Original subtitles

Απόδοση Διαλόγων Για την TKSteam "Antonio"

Re-translation, Editing, [g_poli]

[g_poli] = quality, accurate subs.

Kίεβο, Ουκρανία

Παράνομο ρινγκ

Αμάρτησα ενώπιον Θεού και ανθρώπων.

Πέρασα 10 χρόνια σε μια τρύπα πιο σκοτεινή κι απ' την κόλαση.

Περιμένοντας συνεχώς.

Ακόμα δεν ξέρω ποιο είναι το νόημα της ζωής.

Και γιατί μας δίνεται.

Ξέρω ότι κάποιος που έχει κάνει αυτά που έκανα εγώ...

δεν του αξίζει να ονειρεύεται. Αλλά εγώ ονειρεύομαι ακόμα.

Έλα, Μπόϊκα!

Ναι! Πάμε, Μπόϊκα!

Μπράβο, Μπόϊκα!

ΜΠΟΪΚΑ: Ο ΚΥΡΙΑΡΧΟΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

Φυλακή Υψίστης Ασφαλείας Τσόρνια Τσόλμι, Ρωσία

Κοσμάρ! Κοσμάρ!

Έτοιμοι;

Ξεκινήστε!

Άλλη μια γενναιόδωρη προσφορά. Ευχαριστώ.

Ευχαρίστησή μου.

- Κέρδισες στον τελευταίο αγώνα; - Ναι, πατέρ.

Γιούρι, σου είμαστε ευγνώμονες...

που με τις δωρεές σου βοηθάς την κατασκευή της εκκλησίας.

Αν αναζητάς τη λύτρωση, δε θα τη βρεις στη βία.

Σου είπα, είναι ένα άθλημα. Έχει κανόνες.

Ακόμη κι αν έχει, νομίζεις ότι ο Θεός εγκρίνει αυτό που κάνεις;

Πιστεύω ότι ο Θεός μου 'δωσε αυτό το χάρισμα.

Και θα ήταν αμαρτία να πάει χαμένο.

Η βία διαβρώνει τον άνθρωπο.

Δύσκολα βλέπεις το καλό που μπορείς να κάνεις, όταν περιβάλλεσαι απ' αυτή.

Αθλητικό Κέντρο Κιέβου

Μπόϊκα, καλά νέα.

Σου βρήκα αγώνα. Πραγματικό αγώνα.

Αυτόν που πάντα ήθελες και περιμέναμε.

- Κανονικό αγώνα; - Ναι, και νόμιμο.

- Καμιά σχέση μ' αυτές τις μαλακίες. - Που;

Στη Βουδαπέστη. Στο Ευρωπαϊκό τουρνουά.

Έπεισα τους ενδιαφερόμενους να 'ρθουν να σε δουν στον επόμενο αγώνα.

Αν τους πείσεις κι εσύ, είσαι μέσα.

- Αυτό είναι όλο; - Ναι.

- Πολύ ωραία. - Κυρίες και κύριοι...

το γεγονός της αποψινής βραδιάς είναι ένας αγώνας ικανοτήτων.

Εγκεκριμένος απ' τον Διεθνή Οργανισμό Πολεμικών Τεχνών.

Ο αποψινός νικητής θ' αγωνιστεί στο Ευρωπαϊκό τουρνουά στη Βουδαπέστη.

- Ήρθαν και κάθονται στην πρώτη σειρά. - Ωραία.

- Πως νιώθεις; Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος.

- Έχεις άγχος; - Όχι.

- Πώς είναι το γόνατό σου; - Σταματά τις πολλές ερωτήσεις.

Πριν βγεις, να σου πω ότι είδα τον αντίπαλο και είναι καλός.

Όλοι καλοί είναι, αλλά δεν έχει σημασία.

Αυτός είναι διαφορετικός. Είναι πεινασμένος.

Παλεύει λες και το έχει ανάγκη. Όπως εσύ.

Τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο ανάμεσα σε μένα και το τουρνουά.

Και τώρα υποδεχτείτε στο ρινγκ τον δικό μας ήρωα.

Τον αδιαμφισβήτητο πρωταθλητή.

Τον καλύτερο μαχητή στον κόσμο.

Τον Γιούρι Μπόϊκα!

- Γεια σας. Από 'δω ο συνεργάτης μου. - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

Κύριοι, ξέρετε τους κανόνες.

Προστατέψτε τον εαυτό σας και ακολουθήστε τις οδηγίες μου.

Να γίνει ένα καθαρό παιχνίδι.

Χαιρετηθείτε και πηγαίνετε στις γωνίες σας.

- Είσαι καλά; - Όχι!

Είσαι καλά; Βάλε τη μασέλα.

Μην ξανασηκωθείς.

Νικητής ο Γιούρι Μπόϊκα!

Αφήστε μας να περάσουμε!

Τα κατάφερες! Ο δρόμος είναι ανοιχτός!

- Στο είπα. Αμφέβαλες κι εσύ; - Ποτέ δεν αμφέβαλα για σένα.

Κοίτα το πλήθος. Σε λατρεύει.

- Συγχαρητήρια, Μπόϊκα. - Πολύ εντυπωσιακό.

Καιρό είχαμε να δούμε έναν τόσο κάλο μαχητή.

Μπόϊκα, σε δύο βδομάδες...

θέλουμε να σε δούμε στο τουρνουά της Βουδαπέστης.

- Ωραία. - Αυτή θα είναι η μεγάλη σου ευκαιρία.

Αν νικήσεις, πας για το μεγάλο πρωτάθλημα. Αν χάσεις, τελειώνουν όλα.

Εγώ δε χάνω. Θα είμαι εκεί.

Ωραία. Τα λέμε εκεί.

Τέλεια. Αυτό για το οποίο πάλευες όλη σου τη ζωή, Μπόϊκα, έφτασε.

Τα κέρδη σου απ' τον αποψινό αγώνα.

Τι έπαθε αυτός;

Η κατάστασή του είναι σοβαρή. Τον πάμε στο νοσοκομείο.

Μοιάζει με διάσειση.

Νομίζεις ότι ο Θεός εγκρίνει αυτό που κάνεις;

Ο Θεός μου 'δωσε αυτό το χάρισμα. Και θα ήταν αμαρτία να πάει χαμένο.

Πάρτε δρόμο.

- Τι συμβαίνει, Μπόϊκα; - Τον αντίπαλο χθες τον πήγαν στο νοσοκομείο.

- Πώς είναι; - Νίκησες. Τι σε νοιάζει;

- Απάντησέ μου αυτό που σε ρώτησα. - Πέθανε.

- Τι εννοείς, πέθανε; - Μην ανησυχείς. Ήταν ατύχημα.

Δεν ευθύνεσαι εσύ. Είναι ένα ρίσκο που παίρνουν όλοι, Μπόϊκα.

- Πως τον έλεγαν; - Βίκτορ.

- Από που ήταν; - Ρώσος, απ' το Ντρόβνι.

- Ένας απ' τους πολλούς ήταν. - Είχε οικογένεια; Γυναίκα; Παιδιά;

Που θες να ξέρω; Άδειασα τον φοριαμό του. Ξέχνα τον.

Θέλω να δω τα πράγματα που είχε στον φοριαμό του.

Εδώ είναι η τσάντα του. Δεν έχει λεφτά, κοίταξα.

- Θέλω ένα πλαστό διαβατήριο. - Γιατί;

Για να περάσω τα σύνορα. Θα πάω στη Ρωσία.

Τρελάθηκες; Είσαι καταζητούμενος εκεί.

- Άσε ν' ανησυχώ εγώ γι' αυτό. - Και η Βουδαπέστη; Είναι σε 2 βδομάδες.

- Θα μου φέρεις διαβατήριο ή όχι; - Δε μπορώ. Είναι λάθος.

Φέρε μου το διαβατήριο.

Εντάξει.

Αλλά, σε προειδοποιώ. Μπορεί να καταστρέψεις τη ζωή σου, Μπόϊκα.

Δεν ανησυχώ γι' αυτή τη ζωή.

Ντρόβνι, Ρωσία

- Τα συλλυπητήριά μου. - Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

- Ήταν καλός άνθρωπος και καλός μαχητής. - Ναι.

- Τι θα κάνεις τώρα; - Ήμασταν μαζί απ' τα 16 μου.

- Δεν ξέρω τίποτα άλλο. - Δεν εννοώ αυτό.

- Είμαστε στην κηδεία του άντρα μου. - Είναι νεκρός. Τι σημασία έχει;

Εκτός του ότι μου χρωστάτε πολλά λεφτά.

Θα δουλέψω και θα σου ξεπληρώσω το δάνειο.

- Θα τα πάρεις μέχρι δεκάρας. - Άσε να σε βοηθήσω.

Μπορώ να κάνω τα πράγματα πιο εύκολα για σένα.

- Έφερες το διαβατήριο; - Άργησες.

Σαν μάνατζέρ σου, σε συμβουλεύω να μην το κάνεις.

Δώσε μου το γαμημένο διαβατήριο.

Μπόϊκα, αφού δε μπορώ να σ' εμποδίσω, τουλάχιστον άκουσέ με.

Συνήθισες το έξω και πρέπει να προσέχεις πολύ εκεί.

Μακριά από λεωφορεία που περνάνε τα σύνορα με αυστηρούς ελέγχους.

Πάρε ένα τοπικό βανάκι που περνάει από πρόχειρα στρατιωτικά φυλάκια.

Οι στρατιώτες εκεί δεν έχουν πρόσβαση στο ίντερνετ.

Είναι χαλαροί και αδιάφοροι.

Κράτα χαμηλό προφίλ και θα περάσεις χωρίς πρόβλημα.

Μετά θα είσαι μόνος σου.

Βγάλτε βίζες και διαβατήρια.

Ετοιμάστε τα χαρτιά σας. Μη μας χασομεράτε.

Πως σε λένε;

- Αντόν Λαγκάνοφ. - Τι έκανες στην Ουκρανία;

Επίσκεψη στο θείο μου.

Πεθαίνει. Υπάρχει πρόβλημα;

Κανένα πρόβλημα. Τα χαρτιά σου.

Ντρόβνι, Ρωσία

Μπορώ να σε βοηθήσω;

- Θέλω να της μιλήσω. - Κάνεις δεν της μιλάει.

- Πού πάνε; - Για δουλειά.

Που;

Ίγκορ! Ίγκορ!

Έλα!

Ίγκορ! Ίγκορ!

Νικητής με νοκ-άουτ και αήττητος, ο δολοφόνος μας...

Ίγκορ Καζίμιρ!

Αυτό το ρινγκ είναι δικό μου, καριόληδες. Τι περιμένατε να γίνει;

Αυτό το ρινγκ είναι δικό μου!

Ποιος είσαι; Με παρακολουθείς;

Όχι. Θέλω να σου μιλήσω.

- Για τί; Τώρα δουλεύω. - Σε παρακαλώ. Συγγνώμη.

Ήρθα από πολύ μακριά για να σου μιλήσω.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Γύρνα στη δουλειά.

Έλα μαζί μου.

Ήθελα μόνο να της μιλήσω.

Πάμε να μιλήσουμε έξω.

- Λάθος γυναίκα διάλεξες. Φύγε. - Λίγο να της μιλήσω ήθελα.

Ανήκει στο αφεντικό. Πάρε δρόμο!

Τι ώρα σχολάει;

Κουφός είσαι; Γαμήστε τον μαλάκα.

Μπράβο. Μπράβο.

Ωραίο θέαμα.

Με λένε Ζούραμπ και το κλαμπ είναι δικό μου.

Πρέπει να παλέψεις για μένα, εδώ, στο ρινγκ μου.

- Δεν ενδιαφέρομαι. Δεν ήρθα εδώ γι' αυτό. - Και γιατί ήρθες;

Για το κορίτσι, τη σερβιτόρα. Πρέπει να της πως κάτι.

Την Άλμα.

Ό,τι κι αν θες να της πεις, πες το σε μένα.

- Θα της δώσω εγώ το μήνυμα. - Όχι, θα της το δώσω ο ίδιος.

Κανείς δεν πλησιάζει την Άλμα χωρίς την άδειά μου.

Μου ανήκει κι αυτή και η πόλη. Αν επιχειρήσεις να της μιλήσειςν ξανά...

θα σε σκοτώσω. Χάσου τώρα από μπρος μου.

Προχώρα.

Έχε το νου σου μ' αυτόν.

Είμαι ο καλύτερος μαχητής στον κόσμο.

Νομίζεις ότι ο Θεός εγκρίνει αυτό που κάνεις;

Που πας εσύ;

Σταμάτα.

Πάλι εσύ;

Τι θες;

Ήρθα να σου πω ότι...

Ήξερα τον άντρα σου, τον Βίκτορ. Λυπάμαι για τον θάνατό του.

Ευχαριστώ.

Καλοσύνη σου που ήρθες. Ευχαριστώ.

Τ' αφεντικό σου, ο Ζούραμπ, σ' ενοχλεί;

Όχι.

Μας έδωσε ένα δάνειο για ν' ανοίξουμε αυτό κοινωνικό κέντρο.

Δουλεύω γι' αυτόν για να ξεπληρώσω το χρέος.

Που γνώρισες τον Βίκτορ;

- Παλεύεις κι εσύ; - Ναι. Τον γνώρισα στο Κίεβο.

Είδες τον τελευταίο του αγώνα;

Εγώ ήμουν.

Με μένα ήταν στο ρινγκ στο Κίεβο. Ήταν ατύχημα.

Ήρθα εδώ να σου πω ότι αν μπορώ να κάνω κάτι...

Ναι. Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις.

Να τον φέρεις πίσω. Μπορείς;

Όχι.

Αυτά τα λεφτά είναι απ' τον αγώνα. Θέλω να τα πάρεις.

Είναι αιματοβαμμένα λεφτά.

Γι' αυτό σκότωσες τον άντρα μου; Δολοφόνε!

Παρ' τα πίσω και φύγε. Γύρνα στο Κίεβο ή απ' όπου διάολο ήρθες.

Φύγε!

Αυτά είναι παιδιά, Σλάβα.

Χάσιμο χρόνου.

Ό Όλεγκ έχει έναν καινούριο απ' το βορρά. Λέει ότι πρέπει να τον δούμε.

Οι άντρες του Όλεγκ είναι λαπάδες. Εγώ θέλω καρχαρίες.

- Αυτοί είναι διαθέσιμοι, Ζούραμπ. Τι θες; - Τι θέλω;

Θέλω κάποιον να μ' εντυπωσιάσει, Σλάβα. Κάποιον που να ξέρει να δέρνει.

Και να ξέρει να τις τρώει. Όχι τους αλήτες που μου φέρνεις απ' τους δρόμους.

Αυτοί είναι σκέτα κρέατα με σφυγμό.

Αυτό που θέλω, Σλάβα, είναι να το διασκεδάσω!

Περίμενε.

- Δε σου είπα να φύγεις απ' την πόλη; - Χέστηκα για το τι είπες.

Ξανασκέφτηκες την προσφορά μου;

- Πόσα σου χρωστάει; - Ποιος;

- Η Άλμα. - Αυτό δεν σε αφορά.

Τώρα με αφορά.

Χρωστά πιο πολλά απ' όσα μπορείς να δώσεις εσύ.

Τότε, θα κάνουμε μια συμφωνία.

Θ' αγωνιστώ για σένα και θα της διαγράψεις το χρέος.

- Έξι αγώνες. - Δυο.

- Τρεις. - Και δεν θα σου χρωστάει τίποτα.

Μ' έναν όρο. Να νικήσεις τον πρωταθλητή μου.

Το νου σου, γιατί θα σε ξεσκίσω.

- Κοίτα να τον φυλάξεις για το τέλος. - Ωραία.

Ξεκινάμε αύριο. Μια μέρα ρεπό μετά από κάθε αγώνα.

Τρεις αγώνες τη βδομάδα. Θες πολύ να χάσεις.

Όχι. Απλώς βιάζομαι.

- Έχεις μέρος να προπονηθώ; - Ένα γυμναστήριο 5 τετράγωνα από 'δω.

Θα στο δείξει ο Σλάβα.

Και κάτι ακόμα. Χαίρομαι που συνεργαζόμαστε, Γιούρι Μπόϊκα.

Ξαφνιάστηκες; Σου είπα ότι η πόλη μου ανήκει.

Ξέρω οτιδήποτε συμβαίνει εδώ.

Αλλά μην ανησυχείς για την αστυνομία. Σε μένα δίνουν αναφορά.

Ένα πράγμα να θυμάσαι. Δικό μου ρινγκ, δικοί μου κανόνες.

Τι κάνεις; Πήρες έναν αλήτη του δρόμου;

Δεν είναι αλήτης του δρόμου, Σλάβα.

Δεν καταλαβαίνεις έναν θρύλο όταν σε χτυπάει στα μούτρα;

Αυτός; Τι θρύλος;

Σλάβα, δεν ξέρεις τον Γιούρι Μπόϊκα;

- Μπόϊκα; - Κιρίλ, πρέπει να μείνω κι άλλο.

Τι εννοείς; Πόσο;

- Μια βδομάδα. - Μια βδομάδα;

Θυμάσαι ποσό περίμενες και ποσό αίμα έχυσες γι' αυτό;

Ποσά λεφτά έδωσες για να φτιάξεις το γόνατό σου;

- Καταλαβαίνεις τι κάνεις; - Άλλαξε τα κωλοεισιτήρια και θα 'ρθω.

- Δε σου ζήτησα να παλέψεις για μένα. - Θέλω να σε βοηθήσω.

Δε θέλω ούτε τη βοήθεια ούτε τα λεφτά σου. Θέλω να μ' αφήσεις ήσυχη.

Θα σ' αφήσω ήσυχη, μόλις τελειώσω τους αγώνες.

Το λιγότερο που μπορώ να κάνω για σένα και τον άντρα σου.

Τι θες από μένα;

- Δε θέλω τίποτα από σένα. - Νομίζεις ότι πουλιέμαι;

- Κάποια που την κερδίζεις σ' έναν αγώνα; - Δεν παλεύω για να σε κερδίσω.

Παλεύω για να ξεπληρώσω το χρέος σου. Και να ελευθερωθείς.

Δηλαδή, ήρθες μέχρι εδώ για να με σώσεις;

Ήρθα για να σώσω τον εαυτό μου.

Άλμα, μπες στ' αμάξι. Ώρα να πηγαίνουμε.

- Τι είναι; - Αυτός είναι ο σάκος μου.

Δε θ' αργήσω.

Δε θέλω να τον χρησιμοποιείς.

Ήρθε η ώρα.

Έχουμε νέο αίμα απόψε, κυρίες και κύριοι. Στοιχηματίστε!

Στην κόκκινη γωνία, ένας σκληρός αντίπαλος. Ο Γιούρι Μπόϊκα!

Και στην μπλε γωνία, ένας ντόπιος μαχητής.

Είναι γρήγορος, είναι θανατηφόρος. Είναι ο Μπόρις Ταρσόφ!

Ξεκινήστε.

Διασκέδασέ το για την ώρα, Γιούρι Μπόϊκα.

Αλλά να θυμάσαι. Αυτό το ρινγκ είναι δικό μου.

Πολύ καλά. Δεν περίμενα κάτι λιγότερο.

Αλλά μην επαναπαύεσαι. Ο πρώτος αγώνας είναι πάντα εύκολος.

Φέρε στον νικητή μας ένα ποτό.

Ορίστε.

Θα δίψας.

Ευχαριστώ.

- Ξέρεις κάποιο μέρος να προπονηθώ; - Ναι.

- Έχει ένα γυμναστήριο πιο κάτω. - Εκεί είναι γεμάτο αρουραίους.

Έλα στο κοινωνικό κέντρο αύριο. Έχει κι εκεί γυμναστήριο.

Δουλεύω για τ' αφεντικό σου τώρα. Θα μ' εμποδίσεις πάλι;

Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, αλλά μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αν θες.

Πολύ ωραία.

- Μην τον ενοχλείτε, έχει δουλειά. - Δεν πειράζει.

Άφησέ τα.

- Χρειάζεσαι τίποτα; - Μόνο νερό.

- Δε σ' ενοχλεί η προπόνηση; - Όχι, το 'χω συνηθίσει.

Ο Βίκτορ προπονούνταν συνέχεια. Μέρα-νύχτα.

Κυρίες και κύριοι! Διπλασιάστε τα στοιχήματα...

γιατί σας έχουμε κάτι ξεχωριστό απόψε.

Τους αδερφούς Όζεροφ!

Ακριβώς, κυρίες και κύριοι. Δύο ενάντιον ενός.

Διπλή απόλαυση!

Θυμάσαι, Μπόϊκα; Δικό μου ρινγκ, δικοί μου κανόνες.

Για να δούμε τι μπορείς να κάνεις.

Ξεκινήστε.

Ελπίζω να είσαι έτοιμος.

Έχω ξεσκίσει και πιο ζόρικους.

Νικητής με διπλό νοκ-άουτ ο Γιούρι Μπόϊκα!

Κόϊτσεφ, φιλέ μου, ορίστε.

Ξεφορτώσου αυτούς που δεν κρατάνε το στόμα τους κλειστό.

- Κι αυτά για τί είναι; - Για μια πρόταση.

- Θέλω να μου φέρεις τον Κοσμάρ. - Τον Κοσμάρ τον Εφιάλτη;

Τον θέλω εδώ.

Αδύνατον. Δε μπορώ πλέον να τον βγάλω απ' τη φυλακή.

- Την άλλη φορά παραλίγο να χάσω τη δουλειά μου. - Μπορείς.

Όχι μόνο θα βγάλεις περισσότερα λεφτά, θα πάρεις και κάτι άλλο.

Θα σου δώσω έναν δραπέτη κατάδικο. Τον Γιούρι Μπόϊκα.

Και ο άντρας μου συνήθιζε να προπονείται μετά τους αγώνες.

Έλεγε ότι η καλύτερη στιγμή είναι όταν οι μύες πονάνε ακόμα.

Πάρε. Αλοιφή για την πλάτη σου.

Συνταγή της γιαγιάς μου.

Δωσ' τη σε μένα.

- Δεν πειράζει... - Έλα, δωσ' τη μου.

Κάτσε.

Δε χρειάζεται να παλεύεις για μένα.

Μπορείς να φύγεις απ' την πόλη όποτε θες.

Εσύ γιατί δε φεύγεις από 'δω;

Πάρε ότι χρειάζεσαι και φύγε.

Να φύγω;

Αυτό το μέρος ήταν τ' όνειρό μας. Αυτό το κέντρο.

Τα παιδιά εδώ ξέρουν ότι δεν θα τα εγκαταλείψω ποτέ.

Χωρίς το κέντρο, αυτά τα παιδιά θα κατέληγαν σε συμμορίες ή και χειρότερα.

Αλλά εσύ μάλλον δεν ξέρεις από τέτοια.

Κράτα την υπόλοιπη.

Σλάβα, οι άντρες σου παρακολουθούν τον Μπόϊκα;

Ναι, όπως μου είπες. Όση ώρα βρίσκεται εκεί.

- Και; - Προπονείται 2 ώρες και φεύγει.

- Κι αυτή τι κάνει; - Τίποτα. Δεν του μιλάει καν.

Με το ζόρι τον κοιτάει.

Δουλεύεις πολύ σκληρά.

Δεν έχω άλλη επιλογή.

- Σε παρακαλώ, μη μ' αγγίζεις. - Γιατί;

Εξαιτίας του Μπόϊκα; Άκουσα ότι περνάει πολύ χρόνο εδώ.

Χρειάζεται ένα μέρος να προπονηθεί.

Είναι ένα κτήνος. Ένας στυγερός δολοφόνος. Σκότωσε τον άντρα σου.

- Ήταν ατύχημα. - Ήταν πράγματι ατύχημα;

Όταν οι γροθιές του έπεφταν στο κεφάλι του άντρα σου ξανά και ξανά.

Σε παρακαλώ, σταμάτα.

- Δεν έγινε έτσι. - Σε πηδάει, έτσι δεν είναι;

Πώς τολμάς; Ξέρεις πόσο αγαπούσα τον Βίκτορ.

- Θέλω να φύγεις τώρα αμέσως. - Όχι.

Σε παρακαλώ, άσε με.

Απαγορεύεται να έρχεται εδώ. Αν ξανάρθει, θα τον σκοτώσω.

Κίριλ;

Μπόϊκα, το ρινγκ είναι γεμάτο κόσμο που περιμένει να σε δει.

Τ' όνομά σου είναι σ' όλες τις εφημερίδες και τις αφίσες.

- Ωραία. - Το λεωφορείο φεύγει στις 9:45 απόψε.

Μην αργήσεις. Οι δημοσιογράφοι σε περιμένουν.

Μην ανησυχείς, θα 'ρθω.

Τι κάνεις εδώ;

Στον αγώνα με τον άντρα μου.

Μπορείς να μου πεις τι έγινε;

- Καλύτερα να μη μιλήσουμε γι' αυτό. - Γιατί;

Έχεις να κρύψεις κάτι;

- Δε θέλω να σε πληγώσω. - Θα τ' αντέξω.

Κοίτα με στα μάτια και πες μου την αλήθεια.

Ήταν πράγματι ατύχημα;

Έχω κάνει πολλά σ' αυτή τη ζωή, Άλμα.

Φοβερά πράγματα.

Πράγματα που μ' έστειλαν φυλακή για πολύ καιρό.

Ήμουν πικρόχολος άνθρωπος, γεμάτος θυμό και μίσος.

Ώσπου ο Θεός μού έδειξε το δρόμο.

Έδωσα εκατοντάδες αγώνες. Εκατοντάδες.

Στα χειρότερα ρινγκ και στις πιο σκοτεινές σκατότρυπες φυλακών που μπορείς να φανταστείς.

Αλλά ποτέ δεν απαρνήθηκα το χάρισμα που μου 'δωσε ο Θεός.

Και μια μέρα...

ο Θεός μού άνοιξε τις πύλες και μου 'δωσε την ευκαιρία...

ν' αποδείξω στον κόσμο ποιος είμαι.

Με δοκίμαζε και δεν ήθελα να τον απογοητεύσω.

Έτσι, στο ρινγκ με τον Βίκτορ...

δεν έβλεπα έναν άνθρωπο. Δεν έβλεπα έναν σύζυγο.

Αλλά κάποιον που στεκόταν ανάμεσα σε μένα και τ' όνειρό μου.

Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.

Συγγνώμη. Ξέρω ότι δεν αρκεί για να διώξει τον πόνο σου.

Αλλά το 'χω μετανιώσει με όλη μου την ψυχή.

Κυρίες και κύριοι.

Έχουμε ένα εντυπωσιακό σόου για σας απόψε.

Στοιχηματίστε, λοιπόν, και καθίστε.

Στην κόκκινη γωνία, ο τρομερός και αήττητος ως τώρα μαχητής.

Υποδεχτείτε τον Γιούρι Μπόϊκα!

Και στη μπλε γωνία, ο μεγάλος δολοφόνος των κακών...

ο πρωταθλητής των παράνομων αγώνων του Ντρόβνι, Ίγκορ Καζίμιρ!

Έχεις πεθάνει!

Καλωσήρθες στον κόσμο μου, καριόλη. Θυμάσαι τι σου είπα;

- Το ρινγκ είναι δικό σου, ξέρω. - Θα σε πηδήξω!

Έλα!

Πολύ καλός αγώνας, Μπόϊκα.

Που πας;

Να προλάβω το λεωφορείο. Τέλειωσε. Είναι ελεύθερη.

Τι τέλειωσε;

Κάναμε μια συμφωνία.

Ναι, συμφωνήσαμε 3 αγώνες και να νικήσεις τον πρωταθλητή μου.

Κι αυτός εκεί τι είναι;

Αυτός δεν είναι ο πρωταθλητής μου. Ήταν ο τρίτος αντίπαλός σου.

Τώρα πρέπει να νικήσεις τον πρωταθλητή μου.

Μαλακίες!

- Δεν ξαναπαλεύω για σένα. - Θα παλέψεις, Μπόϊκα.

Γιατί αν δεν το κάνεις, η συμφωνία δεν ισχύει.

Δε θες να τη σώσεις; Δε θες να γίνεις ο ήρωάς της;

Αν φύγεις τώρα, το χρέος της θα παραμείνει.

Αν δε θες να την πουλήσω σαν ένα κομμάτι κρέας, θα παλέψεις.

Και όταν ο πρωταθλητής μου σου λιώσει το κρανίο...

τότε, θα 'χουμε τελειώσει κι αυτή θα είναι δική μου.

Είσαι στο σταθμό λεωφορείων;

- Δε μπορώ να φύγω ακόμα. - Τρελάθηκες; Το λεωφορείο φεύγει σε 15 λεπτά.

- Τι ώρα είναι το τελευταίο λεωφορείο; - Στις 22:00.

Αν το χάσεις, δεν θα προλάβεις την πτήση για Βουδαπέστη.

Δε θα το χάσω.

Τι περιμένεις; Φέρε μου τον πρωταθλητή σου.

Και τώρα, το μεγάλο γεγονός της βραδιάς.

Ένα πραγματικό τέρας κατευθείαν απ' τη φυλακή.

Ο Κοσμάρ ο Εφιάλτης!

Ξεκινήστε.

Πάρε τον Κόϊτσεφ.

- Ζούραμπ! - Άσε με!

Όχι!

Όχι!

Αυτά συμβαίνουν, όταν δε μου δίνεις αυτό που θέλω.

Διάλεξες έναν δολοφόνο. Ένα κτήνος!

Δε στο ξεκαθάρισα; Δε σου 'δωσα κάθε ευκαιρία;

Όλες τις ευκαιρίες σου 'δωσα.

Τώρα θα τον δεις να πεθαίνει.

Όχι!

Όχι!

Πέτα το όπλο.

Κάναμε μια συμφωνία, καθίκι!

- Άσ' την. - Και τι νομίζεις ότι θα γίνει;

Είσαι ένας δραπέτης κατάδικος, Μπόϊκα. Τι μπορείς να της προσφέρεις;

Είσαι ένας τελειωμένος ψευτομαχητής, σαν τον πεθαμένο τον άντρα της.

Χτύπησες. Πρέπει να σε δει γιατρός.

Άλμα, θέλω να σου ζητήσω κάτι.

Όταν ήρθες να με δεις, με ρώτησες τι θέλω από σένα.

Δεν ήξερα πως να το πω εκείνη την ώρα...

αλλά ήθελα να σου ζητήσω συγχώρεση.

Γι' αυτό που έκανα στον άντρα σου.

Έλα. Προλαβαίνεις ακόμα να φύγεις. Σε παρακαλώ.

Όχι. Θέλω να ξέρω.

Μπορείς να με συγχωρέσεις;

Γιούρι Μπόϊκα, συλλαμβάνεσαι.

Με συγχωρείς;

Τσόρνια Τσόλμι, Ρωσία

6 μήνες αργότερα

Χαίρομαι που σε βλέπω, Γιούρι.

- Πώς είσαι; - Καλά.

Δεν περίμενα να σε δω.

- Τι κάνουν τα παιδιά; - Μια χαρά είναι.

Ζωγράφισαν αυτό για σένα.

Συγγνώμη. Ήθελα να 'ρθω νωρίτερα, αλλά δεν μπορούσα.

- Δεν ήμουν έτοιμη. - Καταλαβαίνω.

Όταν σε είδα πρώτη φορά, δεν ήξερα τι να πω και τι να κάνω.

Ήμουν πολύ θυμωμένη, ήμουν χαμένη.

Αλλά μετά, μου έδειξες κάτι.

Μου έδειξες ότι ακόμα υπάρχει καλοσύνη στον κόσμο.

Γι' αυτό ήρθα εδώ σήμερα. Για να σ' ευχαριστήσω, Γιούρι.

Που μου έδωσες πίσω την αξιοπρέπεια και την ελευθερία μου.

Και επειδή θέλω να ξέρεις ότι...

σε συγχωρώ.

Ευχαριστώ.