Original subtitles

สวัสดีจ้ะ

สุดที่รักของแม่ขี่จักรยาน

สวัสดี คุณแม่

ทักทายฉันหน่อย

สวัสดี คุณแม่

สวัสดีค่ะ แม่

- ลูกทำอะไรอยู่จ๊ะ - เราไปขึ้นลิฟต์เก้าอี้มา

แล้วทำอะไรต่อจ๊ะ

มีผู้ชายคนหนึ่งให้เรานั่งกลับมา เราเลยมาทัน

แม่คะ หนูจะบอกอะไรให้

มีไดโนเสาร์สามตัว ตัวหนึ่งอยู่ข้างหลังตัวใหญ่

- มันเป็นลูกไดโนเหรอ - ค่ะ ตัวข้างหลัง

- ดูสิน่ารักไหม - ไปกันเถอะ

สาวๆ จ๊ะ ตอนนี้หกโมงแปดนาที

เราหมดสภาพเพราะเจ็ตแล็กกัน

สวัสดี ดีใจที่ได้เจอนะ

ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน

ไม่เจอกันพักหนึ่งเลยเนอะ

- ยินดีที่รู้จัก - ยินดีที่รู้จัก

จำครั้งก่อนที่ฉันมาได้ไหม ตอนที่เราเกือบจะเจาะแล้ว

แต่ฉันแบบ ฉันอาจจะท้อง

แล้วฉันก็ท้องจริงๆ

- นานขนาดไหนแล้วนะ ปีหนึ่งเหรอ - ปีที่แล้วเลย สิงหาปีที่แล้ว

เรากำลังจะเจาะแล้วเธอก็ "ยังดีกว่า"

ตอนนั้นฉันแบบ "ฉันน่าจะเจาะไม่ได้ ฉันก็ไม่รู้..."

เธอให้ฉันเก็บเป็นความลับ ซึ่งฉันก็ทำ

ฉันน่าจะ...ฉันรู้ว่าตัวเองท้อง "ฉันน่าจะท้อง ฉันควรเจาะไหม..."

- แล้วคุณก็ไม่บอกใครเลย - แน่นอน

ฉันคงไม่มาเจาะกับเขาถ้า...

เพราะเป็นเพื่อนกันไง

- ฉันควรเจาะอีกไหม - เอาสิ เธอโอเคไหมล่ะ

- มันจะเจ็บกว่าเดิมไหม - อยากเจาะไหมล่ะ

ไม่ๆ มันเจ็บเท่าเดิมเลย

อาจจะแบบ นับถึงพันแล้วก็เลิกเจ็บ

- โอเค - โอเค ช่างมัน เจาะกันเลย

- มันจะฟื้นตัวยากขึ้นไหม - ความงดงามคือความเจ็บปวด เนอะ

ใช่ ฉันชอบที่ฉันเจาะนะ เสียใจที่มัน...

- ใช่ งั้นก็เจาะที่เดิมเลยเนอะ - โอเค

- ไปเจาะกันเลย - ไปได้

เอนนอนเลย เดี๋ยวทำความสะอาดแป๊บหนึ่ง

- ขอดูตอนใส่ได้ไหมคะ - เอาเลย

ฉันจะกรี๊ด ฉันจะทำ...

ไม่ ฉันคงจะแสดงออก ทางสีหน้าอย่างเดียว ไม่รู้สิ

ไหนฉันจะกังวลอีก

เคียร่า เธอทำได้

เธอเคยทำมาแล้วครั้งหนึ่ง

- มันนำโชคมาให้ด้วย - ใช่เลย

เธอจะทำมันอีก มันจะเจ๋งกว่าเดิม เธอจะเป็นคุณแม่สุดเจ๋ง

สมบูรณ์แบบ ฉันชอบที่เธอบอกตัวเองแบบนั้น

ผู้ติดตามจะภูมิใจในตัวเธอ ภูมิใจในความกล้าของเธอ

- เธอจะเป็นเคียร่าที่เธออยากเป็น - เธอเป็นได้แน่

เคียร่าที่ฉันอยากเป็นจะเจาะได้ โดยไม่คิดถึงมันด้วยซ้ำ

ฉันจะเป็นแบบนั้น

- ฟังดูเหมือนฉันบ้าไหม - นิดหนึ่ง

- พร้อมไหม - ค่ะ

- จะเจาะแล้วจะบอกใช่ไหม - เดี๋ยวบอก

หายใจเข้าลึกๆ นั่นแหละ

ใช่เลย

ใช่

(เรื่องของเคียร่า แฟร์รานี่ ที่ไม่เคยเปิดเผยมาก่อน)

(มิลานแฟชั่นวีค)

ถ้าคุณมีความชอบ รักในอะไรสักอย่าง

(อัลเบอร์ต้า เฟอร์เรตตี้)

คุณก็ทำได้ คุณจะทำจนได้ มันขึ้นอยู่กับคุณ

เคียร่านั้น บางทีในแบบของเธอเอง ได้ใฝ่ฝันถึงสิ่งนี้

แต่ก็มีความมุ่งมั่นขึ้นมา และทำความฝันนั้นจนเป็นจริง

บทบาทของอินฟลูเอนเซอร์ คือลดระยะห่าง...

(ลอเรนโซ่ เซราฟีนี่ ผู้บริหารด้าน ปรัชญาศิลปะของลอเรนโซ่เซราฟีนี่)

...ระหว่างแฟชั่นกับคนธรรมดาทั่วไป

ที่คิดว่าแฟชั่น เป็นอะไรที่เข้าถึงไม่ได้

อินฟลูเอนเซอร์ สลัดรูปแบบเดิมๆ ทิ้ง

ระยะห่างระหว่างชีวิตจริง กับความเป็นจริงของแฟชั่น

ผมจำแฟชั่นโชว์ ของดอลเช่แอนด์แกบาน่าได้

เขากล้าที่จะจับบล็อกเกอร์ มานั่งที่แถวหน้า

(ซิโมน มาเชตตี้ หัวหน้า บรรณาธิการของวานิตี้แฟร์อิทาเลีย)

นั่งติดกับแอนนา วินทัวร์ เป็นการดูหมิ่นกันชัดๆ

ผมคิดว่าอินฟลูเอนเซอร์ส่วนใหญ่ เป็นกลุ่มคนพิเศษที่ธรรมดามาก

ในแง่หนึ่งเราต้องรับรู้ว่า

พวกเขาคือแผ่นหน้าโฆษณาที่มีชีวิต

แน่นอนว่าเคียร่า เป็นคนที่เหนือกว่าคนอื่น

เหล่าคนที่ไม่เข้าถึงแฟชั่น

จะได้มองเห็นตัวเอง ในคนที่สร้างแรงบันดาลใจแบบเธอได้

เธอกลายเป็นต้นแบบ ให้เด็กสาวหลายล้านคนติดตาม

โอเค สวยมาก

ขอบคุณมากค่ะคาร์ล

เจอกันจ้ะ บ๊ายบาย

เบลล่าจะกลับแล้ว

- ว่าไง - เคนดัลล์มา

- ฉันอยากทักทายเธอจัง - เคนดัลล์มาละ โอกาสมาแล้วนะ

ถึงเวลาของคุณแล้ว ที่รัก

- จีจี้ - ทุกคน นี่เป็นโอกาสของฉันละ

- เราถ่ายรูปด้วยกันได้ไหม - ฉันต้องพูดอะไรฉลาดๆ หน่อย

- ฉันต้องทำให้เธอประทับใจ - เอาเลย

ในหนึ่งวินาที ฉันต้องพูดอะไรสักอย่าง...

สวัสดี สวัสดีครับ

เธอทักฉันด้วย

เธอไม่ได้ทักฉันแต่ก็เหมือนทักแหละ

- ตื่นเต้นไหมที่รัก - ตื่นเต้นมากๆ เลยล่ะ

ข่าวล่าสุดสำคัญมาแล้วทุกคน จีจี้ ฮาดิด ทักทายผม

สาบานได้ เธอเป็นพยานได้ ใช่ไหม

- เธอทักฉัน - ไม่จริงเลย เธอทักผม

- อาจทักเธอจริงแต่มองผม - เธอทักเขา

หันมาหน่อยทุกคน

แค่เป็นบล็อกเกอร์ ไม่พอให้นั่งแถวหน้า

เคียร่าสามารถทำลายสถิติได้เลย

ด้วยวิสัยทัศน์อันยอดเยี่ยมของเธอ

เธอเป็นผู้บุกเบิกคนหนึ่ง

ในขณะที่ไม่ใช่ทุกคน จะเข้าใจได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

การเปลี่ยนแปลงได้ก้าวเข้ามาแล้ว

เคียร่ามีพรสวรรค์อันพิเศษอย่างหนึ่ง

คือเธอเป็นผู้หญิงที่ทำงาน

แต่ก็มักจะทำได้ง่ายๆ เหมือนเป็นเรื่องธรรมชาติ

ฉันทำได้แค่จินตนาการ ถึงแรงกดดันที่เคียร่ามีต่อตัวเอง

บางทีแค่ใช้คำผิดคำเดียว

ก็อาจทำให้เจอคำวิจารณ์ ที่ถาโถมเข้ามา

บางครั้งคุณอาจรู้สึกเหมือนตัวเอง เป็นผลิตภัณฑ์ทางการตลาด

จะแสดงจุดอ่อนออกมาไม่ได้เลย

แทบจะต้องสมบูรณ์แบบ ในเกือบทุกด้านอยู่ตลอด

เธอทรงพลังอย่างน่าทึ่ง แทบจะเหมือนดาราดังเลย

ในอดีต เรื่องราวต่างๆ จะถูกเล่าขานผ่านบทเพลง

ณ วันนี้ เธอส่งมันออกไปผ่านภาพถ่าย หรือคำเพียงไม่กี่คำ

และยังเรียกความสนใจ จากคนได้นับล้านๆ คน

เธอเป็นที่จดจำจากรายชื่อของฟอร์บส

(มอยร่า ฟอร์บส รองผู้บริหารของฟอร์บส)

เรื่องอินฟลูเอนเซอร์ที่มีอิทธิพล ที่สุดอันดับหนึ่ง และในด้านแฟชั่น

และธุรกิจในโลกแห่งแฟชั่น

แต่เธอก็ยังช่วยมอบคำจำกัดความใหม่ ให้โลกแห่งแฟชั่น

(มิลานแฟชั่นวีคปี 2018)

(มูลค่าอิทธิพลที่มีต่อสื่อ $4,400,000 เข้าถึง 8,200,000 คน)

(นิวยอร์กแฟชั่นวีค)

ทุกคน ฉันใส่ชุดนี้ดีไหม เท่ๆ หน่อย

หรือชุดลาเท็กซ์

สีนีออน หลุดโลกดี

ใช้ได้ไหม

ฉันจะลองทั้งสองคู่ คุณจะได้เห็น

อันนี้ดีนะ

- สวยใช่ไหมล่ะ - ใช่

นอกเหนือจากความคิดเห็นทั้งหมด "คุณเป็นแม่ เป็นภรรยา..."

อะไร...

"แต่งตัวแบบนั้นจะไปไหน สามีอนุญาตหรือเปล่า"

"เขายอมให้คุณออกบ้านเหรอ"

"ลูกชายคุณจะว่ายังไงตอนเห็นรูปนี้"

เธอเป็นชาวอิตาลี และกลายเป็นคนที่โด่งดังที่สุดในโลก

นี่คือเรื่องที่เป็นที่ยอมรับ

เมื่อฉันคุยกับลูกค้าชาวจีน อเมริกา ฝรั่งเศส อังกฤษ อาหรับ

ทุกคนรู้จักเคียร่า แฟร์รานี่ และต่างหลงเสน่ห์เธอ

เพราะเธอก้าวเข้าสู่ธุรกิจนี้ และเป็นผู้เล่นคนสำคัญอย่างรวดเร็ว

เคียร่าคือของจริง

เธอสามารถสื่อออกไปได้ว่า

"คุณก็ทำได้เหมือนกัน" "ถ้าอยากทำ คุณก็ทำได้"

วันนี้เป็นวันที่ ยาวนานที่สุดในโลกเลยทุกคน

เหมือนสองวันเลย...

เราจะได้นอน หลังจากตื่นกันมา 24 ชั่วโมง

- ฉันชอบให้มันยาวหน่อย - ใช่ๆ

ฉันว่าฉันจะไม่เปลี่ยนชุด ฉันไม่สน เอาแบบที่ใส่อยู่นี่แหละ

- คุณไม่อยากทำหรอก - ฉันนั่งอยู่ รองเท้าคู่ไหน

- รองเท้าแตะแซงต์โลรองต์ไหม - เอาสิ

คู่สุดท้ายแล้ว

- เร็วหน่อย เราสายแล้ว - อันนี้ใช้ได้

- โอเค - แต่งหน้าเสร็จแล้วใช่ไหมมานู

- ใกล้เสร็จแล้ว - โอเค

- อันนี้ใหญ่กว่านะ - ใส่สบายกว่าไหม

ไม่ ไม่เลย ปรับข้างขวาให้คับขึ้นหน่อยได้ไหม

ฉันว่ามันเหมือนกันนะ

- เดี๋ยว ลิปสติกล่ะ - ฉันมี

เดี๋ยวก่อน เอาหมากฝรั่งไป ฉันจะได้ไม่ต้องพก

- ไปเจอกันข้างล่างดีไหม - ข้างล่างตอนสองทุ่มสิบห้านะ

- ไปกันเถอะ - ไปนะทุกคน เจอกันตอนมื้อค่ำ

- บ๊ายบาย แล้วเจอกัน - เอาหมากฝรั่งใส่ปากไม่ได้ด้วยซ้ำ

เอาเข้าปากไม่ได้

- ได้ไหม - ได้แล้ว

- รู้สึกเหมือนไม่ค่อยอยากทำใช่ไหม - ใช่

มาแล้ว

ปารีสจะมาไหม

- เจอเธอครั้งแรกที่ไหนนะ - ฉันจำไม่ได้แล้ว

เธอเริ่มติดตามฉันบนอินสตาแกรม ฉันก็กดติดตามเธอกลับ

อัจฉริยะแท้ๆ เธอเจอกันที่ลอสแอนเจลิส

ฉันว่าเราเจอกันตามงานก่อนหน้านั้นนะ

ฉันจำปารีสตอนที่เธอเริ่มดังได้

- ฉันรักเธอแทบบ้าเลย - ฉันมีหนังสือของเธอด้วย

มีหนังสือเธอเหรอ สมุดภาพหรือหนังสือจริงๆ

- เธอเล่าเรื่องวิธีมาเป็นเศรษฐี - พูดเป็นเล่น

ไม่รวมที่ว่ามีอยู่ก่อนแล้ว หลายล้านนะ

ก็คือต้องเกิดมารวยก่อน

เธอพูดประมาณว่า...

หนังสือน่าจะอยู่ที่เครโมนา

เดี๋ยวพอไปเครโมนา ฉันจะเอาให้ดู

เป็นไงบ้าง

ไปทางนี้เถอะ

- แล้วเธอก็สวยมาก - ขอบคุณค่ะ

เธอต้องไม่ฟังอะไร ที่พวกไอ้บ้าเวรตะไลคนไหนมันพูด

- เธอสวยมาก - ฉันรู้สึก...

- เธอดูดีไร้ที่ติ - ฉันรู้สึกดีมาก

หวังว่าวันนี้ จะดีงามที่สุดในชีวิตเธอ

มันดีที่สุดจริงๆ ค่ะ

- ดีแล้ว - มันดีกว่าฝันครั้งไหนๆ เลย

เจ๋งมากๆ

(นิวยอร์กแฟชั่นวีค)

ผมคิดว่า การที่มาจาก ที่ที่เราไม่มีเส้นสาย

อาจจะทางด้านแฟชั่น

บางทีก็ลำบากไปหน่อย

เราต้องสร้างชื่อเสียงให้ตัวเอง เพราะผู้คนไม่รู้จักคุณ

ผมคิดว่า การที่เคียร่ามาจากเมืองเล็กๆ

ไม่ต่างจากผมเท่าไหร่นัก

แม้ว่าของเธอจะอยู่ในอิตาลี และของผมในฟาร์มของอเมริกา

มันก็เป็นความรู้สึกเดียวกัน

ที่มาจากจุดเล็กๆ

เพราะเราไม่มีช่องทาง ให้เข้าถึงสิ่งต่างๆ

เราก็เลยรู้สึกว่า ไฟในใจของเรามันลุกโชน

และอยากเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่ง

มีอะไรมากมายอยากจะสื่อออกไป

และกลายเป็นคนที่ตัวเองอยากเป็น

และเชื่อว่าเป็นอยู่

สาวน้อย

ฉันมีเป้ใบนี้ กล้อง และกล้องวิดีโอติดตัวตลอด

แต่ก่อนกล้องวิดีโอตัวใหญ่มาก

สาวๆ กับพ่อของพวกแกชอบล้อฉัน

พวกเขาบอกว่ากล้องพวกนั้น เป็นสัตว์เลี้ยงของฉัน

สำหรับฉัน พวกมันเกือบเหมือนสิ่งมีชีวิตเลย

ฉันรู้สึกว่าการพกพวกมันติดตัว และบันทึกเรื่องราว

ที่ตอนนี้กลายเป็นอดีตของเรานั้น เป็นเรื่องสำคัญ

เพราะอดีตนั้นสำคัญ คุณจึงต้องจดจำมันไว้เสมอ

อดีตจะบอกเราว่าทำไมเราถึงเป็นเรา

และเราจะกลายเป็นอะไรในอนาคต

วันนี้วันอะไร วันที่ 16...

- วันที่ 16... - พฤษภาคม

วันที่ 16 พฤษภาคม ปี 1988

เคียร่าเดินได้แล้ว แต่แกเริ่มเดินเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว

บิน บินจ้ะ เด็กดี

ไม่ มายา ผึ้งดีกว่า

พ่อฉันมีกล้องโรลไลเฟล็กซ์ ตอนนั้นฉันหลงใหลมันมากๆ

เพราะพ่อจะค่อยๆ มองเข้าไปที่เลนส์

และมองโลกในมุมของเขาเอง

วิธีแบบนั้นที่ช่วยจดจำ ช่วงเวลาที่เราได้ใช้ร่วมกัน

ตอนเรายังเป็นเด็ก

ฉันอยากทำแบบเดียวกัน กับสาวๆ ของฉันค่ะ

ดูนี่ค่ะ แม่

ไม่เอาน่า เราต้องปีนขึ้นไปอีก ไปกันเถอะ

แม่ล่ะ

เดี๋ยวนะ ขอแม่ถ่ายหินแอร์สก่อน

ฟรานซี แม่บอกกี่ครั้งแล้ว ครบ 1,500 ครั้งหรือยัง

- แม่ถ่ายหนูหน่อยได้ไหม - รอแป๊บนะ

สวยจัง

อย่าโดนแขนแม่ตอนแม่ถ่ายวิดีโอสิ

ดูสิ ฮับบาบับบา

มันเคยมีห้าชิ้น ตอนนี้เหลือสองชิ้น ชิ้นหนึ่งอยู่ในปากหนู

- สวัสดี - สวัสดี

- อะไรเหรอจ๊ะ - พ่อเพิ่งซื้อมาวันนี้ค่ะ

- กบ - แม่คะ

ขอแม่ดูหน่อย

สวัสดี

- ดูกระเป๋าหนูสิ - กี่โมงแล้ว

- สวัสดีค่ะ แม่ - สวัสดีจ้ะ

การถ่ายภาพน่าสนใจมาก เพราะเป็นวิธีนำเสนอที่แตกต่าง

มันคือความจริงในอุดมคติ

สาวๆ แบบนี้จ้ะ

ฉันจำได้ว่าเคียร่า เป็นเด็กสาวตัวน้อยแสนน่ารัก

ไม่ใช่เด็กที่ชอบรังแกคนอื่นเลย

มีความยุติธรรมอยู่ตลอด

เป็นเด็กกระตือรือร้น เต็มใจจะทำในสิ่งต่างๆ

ออกไปดูโลก ไปท่องเที่ยว

ไม่ได้อยากเป็นผู้นำ อยากเป็นที่รัก

ในขณะเดียวกันแกก็ไม่กลัว ว่าจะทำอะไรไม่ถูกใจใคร

นี่คือจุดแข็งที่แท้จริง แกไม่จำเป็นต้องให้ใครชื่นชอบ

ตอนนั้นแกน่าจะ 16 ได้

แกไปเยี่ยมเพื่อนที่อยู่อังกฤษ

เราพาแกไปสนามบิน พอเข้าเกตไป

แกก็ไม่หันกลับมามองเลย

ฉันยืนร้องไห้อยู่ตรงนั้น ฉันเศร้า

กลับกัน แกไปแล้ว อย่างมีความสุขด้วย เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ฉันเข้าใจว่าแกรักอิสระ พึ่งพาตัวเองได้ แกพร้อมจะออกสำรวจ

แกมุ่งมั่นและเด็ดเดี่ยวมาก

มายา ผึ้งน้อยในน้ำ

ฉันเติบโตมาโดยมีแม่ เป็นแรงบันดาลใจหมายเลขหนึ่งเสมอ

แม่มาจากโลกของแฟชั่น แม่สวยตลอดเวลา

แม่แต่งตัวมีสไตล์ตลอด

แต่เหนือสิ่งอื่นใด แม่มีบุคลิกที่แข็งแกร่งเสมอ

แม่มอบความมั่นใจให้ฉัน ซึ่งเป็นสิ่งที่รู้สึกขอบคุณท่านตลอด

ฉันว่าความมั่นใจที่แท้จริงของคนเรา มาจากชีวิตวัยเด็กนะ

ถ้าคุณมีชีวิตวัยเด็กที่แสนสุข

ถ้าพ่อแม่ทำให้คุณรู้สึกว่า คุณคือคนพิเศษ

คุณจะรู้สึกพิเศษอยู่เสมอ

รู้สึกไปชั่วชีวิต

นี่คือดีว่าคนสวย แห่งยุค 50 ของฉัน

ฉันจำได้ว่าตอนเด็กๆ ฉันเรียนได้ดี

แต่ฉันก็ไม่เคยเป็นที่หนึ่งของห้อง

หรือเป็นคนที่อยากทำได้มากกว่าคนอื่น

ฉันไม่เข้าใจว่า พรสวรรค์ฉันคืออะไร

ฉันมีบางอย่าง สัญชาตญาณ เสียงลึกๆ ที่คอยบอก

"เดี๋ยวเธอก็เจอทางของตัวเอง แล้วเธอจะเจอพรสวรรค์ของตัวเอง"

ฉันเล่นกีฬาทุกชนิดได้ดี

แต่ก็ไม่โดดเด่นในกีฬาประเภทไหนเลย

พ่อฉันเจ็บปวดมากเพราะเรื่องนี้

เพราะท่านอยากให้ฉันเป็นหมอ หรือไม่ก็นักกีฬาผู้เก่งกาจ

เคียร่าเต็มเปี่ยมไปด้วยพลังมาตลอด

ถ้าแกอยากทำอะไร มันยากมากที่จะเกลี้ยกล่อมให้แกไม่ทำ

เคียร่าอยากได้กล้องดิจิทัล

เราได้มาเป็นของรางวัล จากซูเปอร์มาร์เก็ตเอสเซลุงกา

ตอนนั้นเราจะไปพักผ่อนเล่นสกีกัน

ในการเดินทางสองชั่วโมง เคียร่าถ่ายไปคนเดียว...

(มาร์โก แฟร์รานี่ พ่อของเคียร่า)

...สัก 500 รูปได้ ค่อยๆ เปลี่ยนท่าไปทีละนิด

ผมทนไม่ไหว ผมแทบหลุดปากบอกแกว่า "ทำอะไรของลูก"

"หยุดได้แล้ว ทำแบบนี้ ไม่ได้เป็นประโยชน์กับชีวิตเลยนะ"

(หนึ่งวันกับเคียร่า แฟร์รานี่)

ไงทุกคน นี่เคียร่า แฟร์รานี่

และเราอยู่กันที่ปารีส เพราะงานแฟชั่นวีค

ฉันรักการแบ่งปันกับผู้คน

ฉันไม่ชอบที่จะถ่ายรูปพวกนี้ แล้วเก็บไว้ดูคนเดียว

ฉันชอบแบ่งปันให้คนเยอะๆ ได้เห็น

ตอนฉันสัก 16 หรือ 17 ได้

ฉันเล่นโซเชียลมีเดียที่ชื่อว่า ดูเอพุนโทเซโร

ในปีเดียว ฉันกลายเป็นหนึ่งในผู้ใช้ ที่ได้รับความนิยมสูงสุด

ฉันมีความสุขมาก

ต่อมาฟลิคเกอร์กลายเป็นที่นิยม

มันเป็นเว็บแบ่งปันรูปภาพ

ส่วนใหญ่จะถูกใช้สำหรับ รูปภาพระดับมืออาชีพ

ฉันใช้มันเป็นเหมือนสมุดบันทึก

ฉันใช้มันลงรูปตัวเอง รูปไปเที่ยว

หรือรูปไปกินมื้อค่ำกับเพื่อนๆ

มันเป็นช่องทางที่ฉันสามารถ แบ่งปันเรื่องราวชีวิตตัวเองได้

พวกที่เกลียดแรกๆ เกิดขึ้นจากฟลิคเกอร์

พวกเขาดูถูกฉันอยู่ทุกวัน

โดยเฉพาะเรื่อง ประเภทของรูปที่ฉันถ่าย

เขาบอกว่าฟลิคเกอร์เป็นเว็บ สำหรับรูปที่ถ่ายอย่างมีเทคนิค

แต่ฉันทำให้มันแปดเปื้อน ด้วยรูปของฉัน

ฉันได้พบพวกที่เกลียดฉัน กลุ่มแรกในตอนนั้น

ไงทุกคน ฉันอยู่ที่ไทม์สแควร์ กับเพื่อนๆ บล็อกเกอร์

และนี่คือที่ทุกคนจะได้เห็น

หมุนไปรอบๆ

หน้าร้อนปี 2009 ฉันเริ่มหาบล็อก เกี่ยวกับแฟชั่นของต่างชาติ

สาวชาวอเมริกา ถ่ายรูปของเธอในแคลิฟอร์เนีย

และโพสต์รูปของตัวเอง

เธอโพสต์รูปคล้ายกับที่ฉันทำทุกวัน ในฟลิคเกอร์

ฉันชอบรูปของเธอ

ฉันชอบความคิดของการมี "บ้าน" เป็นของตัวเอง

เว็บไซต์ของคุณเองที่ผู้คนได้เข้ามา และเห็นชีวิตของคุณ

แทนที่จะไปโพสต์บนเว็บไซต์อื่น ที่มีผู้ใช้มากมาย

ความคิดฉันมาจากอันนี้ ฉันพูด "บางทีฉันน่าจะมีบล็อกของตัวเองบ้าง"

ฉันคิด "จะเรียกมันยังไงดีนะ" ฉันผมบลอนด์มาก

และอยากเล่นกับคำที่ได้ยินกันบ่อยๆ

ฉันอยากสนุกกับมุมนี้ของตัวเอง

อยากให้มันเป็น เดอะ บลอนด์กับสักอย่าง

บางคนก็ "เดอะบลอนด์พาสตาไหม เดอะบลอนด์พิซซาล่ะ"

และบางคนก็บอกว่า "เดอะบลอนด์สลัด"

ไม่รู้ มันมีบางอย่างค้างอยู่ในใจฉัน

รูปแรกที่ฉันโพสต์ เพื่อเป็นโลโก้ของบล็อกฉัน

เป็นรูปตุ๊กตาบาร์บี้ในชามสลัด

จะบอกว่า เดอะบลอนด์สลัด ไม่ได้ทำมาอย่างเรียบร้อยนักก็ได้

มันเป็นเหมือนน้ำสลัดที่ราดลงบนสลัด

เราสร้างทีมขึ้นจากฉัน

ควบคู่ไปกับบล็อกของฉัน ทีมงานเดอะบลอนด์สลัด

ซึ่งมีชื่อว่าทีมงานทีบีเอส

ตอนอายุ 22 ถึง 23 มีทีมที่ทำงานราวสิบคนกับฉัน

ทุกคนรุ่นๆ เดียวกับฉัน ก็คือต่ำกว่า 30

พอมาคิดว่าเธอสร้าง เดอะบลอนด์สลัดในปี 2008

ตอนนั้นคือช่วงที่หลายๆ คน เริ่มสร้างบล็อกกัน

แล้วพวกเขาก็ดูน่าสงสัย

แค่ในเดือนแรกบล็อกของเธอ ก็มีคนเข้าชมถึงสามหมื่นคนแล้ว

นี่คืออีกครั้งที่น้อยคนนัก จะเข้าใจถึงระบบของมัน

และในช่วงเวลาสั้นๆ ผู้ติดตามของเธอก็เพิ่มขึ้น

วงการแฟชั่นเรียนรู้สิ่งนั้น

แล้วเปลี่ยนทิศทาง

และคำที่ใช้เรียกเลยไปว่า ในวงการแฟชั่น บล็อก

และคนคนหนึ่งทำอะไรได้บ้าง

งานแรกและข้อเสนอ เพื่อเป็นสปอนเซอร์ก็เข้ามา

แน่นอนว่าฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าต้องเริ่มจากตรงไหน

ตอนแรกคนที่สนับสนุนฉันที่สุด

และช่วยเหลือฉันทุกอย่างคือริคคาร์โด แฟนเก่าของฉันเอง

เขาเป็นหุ้นส่วนธุรกิจของฉัน มอบอะไร ให้ฉันมากมาย ฉันขอบคุณเขามาก

แต่ไม่มีใครสร้างฉันขึ้นมา ฉันสร้างตัวเอง

หลังจากงานแรก บทบาทของฉันเริ่มเป็นที่รับรู้

ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2010 ช่วงมิลานแฟชั่นวีค

คำเชิญเข้าร่วมแฟชั่นโชว์งานแรกก็มา

สำหรับฉัน แค่นั้น ก็เป็นเป้าหมายที่เกินคาดแล้ว

สื่อเริ่มให้ความสนใจเช่นกัน แล้วก็ตามด้วยโทรทัศน์

บทความแรกถูกตีพิมพ์ แล้วก็ตามมาอีก 20 ได้

เกี่ยวกับบล็อกเกอร์ด้านแฟชั่น ผู้อยู่ในระดับนานาชาติ

เพราะพวกมันเรียกความสนใจได้

ความที่ฉันเป็นแฟชั่นบล็อกเกอร์ อิตาลีเพียงคนเดียวที่มีผู้ติดตาม...

ฉันเริ่มได้รับความคิดเห็น ด้านลบมากมาย

ผู้คนเริ่มเขียนไปยังแบรนด์ใดก็ตาม ที่ฉันร่วมงานด้วย

ว่าพวกเขาเกลียดการร่วมงานกัน ของฉันกับแบรนด์นั้นๆ

มีการสร้างเพจเพื่อล้อเลียนฉัน

ฉันเสียใจที่คนเหล่านั้น ไม่เข้าใจว่าสิ่งที่ฉันทำ

มีคุณค่าในตัวของมันเอง

ฉันเห็นผลลัพธ์ที่ได้ และฉันมีความสุขมาก

แต่ฉันไม่รู้สึกถึงการเป็นที่ยอมรับ โดยเฉพาะในระบบแฟชั่น

ซึ่งน่าเศร้ายิ่งกว่าอะไร

ตอนนี้สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปแล้ว แต่ตอนเริ่มต้น

ฉันเป็นหน้าใหม่จริงๆ

เวลาไปถึงงาน ฉันอยู่ท่ามกลางกลุ่มเด็กสุด

และไม่รู้จักใครเลย

พวกเขาจะทำทุกอย่าง ให้ฉันรู้สึกอึดอัด

- ตอนกลางวันคุณอยู่นี่เหรอ - ใช่

(บ้านพักปารีส ฮิลตัน ลอสแอนเจลิส)

- มาถ่ายวิดีโอเหรอ - ใช่

ในอิตาลีคลิปนั้นดังมากเลย บ้าสุดๆ

มีเพื่อนชาวอิตาเลียน โทรมาหาฉันเยอะมากเลย

ทุกคนชอบคลิปนั่นมาก เจ๋งสุดๆ

- ไงพวกเธอ - ไงจ้ะ

สวัสดี

ให้ตายสิ

อยากได้อะไรเอาไปเลย

ที่นี่ได้จ่ายภาษีทรัพย์สินไหม

ตัวนี้ชื่อทูน่า

เจ้าหญิงปารีสจูเนียร์

เจ้าชายฮิลตัน

เจ้าชายเบบี้แบร์

พวกมันมีเครื่องปรับอากาศ ในบ้านด้วยเหรอ

- พวกมันมีแอร์ด้วย - เป็นชีวิตที่งดงามจริงๆ

นี่หนังสือฉัน

- ใช่ - ฉันแบบ หนังสือประจำตัว

ตอนที่พูดถึงมัน ก็จะถามอยู่...

เธอมีไหม

ตอนฉันเด็กๆ ฉันอายุ 12 หรือ 13 ได้ มีบทความตีพิมพ์ในท็อป เกิร์ล

มันมีนิตยสารชื่อท็อปเกิร์ล ดังมาก

แล้วเขาพูดถึงคุณ มีคุณอยู่บนปก

ตอนนั้นแหละ ที่หนังสือเล่มนี้วางขายที่อิตาลี

ฉันเลยซื้อมา ได้รับแรงบันดาลใจมากๆ

หนังสือเล่มแรกที่เธออ่าน คนดี

จริงๆ นะ

เขาบอก นี่เป็นหนังสือเล่มแรกที่ฉันอ่าน

ไม่ใช่สักหน่อย ตอนนั้นอายุ 12 อ่านหนังสือไปตั้งเยอะแล้ว

เริ่มงานในวงการตอนเป็นวัยรุ่น

แค่เด็กสาวคนหนึ่ง

(ปารีส ฮิลตัน นักลงทุน นักธุรกิจ)

ที่ถูกสื่อสร้างเรื่อง ขยายความเกินจริง

และเขียนเรื่องบิดเบือนความจริง อยู่เป็นประจำ

แล้วพวกคำนินทาอีก มันแย่มากเลย

ฉันมักจะโทรไปร้องไห้กับแม่ แล้วก็เครียดมากๆ

ฉันพยายามจะไม่ใส่ใจมัน และขอบคุณพระเจ้า

ที่ฉันล้มเหลวที่จะเกลียดใคร

ยิ่งตอนที่ฉันเพิ่งเริ่ม ช่วงอายุ 22 23 ปี

ฉันไม่ได้สนใจอะไรนัก แต่ก็มีบ้างวันที่

นอนอยู่บนเตียงตอนเช้า

อ่านคอมเมนต์ธรรมดาๆ แล้วก็รู้สึกเจ็บปวดมากๆ

โดยเฉพาะถ้าคนอื่นๆ เชื่อว่ามันเป็นความจริง

จำได้ว่าตอนเริ่มอาชีพนี้ใหม่ๆ

ตอนที่เริ่มได้บัตรเชิญไปงานต่างๆ

และได้ข้อเสนองานชิ้นแรก

ฉันไปร่วมงาน โดยที่เป็นผู้หญิงที่อายุน้อยที่สุด

และในโลกของแฟชั่นของชาวอิตาลี มันออกจะพิเศษอยู่หน่อย

ทุกคนรู้จักชาร์เตอร์ ทุกคนไปที่งาน มาจากตระกูลที่อยู่ในสายงาน

ตอนนั้นฉันได้ยินหลายคนพูดว่า

"เธออยู่ได้ไม่เกินหกเดือนหรอก"

มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ผมคิดว่า

มีความก้าวร้าว พุ่งไปหาเหล่าบล็อกเกอร์

ที่เริ่มมายึดพื้นที่แฟชั่นเยอะเกิน

แต่สิ่งหนึ่งเกี่ยวกับเคียร่า ที่ผมอยากพูดคือ

เธอนิ่งและสุภาพ สง่างาม งดงาม และอ่อนหวาน

แล้วพอเหตุการณ์แบบนั้นมา ผมก็คิดว่า

โลกแฟชั่นแบบเก่า พยายามจะขับไล่บล็อกเกอร์ออกไป

บางครั้งก็มีการตอบรับที่รุนแรง

แต่ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นจากเธอ

ในตอนเริ่มแรกสำหรับเคียร่า

(สเตฟาโน่ ท็องคี หัวหน้า บรรณาธิการดับบลิวแม็กกาซีน)

ไม่ง่ายเลยที่จะเข้าถึงระดับสูงสุด ของวงการแฟชั่น

วงการแห่งแฟชั่นและความหรูหรา

เคยเป็นหนึ่งในสิ่งท้ายๆ ที่เข้าสู่โลกดิจิทัล

อันที่จริงก็ ยังไม่เปลี่ยนแปลงโดยสมบูรณ์

เธอคือแบบอย่าง

เธอสร้างเดอะบลอนด์สลัด เมื่อสิบปีที่แล้ว

มันดีมากที่ได้เห็นวิวัฒนาการ และงานของเธอ

เธอสร้างการสื่อสารในแบบของเธอเอง

การปฏิวัติวงการดิจิทัล เปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ของเรา

และวิธีที่เราติดต่อสื่อสารกัน

โซเชียลมีเดียคือสิ่งที่พูดคุย ได้โดยตรงกับผู้ใช้ปลายทาง

ในการจะทำแบบนั้นได้ พวกเขาข้ามทั้งนักวิจารณ์และนิตยสาร

และสร้างลิงก์โดยตรง ระหว่างผู้บริโภคและผลิตภัณฑ์

(เดอะบลอนด์สลัด)

(สำนักงานทีบีเอส มิลาน)

- เว็บไซต์จะออฟไลน์เมื่อไหร่ - วันที่ 30 กันยายน

เว็บไซต์คือสิ่งที่คุณเห็น

เราจะสร้างหน้าแลนดิ้งเพจ

เพื่อประกาศว่าเราจะกลับมาอย่าง สวยงามกว่าเคยในวันที่ 20 ตุลาคม

- เราจะปิดตัว 20 วัน - แต่มันเป็นอะไรด้านเทคนิค

เราจะมีของแจก เพื่อให้ได้แฟนเยอะขึ้นไหม

มีการเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล ตอนนี้มีอยู่ 611 หรือ 612...

- มี 613 - ใช่ เมื่อเว็บไซต์เรากลับมาออนไลน์

เราอาจจะบอกว่า "ติดตาม เดอะบลอนด์สลัด อีกไม่นานจะมีข่าวดี"

พวกเขาจะได้ไปติดตาม

พอเว็บกลับมาออนไลน์ เราก็อาจจะแจกของ

ผู้คนจะได้ไปที่นั่นและเลือก

เราจะทำอะไรกันดีล่ะ

พวกเขาจะซื้อน้อยลงหน่อย แต่จะได้ยอดชมเยอะ

ฉันคิดว่ามันน่าจะเป็น...

"เป็นคนแรกที่มีไอเทมสุดพิเศษ จากคอลเลกชั่นฤดูหนาวปี 2018"

เคียร่าจะเพิ่มสตอรีนี้เข้าไป

เราจะสร้างสตอรี เพื่อบอกว่าการมอบรางวัลมีระบบยังไง

ผู้ชนะสามารถรับอะไรก็ได้ ที่มีอยู่บนร้านค้าออนไลน์ไป

ในความคิดฉัน มันจะเข้าถึงผู้คนได้นะ

- เรามาดูเทรนด์ยอดขายกันไหม - เอาสิ

ตั้งแต่เดือนมกราคม ตอนเริ่มปรับปรุง เรามียอดขายโตขึ้นตลอด

นี่ตั้งแต่ปีที่ศูนย์ ของอีคอมเมิร์ซเลยนะ

ตอนเริ่มต้น

แปลกมากนั่นเป็นที่เรา ได้รับแรงผลักดันมากกว่า

ฉันดูแลเรื่องการโพสต์เอง

มีโพสต์ต่างๆ และได้รับความสนใจจากสื่อ

ตรงนี้คือยอดขาย ที่สูงกว่าเดือนศูนย์ห้าเท่า

ดูยอดขายเดือนมกราคมกับกรกฎาคม

เทียบกับเดือนกรกฎาคมของปีก่อน

จนกระทั่งกรกฎาคม 2018 ตอนที่เราทำลายสถิติ

- ใช่ - พระเจ้า

ฉันคือผลงานใหม่ที่แท้จริง

ที่ฉันเริ่มสร้างวันแล้ววันเล่า ทีละก้าวๆ

และคนก็ยังถามว่า "เธอทำงานอะไร"

มันยังยากเหลือเกิน

ที่จะหาวิธีอธิบายสิ่งที่ฉันทำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ

คนที่ไม่คุ้นกับการใช้อินเทอร์เน็ต หรือโซเชียลมีเดียมากเท่าที่ฉันเล่น

ฉันมักจะพูดว่า เป็นผู้ประกอบการดิจิทัล

และฉันเริ่มจากการเป็น บล็อกเกอร์ในปี 2009

ฉันเป็นซีอีโอของบริษัทตัวเอง

ซึ่งมีชื่อว่าทีมงานทีบีเอส

บล็อกของฉัน ซึ่งในอดีตเป็นแค่สมุดบันทึก

กลายมาเป็นเว็บไซต์จริง

ซึ่งมีส่วนของบรรณาธิการด้วย

มีคนที่เขียนบทความเกี่ยวกับแฟชั่น รันเวย์ เทรนด์ต่างๆ

และมันก็ยังมีพื้นที่ ของอีคอมเมิร์ซอยู่ด้วย

(ทีมงานทีบีเอส สี่แผนก)

(การบริหารจัดการ คนที่มีความสามารถ)

(บล็อกกาซีน ร้านค้าออนไลน์)

ทีบีเอสครูวเป็นตัวแทนของ ชาวดิจิทัลผู้มีความสามารถ

ที่มีฉันเป็นชาวดิจิทัล ผู้มีความสามารถคนแรก

ในฐานะทูตด้านแฟชั่น ความงามและชีวิตประจำวัน

แต่ยังเป็นนักยุทธศาสตร์ ด้านการตลาดดิจิทัล

เช่นเดียวกับ ที่เป็นอินฟลูเอนเซอร์ธรรมดา

ผู้ประสานผลิตภัณฑ์และผู้มี ประสบการณ์บนโซเชียลเน็ตเวิร์ก

ตอนเริ่มต้นอาชีพนี้ ฉันเคยเรื่องมากมากๆ

และฉันเคยปฏิเสธบริษัท และสัญญาไปเยอะมาก

ฉันอยากจะดำรงความซื่อสัตย์ และความเชื่อใจที่ผู้ติดตามมีให้ฉัน

เรื่องนี้พิสูจน์ กลยุทธ์ความสำเร็จแล้ว

กรณีศึกษาของเดอะบลอนด์สลัด...

(แซนดรีน ครีเนอร์-ริชาร์ด อาจารย์วิชาเศรษฐศาสตร์ที่ฮาร์วาร์ด)

...เป็นตัวอย่างที่น่าสนใจ ของแบบอย่างธุรกิจแนวใหม่

แล้วยังช่วยให้เห็นภาพของ รูปแบบธุรกิจที่ดีที่สุดแบบหนึ่งด้วย

นี่แหละคือสิ่งที่กรณีศึกษาควรจะเป็น

ยินดีต้อนรับสู่วิทยาลัยธุรกิจของเรา

คอมเมนต์อันหนึ่งที่เราอ่านเจอ บอกว่า "เคียร่าผมบลอนด์

กับ ฮาร์วาร์ด อยู่ในประโยคเดียวกันไม่ได้"

และคอมเมนต์นั้นสื่อว่า เพราะเคียร่าผมบลอนด์

และเพราะผมบลอนด์ถูกโยงเข้ากับ การเป็นคนปัญญาทึบ

จึงเหมือนจะบอกว่าเป็นบาร์บี้

คือหน้าตาดีแต่ไม่มีสมอง

ไม่มีทางที่เธอจะไปเป็น กรณีศึกษาของฮาร์วาร์ดได้

ลองนึกภาพความสำเร็จที่เคียร่า หญิงสาวอายุน้อยไขว่คว้าได้มา

เธอเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้หญิงหลายคน

แต่ถูกกดค่าเพราะสีผมของเธอ

นี่คือสิ่งหนึ่ง

ที่เคียร่าไม่พอใจเอามากๆ

ในโลกของแฟชั่นบล็อกเกอร์

เคียร่าไม่มีใครเหมือน

เธอเป็นที่ชื่นชอบ

มีส่วนที่ทำให้คนเข้าถึงและเข้าใจได้

เธอยังล้อมรอบไปด้วยทีมงานเก่งๆ

ซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญมากๆ

(ถนนเบเวอร์ลี)

- ไม่เคยเห็นใครในสระนี้เลย - จริง

- เรานั่งตรงไหนดี ตรงนี้ไหม - ตรงไหนก็ได้เลย

- นั่งตรงนี้เถอะ - เดี๋ยวฉันถ่ายรูปให้

สวยจัง

นี่เป็นของอังเดร บาลาซส์ รู้จักไหม แฟนเก่าอูมา เธอร์แมน

- จริงเหรอ - ผู้ชายหล่อคนนั้นแหละ

ฉันว่าเขาเป็นเจ้าของสแตนดาร์ดด้วย

ไม่ยักรู้เลย

ผู้จัดจำหน่ายของ เคียร่าแฟร์รานี่คอลเลกชั่น

ส่งแผนงานมาให้ เรามาดูด้วยกันเถอะ

ไอเดียคืออะไรเหรอ ให้ความรู้สึกแบบสาวที่โตขึ้นมาหน่อย

รูปขยิบตายังโอเคอยู่ แต่เราควรสร้างรูปแบบก่อน

อะไรที่เหมือนกุชชี่จีจี หรือดิออร์โอบลีค

อาจเป็นรูปขยิบตา แต่ก็ดูเป็นตัว ซีเอฟ ด้วย

- กางเกงยีนส์สีชมพูน่ารักมากเลย - ใช่ สุดๆ เลย

ขนาดมาตรฐานนางแบบไม่ใช่ขนาดฉัน เอ็กซ์เอสหรือเอสนะ

ปกติจะ 38

เราลองทำตัวอย่างใหญ่ขึ้นได้ไหม

- ฉันจะได้ลองทุกอย่างได้ - ได้สิ

แม้แต่รองเท้า จะได้ไหมนะ

- ปกติพวกเขาทำรองเท้าขนาดไหน - ขนาด 37

- ใช่ 37 - เรื่องรองเท้าฉันไม่รู้

เราทำเสื้อผ้าทุกชิ้นขนาดเอส หรือเอ็มหมดเลยไหม

ฉันจะได้ลองแล้วดูว่ามันเป็นยังไง

ตามนั้น

(เคียร่าแฟร์รานี่สโตร์ ปารีส)

(เคียร่าแฟร์รานี่)

บริษัทที่สองคือ เคียร่าแฟร์รานี่คอลเลกชั่น

แบรนด์รองเท้า เสื้อและเครื่องประดับ ก่อตั้งในปี 2013

คอลเลกชั่นของเราขายไปยัง ตัวแทนจำหน่ายกว่า 400 แห่งทั่วโลก

และปี 2019 เราเปิดตัวคอลเลกชั่นแรก ของเครื่องสำอางระดับโลก

โดยการร่วมมือกันกับลังโคม

ฉันคิดโลโก้รูปดวงตานี้ ฉันวาดเองเลย ฉันชอบนะคะ

ฉันเริ่มใส่มันลงบนรองเท้า ของคอลเลกชั่นซีซั่นแรก

มันกลายเป็นสัญลักษณ์ของแบรนด์ เป็นโลโก้ของแบรนด์

ถึงอย่างนั้นมันก็พัฒนาน้อยกว่าฉัน ในฐานะคนคนหนึ่ง

เคียร่าแฟร์รานี่คอลเลกชั่น

มีเงินทุนหมุนเวียน ประมาณ 40 ล้านยูโร

และมีตำแหน่งงานประมาณ 80 คน

เคียร่า แฟร์รานี่เป็นผู้ประกอบการ ผู้อยู่เบื้องหลังบริษัทของเธอ

การเป็นผู้ประกอบการของเธอ เพิ่มกำไรของบริษัทตัวเอง

(สำนักงานใหญ่ที่นิวยอร์ก ของไดแอน วอน เฟิร์สเทนเบิร์ก

เราอยู่ที่ชั้นบนสุด

ห้องทำงานแสนสวยนี่คือห้องคุณเหรอคะ

- นี่แหละค่ะ - พระเจ้า

ฉันเหนื่อยแล้ว อยากกำจัดทุกอย่างทิ้งให้หมด

คุณเริ่มต้นธุรกิจได้ยังไงเหรอคะ คุณเริ่มต้นมาเมื่อนานมากแล้ว

การเป็นเจ้านายผู้หญิงสมัยนั้น เป็นยังไงเหรอ

คุณไม่ได้ประสบความสำเร็จอยู่ตลอด ความสำเร็จไม่ได้เติบโตอยู่เสมอ

มีบางเวลาที่คุณต้องเสียบางสิ่งไป

- ใช่ค่ะ - ตกต่ำบ้าง พุ่งสูงบ้าง

ที่ฉันอยู่รอดมาได้ตลอด

ก็เพราะความสัมพันธ์ที่มีกับตัวเอง

เมื่อคุณมีสิ่งนี้ คุณจะเสียทุกอย่างไปได้

เสียความสวย เงินทอง ทุกสิ่งทุกอย่างเลย

แต่คุณจะไม่มีวัน สูญเสียความเป็นตัวเอง

ในความคิดของคุณ มันเป็นยังไงเหรอคะ การที่เป็นผู้หญิง...

ที่ประสบความสำเร็จแบบคุณ

มันจะง่ายกว่าไหม

ถ้าคุณเป็นผู้ชายแทนที่จะเป็นผู้หญิง ในอาชีพของคุณน่ะค่ะ

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำยังไงนะ

แต่สิ่งสำคัญคือการเป็นอิสระ

และใช้ชีวิตแบบผู้ชาย ในร่างของผู้หญิง

เมื่อไหร่ที่ผู้หญิงที่น่าเอาเป็น แบบอย่างทำสิ่งใดๆ ก็ตาม

แล้วสำเร็จลุล่วง เราก็ควรจะฉลองให้

ให้กำลังใจ ปรบมือให้

แล้วรับรู้ว่าอุปสรรคนั้นมัน ยากเย็นขนาดไหนสำหรับพวกเธอ

ฉันว่าผู้หญิงตั้งขีดจำกัดของตัวเอง โดยไม่ได้ตั้งใจ

แบบนี้มันไม่ถูก

เพราะเราต้องเดินตามความปรารถนา ความชื่นชอบของเราเอง

การเป็นผู้หญิงและประสบความสำเร็จ ยังอาจเป็นความผิดอยู่

คุณต้องทำมากกว่าผู้ชายเป็นสองเท่า คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อมมากกว่า

นี่แหละ ทำไมผู้หญิงที่ประสบ ความสำเร็จจึงประสบความสำเร็จจริงๆ

พวกเธอไปได้ไกลจริงๆ

ถ้าดูผู้หญิงที่อยู่บนระดับสูงสุด ของอำนาจในทุกวันนี้

จะเห็นความต่างพื้นฐานของเพศ

ไม่ว่าจะสายงานธุรกิจ

การเมือง หรือการกุศล

พลังอำนาจมาพร้อมกับความรับผิดชอบ

และนั่นคือก้าวต่อไปที่น่าตื่นเต้น

สำหรับผู้หญิง ที่กำลังก่อร่างสร้างตัว

ผมยินดีมากที่จะกล่าวประกาศเพิ่มเติม

เมื่อวานนี้เคียร่าได้รับการแต่งตั้ง ให้เป็นซีอีโอของเซเรนดีพิตี

เคียร่าแฟร์รานี่คอลเลกชั่น

- เราฉลองกันไปเมื่อเดือนกันยายน - กันยายนสุดมหัศจรรย์

ใช่ค่ะ

เรื่องนี้หมายความว่าทุกอย่าง ที่เราคุยกันมาจนถึงตอนนี้

ภาพฝันต่ออนาคต จะกลายเป็นจริงในเร็ววัน

ต้องมีการร่วมมือกันของสองทีม และสองบริษัทที่ทำงานใกล้ชิดกัน

อย่างแข็งขันขึ้น

ขอบคุณทุกคนที่อยู่เคียงข้างฉัน บนเส้นทางนี้ ที่เรามาด้วยกัน

ฉันเป็นหนี้พวกคุณทุกอย่าง

คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือน เราเป็นครอบครัวใหญ่

มันสวยงามจริงๆ

- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ

ขอบคุณค่ะ เคียร่า

ทุกคนเข้าใจไปว่า

เธอมีหน้าที่แค่โชว์หน้าตาเฉยๆ

แล้วคนที่ทำสิ่งต่างๆ ให้เกิดขึ้นจริงๆ คือริคคาร์โด

วันครบรอบเดอะบลอนด์สลัดใช่ไหม

ผ่านมาเก้าปีแล้ว

ถ้าจะฉลองวันที่เธอขึ้นเป็นซีอีโอ ของเดอะบลอนด์สลัด ต้องเป็นวันไหนนะ

- ฉันจำไม่ได้ - ฉันก็จำไม่ได้

มันเดือนตุลาคมปีก่อน แต่อย่างเป็นทางการอาจเป็น...

ไม่วันที่ 20 ก็ 29

ฉันจำไม่ได้ แต่มันเกิดขึ้นก่อนสิ้นเดือนตุลาคม

สำหรับทีบีเอส ฉันไว้ใจริคกี้

ตั้งแต่ฉันเป็นคนนำทีม เขาก็ไม่พูดกับฉันอีกเลย

และตอนที่ฉันอ่อนแอมากๆ ช่วงก่อนฉันคลอดเลโอ

เขาพยายามขายหุ้น ในส่วนของเขาลับหลังฉัน

ในรูปแบบที่แย่มากๆ

หลังจากนั้น เขาก็กลายเป็นหนึ่งในพวกคนที่

ฉันไม่ให้ความเคารพอีกต่อไป

เสียใจกับมันไหม

เสียใจสิ เพราะเราไม่มีทางรู้จักใครได้จริงๆ

เราอาจคิดว่า บางคนจะอยู่ในชีวิตเราตลอดไป

คนที่แบ่งปันสิ่งต่างๆ ด้วยมามากมาย

แต่แล้วคุณก็ได้รู้ว่า คุณไม่รู้จักเขาดีพอ

โดยเฉพาะเมื่อเกม แห่งอำนาจพวกนี้ดำเนินอยู่

ถ้าเรื่องราวต่างๆ เปลี่ยนไป และคนคนหนึ่งสูญเสียอำนาจ

เขาหรือเธอก็พร้อมจะกลายเป็น ศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของคุณได้

สิบวันก่อนเธอจะคลอดลูก

ทนายของเราโทรมาบอกว่าริคคาร์โด

ไปตั้งบริษัทใหม่

ซึ่งเขาจะย้ายหุ้นทั้งหมดไป

ยกเว้นเคียร่าแฟร์รานี่คอลเลกชั่น กับหุ้นทีบีเอส

เราคาดว่าเขาอาจจะขายบริษัท ลับหลังเคียร่าด้วย

การถ่ายโอนหุ้นครั้งนี้ อาจจบลงก่อนเคียร่าคลอดลูกวันเดียว

สำหรับผม เรื่องนี้เป็นปัญหาที่ซับซ้อนมาก

ผมไม่อยากทำให้เธอต้องกังวล

และ...

ผมเก็บมันไว้เป็นความลับครับ

ห้าวันหลังเลโอเน่เกิด ผมเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้เธอฟัง

เธอทำให้ผมประหลาดใจด้วยการพูดว่า "ถ้าฉันอดทนกับเรื่องทั้งหมดนี้ได้

ฉันก็ต้องผ่านปัญหาอะไรก็ตาม กับริคคาร์โดได้

หรือกับใครก็ตามที่มาขวางทางฉัน"

ผมคิดว่าเขาแตกหักกับเธอตลอดกาล

เพราะเขาเข้าใจว่าผู้หญิงที่เขา คิดจะปลดพันธนาการไปจากเธอ

ได้ปลดปล่อยตัวเองไปจริงๆ

เธอต้องการและได้ตัดสินใจ ว่าอนาคตของเธอจะเป็นแบบไหน

และอนาคตนี้จะไม่มีริคคาร์โดอีกต่อไป

ฉันคือตัวอย่างที่เห็นได้อย่างชัดเจน

ว่าคุณไม่จำเป็นต้องมีผู้ชายสักคน เพื่อทำเรื่องทั้งหมดนี้

คุณไม่จำเป็นต้องมีคู่ เพื่อทำเรื่องทั้งหมดนี้

ไม่ว่าจะเป็นคู่ชีวิต หรือคู่หูทางธุรกิจ

ไม่ว่าคุณจะอยากทำอะไร คุณก็สามารถทำได้ด้วยตัวเอง

โดยไม่ต้องพึ่งพาคนอื่น

ไม่ต้องร้องๆ

ชื่ออะไรคะ

- พระเจ้า - ไม่ต้องร้องนะ

- คุณสมบูรณ์แบบมาก ดีมากๆ - ขอบคุณค่ะ

- ขอโทษนะคะ - ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร

ดีใจที่ได้พบกันนะคะ ไม่ต้องกังวลค่ะ ไม่ต้องร้องไห้นะคะ

ฉันถ่ายให้ได้ค่ะ

ชื่ออะไรคะ

แคนดิซค่ะ

- ขอบคุณค่ะ - ยินดีที่ได้เจอนะ

จะไปดูฉันไหมคะ

- ค่ะ - เยี่ยมเลย ไม่ต้องร้องนะคะ

ขอบคุณที่คอยติดตามนะคะ

ขอบคุณค่ะ

เธอเจ๋งมากเลย

เคียร่า แฟร์รานี่ทรงพลัง

- สวยเก๋ - ทันสมัย

- มุ่งมั่น เข้มแข็ง - และเท่

ฉันชื่ออิสซาเบลล่า

มาจากปวยร์โตรีโก เกาะแคริบเบียน

ฉันชื่อเชียว มาจากไต้หวัน

ฉันอายุ 20 อยู่โมนาโก แต่เป็นคนอิตาลี

ฉันมาจากเม็กซิโกซิตี้ค่ะ

แต่ประมาณสามปีก่อน ฉันย้ายไปลอสแอนเจลิส

เคียร่า แฟร์รานี่ผลักดันชีวิตฉัน ตั้งแต่ที่ฉันเริ่มติดตามเธอ

เพราะตอนนั้น ปี 2013 ฉันยังเด็ก

ไม่รู้ว่าจะเอายังไงกับชีวิต

เธอคือแรงผลักดัน ให้ฉันมุ่งสู่เส้นทางสายแฟชั่น

(กิวเลีย ผู้ติดตามของเคียร่า)

เวลามีคนถาม "โตขึ้นอยากเป็นอะไร"

ฉันเคยตอบว่า "ฉันอยากเป็นเหมือนแอนนา วินทัวร์

และบรรณาธิการของโว้ก"

วันนี้ คำตอบของฉันคือ "ฉันอยากเหมือนเคียร่า แฟร์รานี่ค่ะ"

ทุกครั้งที่เธอโพสต์บนอินสตาแกรม

ผมจะเป็นคนแรกๆ ที่กดไลก์และคอมเมนต์

ฉันดูสตอรีของเธอทุกอัน ดูจนจบเลย

ฉันชอบแบ่งปันสิ่งที่ฉันทำ ชีวิตของฉัน และโพสต์เรื่องราวต่างๆ

และฉันทำเพราะได้แรงบันดาลใจจากเธอ

เธอโด่งดังมาก เพราะความจริงแท้ของเธอ

เธอเริ่มจากไอเดีย แล้วก็ทำให้เป็นจริง

เริ่มจากศูนย์ แล้วขึ้นไปได้

เธอทำงานจนประสบความสำเร็จ

มันเป็นครั้งแรกที่ผู้หญิงได้นำ

และตอนนี้ใครๆ ก็สนใจเธอค่ะ

เธอแค่ทำให้คุณเห็นว่า

(สเตลล่า ผู้ติดตามของเคียร่า)

คุณจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

(โว้กแฟชั่นเฟสติวัล ปี 2018 ปารีส)

(โลอิค พรีเจ้นท์ นักข่าวและผู้บริหาร)

สวัสดีค่ะทุกคน

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

ตอนที่รู้จักอินสตาแกรมครั้งแรก

คุณลงรูปอะไรไปครับ

ตอนนั้นน่าจะปี 2012

น่าจะเดือนมกราคม แต่ฉันอาจจำผิดได้

เป็นรูปฉันกับสุนัขของฉันค่ะ

ไม่ได้เกี่ยวกับแฟชั่นเลย

ตอนนั้นฉันน่าจะ เริ่มเล่นหลังหลายๆ คนเลย

จำได้ว่าคนทั้งสตูดิโอเล่นกันหมดแล้ว

แต่ฉันก็ไม่ได้เริ่มทันที

คิดอยู่ว่า "เริ่มเล่นของใหม่นี่ดีไหมนะ"

แล้วก็เริ่มเห็นทุกคนเล่นอินสตาแกรม ก็เลย "เอาสิ ลองดูสักหน่อย"

พอเริ่มเล่น ตอนนั้นแอปก็ดังมากๆ แล้ว

เพราะงั้นในวันแรก ฉันก็มีคนติดตามถึงห้าหกพัน

เพราะฉันประกาศในบล็อก ว่าจะไปเล่นอินสตาแกรม

จากนั้น ทีละนิดๆ มันก็กลายเป็นภาษาของฉัน

สำหรับฉัน โซเชียลมีเดีย เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

หลายๆ คนถามว่า "ลงรูปกินข้าวไปทำไม"

"เธอจะไปไหนวันหยุดนี่ มีคนสนด้วยเหรอ"

ซึ่งแน่นอนว่ามีคนสนใจ

หลายคนไม่สน

แล้วอินสตาแกรมก็เปลี่ยนสำหรับทุกคน

เพราะมันสร้างภาษาใหม่

ไม่นานทุกคนก็อยากเข้ามาร่วม

เพื่อที่จะได้เห็นความแตกต่าง ในการเข้าถึงของผู้ติดตาม

ได้เห็นว่ามีคนติดตามเรากี่คน จนทุกคนเริ่มจะเสพติดเรื่องนี้นิดๆ

และนั่นคือจุดที่ทำให้ฉันแตกต่าง

เพราะฉันมีคนติดตามเยอะอยู่แล้ว และก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

(สำนักงานใหญ่ที่นิวยอร์ก ของไดแอน วอน เฟิร์สเทนเบิร์ก

เป้าหมายหลักของอินสตาแกรม

คือการเริ่มบทสนทนา

ชักนำคุณให้เข้าหาคน หรือสิ่งที่คุณชอบ

เพราะงั้น เข้าร่วมการสนทนาเถอะ

เป็นส่วนหนึ่งของมัน

ไม่ว่าจะยังไงก็ไปคุยเถอะ

อินสตาแกรมคือเครื่องมือ

และเราอยากให้ผู้คนได้มีโอกาสแสดงออก

และแบ่งปันเรื่องราวในชีวิต หรือประสบการณ์

รวมถึงแบรนด์ต่างๆ ที่ได้มีโอกาส แบ่งปันใจความของแบรนด์

เราไม่ใช่บริษัทตัวแทน ไม่ได้จับคนมาเจอกัน

ทุกคนทำเรื่องพวกนี้ด้วยตัวเอง

เราเรียกนักสร้างสรรค์ว่า อินฟลูเอนเซอร์

มีมาก่อนคำว่ามีเดียจะมาอีก

รูปแบบของโซเชียลมีเดียนั้น

ต่างจากสื่อดิจิตอล

เช่น ภาพยนตร์ หรือ โทรทัศน์ หรือเคเบิล หรือจานดาวเทียม

หรือแม้แต่วิทยุ

พวกเขามีความคิดว่า

สามารถใช้สื่อพวกนี้

เพื่อเข้าถึงกลุ่มสังคมที่แตกต่างกัน

มีความสนใจที่ต่างกัน เพื่อแบ่งปันความรู้

ความสัมพันธ์ ความสนใจ แนวคิด ตัวตน ของพวกเขา

จากนั้นก็เปลี่ยนความสัมพันธ์นั้น

กลุ่มสังคมเหล่านั้น ให้กลายเป็นกระแสรายได้หลายทาง

เมื่อไหร่ที่มีสื่อแบบใหม่ออกมา

การแตกแยกในสังคมก็เกิดขึ้นได้

ทั้งการตื่นตระหนกทางศีลธรรม ความวิตกกังวล

เราไม่อาจรู้แน่ชัดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

แต่ไม่ว่ายังไงทั้งเรื่องดีและไม่ดี ก็เกิดขึ้นแน่นอน

พลังอำนาจมักถูกอธิบายว่าเป็น ความสามารถในการชักจูงคน

ใช้ปรับรูปแบบความคิด เพื่อให้ส่งผลต่อวัฒนธรรม

เพื่อผลักดันกระแส

แต่โซเชียลมีเดียทำให้พลังอำนาจ กลายเป็นประชาธิปไตย

การที่ทุกคนมีมือถือ

และใครก็ตามเปิดแอคเคาน์ได้ หมายถึง

คนที่ไม่เคยได้แสดงความเห็นใดๆ สามารถแสดงออกได้

สามารถแสดงความเห็นได้ ด้วยพลังที่มากขึ้น

ส่งผลกระทบระดับโลก

และทำการเปลี่ยนแปลงที่เป็นที่รับรู้ ไม่ว่าจะทางสังคม

วงการธุรกิจ หรืออุตสาหกรรม

ในรูปแบบที่ไม่เคยเป็นไปได้มาก่อน

การเล่าเรื่องที่ดี สายสัมพันธ์ที่ดี

ล้วนถูกสร้างขึ้นจากการเข้าถึง

และด้วยโซเชียลมีเดีย

คุณก็มีโอกาส

ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตใครสักคน ได้อย่างลึกซึ้ง

แน่นอนว่าสำหรับผู้สร้าง สื่อควรจะต้องทำเงินให้

แต่ที่พวกเขาไม่คาดคิด

คือผู้ใช้งานจะกลายเป็นผู้สร้างสรรค์

ที่จะหาทางใช้งานสื่อ เพื่อประกอบอาชีพ

การแบ่งแยกระหว่างภาพยนตร์ ทีวีและผู้ชม

นักดนตรีและแฟนคลับนั้นไม่มีอีกต่อไป

แต่มีความสัมพันธ์ต่อกันเอง

เป็นเพราะเทคโนโลยี

พวกเขาร่วมสร้างวัฒนธรรมไปด้วยกัน

หากคุณอยากแสดงตัวตน

และเข้าหากลุ่มสังคมที่มีความสนใจ และความสำคัญในเรื่องเดียวกัน

ธุรกิจนี้ช่วยให้คุณทำได้จากที่บ้าน

นั่นคือการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ นั่นคือการปฏิวัติ

แต่ก็ทรงพลังเหลือเกิน

และมาพร้อมกับความรับผิดชอบมากมาย

สิ่งที่เป็น ไม่ใช่สิ่งที่เห็น

คนตัดสินใจ แสดงสิ่งที่มันดูเหมือนจะเป็น

แต่ผมค่อนข้างมั่นใจว่าสังคม ประชาธิปไตย

ต้องการสิ่งที่มันเป็น

โซเชียลมีเดีย นำเราไปสู่สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น

ในความคิดผมเราควรมีกติกา

องค์กรระดับนานาชาติขนาดใหญ่ กำลังทำเรื่องนี้อยู่

สำนักงานการค้าแห่งสหพันธรัฐ ลงมือแล้ว

เราต้องมีประมวลจรรยาบรรณ

นั่นคือยุคกลางของการแปลงโฉม

ทั้งหมดนี้คือ ปี "ที่มืดมิด"

ปีแห่งการขัดแย้ง

เมื่อผู้คนคุ้นเคยกับสื่อ มากขึ้นเรื่อยๆ

แต่เมื่อไหร่ การฟื้นฟูศิลปวิทยาการจะเกิดขึ้น

ผมคิดว่าเคียร่าเป็นเจ้าของ ภาษาเอสเปรันโตในยุคปัจจุบัน

ภาษาธรรมชาติของโซเชียลมีเดีย

นี่อาจเป็นส่วนหนึ่งในดีเอ็นเอของเธอ

การเป็นตัวกลางคือพรสวรรค์ของเธอ

ผู้คนวิจารณ์เนื้อหาของมัน แต่เธอคือสื่อกลางของตัวเอง

ฉันจะโยนมันลงสระ นึกภาพออกไหมล่ะ

ช่วยเปิดไฟหน่อยได้ไหม ฉันอยู่นี่

ขอบใจ สเตฟาโน

คุณอยู่ตรงนั้น ฉันจะอยู่ตรงนี้

สามในสี่

- วิดีโอเหรอ - ใช่

- พร้อมไหม - หนึ่ง สอง...

ขอบใจจ้ะ น่าจะเรียบร้อยแล้ว

เคียร่านำเสนอตัวเอง

บทบาทเดียวที่เธอเล่นได้ คือตัวเธอเอง

เมื่อได้พบเธอ คุณจะตกตะลึง กับความมุ่งมั่นของเธอ

และเหนือสิ่งอื่นใด ปริศนาของเธอ ซึ่งคือความธรรมดาของเธอ

กลายเป็นเรื่องสากล

เคียร่า แฟร์รานี่เหมือนเป็นลูกสาว

ของมารีน่า อบราโมวิช

กับ เดอะบิ๊กบราเธอร์

เธอคือคอนเซ็ปต์ ไอเดียที่จะโชว์ตัวเองทั้งวันทั้งคืน

ความเจ็บปวด ความกดดัน ความล้มเหลว ความสำเร็จ

สะดุด ใส่ส้นสูง

เคียร่า แฟร์รานี่ เธอแซ่บมาก

ในฐานะสื่อ เธอเท่มาก

เธอนำเสนอเรื่องของชีวิตตัวเอง

การเล่าถึงการมีอยู่ของเธอ ความจริงของเธอ

แต่ในขณะเดียวกัน คุณก็ยังคงอยากรู้มากขึ้นอีก

เรายังต้องจัดช่วงดนตรีตรงนี้

อาจเป็นแค่ทำนองเพลงหรือเพลงจริงๆ

ทำนองเพลงก็ได้นะ

ฉันเห็นด้วย มันค่อนข้างสั้น ลองคิดดูสิ

- เธอจะมาแบบนี้แล้วก็นั่งลง - ฉันแค่จะบอกว่า...

- ขอเป็นเพลงบรรเลงได้ไหม - ได้

เอาเป็น "Amore che vieni, amore che vai."

- สำหรับเลโอเหรอ มันเป็นเพลงเศร้านะ - ผมเปิดให้เขาฟังตลอด

ไม่เศร้านะก็แค่เพลง

- เพลง "Buonanotte fiorellino" - พวกเขาจะทำให้มันสนุกขึ้น

- เล่นด้วยกีตาร์ได้ไหม - มันเป็นสุดยอดเพลงเลย

พอคุณตัดสินใจได้ ฉันจะบอกพวกเขา พวกเขาไม่รู้จักแต่...

มันเป็นเพลงบัลลาดธรรมดา

ก็ได้

- เลโอจะออกมาข้างหน้า - แล้วมารีน่าก็จะมา

มารีน่ากับเลโอจะนั่งลง ไปด้านนี้เสมอ

ทำไมแขกเธอเยอะจัง ของผมมีแค่นิดเดียวเอง

- ฉันคือเจ้าสาวค่ะ ที่รัก - เราสามคนแล้วก็พวกเขาแปดคน

ทำไมล่ะ ผมก็อยากมีเพื่อนเจ้าบ่าว อัศวินทุกท่าน

เคสเกลโลมาโปรยกลีบดอกไม้

มาโยนระเบิดขวด

ที่รัก ฉันจะใส่ผ้าคลุมหน้า ซึ่งคุณจะต้องยกขึ้น

- เราจะบอกให้ว่าต้องทำยังไง - ใครจะเป็นคนเปิดนะ

- เขา - สาธิตวิธีเปิดผ้าคลุมหน้า

มันท้าทายนะ คุณต้องทำให้ถูก

- เธอจะก้าวขึ้นบันได - เขาจะหยุดตรงไหน ตรงบันไดเหรอ

ผมต้องเปิดผ้าคลุมหน้าเธอ มีวิธีการทำโดยเฉพาะไหม

ไม่ แต่ถ้ามันติดอยู่ตรงนี้ก็คงแย่

- ต้องดันมันไปข้างหลังให้สุด - แน่นอน จะเหมือนคูคลักซ์แคลนไม่ได้

- ลองดู - อะไร

คุณต้องทำนะ ลองดูหน่อย

ที่รัก มันก็แค่ผ้าคลุมหน้า แค่นี้เอง เปิดออกไป

- คุณจะบอกว่าฉันสวย - ผมจะบอกอย่างเป็นธรรมชาติเลย

- หรืออะไรทำนองนั้น - ได้เลย เป็นธรรมชาติ ผมเข้าใจ

- แค่นั้นก็ทำให้ทุกคนซึ้งแล้ว - ผมต้องตะโกนไหม

- คุณบอกฉันคนเดียวแต่พวกเขาจะเข้าใจ - คุณสวยมาก

คนจะเข้าใจว่าคุณบอกอะไรหวานๆ กับฉัน

โอเค ผมจะกระซิบว่า "นางตัวแสบ"

- อย่าเชียวนะ - เธอต้องแต่งหน้า

- ใช่ ที่รัก ไม่เอาน่า - คุณนั่นแหละทำเสียเวลา

พาร์ดิสจะมาพร้อมกับเพลง "Wherever you will go"

- โอเค เห็นด้วยนะคะ - อะไรน่ะ

- ฉันเลือกเอง มันเพราะดี - โดยไม่บอกผมเลยนี่นะ

ก็คุณบอกว่าไม่สนใจนี่นา

ผมไม่เคยพูดแบบนั้นนะ

"Wherever you will go" เพราะจะตาย

ส่วนเลโอเป็นเพลง "Amore che vieni, amore che vai" ของ เด อันเดรนะ

- จริงเหรอ - ต่อหน้าแท่นพิธี

- ต้องจับมือเจ้าบ่าวนะ - จับมือ

- จับมือ - จับมือ

คุณได้รู้ว่าใครคนหนึ่ง

มีความหมายกับคุณแค่ไหน

เมื่อคุณเปลี่ยนแปลง เพื่อเขาหรือเธอ

และนั่นคือตอนที่คุณเข้าใจว่า ต้องยอมเปลี่ยนบางสิ่งเล็กๆ

และคุณเต็มใจจะทิ้งมันไป เพื่อคนคนนั้น

ฉันไม่ได้อยู่อิตาลี ฉันอยู่ลอสแอนเจลิส

ฉันรู้จักเฟเดริโก ตอนนั้นเขาเป็น เฟเดซ

ฉันรู้จักเขาจากที่เพื่อนเล่าให้ฟัง

เพื่อนฉันบอกว่าเขาเป็นคนดังในอิตาลี และเป็นนักร้องที่มีชื่อเสียงที่สุด

เป็นครั้งแรกในชีวิตผมเลย

ที่ได้พบคนรักที่เข้าใจชีวิตของผม

มันเป็นอะไรที่วิเศษมาก

และยากที่จะเข้าใจสำหรับบางคน

ที่ไม่เปิดเผยเท่าคุณ

เราปล่อยไปตามธรรมชาติ

ที่ถูกควบคุมด้วยการเกื้อกูลกัน

จุดที่คุณรู้ว่าใครคืออีกคน ที่คุณสามารถเอื้อมถึง

ในสองแนวทางที่ต่างกัน เราพยายามก้าวผ่าน

อะไรที่เร่งรีบ และสร้างอนาคตของเราแทน

ตอนแรกมันยากมาก เรามีปัญหากับระยะทางที่ห่างกัน

จนมาถึงจุดที่...

เวลาของเราโคจรมาบรรจบกัน

เราได้อยู่ด้วยกันในคริสต์มาสแรก

ที่บ้านฉันในลอสแอนเจลิส กับครอบครัวของฉัน

มันเป็นช่วงเวลาที่งดงาม และเมื่อเราใกล้ชิดกันมากขึ้น

และเราเข้าใจว่า เราไม่ได้แค่จีบกันแล้ว

มันคือรักแท้

เธอหวังว่าผมจะแต่งเพลงให้

เธอไม่คิดว่าผมจะขอแต่งงาน

ผมเตรียมการขอแต่งงานไว้ สามสัปดาห์ก่อนวันคอนเสิร์ต

โชคไม่ดี หนึ่งวันก่อนหน้านั้น เราทะเลาะกันครั้งใหญ่

ดังนั้นผมจึงไม่รู้ว่าเธอจะว่ายังไง

(การขอแต่งงานเคียร่า ที่สนามกีฬาเวโรนา)

เราไม่ต้องมีแหวน เพื่อผูกเราไว้ด้วยกัน

แต่บางทีเพื่อขอคุณ ในสิ่งที่ผมกำลังจะขอ

ก็อาจจะต้องมี

ผลกระทบด้านสื่อของงานแต่งพวกเขา

นั้นมีมากพอๆ กัน หรือเหนือกว่างานแต่งระดับโลก

ของแฮร์รี่และเมเกน ลองคิดเรื่องนี้ ในแง่ของการเปลี่ยนพลังอำนาจสิ

พลังอำนาจที่ได้รับแต่งตั้ง

ที่ดั้งเดิมที่สุด

อำนาจที่ถูกเลือก

ตรงตัวเลยนะ ในแง่ของระบอบกษัตริย์

แล้วก็มีการเปลี่ยนแปลง ของอำนาจรูปแบบใหม่

ซึ่งการที่เธอ มีผลกระทบที่ใหญ่กว่าได้

หรืออย่างน้อยๆ ก็ในระดับเดียวกัน

กับคู่รักดาวเด่นของราชวงศ์ หรือในระดับโลก

เป็นเรื่องที่พิเศษมากๆ

ผมอยู่ที่งานเทศกาลหนังเวนิซ

แล้วก็อยู่ในช่วง ที่ดูเหมือนฝันหน่อยๆ

ตอนที่ในงานเปิดตัวภาพยนตร์

ที่มีพรมแดงและเรื่องหรูนั่นนี่

ผมได้นั่งข้างนักแสดงสาวชาวอเมริกัน ที่ดังมากๆ

แล้วเธอก็หันมาพูดผมว่า

"รู้ไหม คนนี้กำลังจะแต่งงาน สุดสัปดาห์นี้"

เจ้าสาวแบบสบายๆ

- เป็นเจ้าสาวที่ทันสมัยมาก - ทันสมัยน่ะใช่ แต่ไม่มากขนาดนั้น

- ใส่นั่นด้วยแล้วกัน - ค่ะ ได้

ไปตรงนั้นกัน

ไกอา ฉบับเพื่อนเจ้าสาว

- เราควรต้องทำยังไง - เดี๋ยวพวกเขาจะทำให้ดู

- เดี๋ยวนะ มาถ่ายรูปก่อน - มาร์ติ ถ่ายรูปหน่อย

- งดงามมาก - คุณทำได้ยอดเยี่ยมมากค่ะ

- ผ้าคลุมเหรอ - ถ่ายรูปนี้ไว้ด้วย

- ช่างภาพจะถ่ายให้ดูเป็นธรรมชาติ - ก็จริง

เดินสะดวกใช่ไหม

พอไปอยู่ข้างหลังแล้ว น่ารำคาญน้อยหน่อย

ก็ใช่ เพราะพออยู่ข้างหน้า...

ยากกว่าเดิมหน่อยแต่...

เคียร่า หันทางนี้หน่อย

- ทั้งหมด 14.2 ล้าน - จริงเหรอ

ที่รัก 14.2 เลยนะ

สุดยอด

เช้าวันอังคารมี 14 ล้าน

ระหว่างวันอังคารถึงวันเสาร์ ฉันได้เพิ่มมาอีก 200,000 คน

ใกล้อีกหน่อย

ถือโทรศัพท์ไว้ให้หน่อยได้ไหม ใครทำได้บ้าง รหัส 0705 ค่ะ

อย่าโพสต์อะไร แต่ช่วยถ่ายรูปกับวิดีโอไว้เยอะๆ

- สวยจัง - สุดยอดมาก

มันจบยังไงจ๊ะ

หวังว่าฉันจะร้องไห้ออกมาสวยนะ

ผมแค่อยากบอกว่า ยินดีที่ได้เจอ ทุกคนในโอกาสพิเศษเช่นนี้

ที่ได้มาร่วมฉลองความรัก

หลายๆ ท่านมาจากทั้งสี่มุมของโลก

บ้างก็มาจากแอลเอ

นิวยอร์กซิตี้

ท่านอื่นๆ จากออสเตรเลีย

และบางท่านจากบัลเลตตา

ถ้าทุกคนหัวเราะก็หัวเราะเถิด

ผมติดตามพวกคุณในอินสตาแกรม เพราะงั้นผมรู้พวกคุณประดิษฐ์ได้

"เคียร่ากับผม พบกันครั้งแรกเมื่อสิบปีก่อน

หลังจากนั้นไม่นาน ผมก็รู้ว่าผมจะรักเธอได้ตลอดไป

เราเคยขับรถเฟียต 500 ที่เธอได้มาฟรี จากเงินกู้ ไปเครโมนา

ที่จุดตรวจ ไม่ใช่แค่ว่า เธอไม่เข้าใจว่าต้องจอดรถ

เลยขับต่อไป

แต่พอตำรวจมาเรียกเรา

เพราะในเอกสารผู้ครอบครองรถ ไม่ใช่ชื่อเธอ พวกเขาก็ถาม

'รถคันนี้เป็นของใคร'

เธอก็ยังตอบไปว่า 'รถของเฟียต'"

ไม่จำเป็นว่าคนทั้งโลกต้องรักฉัน ขอแค่คนคนเดียวรักฉันก็พอแล้ว

และคนคนนั้นจะเป็นคุณเสมอ

บราโว่

บูกาวสกีกล่าวไว้ว่า มนุษย์มีความผิดใหญ่ๆ อยู่สองสิ่ง

ไม่สามารถไปให้ตรงเวลาได้

และไม่สามารถรักษาสัญญาได้

ผมไม่อาจยืนยันได้ว่า จะไปตรงเวลาได้ตลอดไหม

แต่ผมสัญญาว่าจะไปอยู่ตรงนั้นเสมอ แม้ผมจะไปช้าบ้างก็ตาม

ฉันมักจะฝันว่าตัวเองร่วงหล่นลง สู่ความว่างเปล่าอยู่บ่อยครั้ง

ฉันฝันว่าร่วงลงไปเรื่อยๆ แล้วก็ตื่นขึ้นมาก่อนจะตกลงไป

ฉันมักจะหมุกมุ่นอยู่นิดๆ

ว่าทำสิ่งที่สำคัญไม่ได้

ว่าไม่ได้สร้าง สิ่งที่คนบนโลกจะจดจำได้

ฉันไม่อยากเป็นคนมีชื่อเสียง นี่ไม่ใช่เป้าหมายของฉัน

แต่ฉันอยากทำบางอย่าง ที่ดูเข้าท่าหน่อย

ถ้าทุกอย่างเป็นไปอย่างที่ควรเป็น

ถ้าผมไม่ทำพลาด

ให้ตายสิ

ถ้างานของคุณไปได้สวย และอื่นๆ

ผมจะทำเพลง และ...

คือ ที่คิดเอาไว้...

ขอผมคำนวณก่อน

เรื่องนี้ฉันเก่งกว่าคุณ ถ้าอยากให้ฉันช่วยก็ได้นะ

- หมายความว่าไง - ฉันวางแผนเก่งกว่าคุณไง

- บอกฉันมาให้ละเอียดเลย... - คุณวางแผนเก่งกว่าเหรอ

ฉันวางแผนเก่งกว่า บวกลบก็เก่งกว่า

คำนวณก็เก่งกว่า

- ได้ใส่นี่ลงไปในหลักสูตรคุณไหม - แน่นอนสิ

- เป็นสิ่งแรกในประวัติของฉันเลย - ดีมาก

อย่างที่ผมบอก ตอนอัดเพลงและทุกอย่างเสร็จ...

- ได้ฟังผมไหม - จะเสร็จเดือนกันยาหลังออกคอนเสิร์ต

ไม่รู้ว่าทั้งหมดนี้จะจบลงเมื่อไหร่ อาจเป็นเดือนมีนาปีหน้าก็ได้

ปี 2020

เรารวบรวมเงินที่มี แล้วซื้อบ้านสวยๆ ที่นี่สักหลัง

ผมขายบ้านตัวเอง แล้วอยู่ที่นี่กันต่อสักปีหรือสองปี

ตอนนี้ไม่ได้คิดเรื่องอยู่ที่นี่เลย

- อยู่ได้สิ - คุณอาจจะคิดถึงอิตาลี

- ไม่รู้สิ - ฉันคิดว่ามันสวยดี

ไม่รู้สิ เราอาจจะหยุดพักสักปี

ซึ่งอาจจะไม่ได้หยุดจริงๆ จังๆ เพราะก็คงทำงานอยู่ดี

แต่งานไม่ยุ่งมากแบบตอนนี้

- ไม่จำเป็นต้องไปอยู่มิลาน - เราไปตรงนั้นกันไหม

- ลมแรงจัง - ที่รัก เราไปกันไหม

อันนี้ ผมไม่รู้

- ถ้าเราไม่ไปตรงนั้น ก็กลับเถอะ - ข้ามกับเด็กต้องข้ามตรงไหน

ยืนกลางถนนแล้วขวางทุกอย่างไว้

บราโว่

ไม่เห็นรถเลยสักคัน

- ผมข้ามได้ไหม - ไปเลย

ทำเหมือนคุณมีหูฟังบอดี้การ์ด

- บราโว่ - ข้ามได้

ทุกอย่างปลอดภัยไหม

คุณคิดว่าโอเคกับการหยุดทั้งปีไหม

ก็ไม่เลวร้ายอะไรนะ

คุณจะบอกว่า "ผมจะไม่รับงานอะไรเลย" ไหม

ไม่ ผมไม่พูดแน่ มันจะเหมือนไปดูถูกคนที่ลำบาก

ฉันคงไม่อยู่ที่นี่นานๆ หรอก ฉันอยากอยู่แค่เดือนเดียว

ผมว่าหนึ่งปีที่ไม่ต้องผูกมัดอะไร

ไม่ต้องให้ความสำคัญคนอื่น ทุ่มเทให้ครอบครัวก่อน

แล้วค่อยตามด้วยงาน

ตอนนี้ไม่เหมือนแบบนั้น เข้าใจไหม

ช่วงเดือนสุดท้ายของการตั้งครรภ์ ฉันมีภาวะรกเกาะต่ำ

ปรากฏว่าเลโอยังเติบโตไม่พอ

มันไม่ใช่ปัญหาร้ายแรง แต่ก็ไม่ใช่เรื่องที่รับมือได้ง่าย

โดยเฉพาะคนอย่างฉัน คนที่ได้เป็นแม่ครั้งแรก

คนที่ไม่มีวันหยุดและไม่รู้ว่า เกิดอะไรขึ้นกับร่างกายของเธอ

ฉันยังได้คุยกับเฟเด ว่าจะเล่าเรื่องนี้

หรือแกล้งทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น และไม่เล่าอะไรเลย

โซเชียลอยู่กับคุณทุกวัน ทุกนาที แต่คุณไม่จำเป็นต้องแชร์ทุกอย่าง

มีหลายเรื่องที่สามารถหลีกเลี่ยง และไม่โพสต์ลงไปถ้าไม่อยากโพสต์

ฉันคิดว่ามีคนที่เกลียดเราเยอะมาก บนโลกออนไลน์

ซึ่งเป็นเรื่องเลวร้ายมาก ที่สามารถทำให้คุณรู้สึกแย่มากๆ

แต่ฉันรู้สึกว่า ฉันต้องบอกเล่าเรื่องนี้

ฉันรู้สึกว่าต้องเล่าเรื่องนี้ เรื่องที่ทำให้ฉันกลัวเหลือเกิน

ฉันอยากสัมผัสความรักรอบๆ ตัว

ฉันอยากได้ยินจากคนอื่น เพื่อให้รู้สึกดีขึ้น

ขณะเดียวกัน ฉันก็อยากแบ่งปันเรื่องราวนี้

เพราะมันทำให้ฉันเหมือนกับ ผู้ที่ติดตามเรื่องราวของฉัน

เปิดเผยว่าชีวิตฉันไม่ได้ดีงามตลอด เพราะมันไม่ใช่

ผู้ติดตามทั้ง 13 ล้านคน

จะได้อ่านและจดจำมันไว้

ถ้ามันเกิดขึ้นกับพวกเขา

พวกเขาจะได้รู้ว่าฉันเคยผ่านมาแล้ว

และทุกอย่างก็เรียบร้อยดี มันจะได้ง่ายขึ้นสำหรับพวกเขา

ใช่ค่ะ นี่แหละคือพลัง ของการแบ่งปันเรื่องราว

เราได้อ่านเรื่องราว ของคนที่ผ่านอะไรมามากมาย

ถึงจะเจอปัญหาทั้งหมดนั้นพวกเขายัง สามารถมอบความเข้มแข็งให้คุณได้

มันงดงาม

เปปป้าพิกมาแล้ว

เกลืออยู่ไหน

เห็นบทสัมภาษณ์ของเฟเดหรือยัง ตลกมาก

- ยังไม่เห็นเลย - คอสตานโซทำฉันหัวเราะท้องแข็งเลย

- เขาพูดประมาณว่า... - เขาตั้งคำถามตลอดเลย...

แล้วเขาก็พูดว่า "โอ้ ไปต่อเถอะ"

ไม่รู้สิ เขาบอกว่าไม่เห็นด้วย เรื่องที่เราโพสต์รูปเลโอ

แล้วเฟเดก็เล่าเรื่องรกให้เขาฟัง

แล้วเขาก็พูดว่า "ก็ถูกของคุณนะครับ"

แต่เขาเป็นหนึ่งในคน ที่พูดเรื่องพวกนี้

จำได้ว่าเขาเคยวิจารณ์แรงๆ

- พร้อมสำหรับงานแฟชั่นวีคหรือยัง - อย่ายุ่งกับเขาน่า

- ไม่ - คุณมาทำเขาไขว้เขว

คนเก่ง บอกแม่เร็ว หนูจะทำยังไง

หนูอยากไปรันเวย์ไหน

แม่ก็จะไปรันเวย์นั้นเหมือนกัน เราไปด้วยกันดีไหม

- เอาเค้กอะไรมาสวยจังเลย - ขอดูหน่อย

- เขียนว่า "เลออนชิโน" - ว้าว

มินเนียน

นี่ด้วย ที่รักดูสิ

- ดูสิ - ดูเขาชอบสิ

- ว้าว คุณเห็นไหม - อยากกินเหรอ

- เห็นไหม - อยากกินเหรอ

แต่มันกินไม่ได้นะ เค้กก้อนนี้ทำจากแป้งโด

- เห็นไหมจ๊ะ - มันทำจากน้ำตาล

สวยมากเลย เห็นไหม

ฉันถูกวิจารณ์อย่างหนัก

โดยเฉพาะเรื่องที่โชว์เลโอ ลูกชายของฉัน

ตั้งแต่เกิดมาเขาก็ถูกถ่ายรูปไว้ตลอด

และรูปของเขา ก็ถูกโพสต์ลงบนโซเชียลมีเดีย

เราจะรวมเขาเข้าไปด้วยเสมอ

มันเป็นเรื่องที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

มันคงเป็นการเสียสละ ครั้งใหญ่เกินไปสำหรับฉัน

ที่จะไม่โพสต์รูปเกี่ยวกับเหตุผล ที่ฉันมีชีวิตอยู่

เพราะสิ่งที่ฉันพูดอยู่ มันคือเรื่องราวที่เป็นบวก

เราคิดว่าเลโอเนเป็นลูกชายของคนสองคน

ที่เปิดเผยตัวเองอย่างมาก และตัดสินใจที่จะเป็นแบบนั้น

มันเลี่ยงไม่ได้ ที่เขาจะต้องเปิดเผยเช่นกัน

การปิดบังเขาไว้ สำหรับคนที่บอกเล่า เรื่องราวของตัวเองอยู่ตลอด

คงยากยิ่งกว่าการไม่ทำ

เราไม่ได้ใช้เขาในทางพาณิชย์

เราไม่มีทางใช้เขาเพื่อการพาณิชย์

มันอาจหมายถึงการไม่ต้องมีปาปารัซซี่ มารอนอกบ้าน 70 คนทุกวัน

ถ้าผมเปิดเผยชีวิตตัวเอง นิตยสารก็ไม่ต้องทำ

ผมทำแบบนั้น

สำหรับเรา มันหมายถึงการใช้ชีวิตของเรา

ในบริบทที่ปกติที่สุด เท่าที่จะเป็นได้แล้ว

โชว์ความสุขเกี่ยวกับความสัมพันธ์

มันคือสิ่งที่คุณสร้างขึ้น ผ่านสายสัมพันธ์ของมนุษย์

เราบอกเล่าเรื่องราว ของพ่อแม่อายุน้อย

ผู้ที่เข้าหาโลกใบนี้

เราเล่าเรื่องเพื่อขับไล่ความกลัว

ที่พ่อแม่อายุน้อยคนอื่นรู้สึก

ตอนเธอต้องผ่าตัด เราตัดสินใจที่จะเล่าเรื่องนี้

และผ่านโซเชียลเน็ตเวิร์ก

เราได้ติดต่อกับคนอื่น ที่ผ่านเรื่องเหมือนเรามาก่อน

มันสำคัญสำหรับเรา เพราะในครอบครัวเราไม่มีใครเคยเจอ

เห็นได้ชัดว่าวัฒนธรรมสมัยใหม่ มีปัญหาเรื่องการหลงตัวเอง

เราก็มี ทุกคนก็มี

แต่ทางเลือกของคู่สามีภรรยาอย่างเรา

ไม่ได้หมายถึงการเพิ่มยอดผู้ติดตาม

หรือการสร้างโอกาสทางธุรกิจ หรือต้องการแสวงหาบางอย่างเสมอไป

ความสำเร็จอาจเป็นผลพลอยได้ จากสิ่งที่เราทำ

ไปเลยไหม พร้อมหรือยัง

สาม สอง หนึ่ง

ไป

ฉันคิดว่ามันเป็นความรักที่ยิ่งใหญ่ ที่สุดเท่าที่คุณจะสัมผัสได้

แต่มันก็น่ากลัวด้วย

เพราะบางเรื่องมันก็เกินความควบคุม

และคุณไม่รู้ว่า มันจะดำเนินต่อไปอย่างไร

ฉันคิดว่า ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่พิเศษมาก

ฉันคิดว่า มีแม่ไม่กี่คนที่จะตัดสินใจได้ว่า

จะกลับไปทำงานเมื่อไหร่ จะทำยังยังไง วันไหน

และอยากจะทำงานกับใคร

ฉันรักการท่องเที่ยว รักมันมาตลอด

ฉันทำให้การอยากท่องเที่ยว กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของงานฉัน

ตอนนี้การท่องเที่ยว เป็นอะไรที่เปลี่ยนไปแล้ว

ฉันไม่ได้เที่ยวอย่างสบายใจ เหมือนเมื่อก่อน

คุณจะท่องเที่ยวด้วยความรู้สึก...

ฉันไม่รู้สึกผิดนะ ไม่ค่อยมีความรู้สึกนี้เท่าไหร่

ฉันรู้ว่าทำสิ่งที่ดีที่สุด เพื่อตัวเอง

รวมถึงเรื่องงานและเรื่องลูกด้วย

ฉันคิดว่าปัจจัยสำคัญ คือการที่คนเป็นแม่พอใจกับตัวเอง

ที่อยากอยู่กับลูกชาย แต่ก็ไม่ได้ถูกบังคับให้อยู่

แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูเคียร่า

แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูเคียร่า

แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูเคียร่า

แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูเคียร่า

บราโว่

ฉันอยู่กับพ่อแม่มา ตั้งแต่ตอนที่พวกเขายังไม่หย่า

เราอยู่ด้วยกันเสมอ และตอนนี้เองที่ฉันเพิ่งค้นพบ

ความสำคัญของการมีบ้าน มีครอบครัว และได้อยู่อย่างสงบอีกครั้ง

มันสำคัญกว่าการท่องเที่ยว งาน สำคัญกว่าอะไรทั้งนั้น

มันสวยงาม แต่ลึกๆ ข้างในคุณรู้สึกปลอดภัย

คุณกลับไปหาครอบครัวของคุณ

ตอนเด็กๆ เคียร่ากับฟรานซี สนิทกันกว่านี้มาก

(วาเลนทิน่า แฟร์รานี่ น้องสาวเคียร่า)

เพราะอายุห่างกันสองปี

ฉันมักจะทำอะไรด้วยตัวเอง และอยากอยู่กับพวกเขา

เคียร่าเป็นเด็กที่ชอบปกป้องมาก

ทั้งกับฉันและฟรานซี

เรามีความสมดุลกัน

ฉันจะเป็นพวกเก็บตัวมากหน่อย

แต่เพราะเธอ

ฉันถึงเปิดเผยตัวเองได้มากขึ้น ในบางโอกาส

ในขณะเดียวกันเราก็แข่งกันเอง ว่าใครทำได้ดีกว่า

เรามีความสัมพันธ์อันดีต่อกัน แม้แต่ตอนเข้าวัยรุ่น

เคียร่ากับผม แล้วก็พวกน้องสาวของเธอด้วย

มีสายสัมพันธ์ที่แนบแน่น

เราสนิทกันมาก

เคียร่าเจ็บปวดมากกับการหย่าร้าง

เพราะเราต้องขายบ้านที่แกเคยอยู่

และซื้อบ้านสองหลัง

เราเคยใช้ช่วงวันหยุดแสนวิเศษ ด้วยกันทุกปี

ผม แม่ของแกและลูกสาวสามคน

แกยังต้องไปขึ้นศาลด้วย

เพราะแกโตพอที่จะตัดสินใจได้ ว่าอยากอยู่กับใคร

ผมคิดว่ามันค่อนข้างยากสำหรับแก

แต่แกก็ยังแสดงด้านที่เข้มแข็งออกมา

นี่ หนูก็อยู่นี่ด้วยนะ

- วาเลคนสวยอยู่ไหน - หนูก็อยู่นะ

ฟรานเชสกา

เราเป็นครอบครัวที่สนิทกันมาก

เราต้องผ่านอะไรด้วยกันมามาก แต่ใช่ค่ะเราเป็นครอบครัวที่สนิทกัน

ความสัมพันธ์ของเราสามคน เหนียวแน่นขึ้นเรื่อยๆ

ความสวยงามจะไม่ถูกสรรสร้าง หากไร้ซึ่งความอ่อนแอ

ไม่มีใครมุ่งมั่นและอยากพิชิตโลก

นอกจากความกระหายของพวกเขาจะมาจาก ความขัดแย้ง ความบกพร่องและความต่าง

เราอาจไม่มีทางรู้ได้เลยว่า

เหตุการณ์ใดในชีวิต เคียร่า แฟร์รานี่

ทำให้เธอกระหายนัก

ตั้งแต่วันที่เราเกิด

สิ่งที่เราตามหาคือความรัก

เรามองหาอ้อมกอดของพ่อแม่

เราอยากมีใครสักคนมาปลอบ ตอนที่เราเศร้า

ตอนที่เราร้องไห้ หรือเหงา

เราอยากให้มีโชคดีเกิดขึ้น

เรามักจะมองหาบางสิ่ง

ที่จะทำให้ชีวิตง่ายขึ้น ผ่านไปไวขึ้น

เราต่างมองหาทางลัดกันทั้งนั้น

ฉันคิดว่าระบบที่เรา ใช้ชีวิตกันอยู่นี้

ถูกทำให้กลายเป็นสินค้าไปแล้ว

และพบว่าวิธีแก้ปัญหาด้วยเทคโนโลยี

เพื่อสนองความต้องการพื้นฐานของคน ซึ่งคืออยากเป็นที่รู้จัก

ต้องการให้กอด ต้องการให้รัก

โจน ดิเดียนกล่าวไว้ในไวท์อัลบั้มว่า

เราเล่าเรื่องเพื่อมีชีวิต

การที่ต้องวิเคราะห์ข้อขัดแย้ง

หรือต้องอยู่ในจุดที่มีการขัดแย้ง เพื่อให้ได้ใช้ชีวิต

ได้ตายจากไป จากการเล่าเรื่องแบบใหม่ ที่เกิดขึ้นในอินสตาแกรม

ที่ฉันคิดว่าเคียร่า แฟร์รานี่ ได้ทำอยู่เป็นประจำ

และเธอเอาความคิดที่ว่า การเล่าเรื่องเกิดขึ้นได้

โดยที่ไม่ต้องวิเคราะห์ข้อขัดแย้ง

หรือไม่ต้องรอ ให้เกิดความขัดแย้งมาปรับใช้

เธอได้สรรสร้าง ประเภทของการเล่าเรื่อง

บนโซเชียลมีเดียขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

ใครดูฉันอยู่ ฉันจะบอกอะไรให้

มานิวยอร์กสิ เพราะมันสวยมาก

เพื่อนแนะนำมาเลยว่าห้ามพลาด

ฉันหมกมุ่นนิดๆ อยู่เสมอ

ที่จะเป็นฉบับที่ดีที่สุดของตัวเอง

ฉันรู้ข้อบกพร่องตัวเองดี และพยายามข้ามผ่านพวกมันให้ได้

และเพราะ "เคียร่าในแบบที่ฉันชอบ" ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันชอบคิด

ฉันอาจจะไม่ได้เป็นคนคิดขึ้นเอง แต่ฉันเรียกเธอแบบนั้น

เพราะสิ่งนี้

ฉันจึงพยายายาม ทำตัวเหมือนคนที่ฉันอยากเป็น

ฉันไม่มีอะไรเลยนอกจากสมบูรณ์แบบ

แต่คุณจะเป็นตัวละครผู้ชนะ อยู่เสมอไม่ได้

คุณไม่อาจเอาชนะเรื่องราวต่างๆ ด้วยผลลัพธ์ดีๆ

แล้วก็กลายเป็นคนแข็งแกร่งเสมอไป และรู้ไปหมดว่าต้องวางตัวยังไง

ฉันเคยพูดเก่งมาก

ในทางกลับกัน ก็แทบจะไม่ฟังคนอื่นเลย

หรือเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น ในหัวพวกเขา

ตอนนี้ฉันพยายามเข้าใจ

บางทีมุมมองของฉันก็ไม่ได้ถูกเสมอไป

ฉันพร้อมเสมอที่จะเจอความท้าทายใหม่ๆ

หลายครั้งคุณก็ได้คิดว่า ชีวิตคุณคืออะไร

แต่สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปในระยะยาว ก็จะดียิ่งกว่านั้นได้

แต่ตอนแรกๆ คุณอาจไม่เข้าใจ

คุณจึงต้องมั่นใจ ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

มีความหมาย หรือในอีกไม่นานก็จะมีความหมาย

หลายครั้งที่ฉันไม่มีความสุข

หรือไม่ก็มีความสุขครึ่งเดียว

ฉันมีวิญญาณสองดวง

วิญญาณที่จะพูดว่า "เธอทำถูกแล้ว"

"สิ่งที่เธอทำเป็นเรื่องใหม่ เธอต้องเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง"

วิญญาณอีกดวงจะพูดว่า "ไม่ เธอยังทำไม่พอ

เธอจะไปไม่ถึงไหน เธอมีแต่จะผิดหวัง

เธอจะวนกลับมาที่จุดเดิมที่ไม่มีใคร จำได้ และไม่รู้จักว่าเธอเป็นใคร

จะไม่มีใครจำชื่อเธอได้"

คุณต้องรับมือกับสองอย่างนี้

และสิ่งที่เกิดขึ้นกับ ชีวิตส่วนตัวของคุณให้ได้

บางความสัมพันธ์ก็ไปได้ไม่ดี

เพื่อนหรือคนบางคนที่คุณแคร์มากๆ ก็อาจทรยศคุณได้

และจะพิสูจน์ให้เห็นว่า ต่างจากคนที่คุณคิดว่าพวกเขาเป็น

สิ่งเหล่านี้ทำให้ ความแน่นอนของคุณสั่นไหว

และคุณจะรู้สึกเศร้า

แต่ตอนนี้สำหรับทุกอย่าง ที่อาจเกิดกับฉัน

ฉันมีความแข็งแกร่งใหม่ มีความรับรู้ใหม่

ฉันรู้ว่าฉันจะรับไหว ฉันจะอยู่กับมันได้

เรื่องนี้สำคัญที่สุด

ก่อนหน้านี้ฉันไม่รู้แบบนี้ และไม่เชื่อด้วย

ถ้าฉันคิดว่าชีวิตฉันจะเป็นยังไง ฉันก็ไม่รู้ว่าจะทำอะไร

ฉันไม่รู้ว่าอยากอยู่มิลาน หรือกลับลอสแอนเจลิส

หรือจะย้ายไปที่อื่นแล้ว

ฉันไม่รู้ว่าเลโอคือลูกคนเดียวของฉัน หรืออาจมีคนอื่นอีก

ฉันหวังว่าจะมีลูกอีกนะ

ไม่รู้ว่าความสัมพันธ์ ของฉันกับเฟเดจะเป็นยังไง

ฉันไม่รู้ว่างานฉันจะดีขึ้นไหม หรือฉันจะทำอะไรในห้าปี

ฉันสะเทือนอารมณ์ไปกับสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นกับฉัน

เพราะเรื่องต่างๆ ดำเนินไปได้อย่างดีมากๆ

และเมื่ออะไรๆ ไปได้สวย คุณจะเริ่มกลัว

หลายครั้งที่คุณกลัวความสุข

เพราะคุณกลัวว่าเทียบกับคนอื่นแล้ว คุณไม่คู่ควรกับมัน

หรือกลัวว่าเรื่องไม่ดีจะเกิดขึ้น และมาพรากความสุขไป

แต่มันสำคัญมากที่จะเรียนรู้ ที่จะสนุกกับช่วงที่มีความสุข

ถ้าฉันมีความสุขเสมอ

และเช้ามากระตือรือร้นอย่างในตอนนี้

ก็เหมือนฉันชนะทุกอย่างแล้ว

เล่าความฝันที่เป็นความลับของลูก ให้แม่ฟังหน่อยสิจ๊ะ

- โตขึ้นอยากเป็นอะไรจ๊ะ - จิตรกรค่ะ

- จิตรกรเหรอ - อือ

- แล้วทำไมถึงอยากเป็นล่ะ - เพราะหนูชอบระบายสี

- ทำไมถึงชอบระบายสีล่ะ - เพราะมันได้ใช้จินตนาการเยอะ

แล้วนอกจากจิตรกรล่ะ อยากเป็นอะไรอีก