Original subtitles

Are you looking for this?

To be more exact,

you're looking for this, right?

Give it back to me.

You're dying to take it from me, aren't you?

That must mean something important is on this, right?

Give it back!

It has nothing to do with you, Tae Poong.

But it has to do with you?

Why do you care? Mind your own business.

I don't think I can.

Your reaction just made me more curious.

Curious about what might be on this.

- We'll take our leave. - Okay.

Ttal Ki, say goodbye to them so we can leave.

- Bye. - Bye, dear.

Get home safely.

Oh, Ttal Ki. Are you going home now?

- Yes. Bye. - Bye.

- Hey, Kang Tae Poong! - Goodness.

Give it back at once.

Well, be my guest and take it from me if you can.

Give it back already. Where is it?

You little... Goodness.

How dare you treat my eldest grandson like that?

Grandmother!

- What on earth is going on? - My goodness.

- Kang Tae Poong stole my stuff! - What?

Stole? Me?

You're the thief right here.

I already confirmed at the repair shop that you had stolen San Deul's pen.

How did you know?

I'm going to return it to the owner.

Tae Poong!

Ba Da.

Are you even stealing Mr. Yoon's belongings now?

It's not like that, okay?

Not like that, my foot.

That just now sounded like he took away San Deul's pen that you had stolen.

That darn pen isn't important right now!

My goodness. Stop yelling at the top of your lungs.

Aren't you embarrassed in front of a child?

I'm going nuts!

Gosh, look at that temper.

You're the spitting image of your mother.

- Mother! - Grandmother!

Everyone in this family is weird.

Hello? Is this the police?

There's been a robber...

I'm sorry. There was a misunderstanding.

What are you doing?

What misunderstanding?

Can't you tell by looking at this state?

Someone broke into your house.

It's not like that.

What?

Then did you make this mess?

Yes. So stop.

What nonsense are you spouting?

Something bad happened to you, right?

I want to be alone.

Sorry, but please go back home today.

Yoon San Deul, open the door.

Hey! Yoon San Deul!

Are you really going to do this?

Yoon San Deul. Open the door already!

Yoon San Deul! Hey!

Open the door!

Fine. I'm leaving.

Yoon San Deul, that punk.

(Record)

(00022)

(File Name: 00022)

You...

crossed the line!

I buried those secrets in their grave. You shouldn't have uncovered them!

Father?

It's my father's pen.

Why do you have it?

This was found at the scene...

the day my father passed away.

Father had killed San Deul's father?

No, this isn't real.

It isn't.

There was nothing that could be used as evidence.

There was nothing?

But he definitely said there was evidence.

Mr. Yoon's office and car.

Search every place he might have hidden it.

Understood.

- Baek San. - Yes?

What's going on?

What was so urgent for him to come in the middle of the night?

Oh, it was work-related.

Don't let it bother you.

Be honest with me. Everything is okay, right?

I keep dreaming of Ms. Seo.

It's making me anxious.

Yoon Hee appears in your dreams?

Yes. She keeps asking for her baby in my dreams.

Gosh, it gives me headaches.

Anyway, In Soon is the source of trouble.

What about her?

The other day,

she had brought home that woman possessed by the ghost.

Her name was Jung something.

And that wench had followed me to my room.

I've been having nightmares since that day.

- Goodness. - CEO Jung had come to our house?

That...

Why are you all still up?

What?

Did CEO Jung visit our house?

What?

Didn't you ignore me when I told you about the messed up get-together?

Are you interested now that CEO Jung was there too?

But...

Why would CEO Jung...

come chasing after you?

Right.

What did she say?

- You said she didn't say anything. - What?

Did you share some secrets with her without telling me?

What kind of nonsense is that?

Why would I talk to some woman who's being haunted by a ghost?

There's nothing you need to worry about, Baek San.

It's late. Go to bed.

- Okay. - Okay. Mother...

Hey. What happened?

Tell me honestly.

Why are you asking me?

It's exactly as you heard.

You know you have to risk your life to play games with me, don't you?

Games?

I'm not a kid. I don't play games.

Someone looked into Mr. Yoon for me,

but they didn't find the evidence you were talking about.

It's as if someone hid it somewhere.

What? There's no way.

So why did you trust Secretary Oh with such an important task?

Are you sure you didn't do something with it?

Are you suspecting me?

If I was planning on doing that, why would I have reported it to you?

I would've brought you the evidence...

and asked you for a lot of money.

Gosh.

I ended up becoming the main suspect.

What?

Aren't I right?

Mr. Yoon and Ms. Eun told me about the evidence.

Now, someone has searched through Mr. Yoon's house.

Who do you think they'd point the finger at?

Was Mr. Yoon trying to test me...

because he knew that Ma Dae Geun would tell me?

Come in.

Come in.

This is the next season's contract for the collaboration event with S Group.

Okay.

What brings Mr. Ma...

here today?

I asked him to come.

I was told you and Mr. Yoon went to see Mr. Ma.

Oh, right.

You know that Chairman Kang and Professor Yoon...

used to be friends, right?

That's why I told Chairman Kang.

You two...

are wanting a reinvestigation...

of Jae Ha's accident?

We are.

I did hear that you two were friends,

but I didn't think...

you'd care so much.

Of course, I do.

Jae Ha was a very close friend of mine.

Mr. Yoon is basically like a son to me.

Friend? Son?

How could you say those words?

Just wait.

I'll take off...

that false mask of yours.

That's why...

I want to help with the reinvestigation.

Thank you, Chairman Kang.

You would be...

a great help to us.

We'll show you...

the evidence we found soon.

(Chairman Kang Baek San)

Here.

- I'll be going, then. - Okay.

(Chairman's Office)

I'm sure he'll follow us.

Kang Baek San. We'll lead you...

to your sad end.

(Chairman Kang Baek San)

Keep an eye on Yoon San Deul and Eun Seo Yeon.

Keep an eye on them?

They don't seem to suspect anything.

You never know when they might start to.

Follow them and find out how the investigation is going...

and who's in charge of it.

Yes. I met with Lawyer Kim.

Yes.

He said he had nothing more to tell me about Father.

He said a reinvestigation would be difficult.

Are you okay?

I'll go over there as soon as my meeting with CEO Jung is over.

No. It's okay.

I have somewhere to go anyway.

Somewhere to go?

Where?

I thought that I might be able to understand Father's feelings...

if I went to the place where I was with him last.

One is a brave but dangerous choice.

The other is a safe but cowardly choice.

You'll encounter a choice like that as an adult someday.

I hope you will be brave and make the right choice...

when that time comes.

Dad.

Dad!

I'm here.

Mom, I mean, CEO Jung.

Gosh. What an impressive woman.

You won the top prize in the international competition,

as well as the special prize.

Gosh. You're praising me too much.

It's making me dizzy.

This is nothing.

When this news is broadcasted, you might faint.

Are these the top prize certificates from the competitive exhibition?

Those are patents. These are the prizes.

Mr. Joo. Get it together.

I'm fine, so please do whatever makes you comfortable.

Should we shoot some of the products next?

Then please shoot this product first. This is the top prize winner.

Okay. I'll shoot it like a work of art.

Hello.

Hi, Seo Yeon.

I came to talk about the next season's collaboration event contract.

I can't be sure with just Father's voice.

The conversation could've been with someone other than San Deul's father.

If I recover it, I'll be able to find out the truth.

It won't be too late for me to give it to him then.

Yes. Hello. Are you able to recover audio files?

Yes, I see. Thank you.

Hello.

I would like to inquire about recovering audio files.

Are you able to recover audio files?

Is that true?

Yes.

My parents. Mr. Yoon's parents.

I think it was all Kang Baek San's doing.

Oh, my goodness.

Then we should call the police right away.

We don't have any direct evidence or witnesses yet.

Even if we do call the police, we don't have a way to prove his crimes.

Is there no other way?

The last option...

is for me to get even closer to Chairman Kang.

Closer to Chairman Kang?

Yes.

I'm going to dig deep into his heart,

and uncover...

all of the dirty, rotten deeds that he has hidden away.

I'm going to do everything I can...

to make sure he's punished for his sins.

But your safety is the most important.

I know.

Don't worry.

Is there anything I can help with?

You told me you had to get closer to Chairman Kang, right?

Yes.

From my experience,

the success of Le Blanc was Chairman Kang's top priority.

Le Blanc has been growing in size through mergers and acquisitions...

over the last few years.

There might be something you could do...

in that aspect.

You're right. I'll look into it.

Thank you, CEO Jung.

You're able to recover it?

Okay. I'm on my way.

Recover it?

Do you mean the recording?

Have you gone insane?

No. But I'd rather be insane right now.

Then all of this would be my imagination.

So stop it.

You're scared, aren't you?

Scared that Father...

might have really killed someone.

How will you face the music after finding the truth out?

Are you going to push Father into jail? Are you?

Your words made me realize that...

what I really feared...

was myself.

What are you saying?

For a long time,

I have suspected Father of his sins.

But I'm having difficulty dealing with this situation...

because of myself.

Because when I face the truth,

I might choose to hide it like Father...

or dismiss it for my sake just like you.

I'm grateful to you. Thanks to you,

I feel more confident taking this path.

So you're going to have it restored?

And let San Deul know of it?

Yes. So move out of my way.

You can't, Kang Tae Poong. I'm not letting you leave.

You can't end my relationship with San Deul over such a thing.

Think again.

You'll lose your one and only friend.

Kang Ba Da.

If we're humans and friends,

the very least we could do is tell him the truth and ask for forgiveness.

No. Kang Tae Poong!

Here's your jjimdak.

I may be the owner of this place, but it sure smells amazing.

As expected, this place has a unique taste...

no others have.

I knew you were a gourmet, Mr. Regular Customer.

Ms. Take-out Regular,

- please enjoy. - Okay.

Are you also a regular of this place, Ms. Heo?

Of course.

I've tried several other places,

but nothing could beat this rose jjimdak.

Gosh, In Soon. What took you so long?

I've got customers waiting and lots of deliveries to make.

I'm swamped, so help me out with the register.

I'm not in any state to work at the register right now.

Then what kind of state are you in?

Like drinking in the middle of the day over some jjimdak?

Goodness. I can't believe your words made me raid that office...

to catch them having an affair.

Do you know the humiliation I went through because of you?

Are you taking it out on me for failing to catch them red-handed?

I thought they were having an affair and barged in. But it was a meeting.

Then raid them again another time.

Look at me.

I have failed numerous businesses until now,

but through perseverance and willpower,

I finally hit the jackpot.

Gosh. In Soon, that lack of perseverance is the problem.

Oh, is that so?

Then how about you persevere...

with this beating today?

- In Soon. It hurts. Stop it. - Hey.

- Seriously. - Hey, Nam Dae Bak!

Hi, Ms. Nam.

How can you still smile at me, Ms. Eun?

I'm just glad to see you after a long time, Ms. Nam.

Glad, my foot.

Don't live your life like that.

You won't have a happy married life after ruining...

someone else's life.

You're right.

After trampling over someone's life,

you can never be happy,

nor can you become happy.

That's absolutely right.

So please congratulate us.

They say what goes around comes around.

Congratulate us, and you'll be blessed with good fortune.

But if you curse us, it'll bite back at you.

What?

Isn't that why you've been holding...

memorial services...

for Jin Il Seok and Seo Yoon Hee for years?

To be blessed.

Aren't I right?

Oh, Ba...

Ms. Eun. What are you doing over here? Why aren't you coming in?

Do you two know each other?

Gosh. Of course, we do.

Tae Poong brings his team to my place...

whenever there's a get-together.

What menu will you take out today?

Come inside.

Please excuse me first.

Let's go.

Tae Poong has his uncle's store, so why is he taking them to hers?

This is bad.

Who would've thought you'd run into Ms. Nam?

It's okay. Thanks to you, we overcame it smoothly.

By the way, why did you want me to come?

It was weird no matter how much I thought about it.

Last night, Tae Poong and Ba Da had a huge fight.

Claiming Ba Da had stolen San Deul's thing,

they screamed at each other over returning it and whatnot.

Ba Da stole something of San Deul's?

It seemed as if she had intercepted a pen at a repair shop.

No way. It was Ba Da who had stolen it?

So who has that pen right now?

(Recovered File 001)

(Recovered File 001)

(Eun Seo Yeon)

Why isn't it in here?

He told me the letter was in one of these albums.

(Honey, if you find this letter...)

You're not Jung Mo Yeon.

Jo Yi?

This is the original audio file from the pen that...

Ba Da stole.

You crossed the line!

I buried those secrets in their grave. You shouldn't have uncovered them!

San Deul.

Why did you come all the way here?

I have something I need you to hear.

The audio file from the pen...

has been recovered.

(Recovered File 001)

How did you get this?

I'll tell you everything later.

Just listen to it first.

(Recovered File 001)

You...

crossed the line!

I buried those secrets in their grave. You shouldn't have uncovered them!

You killed Il Seok, didn't you?

How can you call yourself a friend?

You're not even human.

There used to be a lot of things I wanted.

Now, there are a lot of things...

that I don't want...

to lose.

Father!

(Vengeance of the Bride)

There was a time a patient went missing.

They were admitted to the hospital without a name.

I won't turn down your offer to help.

There's something I need you to help me with right away.

Ms. Kang. How could you accuse Chairman Kang like that?

I'm going to open the audio file to the public on Le Blanc's anniversary,

along with the things written in Ma Dae Geun's ledger.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)