

Meryem, sedikit lagi.

Bernapas. Tetaplah bernapas.

Lebih cepat lagi!

Buka matamu.

Buka matamu, Meryem!

Kita akan sampai.

Kita hampir sampai.

Meryem

bernapaslah.

Durga.

Sudah waktunya.

Kau prajurit.

Kau patuhi perintah.

Tembak aku.

Jangan coba-coba telepon polisi.

KABUL, AFGHANISTAN SATU TAHUN LALU

Dia orangnya?

Bisa jadi Taliban.

Tetap, ini tanah mereka.

- Jai Hind, Pak! - Jai Hind, Pak!

Semoga info kalian ini bagus.

Dua bulan lagi, ada pernikahan di Mazhar-e-Sharif.

Shehzad Ali dan Sadia Mansour.

Tidak pernah dengar namanya.

Pak, mungkin karena mereka warga sipil biasa.

Kenapa mereka penting bagi kita?

Penting, Pak.

Karena pernikahannya akan dihadiri orang

yang kita cari sejak 2001.

Khalid Umar.

Jika info ini benar

itu akan jadi hal yang mudah.

Pak.

Tapi, bagaimana cara menyusup ke acaranya?

Jika Umar datang

dia akan siapkan keamanan.

Pak.

- Pak, ini Dr. Mirza Ali. - Oke.

Dia mengawasi program tanggap Pengungsi dan Migran PBB di Kabul.

- Jadi, dia di daftar tamu. - Ya, Pak.

Dia terkenal di kalangan masyarakat setempat.

- Dia juga separuh India. - Ya.

Jadi menyusup ke acara di balik penyamarannya akan lebih mudah.

Bagus, siapa yang temukan dia?

Pak.

Sejauh ini bagus.

Apa rencananya?

Pak, itu...

Sedang kupikirkan.

Pikirkan dengan cepat.

Tentu saja, Pak.

Pasar utama.

- Maaf, kukira ini pesananku. - Oh!

Maaf. Bahasa Pashtunku tidak bagus.

Semoga Dr. Mirza tidak tahu yang direncanakan istri Ismat.

Kita memanipulasi warga sipil tak bersalah.

Jahitanmu bisa terbuka.

Apa kabar?

Kau jadi membuka klinik.

Mirza...

bahkan permintaan maaf seumur hidup

tidak akan menebus kesalahanku dalam dua bulan itu.

Minta maaf itu untuk kesalahan.

Kesalahanmu direncanakan.

Setidaknya beritahu nama aslimu.

Durga.

Omar.

Amin.

Aku ingin berbagi lukamu...

tapi tak bisa berkata-kata.

Tiada kata bisa gambarkan rasa sakit kematian Meryem.

Putraku takkan bisa memaafkanku, Khan.

Ibunya tiada

karena aku.

Siapa namanya?

Durga Singh.

Pasukan khusus.

RAW.

Berapa lama

luka sembuh?

Tergantung orangnya.

Kau agen terlatih.

Mungkin lebih cepat.

Aku harus jahit lagi.

Mirza.

Aku akan selalu sesali apa pun yang terjadi.

Banyak yang ingin kukatakan padamu.

Tapi tidak ada waktu.

Begitu juga aku.

Mirza.

Temukan mobil itu.

Dengan keadaannya dia takkan jauh.

Bukan baru ini tertembak...

tak pernah sesakit ini.

Tak bisa kembali ke masa lalu.

Dan penyesalanmu tidak bisa

mengubah realitasmu.

Maka aku punya dua pilihan.

Aku khianati negaraku...

atau kau.

Kita tidak bisa kembali ke masa lalu...

tapi kita bisa mengubah hasilnya.

Aku ingin menghabiskan waktuku denganmu.

Bukan sebagai Ismat

tapi Durga.

Berdarah lagi.

Aku harus ganti jahitanmu.

Aku punya kesepakatan untukmu.

Itu bisa selamatkan nyawa agenmu.

Kau ingin selamatkan orang India.

Kau pasti berada di tempat yang sulit.

Sulit dan mudah hanyalah ilusi yang diciptakan oleh pikiran, Kabir.

Serahkan Durga kepadaku.

Aku berjanji, dia akan tetap hidup.

Jika Omar dapat lebih dulu...

maka dia akan menderita sampai mati.

Rambutmu mulai beruban.

Ini disebut penuaan.

Apakah kau sedih?

Tidak.

Tidak semua orang beruntung menjadi tua.

KLINIK

Tunggu.

- Ada apa? - Mirza, mana senjataku?

Tapi, ada apa?

Mirza, mana senjataku?

Di dalam laci.

Tapi, ada apa?

- Ada jalan keluar lain dari sini? - Tidak.

Ada ruang bawah tanah.

Siap?

Satu lagi.

Mereka akan kembali.

Untukku.

Mirza.

Kita bertemu lagi

karena takdir ingin beri kesempatan

untukku minta maaf.

Kau sudah tahu.

Aku memilih hidup ini.

Hidup sendiri

tidak akan mudah.

Tapi jika sesuatu terjadi padamu...

karena aku...

Aku tak bisa hidup.

Seluruh negeri berdoa pada "Dewa Durga" untuk perlindungan.

Kau juga Durga.

Kau takut mungkin harus bertanggung jawab atas kematianku.

Tapi aku benci mati

jika mati tidak bersamamu.

Bagaimana kau bisa percaya Mirza, Durga?

Kau menipunya terakhir kali.

Ya pak, aku tahu, tapi...

Tidak.

Datang sendiri ke Killis.

Ada pesawat kargo di Killis akan membawamu ke Ankara.

Dari sana ke India.

Pak, dia ikut denganku ke India

atau lepaskan aku.

Berapa peluru ke arahmu?

Dua.

Pengkhianat itu di sini.

- Bagaimana? - Panggil polisi.

Cepat!

Jai Hind, Pak.

- Di mana Mirza? - Dia aman.

Kita harus tunggu polisi.

Polisi. Siapa yang telepon polisi?

Terpaksa!

Berapa peluru?

Sekitar tiga. Kau sendiri?

Tidak sampai delapan.

Mirza! Mundur!

Mirza, mundur!

Aku di sini.

Sebelum kutumpahkan darah Durga di atas makam Meryem...

Meryem takkan dapat keadilan.

Nyawanya bisa diselamatkan.

Durga Singh sebagai gantinya.

Dalam waktu 24 jam.

Durga, kau harus lihat ini.

Nyawanya bisa diselamatkan.

Durga Singh sebagai gantinya.

Dalam waktu 24 jam.

Durga Singh sebagai gantinya.

Dalam waktu 24 jam.

Kau yang putuskan.

Kau yakin soal ini?

Kecuali Omar...

ada orang lain...

yang dapat manfaat dari penyerahanku.

Itu umpan kita.

TAKSI

Pengkhianat.

Jai Hindi, Pak.

Kenapa Durga tidak di Killis?

Durga telah menyerah.

Apa?

Pak, segalanya menjadi rumit.

Kurasa kau harus datang.

Oke, aku datang.

Di mana Durga?

Kau menginginkan Durga

karena kau menginginkan kambing hitam India lainnya.

Kami masih ingat Kulbhushan, Tuan Khan.

Khalid Omar adalah orang tercela.

Bukan begitu, Tuan Khan?

Ikrar kesetiaanmu padaku.

Itu kesepakatan terbaik.

Itu kesepakatan

atau ancaman?

Kau adalah pemain lama.

Kenapa membiarkan dirimu jadi pion

dalam konflik orang lain?

Siapa pun yang menang.

Akhirnya, kau mati.

Kabir.

Di mana Durga?

Keterlaluan.

Kau berpesta denganku di rumahku, Khan.

Ya.

Aku pelayan setia negaraku.

Kami juga berperang, Omar.

Kau tidak perlu khawatir soal perang, Khan.

Karena hanya ada

kedamaian setelah mati.

Membunuhku berarti

kau menantang ISI.

Beri kami Durga.

Polisi Turki akan melepasmu.

Jai Hind, Pak.

Jai Hind.

Rencana berhasil.

Bagaimana kau bisa yakin

sebelum menyerah

Omar akan ke makam istrinya?

Nyawanya bisa diselamatkan.

Durga Singh sebagai gantinya.

Dalam waktu 24 jam.

Sebelum kutumpahkan darahnya di atas makam Meryem...

Meryem takkan dapat keadilan.

Kau yang putuskan.

Kau yakin soal ini?

Kecuali Omar...

hanya ada satu orang yang akan dapat manfaat dari penyerahanku.

Itu umpan kita.

Di mana Durga?

Kita tak bisa sendiri, Durga.

Kita butuh RAW.

Ingat Misi Afghanistan?

Itu misi bunuh dirimu...

karena Ajay Bakshi, anggota tim-mu, adalah mata-mata.

Dia tertembak.

Kau salah bunuh orang?

Ajay Bakshi...

masih hidup.

S.W.A.T.

Aku bersaksi tiada Tuhan selain Allah

dan aku bersaksi Muhammad

adalah utusan Allah.

Mirza.

Mirza.

Oke, aku tahu. Kau telah lalui banyak hal untuk kami.

Itu perang kami, tapi

kau jadi korban.

Aku tahu.

Tapi...

Maafkan aku, aku janji

ini yang terakhir.

- Mirza, aku... - Tidak.

Kenapa...

Mirza, semua baik-baik saja sekarang.

Semua baik.

Kita bisa menjadi tua bersama.

- Kita... - Menjauh.

Sudah kubilang

tidak semua beruntung jadi tua.

Kenapa? Apa...

Mirza, kita...

Kita bisa memilih hidup kita sekarang.

- Kumohon... - Jangan.

Bukan kita yang memilih hidup,

tapi hidup.

Apa yang... Tidak.

Mirza!

Kau tidak lagi di sini

Tapi ingatanmu masih ada

Bahkan jiwaku menangis untukmu

Kau tidak lagi di sini

Tapi ingatanmu masih ada

Bahkan jiwaku menangis untukmu

Sejak kita berpisah

Sejak kita berpisah

Kau membawa serta hatiku

Kekasihku

Kekasih yang manis

Kau memberiku kesedihan seumur hidup

Kekasihku

Kekasih yang manis

Kau memberiku kesedihan seumur hidup

Aku tertinggal di tanah ini

Sementara kau berubah menjadi bintang

Ini menjadi sulit

Hidup dengan perpisahan ini

Keinginan yang aku miliki denganmu

Keinginan yang aku miliki denganmu

Dibiarkan tidak terpenuhi

Kekasihku

Kekasih yang manis

Kau memberiku kesedihan seumur hidup

Kekasihku

Kekasih yang manis

Kau memberiku kesedihan seumur hidup

Malam ini yang ada di atas kita

Sudah penuh

Kutukan

Telah merenggut takdirku

Membiarkan tanganku kosong

Sejak kita berpisah

Sejak kita berpisah

Kau membawa serta hatiku

Kekasihku

Kekasih yang manis

Kau memberiku kesedihan seumur hidup

Kekasihku

Kekasih yang manis

Kau memberiku kesedihan seumur hidup

Kekasihku

Kekasih yang manis

Kau memberiku kesedihan seumur hidup

BEBAS PAJAK

MASKAPAI TURKI

Di mana kau, Kabir?

Timku ada di area parkir, Pak.

Sampai nanti.

Ketemu di rumah persembunyian. Secepatnya.

Jai Hind, Pak.

Jai Hind, Pak.

Jai Hind, Pak.

Jai Hind.

Jai Hind, Pak.

Salam.

Delhi tahu kau akan hadiri pernikahan

di Mazhar-e-Sharif.

Mereka mau menangkapmu di sana.

Siapa ini?

Kau hanya punya satu teman di Delhi.

Apa-apaan ini?

Apa yang kau pikirkan, Pak?

Ini permainanmu.

Kau yang putuskan.

Kami semua bisa saja mati di Afghanistan.

Karena kau!

Karena itu kau tidak bunuh dia.

Bukan, Pak.

Sejenak kukira dia benar-benar akan membunuhku.

Tembak.

Kau baik-baik saja, Durga?

Aset yang kukejar, mati dalam kecelakaan mobil.

Tapi,

aku dapat teleponnya.

Ada apa di ponsel ini?

Menurutku ada mata-mata di RAW.

Kami sudah tahu tim RAW akan menunggu kami di pesta pernikahan.

Ada seseorang di RAW yang mengikuti perintah Omar.

Apa kau punya bukti?

Haqqani memberi semua informasi dan koordinasi denganku

soal buruanmu itu.

Dapatkan ponsel ini dan kau akan tahu rahasianya.

Aku tak bisa menemuimu.

RAW melacakku.

Kau juga bisa diketahui.

Informasi lain akan dikirimkan lewat server rahasia.

Rahasiakan pesan untuk ikuti petunjuk.

Hubungi aku setelah dapat asetnya.

Ya, Pak.

- Kau beritahu Tn. Goel? - Tidak.

Tidak.

Aku ingin lebih yakin dulu.

Omar dapat telepon dari aset yang dikejar Durga.

Telepon itu dari Kepala RAW, kantor Ranjit Kapur.

Kau tahu dari mana Ranjit Kapur bukan mata-mata?

Pada hari Omar menerima telepon

Ranjit Kapur sedang cuti.

Dan hanya satu orang

punya akses ke ruangan itu.

RANJIT KAPUR SEKERTARIS

Dia menelepon dari kantor Ranjit Kapur

karena dia tahu jika panggilan itu dilacak

Tn. Kapur yang bermasalah.

Artinya dia bisa menggantikannya sebagai Ketua RAW.

Salam.

Delhi tahu kau akan menghadiri pernikahan

di Mazhar-e-Sharif.

Mereka mau menangkapmu di sana.

Siapa ini?

Kau hanya punya satu teman di Delhi.

Intel-ku benar.

Jika orang itu tidak beritahu Omar pada hari itu

kita sudah menangkapnya di pesta.

Dua agennya

di Gaziantep telah memberitahu

bahwa kau bertemu dengan Haqqani.

Atau mungkin Haqqani punya informasi untuk Bakshi.

Aku telepon nanti.

Haqqani sudah membelot dari Omar.

Dan dia takut

jika Haqqani memiliki informasi apa pun

tentang sumber Omar di RAW, maka dia akan menghubungimu.

Itu sebabnya dia menelepon Omar.

Aku kirimkan lokasi mereka.

Aku mau balas Haqqani karena berkhianat.

Anggap sudah beres.

Dia pikir Omar akan lebih setia padanya.

Tapi sayangnya...

Omar akan selalu

lebih setia kepada Pakistan.

Jangan bicara di telepon.

Pulanglah.

Saat ini suvenir India-mu

aman bersamaku.

Kau benar, Bakshi.

Mereka bersedia bayar harga yang bagus untukmu.

KESEPAKATAN KITA BATAL

Ini agen RAW ketiga kita

dalam sepuluh tahun yang berkhianat.

Karena uang.

NOMOR PRIBADI KESEPAKATAN KITA BATAL

Jadi bagaimana sekarang?

Singkirkan Ajay Bakshi.

Ini aturan utama Spycraft, Pak.

Jika tidak bisa mengubah arah angin...

maka ubah arah perahumu.

Aku akan sarankan padamu, Pak...

rekam pengakuanmu.

Perahu ini akan membawamu ke kapal kargo.

Kalian akan ke Bahrain.

Hubungi Delhi setelah mencapai Bahrain.

Mereka akan bantu.

Dan jaga dia terus sampai Bahrain.

Delhi akan selesaikan sisanya.

Kabir.

Jadi,

kau tidak ikut?

Kau tahu jawabanku, Pak.

Bagaimana kau bisa ke Omar?

Mereka telah menutup matamu.

Bagaimana kau akan kembali?

TAKSI

Ayo mulai.

TAKSI

Ini dia.

Ibu, aku bersujud padamu

Ibu, aku bersujud padamu

Ibu, aku bersujud padamu

Kaya dengan aliran deras Cerah dengan kilauan kebun

Sejuk dengan angin kesenangan

Kaya dengan aliran deras Cerah dengan kilauan kebun

Sejuk dengan angin kesenangan

Ladang gelap melambai Ibu yang perkasa

Ibu, aku bersujud padamu

Ibu, aku bersujud padamu

Ibu, aku bersujud padamu

Ibu, aku bersujud padamu

Aku ingin diliputi oleh cintamu

Aku akan mati jika kau tidak bersamaku

Aku ingin diliputi oleh cintamu

Aku akan mati jika kau tidak bersamaku

Jalan-jalan dan gang-gang itu

Musim hujan itu

Di setiap kehidupan

Kami mencari perlindunganmu

Cinta yang aku rasakan untukmu

Kurasakan bukan untuk orang lain

O Ibu, aku bersujud padamu

Ibu, aku bersujud padamu

Kaya dengan aliran deras Cerah dengan kilauan kebun

Sejuk dengan angin kesenangan

Kaya dengan aliran deras Cerah dengan kilauan kebun

Sejuk dengan angin kesenangan

Ladang gelap melambai Ibu yang perkasa

Ibu, aku bersujud padamu

Ibu, aku bersujud padamu

Ibu, aku bersujud padamu

Ibu, aku bersujud padamu

Kemuliaan mimpi cahaya bulan Di aliran dan cabangmu

Dibalut pohonmu yang berbunga

Tertawa perlahan dan manis Bicara manis dan perlahan

Ibu, pemberi kemudahan Ibu, aku cium kakimu

Ibu, aku bersujud padamu

Ibu, aku bersujud padamu

Ibu, aku bersujud padamu

Ibu, aku bersujud padamu

Ibu, aku bersujud padamu

Ibu, aku bersujud padamu

Ibu

Ibu, aku bersujud padamu

Mereka bilang kisah kehidupan dimulai

sebelum kau lahir.

Hidup berakhir tapi

kisah hidup terus berlanjut.

Perjuangan bertahan hidup

menuntut pengorbanan.

Dan ada dua jenis prajurit dalam perjuangan ini.

Satu, yang diizinkan untuk bertahan hidup.

Dan lainnya

yang menantang kematian dan bertahan pada akhirnya.

Luka yang diterima dalam cinta dan perang, tidak pernah sembuh.

Bahkan hidupku penuh dengan luka.

Entah luka mana

yang akibat pertempuran

dan cinta.

Orang-orang yang kita cintai

tidak pernah meninggalkan kita.

Rasa sakit kehilangan Mirza

adalah harga untuk bertemu dengannya.

Mereka bilang,

kehidupan dimulai di bawah air

dan berakhir di api.

Nyala api ini membuatku sadar

bahwa Mirza ada

di abu-ku juga.

Tapi api itu tidak membunuhku.

Dia memberiku kehidupan baru.

Durga adalah wujud

yang dibutuhkan wanita...

untuk urusan yang belum selesai

dan untuk membuat yang salah menjadi benar.

Aku salah satu dari wanita itu.

Dan kapan pun

tiga warna dalam bahaya,

aku akan kembali.

Karena aku, Durga.

Melintas perbatasan, memasuki Saudi.

Sky Ranger ke Alpha 1. Dengar?

Tiga puluh detik lagi. Tetap waspada.

Sky Ranger ke Alpha 1. Dengar?

Dengar, Alpha 1?

Mengerti, Kapten!

Target terlihat.

Dengar, Alpha 1?

Semua posisi, target aman.

Target aman.

Sky Ranger ke Alpha 1. Dengar?

Dengar, Alpha 1?

Dengar, Sky Ranger. Ini Alpha 1.

Terjemahan subtitle oleh Hendrik Sompie