Original subtitles

Gurnam, are you okay?

Gurnam?

Hello?

You bastard!

I made you my friend.

And you turned out to be a snitch for the police.

GURNAM CALLING…

Yes, Gurnam?

Where?

Stay there, I am coming.

Sir, is it okay now?

Yes, it's okay.

But something is missing.

What is missing now?

Sir?

Why did you do that?

Chandan. Take him to the Police station.

Yes, sir.

-You met Laadi in jail, right? -Yes, sir.

-He got you a job in Aulakh Rice Mill? -Yes, sir.

After knowing you for just a month and a half, he got you a job,

and invited you to his family function as well?

Others were invited too. I wasn't the only one.

But you coaxed him to run.

Sir, I was standing next to him. A bullet was fired.

What could I have done?

I was totally confused.

Motherfucker, shall I make you understand?

Should I?

Sir, his lawyer is here.

-He got bail? -Yes, sir.

Sir, he got bail.

Madam, I tried my best to convince Laadi

to surrender, but he didn't listen.

And when the policemen aimed their guns at him, then in anger--

Who informed STF?

Ask this SSP,

who is sitting here in silent mode.

Madam, they were from STF. That's why we could not do anything.

Nobody from our team would have dared to do such a thing.

Don't talk too much, SSP.

If you and your people were alert,

no outsider would have dared to infiltrate.

SSP, because of your negligence, we have lost our best man.

-Sorry, Madam. -Sister, let it go now.

Nobody can change what is written in our destiny.

Who are you?

Sir, I want to meet Babita.

Why?

Sir…

Gurnam?

Do you know this drunkard?

-Dad, we work together. Go inside. -This drunkard is a policeman?

-Dad, mind your business. -That's what I was doing.

He has come to our house at odd hours.

Sorry, ma'am.

I should not have come here in this condition.

You could have called.

Why take the risk?

Is there any end to this bloodshed?

I have seen so many deaths in my life,

but I am not able to forget Laadi's face.

What will happen to his family?

He has a small daughter.

Think about this, Gurnam.

Had he been alive,

he would have ruined a lot more innocent lives with drugs.

Just remember your mission.

It will help in forgetting him.

Does that mean that what we're doing is right?

What we're doing is not right.

My dad is a sanitation worker.

His nose and brains get filled with foul smells.

But he says,

"To clean the city,

we have to tolerate this."

-How much for this, Uncle? -Five rupees.

Here you go.

Okay? Want more?

No. That's it.

Greetings, Uncle. I want to see Sehar.

Sehar! The IELTS guy is here to see you.

Thank you, Uncle.

Sunny, come upstairs!

Greetings, Auntie.

How're you doing?

How are you?

Why are you so upset?

Tell me.

Wait. See this.

What is it?

Sunny, only 1,5 band. Didn't you study?

Don't laugh. You too got just 2,5 band.

See this.

Our plane landed before takeoff.

You won't heed my advice. So take it.

But don't snort too much.

Sunny.

Sunny…

Jaswant.

Who is Jaswant?

Jaswant is the one who will make our dream of going to Canada come true.

First tell me who Jaswant is?

First finish what you started.

Stop here. This is the house.

Wait here. I'll be back.

-Hello, Uncle. -Hello. Yes?

Uncle, did you recognize me?

No. Oh, yes.

You work at the lab, right?

-Yes, sir. -But I've already collected the reports.

Can you come out for two minutes? I want to talk to you.

-Yes? -How are you, Uncle?

I am fine.

Uncle, don't mind me asking, but do you have a daughter?

Yes, why?

Of my age?

Yes, why?

You must be thinking about her marriage.

Isn't it? And please don't be offended, but your salary must not be a lot.

People want an Alto car as dowry nowadays.

I have a younger sister.

My father is always worried about our marriage.

What do you want to say?

Uncle, I am just trying to say…

Listen to me.

The drug samples you bring,

the police must be seizing them in large quantities, right?

-What do you mean? -Well, Uncle…

Druggies aren't going to give up drugs.

The police just burns the seized drugs, so nobody benefits from it, right?

Uncle, just think, if you steal some of the confiscated drugs

and if we manage to sell it,

then your daughter's and my sister's wedding can be done lavishly.

-Just get out of here. -Sorry, sir! Sorry, Uncle!

-Now, listen to me carefully. -Sorry.

Sunny, let's get out of here.

-Okay. -Stop.

-Sorry, Uncle. -Please let us go.

-Let us go, Uncle. -Just shut up!

Sorry.

Both of you, quiet!

Such matters shouldn't be discussed openly.

Understood?

Here, take this.

Dad, that smells delicious. Bring it quickly.

Sit.

That's it.

Come on, eat.

Eat now. Mutton is Dad's specialty.

Come on, boys, it's your age to eat.

That thing of mine has increased. What do you call it?

Monty, what's it called?

Cholesterol, Daddy.

Yes, cholesterol.

Punjabi people's cholesterol and alcohol level

is always high.

-Take this. -No, sir, not for me.

Hey. Drinking together strengthens the trust…

and eating together strengthens relationships.

Take it.

Had Laadi been here, there'd be no tension.

Dad, it is difficult to meet a guy like Laadi.

He was like iron.

And only iron could kill him. And see, it was a small accident that killed him.

That accident didn't kill Laadi.

Laadi's anger killed him.

Had he surrendered, he would be alive.

Son, in our business,

one should use their brain before their hands.

After Laadi's demise, it's your responsibility now.

-You have to make all the arrangements. -Okay, sir.

Remember, it's election time. Opposition will be on the lookout.

If something goes wrong, you'll take the responsibility.

Yes, sir.

Anyway, you are quite smart.

How is your brother?

He is good.

Eat.

Eat up, guys.

Yes, sir. Your stuff is getting loaded.

It will reach by morning.

Yes.

Okay. Bye.

Where is the rest?

I will give it you, your money is safe.

But we agreed that the full payment will be settled here.

You are new here, not me.

I said I will pay you, then I will pay.

A promise is promise.

How dare you show me attitude?

Are you Laadi? Look who you're talking to, bastard.

Motherfucker, asshole!

Sir, sign these papers.

Let go of me!

Oh, God! I'm gonna die!

I will die! Let go of me!

You motherfucker!

Keep taking my signature as if I'm president of the country,

but you can't arrange my bail.

Instead of mine, go and bite your son Heera's finger.

Heera?

Yes. Heera and Saaba.

They both paid me. It's their plan.

To keep you in jail for five years.

Let go of me, man. Leave me, let me talk!

This finger will cost me 50,000.

I will give you one lakh for it.

Just get me out on bail. Give me the pen.

I only chewed on your finger.

I will chew on their intestines.

Heera. Saaba.

How do I look?

Stunningly beautiful.

Really?

Yes, sir, what do I do?

It's very simple.

Your car will come from there.

You get down, walk up to the well and ask for water.

All the girls carrying the pots will come from there till here. Okay?

Okay, Maninder?

Maninder, take them. Let's set it up quickly.

-All the best. -Yes.

Music!

Camera, and action!

One, two, three, four!

Cut!

Hey, girl number three, walk fast!

Where are you walking? Do you get it or not?

Going for one more. Okay?

Ready? Music, action!

One, two, three, four!

Cut.

Heena, very good.

Let's do it again. You were a little bit behind the mark.

Rocky, sir, once more. Please.

Okay?

Hey, girl number three, what happened to your smile?

Just smile a bit.

Fucker can say that politely too.

Don't worry, man. Artists are made by being yelled at by their mentors.

Action!

Cut!

Who got her here?! Do you think I am an idiot?!

Motherfucker! Are you making a video or making a fool of me?!

What are you two doing? Don't see what's going on here?!

-She is the heroine! -What did she say?

Go fuck yourself!

What the fuck?

-Suri, motherfucker! -What is going on?

-What is this going on? -What are you doing? Let him go!

-Suri. What happened? -Nothing.

-She is your fan. -Your mother must be his fan.

We've spent 1,5 lakhs for the video!

She got a role. Will she sit on my head now?

-Heera, grab him! -Hey!

Motherfucker! Beat him up.

Hey, Suri, you come here!

You are fooling us.

We will show you.

Wait a minute!

Sir, this STF guy is troubling us too much.

What should we do?

When there was nothing, there was God

If there was nothing There would have been God

Honesty got him killed

If he was dishonest He would have been alive

Hello. Bikramjeet Singh ji.

How are you?

Sir, why are you fishing for small fish like Laadi and Gurnam.

Sir, come and meet me, I will give you a whale to hunt.

I am talking about Madam Aulakh.

Yes.

Sir, you are great.

Come, Bikramjeet.

Yes, sir.

How can you help me?

Is this a joke, motherfucker?

Sir, joke.

The night is gone.

It is dawn, my sister.

We are close to the destination, my sister.

Listen only to your heart, my sister.

Don't get distracted again, my sister.

Did you get it?

I have kept you in the light with great difficulty.

Don't go back to that darkness again.

And in this election too,

press the roti button.

Which button will you press?

Roti!

Very good. Thanks.

Mom's here.

Look who is here.

Greetings, Mom.

So, remembered us after three years?

-Greetings. -Greetings, Mom!

Who is he?

He is my friend, Hirak Joshi. We work together in Canada.

-Yes. -Okay. God bless.

No. He is my brother-in-law.

Come, children, sit down.

-Yeah, come on. -Come, sit.

Sit down.

So you got married?

I would have.

But he is very respectful.

Says we'll do it with our parents present, with their approval.

So are you here to get married or to know my opinion?

At least I came to ask for your opinion.

You have never listened to anyone's opinion.

Big statements from you.

Got everything so easily, that's why.

All the luxuries, money.

Where are you both taking this conversation to?

Mom, it's time for celebration.

Didi has come home after so long.

-Son, you call your parents. -Okay.

-Yes. -Brother?

Yes, sister?

So what if she has forgotten,

we have to tell people that Madam Aulakh's daughter is getting married.

Chill. Sit.

And Gurnam Singh's case?

There is progress.

What are we doing about it?

Sir?

Bikramjeet Singh, one of my best officers, is missing.

Search for him, and I want results quickly.

We are working on all leads.

We've set up an alert in the entire district.

For the time being, you be alert, sir.

Because if anything happens to my officer,

you will be in big trouble.

And I mean it.

Sir, it isn't my place to say so,

but madam should not have done this.

Madam?

Who else can dare to do such thing in this area?

She kept on decking up

And softly, kept on decking up

And softly

She kept on decking up

And softly

Entire day, girl was blushing And smiling softly

Entire day, girl was blushing And smiling softly

To welcome you, my love I was decking up whole night

Dancing all night, dear I was dancing the whole night

Dancing all night, dear I was dancing the whole night

Hey, all Punjabis, put your hands up in the air!

Dancing on my toes, happily did all chores Your face in my eyes and voice in my ears…

Who has booked him?

I don't know.

It must have been Kimi.

Keeping your photo close to my heart And dreaming of you…

I love you!

Dreaming of you

Dreaming of you Whole night, love, dreaming of you

Dancing all night, dear I was dancing the whole night…

I love you, Rocky!

Dancing all night, dear…

What is it? Go away!

I was dancing the whole night

Dancing all night, dear I was dancing the whole night

Dancing all night, dear I was dancing the whole night

God bless you.

Greetings. God bless you.

-Yes. -Congratulations, Madam.

Madam, I want to talk to you.

Tell me.

There is a lot of commotion in the department.

An STF officer is missing.

So?

Madam, there is a lot of pressure on me.

If one of your guys has done it--

SSP, if we wanted to do anything, we would have got it done through you.

We will not do anything without you.

It's time for celebrations. Eat, drink and enjoy yourself.

Seeing the shooting star, darling

Seeing the shooting star, my love

Girl wishes from the bottom of her heart To live and die with you

This is the only wish of my heart Oh yeah!

Please listen to me, oh yeah!

Girl is scared of sharing Her feelings of love

This is my last wish, darling

This is my last wish, my love

God grant me the moon And I will put it at your feet

Seeing the shooting star, darling

Seeing the shooting star, my love

Seeing the shooting star, darling

Didn't I tell you,

that one day I will have your number,

and you as well?

It's no one.

Who is there?

Monty, what happened?

I am in here! Go away!

-Open the door! I know Rocky is inside! -No, Rocky isn't here! Go away!

Kimi, open the door!

Open it or I will break the door! Fucker, open it!

Open it!

-Jassi, pick up! -Open up!

-Hello, Jassi. -What happened?

Move! Motherfucker!

-Monty! -Come here.

-You're gonna die today. -What are you doing?

-Kimi, stay back! -Monty, no!

Monty!

Stop, you motherfucker! I will exorcise the romance out of you.

-Stop, motherfucker! -Monty!

Stop, Rocky Ranjha, I will take the love out of you!

Stop, motherfucker!

-Motherfucker! -Jassi!

-Stop, bastard! -Jassi, get the car out quickly!

Jassi, start the car!

Oh, motherfucker, run!

Hey, stop.

Motherfucker, you are dead today!

-Jassi! Start the car quickly! -Monty!

Move!

You messed with the wrong person.

I fire these guns daily. Do you understand?

No, Monty!

Monty, brother, not here! Marriage celebrations are going on.

-Madam is here too. -Leave me, Gurnam!

Monty, put the gun down!

Auntie, he took Kimi in the room.

Rocky will die today.

You're gonna die today!

Monty!

Monty, go away.

Go away.

Gurnam, take the guy inside.

Don't you dare.

-I didn't do anything, brother. -Mom, it's not Rocky's fault.

Didi, please make them understand. Rocky didn't do anything, Mom!

Mom, he did nothing, really!

This is the last warning.

You two will never meet again.

Kimi.

You tell me. What do you want?

Didi, I love Rocky.

You bitch, you cannot love him!

And you, boy…

You will never meet her again.

Okay, understood.

Now, get going.

Wait!

Don't be afraid of her.

You were right, Didi.

This woman doesn't care about anyone's opinion but hers.

-Never speak such rubbish again! Got it? -Mommy, what are you doing?

Sister, let her go. She is just a child. Sister, let her go.

You will never meet him again.

Otherwise, I will forget that I am your mother.

It's better to not have a mother like you!

Had Dad been alive,

I wouldn't have to beg.

Even if your father were alive, this relationship wouldn't have happened.

Why not?

Tell me why not?

-Do you want to hear the truth? -Sister, just let it be.

No, she wants to know.

She wants to know why this relationship is not possible.

Because it is sin.

He is your brother.

And the son of your saintly father.