Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,120 --> 00:00:10,220
Are you looking for this?
2
00:00:14,059 --> 00:00:15,259
To be more exact,
3
00:00:18,630 --> 00:00:19,769
you're looking for this, right?
4
00:00:20,599 --> 00:00:21,669
Give it back to me.
5
00:00:24,440 --> 00:00:26,670
You're dying to take it from me,
aren't you?
6
00:00:26,809 --> 00:00:29,210
That must mean
something important is on this, right?
7
00:00:29,379 --> 00:00:30,440
Give it back!
8
00:00:30,539 --> 00:00:32,510
It has nothing to do with you, Tae Poong.
9
00:00:34,980 --> 00:00:36,280
But it has to do with you?
10
00:00:36,480 --> 00:00:38,649
Why do you care? Mind your own business.
11
00:00:40,090 --> 00:00:41,289
I don't think I can.
12
00:00:41,920 --> 00:00:44,229
Your reaction just made me more curious.
13
00:00:44,859 --> 00:00:46,130
Curious about what might be on this.
14
00:00:51,469 --> 00:00:53,729
- We'll take our leave.
- Okay.
15
00:00:53,969 --> 00:00:56,270
Ttal Ki, say goodbye to them
so we can leave.
16
00:00:56,570 --> 00:00:59,109
- Bye.
- Bye, dear.
17
00:00:59,210 --> 00:01:00,740
Get home safely.
18
00:01:02,079 --> 00:01:05,210
Oh, Ttal Ki. Are you going home now?
19
00:01:05,679 --> 00:01:08,979
- Yes. Bye.
- Bye.
20
00:01:08,979 --> 00:01:10,479
- Hey, Kang Tae Poong!
- Goodness.
21
00:01:10,479 --> 00:01:11,590
Give it back at once.
22
00:01:13,519 --> 00:01:16,659
Well, be my guest
and take it from me if you can.
23
00:01:16,989 --> 00:01:19,090
Give it back already. Where is it?
24
00:01:19,459 --> 00:01:21,260
You little... Goodness.
25
00:01:21,459 --> 00:01:23,799
How dare you treat
my eldest grandson like that?
26
00:01:24,599 --> 00:01:25,700
Grandmother!
27
00:01:26,200 --> 00:01:28,500
- What on earth is going on?
- My goodness.
28
00:01:28,840 --> 00:01:31,340
- Kang Tae Poong stole my stuff!
- What?
29
00:01:31,709 --> 00:01:33,870
Stole? Me?
30
00:01:34,609 --> 00:01:36,510
You're the thief right here.
31
00:01:36,739 --> 00:01:40,250
I already confirmed at the repair shop
that you had stolen San Deul's pen.
32
00:01:42,079 --> 00:01:43,280
How did you know?
33
00:01:43,450 --> 00:01:45,590
I'm going to return it to the owner.
34
00:01:48,060 --> 00:01:49,189
Tae Poong!
35
00:01:49,189 --> 00:01:50,319
Ba Da.
36
00:01:51,159 --> 00:01:53,859
Are you even stealing
Mr. Yoon's belongings now?
37
00:01:54,200 --> 00:01:55,959
It's not like that, okay?
38
00:01:56,459 --> 00:01:58,269
Not like that, my foot.
39
00:01:58,269 --> 00:02:01,939
That just now sounded like he took away
San Deul's pen that you had stolen.
40
00:02:02,170 --> 00:02:04,609
That darn pen isn't important right now!
41
00:02:05,109 --> 00:02:08,840
My goodness.
Stop yelling at the top of your lungs.
42
00:02:08,909 --> 00:02:11,409
Aren't you embarrassed
in front of a child?
43
00:02:13,579 --> 00:02:15,019
I'm going nuts!
44
00:02:15,620 --> 00:02:17,990
Gosh, look at that temper.
45
00:02:18,490 --> 00:02:22,020
You're the spitting image of your mother.
46
00:02:23,360 --> 00:02:25,560
- Mother!
- Grandmother!
47
00:02:27,360 --> 00:02:30,060
Everyone in this family is weird.
48
00:03:05,169 --> 00:03:06,500
Hello? Is this the police?
49
00:03:06,629 --> 00:03:07,740
There's been a robber...
50
00:03:08,969 --> 00:03:11,210
I'm sorry. There was a misunderstanding.
51
00:03:13,240 --> 00:03:14,680
What are you doing?
52
00:03:14,879 --> 00:03:16,110
What misunderstanding?
53
00:03:16,879 --> 00:03:18,580
Can't you tell by looking at this state?
54
00:03:18,580 --> 00:03:19,780
Someone broke into your house.
55
00:03:20,009 --> 00:03:21,080
It's not like that.
56
00:03:22,050 --> 00:03:23,150
What?
57
00:03:24,120 --> 00:03:25,889
Then did you make this mess?
58
00:03:26,449 --> 00:03:29,090
Yes. So stop.
59
00:03:29,819 --> 00:03:31,229
What nonsense are you spouting?
60
00:03:32,960 --> 00:03:35,129
Something bad happened to you, right?
61
00:03:35,360 --> 00:03:36,500
I want to be alone.
62
00:03:37,300 --> 00:03:40,770
Sorry, but please go back home today.
63
00:03:48,539 --> 00:03:50,009
Yoon San Deul, open the door.
64
00:03:50,610 --> 00:03:53,110
Hey! Yoon San Deul!
65
00:03:53,379 --> 00:03:54,780
Are you really going to do this?
66
00:03:55,180 --> 00:03:57,650
Yoon San Deul. Open the door already!
67
00:03:58,289 --> 00:04:00,219
Yoon San Deul! Hey!
68
00:04:01,020 --> 00:04:02,120
Open the door!
69
00:04:06,530 --> 00:04:08,860
Fine. I'm leaving.
70
00:04:23,709 --> 00:04:25,680
Yoon San Deul, that punk.
71
00:04:41,199 --> 00:04:42,360
(Record)
72
00:04:42,360 --> 00:04:45,569
(00022)
73
00:04:45,569 --> 00:04:46,829
(File Name: 00022)
74
00:04:46,829 --> 00:04:47,970
You...
75
00:04:49,470 --> 00:04:51,170
crossed the line!
76
00:04:52,269 --> 00:04:55,980
I buried those secrets in their grave.
You shouldn't have uncovered them!
77
00:04:56,180 --> 00:04:57,240
Father?
78
00:05:00,250 --> 00:05:02,519
It's my father's pen.
79
00:05:03,050 --> 00:05:05,019
Why do you have it?
80
00:05:05,620 --> 00:05:07,120
This was found at the scene...
81
00:05:08,189 --> 00:05:10,019
the day my father passed away.
82
00:05:16,459 --> 00:05:18,000
Father had killed San Deul's father?
83
00:05:20,230 --> 00:05:22,939
No, this isn't real.
84
00:05:23,500 --> 00:05:24,610
It isn't.
85
00:05:28,910 --> 00:05:31,209
There was nothing
that could be used as evidence.
86
00:05:31,709 --> 00:05:32,779
There was nothing?
87
00:05:33,980 --> 00:05:35,779
But he definitely said there was evidence.
88
00:05:36,480 --> 00:05:38,050
Mr. Yoon's office and car.
89
00:05:38,519 --> 00:05:40,490
Search every place
he might have hidden it.
90
00:05:41,019 --> 00:05:42,089
Understood.
91
00:05:48,230 --> 00:05:49,759
- Baek San.
- Yes?
92
00:05:50,160 --> 00:05:51,199
What's going on?
93
00:05:51,430 --> 00:05:54,769
What was so urgent for him
to come in the middle of the night?
94
00:05:55,240 --> 00:05:58,069
Oh, it was work-related.
95
00:05:58,370 --> 00:05:59,670
Don't let it bother you.
96
00:06:00,439 --> 00:06:02,779
Be honest with me.
Everything is okay, right?
97
00:06:04,750 --> 00:06:08,920
I keep dreaming of Ms. Seo.
98
00:06:09,480 --> 00:06:11,050
It's making me anxious.
99
00:06:12,720 --> 00:06:15,819
Yoon Hee appears in your dreams?
100
00:06:15,920 --> 00:06:19,990
Yes. She keeps asking for her baby
in my dreams.
101
00:06:20,829 --> 00:06:23,560
Gosh, it gives me headaches.
102
00:06:24,569 --> 00:06:27,370
Anyway, In Soon is the source of trouble.
103
00:06:29,100 --> 00:06:31,769
What about her?
104
00:06:32,740 --> 00:06:34,410
The other day,
105
00:06:34,680 --> 00:06:38,449
she had brought home that woman
possessed by the ghost.
106
00:06:38,850 --> 00:06:40,910
Her name was Jung something.
107
00:06:40,910 --> 00:06:43,620
And that wench had followed me to my room.
108
00:06:43,980 --> 00:06:48,420
I've been having nightmares
since that day.
109
00:06:48,889 --> 00:06:51,860
- Goodness.
- CEO Jung had come to our house?
110
00:06:52,660 --> 00:06:53,759
That...
111
00:06:54,600 --> 00:06:55,899
Why are you all still up?
112
00:06:56,500 --> 00:06:57,560
What?
113
00:07:00,470 --> 00:07:03,939
Did CEO Jung visit our house?
114
00:07:04,269 --> 00:07:05,439
What?
115
00:07:05,540 --> 00:07:08,779
Didn't you ignore me when I told you about
the messed up get-together?
116
00:07:09,180 --> 00:07:12,779
Are you interested now that
CEO Jung was there too?
117
00:07:13,379 --> 00:07:14,550
But...
118
00:07:14,550 --> 00:07:16,019
Why would CEO Jung...
119
00:07:16,480 --> 00:07:19,290
come chasing after you?
120
00:07:19,589 --> 00:07:21,120
Right.
121
00:07:23,120 --> 00:07:24,290
What did she say?
122
00:07:24,829 --> 00:07:27,129
- You said she didn't say anything.
- What?
123
00:07:27,899 --> 00:07:31,269
Did you share some secrets with her
without telling me?
124
00:07:31,430 --> 00:07:33,170
What kind of nonsense is that?
125
00:07:33,370 --> 00:07:36,240
Why would I talk to some woman
who's being haunted by a ghost?
126
00:07:36,970 --> 00:07:40,069
There's nothing you need to worry about,
Baek San.
127
00:07:40,410 --> 00:07:42,779
It's late. Go to bed.
128
00:07:43,139 --> 00:07:45,680
- Okay.
- Okay. Mother...
129
00:07:50,079 --> 00:07:52,449
Hey. What happened?
130
00:07:53,050 --> 00:07:54,189
Tell me honestly.
131
00:07:54,290 --> 00:07:55,990
Why are you asking me?
132
00:07:56,290 --> 00:07:58,160
It's exactly as you heard.
133
00:08:10,740 --> 00:08:14,480
You know you have to risk your life
to play games with me, don't you?
134
00:08:15,180 --> 00:08:16,439
Games?
135
00:08:17,339 --> 00:08:19,949
I'm not a kid. I don't play games.
136
00:08:19,949 --> 00:08:21,750
Someone looked into Mr. Yoon for me,
137
00:08:21,750 --> 00:08:23,379
but they didn't find the evidence
you were talking about.
138
00:08:25,449 --> 00:08:28,490
It's as if someone hid it somewhere.
139
00:08:28,689 --> 00:08:31,990
What? There's no way.
140
00:08:34,730 --> 00:08:38,800
So why did you trust Secretary Oh
with such an important task?
141
00:08:39,769 --> 00:08:43,470
Are you sure
you didn't do something with it?
142
00:08:45,539 --> 00:08:47,039
Are you suspecting me?
143
00:08:47,669 --> 00:08:50,210
If I was planning on doing that,
why would I have reported it to you?
144
00:08:50,509 --> 00:08:52,210
I would've brought you the evidence...
145
00:08:52,309 --> 00:08:54,779
and asked you for a lot of money.
146
00:08:55,350 --> 00:08:56,720
Gosh.
147
00:08:57,450 --> 00:08:59,590
I ended up becoming the main suspect.
148
00:09:01,190 --> 00:09:02,220
What?
149
00:09:02,720 --> 00:09:04,559
Aren't I right?
150
00:09:04,830 --> 00:09:08,259
Mr. Yoon and Ms. Eun
told me about the evidence.
151
00:09:08,600 --> 00:09:11,669
Now, someone has searched
through Mr. Yoon's house.
152
00:09:12,870 --> 00:09:14,840
Who do you think
they'd point the finger at?
153
00:09:15,669 --> 00:09:19,169
Was Mr. Yoon trying to test me...
154
00:09:20,139 --> 00:09:23,240
because he knew
that Ma Dae Geun would tell me?
155
00:09:24,649 --> 00:09:25,710
Come in.
156
00:09:27,580 --> 00:09:30,049
Come in.
157
00:09:36,320 --> 00:09:39,860
This is the next season's contract
for the collaboration event with S Group.
158
00:09:40,730 --> 00:09:41,830
Okay.
159
00:09:45,330 --> 00:09:48,200
What brings Mr. Ma...
160
00:09:48,539 --> 00:09:49,840
here today?
161
00:09:50,139 --> 00:09:51,710
I asked him to come.
162
00:09:52,940 --> 00:09:56,139
I was told you and Mr. Yoon
went to see Mr. Ma.
163
00:09:56,379 --> 00:09:57,710
Oh, right.
164
00:09:58,149 --> 00:10:00,549
You know
that Chairman Kang and Professor Yoon...
165
00:10:00,879 --> 00:10:02,250
used to be friends, right?
166
00:10:02,649 --> 00:10:04,919
That's why I told Chairman Kang.
167
00:10:07,320 --> 00:10:08,419
You two...
168
00:10:09,759 --> 00:10:11,059
are wanting a reinvestigation...
169
00:10:12,090 --> 00:10:13,590
of Jae Ha's accident?
170
00:10:15,159 --> 00:10:16,259
We are.
171
00:10:17,159 --> 00:10:19,500
I did hear that you two were friends,
172
00:10:20,230 --> 00:10:21,440
but I didn't think...
173
00:10:22,200 --> 00:10:25,240
you'd care so much.
174
00:10:29,379 --> 00:10:30,509
Of course, I do.
175
00:10:32,179 --> 00:10:36,049
Jae Ha was a very close friend of mine.
176
00:10:36,480 --> 00:10:39,850
Mr. Yoon is basically like a son to me.
177
00:10:42,490 --> 00:10:45,389
Friend? Son?
178
00:10:45,789 --> 00:10:48,399
How could you say those words?
179
00:10:49,600 --> 00:10:50,700
Just wait.
180
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
I'll take off...
181
00:10:53,700 --> 00:10:55,169
that false mask of yours.
182
00:10:57,470 --> 00:10:58,769
That's why...
183
00:10:59,809 --> 00:11:02,940
I want to help with the reinvestigation.
184
00:11:03,610 --> 00:11:05,179
Thank you, Chairman Kang.
185
00:11:06,309 --> 00:11:08,049
You would be...
186
00:11:08,750 --> 00:11:10,620
a great help to us.
187
00:11:10,950 --> 00:11:13,919
We'll show you...
188
00:11:14,350 --> 00:11:15,860
the evidence we found soon.
189
00:11:20,929 --> 00:11:23,659
(Chairman Kang Baek San)
190
00:11:28,940 --> 00:11:29,970
Here.
191
00:11:32,570 --> 00:11:35,610
- I'll be going, then.
- Okay.
192
00:11:46,950 --> 00:11:50,320
(Chairman's Office)
193
00:11:52,190 --> 00:11:55,200
I'm sure he'll follow us.
194
00:11:56,500 --> 00:11:59,929
Kang Baek San. We'll lead you...
195
00:12:00,730 --> 00:12:03,139
to your sad end.
196
00:12:05,940 --> 00:12:07,210
(Chairman Kang Baek San)
197
00:12:07,210 --> 00:12:09,379
Keep an eye
on Yoon San Deul and Eun Seo Yeon.
198
00:12:10,580 --> 00:12:11,649
Keep an eye on them?
199
00:12:13,309 --> 00:12:16,080
They don't seem to suspect anything.
200
00:12:16,080 --> 00:12:18,690
You never know when they might start to.
201
00:12:20,019 --> 00:12:22,690
Follow them and find out
how the investigation is going...
202
00:12:22,990 --> 00:12:24,120
and who's in charge of it.
203
00:12:27,190 --> 00:12:29,960
Yes. I met with Lawyer Kim.
204
00:12:31,870 --> 00:12:32,970
Yes.
205
00:12:33,730 --> 00:12:37,100
He said he had nothing more to tell me
about Father.
206
00:12:38,509 --> 00:12:39,840
He said
a reinvestigation would be difficult.
207
00:12:40,570 --> 00:12:41,740
Are you okay?
208
00:12:42,840 --> 00:12:46,379
I'll go over there as soon
as my meeting with CEO Jung is over.
209
00:12:47,509 --> 00:12:49,379
No. It's okay.
210
00:12:50,250 --> 00:12:51,590
I have somewhere to go anyway.
211
00:12:51,990 --> 00:12:53,120
Somewhere to go?
212
00:12:53,950 --> 00:12:55,090
Where?
213
00:13:08,299 --> 00:13:11,809
I thought that I might be
able to understand Father's feelings...
214
00:13:12,409 --> 00:13:14,570
if I went to the place
where I was with him last.
215
00:13:25,750 --> 00:13:27,789
One is a brave but dangerous choice.
216
00:13:27,789 --> 00:13:31,289
The other is a safe but cowardly choice.
217
00:13:31,590 --> 00:13:33,490
You'll encounter a choice like that
as an adult someday.
218
00:13:35,029 --> 00:13:37,929
I hope you will be brave
and make the right choice...
219
00:13:38,529 --> 00:13:39,970
when that time comes.
220
00:13:58,789 --> 00:14:01,419
Dad.
221
00:14:05,460 --> 00:14:06,559
Dad!
222
00:14:08,129 --> 00:14:09,230
I'm here.
223
00:14:14,730 --> 00:14:17,639
Mom, I mean, CEO Jung.
224
00:14:18,240 --> 00:14:20,309
Gosh. What an impressive woman.
225
00:14:20,840 --> 00:14:23,139
You won the top prize
in the international competition,
226
00:14:23,240 --> 00:14:24,809
as well as the special prize.
227
00:14:25,210 --> 00:14:27,309
Gosh. You're praising me too much.
228
00:14:27,309 --> 00:14:28,450
It's making me dizzy.
229
00:14:29,019 --> 00:14:30,350
This is nothing.
230
00:14:31,080 --> 00:14:34,220
When this news is broadcasted,
you might faint.
231
00:14:35,120 --> 00:14:37,960
Are these the top prize certificates
from the competitive exhibition?
232
00:14:38,529 --> 00:14:40,929
Those are patents. These are the prizes.
233
00:14:41,129 --> 00:14:43,460
Mr. Joo. Get it together.
234
00:14:44,870 --> 00:14:47,370
I'm fine, so please do
whatever makes you comfortable.
235
00:14:47,529 --> 00:14:49,539
Should we shoot some of the products next?
236
00:14:51,909 --> 00:14:55,340
Then please shoot this product first.
This is the top prize winner.
237
00:14:55,340 --> 00:14:58,309
Okay. I'll shoot it like a work of art.
238
00:15:02,149 --> 00:15:03,250
Hello.
239
00:15:04,419 --> 00:15:05,750
Hi, Seo Yeon.
240
00:15:07,490 --> 00:15:10,120
I came to talk about the next season's
collaboration event contract.
241
00:15:18,029 --> 00:15:20,470
I can't be sure with just Father's voice.
242
00:15:22,100 --> 00:15:24,740
The conversation could've been
with someone other than San Deul's father.
243
00:15:26,269 --> 00:15:29,409
If I recover it,
I'll be able to find out the truth.
244
00:15:29,940 --> 00:15:31,440
It won't be too late
for me to give it to him then.
245
00:15:40,990 --> 00:15:44,259
Yes. Hello.
Are you able to recover audio files?
246
00:15:46,330 --> 00:15:48,360
Yes, I see. Thank you.
247
00:15:55,100 --> 00:15:56,269
Hello.
248
00:15:56,740 --> 00:15:58,639
I would like to inquire
about recovering audio files.
249
00:16:02,110 --> 00:16:03,809
Are you able to recover audio files?
250
00:16:04,539 --> 00:16:07,080
Is that true?
251
00:16:07,850 --> 00:16:08,919
Yes.
252
00:16:09,850 --> 00:16:13,820
My parents. Mr. Yoon's parents.
253
00:16:15,220 --> 00:16:17,059
I think it was all Kang Baek San's doing.
254
00:16:19,460 --> 00:16:20,559
Oh, my goodness.
255
00:16:23,299 --> 00:16:26,870
Then we should call the police right away.
256
00:16:27,000 --> 00:16:30,440
We don't have
any direct evidence or witnesses yet.
257
00:16:30,840 --> 00:16:34,870
Even if we do call the police,
we don't have a way to prove his crimes.
258
00:16:37,840 --> 00:16:40,480
Is there no other way?
259
00:16:40,809 --> 00:16:42,149
The last option...
260
00:16:43,620 --> 00:16:47,620
is for me to get even closer
to Chairman Kang.
261
00:16:49,059 --> 00:16:51,360
Closer to Chairman Kang?
262
00:16:51,730 --> 00:16:52,759
Yes.
263
00:16:53,460 --> 00:16:56,929
I'm going to dig deep into his heart,
264
00:16:57,429 --> 00:16:58,799
and uncover...
265
00:16:59,169 --> 00:17:02,169
all of the dirty, rotten deeds
that he has hidden away.
266
00:17:02,769 --> 00:17:04,669
I'm going to do everything I can...
267
00:17:05,169 --> 00:17:07,940
to make sure he's punished for his sins.
268
00:17:09,440 --> 00:17:12,779
But your safety is the most important.
269
00:17:14,549 --> 00:17:15,619
I know.
270
00:17:17,119 --> 00:17:18,279
Don't worry.
271
00:17:21,349 --> 00:17:24,690
Is there anything I can help with?
272
00:17:28,190 --> 00:17:31,630
You told me you had to get closer
to Chairman Kang, right?
273
00:17:33,299 --> 00:17:34,329
Yes.
274
00:17:34,599 --> 00:17:36,539
From my experience,
275
00:17:37,500 --> 00:17:40,210
the success of Le Blanc
was Chairman Kang's top priority.
276
00:17:40,809 --> 00:17:43,910
Le Blanc has been growing in size
through mergers and acquisitions...
277
00:17:43,910 --> 00:17:45,410
over the last few years.
278
00:17:46,150 --> 00:17:49,619
There might be something you could do...
279
00:17:50,319 --> 00:17:51,480
in that aspect.
280
00:17:53,190 --> 00:17:56,190
You're right. I'll look into it.
281
00:17:57,259 --> 00:17:58,690
Thank you, CEO Jung.
282
00:18:02,559 --> 00:18:03,829
You're able to recover it?
283
00:18:04,400 --> 00:18:06,230
Okay. I'm on my way.
284
00:18:08,599 --> 00:18:09,670
Recover it?
285
00:18:10,269 --> 00:18:11,970
Do you mean the recording?
286
00:18:12,140 --> 00:18:13,369
Have you gone insane?
287
00:18:13,869 --> 00:18:16,980
No. But I'd rather be insane right now.
288
00:18:17,339 --> 00:18:21,180
Then all of this would be my imagination.
289
00:18:21,180 --> 00:18:22,680
So stop it.
290
00:18:23,519 --> 00:18:24,779
You're scared, aren't you?
291
00:18:25,390 --> 00:18:26,589
Scared that Father...
292
00:18:29,690 --> 00:18:31,890
might have really killed someone.
293
00:18:33,329 --> 00:18:35,730
How will you face the music
after finding the truth out?
294
00:18:36,259 --> 00:18:39,029
Are you going to push Father into jail?
Are you?
295
00:18:42,440 --> 00:18:44,140
Your words made me realize that...
296
00:18:45,240 --> 00:18:47,009
what I really feared...
297
00:18:48,539 --> 00:18:50,009
was myself.
298
00:18:51,279 --> 00:18:52,410
What are you saying?
299
00:18:52,950 --> 00:18:54,279
For a long time,
300
00:18:55,150 --> 00:18:57,450
I have suspected Father of his sins.
301
00:18:57,519 --> 00:18:59,289
But I'm having difficulty
dealing with this situation...
302
00:19:00,089 --> 00:19:01,390
because of myself.
303
00:19:02,819 --> 00:19:04,289
Because when I face the truth,
304
00:19:05,430 --> 00:19:08,859
I might choose to hide it like Father...
305
00:19:11,970 --> 00:19:15,569
or dismiss it for my sake just like you.
306
00:19:18,039 --> 00:19:20,839
I'm grateful to you. Thanks to you,
307
00:19:21,569 --> 00:19:23,509
I feel more confident taking this path.
308
00:19:24,539 --> 00:19:26,509
So you're going to have it restored?
309
00:19:26,849 --> 00:19:28,849
And let San Deul know of it?
310
00:19:28,950 --> 00:19:31,990
Yes. So move out of my way.
311
00:19:33,049 --> 00:19:35,690
You can't, Kang Tae Poong.
I'm not letting you leave.
312
00:19:36,119 --> 00:19:38,759
You can't end my relationship
with San Deul over such a thing.
313
00:19:40,960 --> 00:19:42,359
Think again.
314
00:19:42,660 --> 00:19:44,900
You'll lose your one and only friend.
315
00:19:47,630 --> 00:19:48,700
Kang Ba Da.
316
00:19:49,970 --> 00:19:53,440
If we're humans and friends,
317
00:19:54,769 --> 00:19:57,710
the very least we could do is tell him
the truth and ask for forgiveness.
318
00:20:01,279 --> 00:20:03,319
No. Kang Tae Poong!
319
00:20:13,329 --> 00:20:16,130
Here's your jjimdak.
320
00:20:18,029 --> 00:20:22,140
I may be the owner of this place,
but it sure smells amazing.
321
00:20:29,210 --> 00:20:32,279
As expected,
this place has a unique taste...
322
00:20:32,450 --> 00:20:34,210
no others have.
323
00:20:34,210 --> 00:20:36,980
I knew you were a gourmet,
Mr. Regular Customer.
324
00:20:37,519 --> 00:20:39,289
Ms. Take-out Regular,
325
00:20:39,490 --> 00:20:41,220
- please enjoy.
- Okay.
326
00:20:42,660 --> 00:20:45,289
Are you also a regular of this place,
Ms. Heo?
327
00:20:45,490 --> 00:20:46,559
Of course.
328
00:20:46,730 --> 00:20:48,130
I've tried several other places,
329
00:20:48,130 --> 00:20:51,160
but nothing could beat this rose jjimdak.
330
00:20:56,069 --> 00:20:59,670
Gosh, In Soon. What took you so long?
331
00:20:59,769 --> 00:21:02,380
I've got customers waiting
and lots of deliveries to make.
332
00:21:02,380 --> 00:21:05,140
I'm swamped,
so help me out with the register.
333
00:21:05,450 --> 00:21:08,779
I'm not in any state
to work at the register right now.
334
00:21:09,349 --> 00:21:10,579
Then what kind of state are you in?
335
00:21:11,079 --> 00:21:14,690
Like drinking in the middle of the day
over some jjimdak?
336
00:21:15,220 --> 00:21:18,190
Goodness. I can't believe your words
made me raid that office...
337
00:21:18,190 --> 00:21:19,930
to catch them having an affair.
338
00:21:20,359 --> 00:21:23,299
Do you know the humiliation I went through
because of you?
339
00:21:23,630 --> 00:21:26,829
Are you taking it out on me
for failing to catch them red-handed?
340
00:21:27,170 --> 00:21:29,839
I thought they were having an affair
and barged in. But it was a meeting.
341
00:21:30,470 --> 00:21:33,240
Then raid them again another time.
342
00:21:34,339 --> 00:21:35,410
Look at me.
343
00:21:36,180 --> 00:21:38,650
I have failed numerous businesses
until now,
344
00:21:38,650 --> 00:21:40,950
but through perseverance and willpower,
345
00:21:41,150 --> 00:21:42,750
I finally hit the jackpot.
346
00:21:44,019 --> 00:21:47,150
Gosh. In Soon, that lack of perseverance
is the problem.
347
00:21:47,289 --> 00:21:49,160
Oh, is that so?
348
00:21:49,920 --> 00:21:53,289
Then how about you persevere...
349
00:21:53,359 --> 00:21:54,630
with this beating today?
350
00:21:54,630 --> 00:21:56,900
- In Soon. It hurts. Stop it.
- Hey.
351
00:21:56,900 --> 00:21:59,500
- Seriously.
- Hey, Nam Dae Bak!
352
00:22:04,740 --> 00:22:05,940
Hi, Ms. Nam.
353
00:22:08,039 --> 00:22:10,309
How can you still smile at me, Ms. Eun?
354
00:22:10,480 --> 00:22:13,650
I'm just glad to see you
after a long time, Ms. Nam.
355
00:22:13,880 --> 00:22:15,519
Glad, my foot.
356
00:22:15,519 --> 00:22:17,720
Don't live your life like that.
357
00:22:18,279 --> 00:22:20,549
You won't have a happy married life
after ruining...
358
00:22:20,690 --> 00:22:22,359
someone else's life.
359
00:22:23,960 --> 00:22:25,059
You're right.
360
00:22:25,859 --> 00:22:28,190
After trampling over someone's life,
361
00:22:28,630 --> 00:22:31,900
you can never be happy,
362
00:22:36,670 --> 00:22:38,710
nor can you become happy.
363
00:22:41,440 --> 00:22:44,480
That's absolutely right.
364
00:22:45,609 --> 00:22:48,680
So please congratulate us.
365
00:22:49,450 --> 00:22:51,880
They say what goes around comes around.
366
00:22:52,450 --> 00:22:55,220
Congratulate us,
and you'll be blessed with good fortune.
367
00:22:55,619 --> 00:22:58,990
But if you curse us,
it'll bite back at you.
368
00:23:00,529 --> 00:23:01,630
What?
369
00:23:02,460 --> 00:23:04,529
Isn't that why you've been holding...
370
00:23:05,160 --> 00:23:07,099
memorial services...
371
00:23:07,700 --> 00:23:09,900
for Jin Il Seok and Seo Yoon Hee
for years?
372
00:23:10,339 --> 00:23:11,470
To be blessed.
373
00:23:12,269 --> 00:23:13,339
Aren't I right?
374
00:23:19,849 --> 00:23:21,079
Oh, Ba...
375
00:23:24,049 --> 00:23:27,890
Ms. Eun. What are you doing over here?
Why aren't you coming in?
376
00:23:28,089 --> 00:23:29,420
Do you two know each other?
377
00:23:31,359 --> 00:23:33,589
Gosh. Of course, we do.
378
00:23:33,589 --> 00:23:36,329
Tae Poong brings his team to my place...
379
00:23:36,329 --> 00:23:37,630
whenever there's a get-together.
380
00:23:38,359 --> 00:23:41,369
What menu will you take out today?
381
00:23:41,369 --> 00:23:42,569
Come inside.
382
00:23:44,200 --> 00:23:46,539
Please excuse me first.
383
00:23:46,809 --> 00:23:48,009
Let's go.
384
00:23:53,210 --> 00:23:56,619
Tae Poong has his uncle's store,
so why is he taking them to hers?
385
00:24:09,200 --> 00:24:10,430
This is bad.
386
00:24:11,730 --> 00:24:14,269
Who would've thought
you'd run into Ms. Nam?
387
00:24:14,569 --> 00:24:17,240
It's okay. Thanks to you,
we overcame it smoothly.
388
00:24:17,900 --> 00:24:20,440
By the way, why did you want me to come?
389
00:24:21,740 --> 00:24:23,910
It was weird
no matter how much I thought about it.
390
00:24:24,079 --> 00:24:26,880
Last night,
Tae Poong and Ba Da had a huge fight.
391
00:24:26,980 --> 00:24:29,880
Claiming Ba Da had stolen
San Deul's thing,
392
00:24:29,880 --> 00:24:32,190
they screamed at each other
over returning it and whatnot.
393
00:24:33,119 --> 00:24:35,920
Ba Da stole something of San Deul's?
394
00:24:36,789 --> 00:24:40,690
It seemed as if she had intercepted a pen
at a repair shop.
395
00:24:41,690 --> 00:24:45,400
No way. It was Ba Da who had stolen it?
396
00:24:46,869 --> 00:24:49,640
So who has that pen right now?
397
00:25:03,650 --> 00:25:05,119
(Recovered File 001)
398
00:25:08,690 --> 00:25:14,630
(Recovered File 001)
399
00:25:51,230 --> 00:25:53,130
(Eun Seo Yeon)
400
00:26:11,019 --> 00:26:12,589
Why isn't it in here?
401
00:26:12,589 --> 00:26:15,019
He told me the letter
was in one of these albums.
402
00:26:29,940 --> 00:26:30,940
(Honey, if you find this letter...)
403
00:26:30,940 --> 00:26:33,940
You're not Jung Mo Yeon.
404
00:26:37,410 --> 00:26:38,480
Jo Yi?
405
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
This is the original audio file
from the pen that...
406
00:26:59,099 --> 00:27:00,470
Ba Da stole.
407
00:27:25,789 --> 00:27:27,430
You crossed the line!
408
00:27:28,230 --> 00:27:31,799
I buried those secrets in their grave.
You shouldn't have uncovered them!
409
00:28:10,500 --> 00:28:11,599
San Deul.
410
00:28:14,910 --> 00:28:16,410
Why did you come all the way here?
411
00:28:16,839 --> 00:28:20,210
I have something I need you to hear.
412
00:28:22,279 --> 00:28:23,950
The audio file from the pen...
413
00:28:26,720 --> 00:28:27,890
has been recovered.
414
00:28:39,029 --> 00:28:42,569
(Recovered File 001)
415
00:28:43,200 --> 00:28:44,339
How did you get this?
416
00:28:45,670 --> 00:28:47,440
I'll tell you everything later.
417
00:28:48,410 --> 00:28:51,710
Just listen to it first.
418
00:28:56,450 --> 00:28:59,490
(Recovered File 001)
419
00:28:59,490 --> 00:29:00,619
You...
420
00:29:02,049 --> 00:29:04,089
crossed the line!
421
00:29:04,660 --> 00:29:08,460
I buried those secrets in their grave.
You shouldn't have uncovered them!
422
00:29:08,559 --> 00:29:10,960
You killed Il Seok, didn't you?
423
00:29:11,230 --> 00:29:12,500
How can you call yourself a friend?
424
00:29:12,900 --> 00:29:14,130
You're not even human.
425
00:29:14,470 --> 00:29:18,740
There used to be a lot of things I wanted.
426
00:29:19,569 --> 00:29:22,410
Now, there are a lot of things...
427
00:29:23,940 --> 00:29:25,079
that I don't want...
428
00:29:26,349 --> 00:29:27,609
to lose.
429
00:29:48,700 --> 00:29:50,140
Father!
430
00:30:41,690 --> 00:30:43,720
(Vengeance of the Bride)
431
00:30:43,720 --> 00:30:46,160
There was a time a patient went missing.
432
00:30:46,160 --> 00:30:48,289
They were admitted to the hospital
without a name.
433
00:30:48,390 --> 00:30:50,799
I won't turn down your offer to help.
434
00:30:50,799 --> 00:30:53,029
There's something I need you
to help me with right away.
435
00:30:53,029 --> 00:30:56,240
Ms. Kang. How could you
accuse Chairman Kang like that?
436
00:30:56,240 --> 00:30:58,700
I'm going to open the audio file
to the public on Le Blanc's anniversary,
437
00:30:58,700 --> 00:31:00,509
along with the things
written in Ma Dae Geun's ledger.
438
00:31:00,839 --> 00:31:02,880
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
31296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof