Original subtitles

When someone of your own

Backstabs you

Alas, you lose several times Despite winning

What kind of path

Has life led me on

Where burdens are oversized

Wait.

Hey! Who is there?

Come out.

Son, if you go out, the police will take you in for the murder.

If you stay here,

you will be safe.

It's your call.

-Give it to the boy. -Yes, Father.

Eat the food.

Hey, boy.

Always remember one thing.

Your gun should never shoot an innocent.

Whenever you use this weapon,

use it for righteousness. Understood?

Yes, Commander.

This is a holy crusade, son.

We can never fail if the tasks are executed

with the fear of God in mind.

GOVT. ELEMENTARY SCHOOL LAKHUWAL

-Greetings. -Greetings, Master.

This is confirmed news.

Dharamveer Chaudhary and his family are leaving for Fatehpur tomorrow morning.

Save me!

Stop!

Brother, please save me!

-What happened, sister? -Brother, please save me!

-They are chasing me. They will kill me. -Who will kill you?

Who is he?

Hey, run!

Come, sit.

Mr. Singh, greetings.

Greetings.

-I hope it's safe here, Rana? -Absolutely, sir!

Go in without any worry. He's sitting right there.

Greetings.

Greetings. Please come.

Please sit.

Shall we start?

Can you convey our message to those deaf dictators?

That's what I'm here for.

You just speak the truth.

Our fight is for the truth.

Delhi does not listen.

Who's responsible for politician Dharamveer Chaudhary's death?

We are.

Because he was responsible for the death of many innocent people.

He instigated religious riots in Chhajjawal,

and got 35 people of our race killed.

He had to be punished.

Will you take the law into your own hands now?

If the government shirks its responsibilities,

we have to step in to take decisions.

What exactly do you want?

Freedom. Our own separate country.

Police!

Brother!

-Run! -Brother!

Run! Just run!

Don't cry, sister.

We will avenge him.

GULSHAN'S DHABA

Here comes the bus.

All of you, get ready.

Hey, let's go.

Hey! Stop the bus! Stop!

Pull over!

-Move! -Move it here!

Stop it!

Get them down.

Sikhs, remain seated.

Hindus, get down!

Come on, get down!

You too, get down.

-Get down. -What are we going to do?

Just follow the orders. Understood?

Get down!

Get down!

All men stand on this side

and the women on that side.

-Hurry up! -Move!

-Come on, get down! -Hurry up!

Hey, come on, hurry up!

-Come on! -This is wrong.

Commander would never let this happen.

Get out from here!

Stop!

POLICE ALLOWAL

Your one wrong decision got you here.

I agree, court decisions take time, but your uncle would have got punished.

Swaroop Singh ji used to say

there is no hope from the courts.

We should take our own decisions.

What decisions were you guys taking by killing so many innocent people?

A terrorist is a terrorist. Not good or bad.

The path on which you are going,

you all will die.

Listen to me, boy.

You are just a kid.

You got your whole life ahead of you.

Think of your younger siblings. What will happen to them?

Initially, they will be taken care of by some relatives.

Then they will also follow you.

To die.

For people like you,

the government has provided a gateway of getting back to normal life.

In return,

you have to spy for the police.

It is called CAT.

Many dangerous groups work for Dilbag Singh.

You will join them

and give the information of all their activities

to me.

I mean,

you have to become CAT for me.

You wait here, I'll be back.

How much quantity?

Five quintal.

Five quintal?

How much?

Five hundred kilos.

Who is she?

She is my girlfriend.

And my partner.

Natalia.

-Your fee? -One crore.

Are you guys mad?

-One crore. -Come on now.

This is not rocket science, okay?

But it is science.

Give me your requirements first.

Beautiful.

-Hey. -See that, baby?

He's flying.

Yo, brother!

Brother. Laadi!

Brother, you forgot something, bro.

Have fun.

Gurnam, stop the car.

I'll be back in a minute.

Gurleen.

Papa!

Good girl.

Papa, you don't come home.

I am a little busy.

I will come soon.

Why is my child here all alone?

Wanted to eat ice cream?

Give me one ice cream.

Give it, man.

Have to eat it.

Here, take the money.

Hey, keep this too.

For next time when you feel like having ice cream.

We don't want your ill-gotten money.

I didn't give it to you.

I gave it to my daughter.

I don't want to create a scene in the market. Let's go, Gurleen.

-Papa! -Let's go, Gurleen.

Papa!

What happened? Who was she?

My wife.

She doesn't allow me to meet my child. She doesn't want my money.

I was a weightlifter.

Nimrat was a high jumper.

We both had one dream. To participate in the Olympics together.

But that damn doping,

shattered all my dreams.

Don't know what those bastards found in the test.

Imposed a ban of four years.

Four years.

Didn't you try again?

Then I came to madam.

And I settled here.

Anyway, what would have I got from sports?

Two medals, a government job.

Look at me now, on top of the world.

-Isn't that right? -Absolutely.

I have a big car.

Plenty of money.

Got a friend like you. What else do I need?

But still, brother, my daughter…

travels in a rickshaw.

Why don't you reconcile for your daughter?

Reconcile?

Didn't you see?

How she threw my money at my face.

She is a stubborn lady.

She is stubborn.

-But you are not. -What do you mean?

I mean, buddy,

to keep the vehicle of a family moving, the driver must be level-headed.

Listen to me.

You do not have a girlfriend,

neither a wife, nor do you have kids.

What do you know about family?

So what if I don't have a wife and kids,

I have younger siblings.

I raised them as my own children.

You are a noble guy.

Should I talk to her?

Forget it, man.

You will talk to her?

He will talk to her.

Let me make you a large drink.

Okay, do it.

Will you talk to her?

You removed your shoes outside, it is allowed here.

It is allowed here.

I changed my religion, but couldn't change my habits.

Then, why did you change your religion?

To erase the stigma of caste which I have been carrying since birth.

Oh, Bulleh, let's go to the land

Where everyone is blind

Where no one knows our caste

And no one cares about us

Damn it! I have to put this back in Laadi's pocket.

Hello, sir, what brought you here?

Mr. Pradhan…

I have got a good news for you.

Tell me.

Madam got caught?

Not madam, but I caught a valuable secret of hers.

Have a look.

Do you want to eat this?

Chemicals?

What does that mean?

It means, Mr. Pradhan, that this time,

instead of cocaine,

madam is doing a big deal of synthetic drugs.

That means, icing on the cake?

-Cheers, Sehtab ji! -Cheers.

Listen, Mr. Pradhan,

the work has doubled,

for all of us.

Payment should also be doubled.

Why do you worry, sir? I am a noble man.

No doubt, you will get double payment.

Oh, my God! Damn dog!

Gabbar, leave.

Dog bit my hand.

Dumbass, can't you sit quietly?

I'll need an injection, sir.

The dog has already been vaccinated.

-This is such a big house. -Very big.

Very nice. Look.

Now, get down.

Get down.

Getting down.

Yes, please?

We are here to meet Rocky.

Mr. Suri is inside. Go and meet him.

Let's see how it goes today.

This is such a big house.

Hey! Hello!

-Where are you going? -Greetings.

-Are you Suri? -Yes.

I am Saaba, we spoke over the phone.

Brother, this is Sweety.

-Up-and-coming famous model. -Yes, brother.

We want to shoot a video of her with Rocky.

Can it be done?

We are considering Kareena and Katrina for the job, and you--

Just look at her carefully.

-Sweety is better than Kareena Kapoor. -Yes, brother.

-My side pose is really good, look. -Yes, it's good.

Side pose is good, but we need more.

Check out her dance.

-Yes, dance. Hey, Heera. -Just one minute.

Here you go.

Okay, that's all.

Just stop it, stop!

Just stop it.

-She is talented. -She is, sir.

But only talent won't suffice, lad.

Money is needed too.

One minute, brother.

Brother, we do have money.

You just give her a chance.

Keep 100,000 as an advance.

Balance will be arranged, as much as you say.

Okay, I will have a word.

Okay.

But, sir, the video?

Yes, it's a done deal. We'll call you.

Number?

Yeah, I have the number.

-Okay, thank you, sir. -Yes, okay.

Sweety, come on.

-We got the deal, man! -Great job.

Let's go.

Welcome, Rocky!

I am Kimi. You must have recognized me.

Oh, yeah, from the college fest?

Yes, I have booked you.

So, do I have to wait? I don't see any people here.

No, why will you wait? It's just you and me today.

What do you mean?

I thought this is the best way to spend time with you.

Just you, me and this café.

Come, please sit.

I think you like wasting money.

You blew a lot that day on the stage too.

Today you booked me just to meet me.

You think it's a waste.

But, for me, it's my favorite thing.

Do you want me to perform for you?

This is such a good idea. That song of yours,

that romantic song, "Falling Stars".

If you could sing two lines from it…

Seeing the shooting star, darling

Seeing the shooting star, my love

Girl wishes from the bottom of her heart To live and die with you

This is the only wish of my heart Oh yeah!

Please listen to me, oh yeah!

Girl is scared of sharing Her feelings of love

Oh, my God! Clap.

Very nice. Very, very, very nice.

-Oh, my God! -I'll take your leave.

Okay?

Give me your number before leaving.

You have Suri's number.

I don't share mine.

Don't worry, Rocky.

One day, I'll have your number,

and you as well.

Bye!

-Bye. -See you.

Greetings, Auntie.

I don't want any oil or shampoo! Go away!

No. I'm here to meet Nimrat.

-Yes, tell me. -Greetings.

I am Gurnam.

-Laadi's friend. -Laadi?

He ruined my daughter's life.

Mom, please be quiet.

-Tell me. -I want to speak with you.

Okay.

Laadi wants to celebrate Gurleen's birthday

with the family.

Wow! My birthday.

-Mom, please say yes. -Gurleen!

Family?

If he cares so much about his family,

tell him to first stop doing bad things.

I tell him the same thing.

But only our family can make us stop doing bad things.

By the way, you are a stranger,

why are you showing so much concern?

I have a younger sister too.

Just like you.

I want her to forever live happily with her family.

Sister, please think about it.

Greetings.

Why?

What happened? Didn't I tell you she won't agree?

She is too stubborn.

But she did not refuse either.

How the fuck did this happen?

-This is amazing. -What happened?

What did you do?

What did I do?

You motherfucker!

Nimrat agreed to celebrate Gurleen's birthday!

Thank you, my brother.

Hello? Let's go inside to meet Mr. Shamsher.

Let's go. Come on, man.

Keep here.

Brother, greetings.

Greetings, Laadi. How are you?

-All well? -How are you, sir?

All well.

-Sir, this is Gurnam. -Yes, I know.

-Greetings. -Come.

Come, sit.

Yes, sir.

How's it going, Laadi?

-All good. -Come, sit, son. Sit.

All good. With your blessings.

Sir, Mukhtyar's work, Gurnam is handling it very well.

Very good.

Good.

I was thinking… we should get Gurnam involved in that medicine business.

The work has increased a lot.

No, Laadi. He is a new guy.

There is no need to worry.

He is a good guy. He is handling all the work very well.

Laadi, more work means great risk.

Dad, we shouldn't involve a new guy.

Nothing will happen.

If anything does happen,

his younger brother is there. Sunny?

He wants to go to Canada?

Your brother-in-law is also there for the last five years. What's his name?

Sukhjeet.

Yes, sir.

Nothing will happen. You do the work.

Brother is with us.

Let's go.

Sir, in our drugs investigation of Sialgarh, we have got an important lead.

-Whose turn is it? -Lakhwinder Singh Laadi.

Punjab police caught him last month,

-but released him quickly too. -What was the reason of releasing him?

Those people said the confiscated stuff was not drugs.

It was protein and supplements.

Really?

That means they think we are dumb.

Tell me, what next?

It's a full toss, sir.

Let's swing the bat.

Excuse me, sir.

Excuse me, sir!

Sir?

-Who is he? -Inspector Bikramjeet Singh. STF.

Sir. Long live India, sir.

Sorry, sir, nodded off for a bit.

Don't sleep so much that we have to come and do your job.

Why?

What happened, sir?

There is no problem of law and order in our area.

Yes, I can see that clearly, your sleeping law and order.

Sir.

Sir, you got a good sense of humor.

Tell me, what can I do for you?

We want to raid a place, need backup from your side.

Raid?

It will be done, sir.

Babita, take two constables with weapons and go with him.

-Okay, sir. -Okay?

Sir, if you don't mind,

where is the raid?

Lakhwinder Singh Laadi.

Laadi?

Okay, sir. Babita, understood?

-Okay? -Yes, sir.

Go with sir.

Sir. Long live India.

Sharma, switch on the lights, man. Let's see your great work.

Yes, sir!

He has charged us so much, but don't know about his work…

Wow!

Great.

Motherfucker!

This is nice.

Papa!

Gurleen.

Come here, my baby!

Happy birthday!

-Greetings, brother. -Greetings.

Greet Uncle.

-Greetings. -Greetings.

-Happy birthday, sweetie. -Thank you.

Hasn't she taken after me?

Thank you, brother. Love you.

Madam, let's go.

Yes, sir, let's go.

Let's go.

Papa has ordered a Mickey Mouse cake for Gurleen.

Happy? Now give me a kiss.

Gurnam!

Where to?

Sunny is calling. Some urgent work. I--

What's so urgent? We have to cut the cake.

What are you saying? Want to disappear after making all the arrangements.

Come, sit.

Bring the cake.

Sir, he is in the basement.

How many exit points?

Two, this one and one over there.

Madam, you stay here.

You stay with madam.

And the three of you go to the other point.

Yes, sir!

-Wasim. -Yes, sir.

-Lakhwinder Singh? -Yes?

Inspector Bikramjeet Singh, STF.

Can't you see,

a family function is going on?

Gurnam, take him aside. We will talk to him later.

Sir, come with me. What will you have?

Hey, you stay back.

You will have to come.

You fucker!

Don't you understand?

It's my daughter's birthday.

Can't you see?

Let's go, Gurleen.

Papa!

-Papa! -Let's go.

-Gurleen! -Papa!

What are you doing, Inspector. Please take it easy.

Bastard!

No, Laadi!

What did you do? Let's get out of here!

Wasim!

Damn it! This way!

Gurnam! Let's go!

Open it.

Damn it, STF people had to come today of all days!

Why did you have to fire, man?

My daughter went crying on her birthday.

Should I have bowed to that fucker?

Where should I turn?

Take a right.

-Are you okay? -Yes.

Gurnam! Let's go!

Gurnam, drive the car towards the bridge.

Let's go to a doctor, you are hurt.

The bullet just grazed me.

I won't die.

Drive to bridge.

Are you chasing the wind? Do you see anyone in front of you?

Go back!

Yes, sir.

Give me your phone.

Phone.

What happened?

Gurnam, are you okay?

Gurnam?

Hello?

All okay?

Level-headed driver.

You bastard!

I made you my friend.

And you turned out to be a snitch for the police.