Original subtitles

No tengo l�mites.

Como dice mi psiquiatra.

Tengo un problema con los l�mites.

No puedo distinguir el exterior del interior.

Mi piel est� al rev�s.

Mis entra�as est�n afuera.

Siento como si todo el mundo puede ver dentro de m�.

Soy transparente.

Tan transparente que tengo que gritar para que la gente me vea.

Este es Tcheky.

Mi profesor de literatura.

Yo estaba locamente enamorada de �l.

A pesar de que �l es 23 a�os y dos meses mayor que yo,

Franc�s,

casado hasta la coronilla y nunca disponible para m�.

Adem�s ,

quien ha estado disponible para m�?

No tengo habilidad para el amor.

Pero estoy harta de s�lo recibir migajas.

Quiero el gran pastel de chocolate todo para m�.

Es por eso que decid� contar mi historia.

Kiki, Cristo!

�Qu� haces?

Haciendo el rid�culo de nuevo!

Te voy a vender a un hombre malo

que te enviar� a la trata de blancas!

Kiki!

Si no te comportas,

un loco vendr� y te cortar� en pedacitos

y te cocinar� como filete.

�Es eso lo que quieres?

De todos modos ...

�Es eso lo que quieres?

De todos modos ...

�DEJAR�S A TU ESPOSA?

�DEJAR�S A TU ESPOSA POR M�?

EL AMOR ME HACE EST�PIDA

A veces me siento como

que el sexo

me reduce a un estado de la esclavitud.

mata mi libertad.

me mata.

Mi problema es que,

no he dormido con nadie.

Hombres, mujeres, bajo, alto, delgado, obeso ... Lo que sea.

Yo no lo entiendo.

Yo amo a mi esposa y mis hijos, pero ...

Estoy orgulloso de m� mismo.

No he visitado sitios porno en 12 d�as.

Una vez,

no es gracioso, Me encontr� con una. ..

Y ...

este auto-desprecio me hace coger a�n m�s.

Mi cabeza y mi polla ...

todo lo mismo.

Lo siento.

Es la primera vez que hablo de ello.

Llam� a mi patrocinador

y rec�.

Yo me quedo con �l.

Pero �l me amaba tanto.

Sus ojos brillaban tan intensamente cuando �l me mir�.

Me hab�a estado persiguiendo por meses. Me sent�a como si estuviera ...

necesitado.

Cuando un hombre me hace sentir importante,

Abro las piernas.

Pens� que el amor significaba abrir las piernas hasta el infinito,

abriendo mis piernas

para ver el cielo, mi peque�o pedazo de cielo.

Abro las piernas para olvidar qui�n soy, olvidar el rechazo.

Abro las piernas para brillar como una estrellita.

Kiki?

Kiki Labr�che?

�Eric!

Es muy raro verte. Pens� en ti ayer!

�Cu�nto tiempo ha pasado?

Diez a�os.

Diez a�os, pasado ma�ana. Tu cumplea�os es el 11 de ...

- �Te acuerdas de mi cumplea�os? - Claro.

Y no s�lo eso.

S�, claro.

Tienes memoria de elefante.

Y todav�a no tienes inhibiciones.

S�, siempre hago del payaso, �no?

�Es tuyo?

Est�s enganchado?

S�, estoy casado, dos hijos. Este es mi hijo mayor.

�Y t�?

S� que eres un periodista.

Bueno, tengo que ganarme la vida.

Y tu libro? �Alguna vez lo escribiste?

No, no he escrito todav�a.

Bueno, el primer cap�tulo, s�.

Estoy haciendo mi MA ahora, as� que tengo que terminarlo.

Lo siento.

no lo puedo contener.

Lo siento.

Ha pasado tanto tiempo desde que estuve ...

No importa. Est� bien.

Kiki?

S�, Eric.

No me besaste ni una sola vez.

Kiki, estoy tan contenta de verte.

Tu abuela se sigue cayendo.

Suerte que necesitaba caf�. Tienes que cuidar de ella.

- Se cae? - Derecho al suelo.

OK, voy a mirarla.

Bueno, eso. Pero de verdad esta vez.

Abue?

Es Kiki.

S�, estoy aqu�.

�Es cierto que te acabas de caer?

Mira, Abue, �te caes con frecuencia?

Porque Tina acaba de decirme.

Ella est� loca de atar.

Vamos a ir al hospital a ver como est�s.

�Est�s enferma, Kiki?

No voy a ning�n hospital. Son todos nazis!

Vas al hospital, te hacen pruebas.

Lo siguiente que sabes,

que est�s muerto.

Vamos, Abue.

Dame un respiro!

Quieren deshacerse de m�?

De todos modos ...

�Has ido a ver a tu mam�? Ella est� tan sola.

Y en cuanto a Tina, ella puede hablar.

La polic�a arrest� a su marido. Parece que �l la golpeaba.

S� que lo hizo porque he o�do todo.

Malditos hombres son todos iguales.

VERDADERO O FALSO?

Homero es el poeta m�s grande de ...

VERDADERO!

D�gale a Pierre Marcotte Te amo, Kiki.

Tan guapo.

S�lo mira.

Est�s molestandome!

�Est�s escuchando?

Seguro.

De todos modos ...

�Has comido, Claude Viau?

�Qu� es eso?

Usted no est� haciendo una manta de su vieja cortina de la ducha?

�Le he preguntado a sus dos centavos?

Vamos, Claude Viau.

Te dar� una linda galletita.

�S�?

�Por qu�, es mi peque�o tornado. Entonces, �qu� hay de nuevo?

�Qu� pasa?

Yo no escrib�.

Est� bien, la pr�xima semana.

No puedo escribir.

No s� mas c�mo escribir.

Y menos a�n, qu� escribir.

Adem�s, mi abuela se sigue cayendo.

Mi compa�ero tornilla 24 / 7.

Hablando de atornillar, �Cu�ndo puedes hacermelo?

Esta semana est� complicada, mi esposa no trabaja.

Pero acerca de tu novela, El cap�tulo uno estuvo bien. Mantenlo.

Escribe con las tripas, Sum�rgete en tu dolor.

Sigue usando a tu familia para inspirarte.

Tu abuela cayendo es una se�al!

Mi familia!

Mi infancia se ha atascado en mi garganta como una patata frita.

Mi familia! Hasta mi psiquiatra est� harto.

Adem�s, Tcheky, si escribo acerca de mi vida, voy a tener que

escribir acerca de ti.

Si juego en el campo, bajando mi �rbol ginecol�gico ...

Bueno, t� eres el campo.

Espera, no puedes escribir sobre m�, Kiki, es ...

El departamento ya est� hablando. Causar�a problemas.

Promete que no.

Tal vez deber�a cambiar mi director de tesis.

Tal vez dormir contigo me da un bloqueo de escritor.

Sabes,

Pens� que.

En serio, tal vez ser�a mejor.

�Est� con llave la puerta?

S�, �por qu�?

Kiki ...

No.

�Me encontrar�as m�s exitante

si yo no fuera tu alumna?

Vamos, Kiki. Aqu� no. Mira ...

S�lo un rapidito.

Fyodor!

Mi peque�o Fyodor!

No lo vas a llamar Fyodor! Caroline!

No voy a ser la madrina de Fyodor Girard.

Nunca he o�do hablar de un Fyodor.

Dostoievski ... no te suena?

El idiota?

Perd�n, llamar� a su doctor.

La semana pasada le llamaste R�jean. Que tiene m�s encanto.

�Prefieres Tcheky?

Mira, Caro, S� que no te gusta, pero ...

�l es mi terapeuta literario.

Oh boy!

Ha sido un a�o, He dejado de dormir alrededor.

Me cuesta ver a mi psiquiatra.

Eso es algo.

S�lo deseo que tengas una vida amorosa normal.

�Ves un futuro con �l?

�C�mo puedo saber?

De todos modos, normal, como qui�n? Tu, tal vez?

Lesbianas, no amante, las ordenas de un cat�logo.

Por lo menos nadie me hace sufrir.

No puedo quedarme, Tengo que hacer una entrevista.

Y ver a mi mam�. No fui ayer.

Y llevar a Claude Viau a lo de Abue. Ella no est� bien.

En resumen, una vida emocionante.

- Mikael! - Caroline.

Su pedido estar� listo en una hora.

Espera.

Mikael, me gustar�a presentarte a mi buena amiga Kiki.

Mikael Robin de la pasteler�a.

�l hace esas Lionesas sublimes.

Est� qu� parece que tendr� trillizos.

Debes utilizar harina integral.

Y tofu en lugar de crema.

Gusto en verte, Kiki.

Kiki Labr�che, �verdad?

Por �ltimo.

No es por presumir, pero hace mucho fr�o fuera.

Adi�s, chicas! Mi mam� est� esperando.

Su mam�?

S�lo lo dijo en broma.

Caroline, �c�mo es que sabe mi nombre?

Ay�dame.Ay�dame

�Ay�dame!

H�blame.

Por lo menos dime que me reconoces.

Soy yo.

Soy yo.

S�lo di algo.

Porque puedo reinventarlo todo. Estoy escribiendo ...

S�, estoy escribiendo.

Puedo empezar desde cero.

Puedo hacer creer que

me hiciste pastel con salsa de tomate casera.

Que hemos jugado al avi�n.

Y se ri� cuando nos caimos de la cama. Verdad, mam�?

�Mam�?

Puedo inventar la muerte tambi�n.

En cuanto a usted, no ser�a duro.

Pero en cambio,

Les contar� acerca de mi prof de lit,

que puso sus gruesos dedos en mi raja

y eyacul� en mis pechos.

�Est�s celosa?

Como madre, �est�s celosa?

Sra. Labr�che, vamos, Abra la puerta!

Sra. Labr�che!

�Qu� es esto?

O� un golpe, as� que pens� que la abuela volvi� a caer.

Ella no abrir�, as� que llam� al 911.

Vamos, Abue. �Abre!

- Abue! - Ella no puede quedarse sola.

Las personas mayores necesitan compa��a. Ella va a morir sola.

Yo me ocupar� de ella. Ella no estar� sola. Adi�s.

Se ve en la televisi�n, las personas de edad mueren de abandono.

Claude Viau, hola perrito!

Hola Abue! Me llevo a Claude Viau. Vamos, muchacho!

Debes cuidar de �l. Todo lo que hace es ladrarme.

- Aparte de eso, est�s bien? - S�, seguro.

Los voy a enterrar a todos.

Ah, s�? De todos modos, no me puedo quedar, Estoy apurada.

Eso parece.

Gracias!

Hola.

�Eres Kiki?

Finalmente nos vemos.

Feliz de verte, despu�s de escucharte tanto.

�Te importa si miro la nevera? Me muero de hambre.

No, si�ntate como en tu casa. Es como si ya te conociera.

- Hola Kiki. - Hola.

Conociste a Philippe?

Somos viejos amigos.

Kiki?

�Est�s bien?

Te ves mal.

Isabelle, no pegu� un ojo.

As� que por ahora,

Te voy a permitir que vivas este amor.

Me mudar� en lo de mi abuela.

Ella no est� bien, estoy preocupada.

M�s agradable para ti y f�cil para m�.

Me siento un poco inc�moda.

Vuelve cuando quieras. Si�ntete como en casa.

Gracias, lo har�.

Pero llamar� antes.

Voy a decirle Philippe.

Por cierto, Feliz cumplea�os, Kiki!

Feliz cumplea�os a ti!

�Feliz cumplea�os, Kiki!

�Feliz cumplea�os, Kiki! Cristo!

Buen chico, lo hicimos!

Mi ni�a!

Mam� y Abue lloraban todo el tiempo.

Quiero llorar, pero por razones diferentes.

Es mi cumplea�os, y No puedo llorar. No sale nada.

Pero mam� y abue son buenas en eso.

Cuentan historias y empezar a berrear.

A veces ni siquiera cuentan historias y lo mismo berrean.

Para pasar el tiempo, Cristo!

Gran!

�Vamos!

Esta vez vamos a un hospital a ver qu� pasa.

Te lo advierto, si llamas una ambulancia, voy a tener un ataque.

Aqu� vamos. Vamos acostarse.

Y Qu�tate las botas!

Termina, y vamos a colgar tus dibujos.

Muy bonito, ni�as.

Eso es hermoso!

Kiki, tu dibujo es muy --

- �Es horrible! - Roger, por favor!

No lo cuelgue. Me da miedo.

Esos son los ojos de mi mam� loca.

En realidad, Kiki. Esa no es forma de hablar de tu madre.

Calma, querido.

Creo que el dibujo es muy profundo.

Es muy original.

Y hay una semejanza.

Pero vamos a ponerla atr�s,

donde no se ve.

Da un poco de miedo.

Feliz cumplea�os a ti!

De todos modos,

hay un pastel de color azul p�lido para ti en la nevera.

Abue, en realidad, �no te parece que deber�amos llamar a un m�dico?

Estaba mareada. No estoy enferma.

Es la vejez.

Mula terca!

Fui a comprar el pastel de color azul p�lido.

Estoy cansada.

Abue, no ten�as que ir a comprarme una torta.

Claro, lo s�.

Dijiste que era desgraciada.

La palabra es desagradecida, Abue.

De todos modos ...

Mira, hay una se�ora en la puerta.

Kiki!

Tu mam� est� en la puerta.

Creo que est� en bata.

Hola, es el cumplea�os de mi hija.

Es el cumplea�os de Kiki.

�Feliz cumplea�os, Kiki.

Ustedes mont�n de vampiros!

Gorrones!

Espectacular fiesta!

Vengan a ver!

Aqui est�n las estrellitas

subiendo por mis muslos.

Miren!

Vengan a verlas!

Est�n tambien en mi ropa interior.

�Qu� pasa, artista con A may�scula?

Me voy, Kiki.

Antoine!

Antoine!

�Por qu� no podemos hacer que funcione?

Porque me enga�as con un pintor de mala muerte,

con un fot�grafo de mierda y con tu vecina.

Antoine!

Eres tan delicado.

Siempre borracha.

Te orinas, arrastrada en el suelo,

arruinas la noche de todos, sobre todo la m�a.

Esta noche, fue suficiente, Kiki. �OK?

Se termin�. Necesito un descanso.

Qu�date!

Nunca terminar�s tu tonto libro .

Vete al diablo!

�Vamos, l�rgate!

Est�s malditamente loca!

�Fuera! �Fuera!

�Que se vaya!

Antoine!

�Feliz cumplea�os, Kiki. Cristo!

Manos empezaron a tocarme.

Miles de manos acariciaban mi cuerpo.

Finalmente, alguien estaba cuidando de m�.

Era la reina de la fiesta.

Una multitud me acun�, como mam� sol�a hacer

hace mucho tiempo en una vida anterior.

Flot� sobre la madre mar y me hund� en su vientre.

�C�mo est�s?

Ch�pame.

Ch�pame!

Oh, s�, Tengo un regalito para ti.

Aqu�.

No es mucho.

Te acordaste de mi cumplea�os!

�Te gusta?

Puedo contar los minutos entre nuestras cita.

Sabes, Kiki ...

Lo que quiero decir es ...

Tengo 25 a�os mas que t�.

23 a�os y dos meses.

Tu entiendes.

Lo que quiero decir es,

Yo no tengo mucho tiempo para ti. Te mereces algo mejor.

Busca un chico de tu edad, construye algo.

Va a hacer el amor contigo tres veces de seguido.

S�, pero ...

Me gusta jugar al complejo de Edipo.

Es hora de retroceder en el tiempo,

a lo que es esencial, a tu novela.

Sabes, estoy celoso de tu talento.

No he escrito en cinco a�os.

Mierda, me tengo que ir!

Tcheky?

�Qu�?

�Dejar�as a tu esposa por m�?

�Qu� dijiste?

Ll�vame en tu boca.

Ch�pame.

Esta tibio en mi boca.

Sin embargo, mi piel est� toda fr�a.

Sus brazos est�n tan lejos.

El se vino en mi boca como en un Kleenex

y mi boca y yo dejamos de existir.

Voy a arrollarme en una bola, y tirarme a la basura

porque yo quer�a que me llevara en sus brazos,

me acunase, y me dijese palabras tranquilizadoras como:

todo saldr� bien, est�s conmigo.

Conmigo.

Conmigo.

Pero se fue.

�l siempre tiene que irse.

Pero �l siempre vuelve porque ama mi amor.

Dije que iba a detener todo,

el sol de calentar, la luna de brillar,

los oc�anos de ser h�medos.

Dejar�a todo.

Dejar�a todo para ser

mejor, buena, hermosa y perfecta.

Un perro en una caja de antibi�ticos.

l realmente dije que parar�a,

Lo juro.

Pero estaba este tipo con manos tan suaves como su pene

que me lam�a los pies.

Ese tipo de sangre india

palpitando dentro de m�.

Y ese tipo con su guitarra

que se re�a cuando terminaba.

Y estaba ese muchacho

que quer�a casarse conmigo, tener hijos conmigo,

comprarme un bungalow y vibradores

para compensar lo que le faltaba.

Esa chica que me asust�,

que se parec�a a m� y que podr�a haberme matado

para tomar mi lugar.

Est� tan h�medo!

Abue!

Todav�a hay cucarachas!

Eso es todo.

Puedo pagar, vamos a llamar a los exterminadores.

Olv�dalo. Bichos peque�os no comen bichos grandes.

Te hice tostadas francesas.

Tengo noticias para ti, Abue.

Bichos peque�os matan mi apetito.

Kiki ...

Quiero visitar a tu mam�.

�Est�s segura, Abue?

No la has visitado en a�os.

Exactamente.

Puede ser la �ltima vez.

Cristo, esta tardando mucho.

�Qu� es esto? Preguntar� a la enfermera d�nde est�.

Ir�.

No, te quedas aqu�, en caso de que aparezca.

Te amo, Kiki.

Tengo miedo de estar loca tambi�n, mam�.

Deber�a haberme colgado con tu loco cord�n umbilical.

... asustada de estar loca tambi�n, mam�.

Deber�a haberme colgado con tu loco cord�n umbilical.

Abue, me haces da�o!

Eres una peste! Me haces da�o!

Encerraron a una de mis ni�as.

No me sacar�n esta tambi�n!

�Maldita sea! Este es el �tico.

No se llevar�n a ambas. Voy a dar la batalla!

Voy a esconderla.

Esconder a qui�n, Abue?

- �Qui�n? - C�llate, estamos aqu�.

Act�a normal, no estes nerviosa. No muestres que est�s nerviosa.

Son todos bastardos, de todos modos.

Kiki!

Que bonito dibujo.

H�blame de el.

Los dos beb�s ... �Tienes hermanos o hermanas?

Est�s lejos.

Esos son los dos beb�s que Abue ahog� en su ba�era.

As� que dibuj� una piscina para mis dos t�as muertas.

�Por qu� el pap� est� todo de rojo,

pero no los otros?

Bien,

el pap� es todo rojo porque

Abue le lanz� un ladrillo y un escurridorl

justo en la cara.

El est� tirado en el suelo inconsciente.

Este es el ladrillo.

Pero yo no s� lo que es un escurridor as� que no lo dibuj�.

Pero Sra. Labr�che,

Es por el bi�n de la criatura.

No, usted no la tendr�.

No se trata de tener o no tener.

Sino, de la adopci�n de precauciones,

- Curaci�n -- - Ella no est� loca!

- Sra. Labr�che! - Ya tengo una encerrada.

Con el tiempo se va ... �Podr�a usted por favor?

Ella no es como su madre.

Tienen que entender ...

No te r�as!

No s� si debo llorar o vomitar.

floto en lo irreal.

Cuando deje de ver la televisi�n,

Mam� trat� de suicidarse.

Ella tom� carbonato de litio, Luvox,

Dalman y Valium.

Todo a la vez, y grit�:

"Los amo a todos!"

Mam� decidi�

ese d�a para poner fin a su vida y a todos los dem�s.

Mi mam� es la interrupci�n temporal del servicio de televisi�n.

Ella es el palo en mis ruedas.

Ella elige el mejor momento por sus acrobacias.

As� es como mam� es.

Ella tiene que ser el centro de atenci�n.

Cada ma�ana, C�line me encuentra en el puente.

C�line es mi compa�era de All-Bran.

Mi fuente de la regularidad en el caos.

Llueva o brille el sol, C�line est� ah�.

Hola, Kiki!

C�line,

Mam� tom� todas sus pastillas para matarse.

�Qu�? �Est� muerta?

Todav�a no. Lo sabremos esta noche.

�Qu� vas a hacer?

Abue puede ubicarme con una familia.

Oh, no! Pobre de ti!

�Sabes lo que puede suceder?

No, que puede suceder si te ubican?

Abue dice que si tengo suerte y consigo una buena familia,

Va a estar bien.

Tendr� un mont�n de vestidos bonitos

e ir� a la escuela en limusina.

Pero si termino con una banda de locos,

que s�lo recogen a los ni�os por el dinero,

me alimentar�n con tostadas sin mantequilla.

Y tal vez el pap� de la casa quiera jugar conmigo.

Jugar contigo?

Tu sabes, Me mostrar� su polla.

- Su pene? - S�.

Y me la pondr� en la boca.

Que cerdo

meter� tanto que me voy a ahogar.

No! Eso es terrible!

- Tienes que hacer algo! - Voy a hacer algo.

Voy a morder su polla para que no pueda utilizarla.

Se lo merece, maldito cerdo!

C�line no pod�a parar de llorar.

Pero yo no llor�. Yo no lloro.

Lo guardo para m�s tarde, tumbada en la cama de un hotel barato

despu�s de ser follada por un profesor de literatura.

Gracias! Lo adoro!

Parecen caramelos. Los quiero comer!

Feliz cumplea�os!

Hablando de comer, sabes a qui�n vi?

Al tanque Eric con su hijo.

Te encontr� en el puente?

Fue bastante intenso.

En estos d�as los fantasmas del pasado me est�n saliendo por los o�dos.

Mikael!

Hola, chicas.

Para variar, les traje ...

distinguidas se�oras,

un pastel cubierto de az�car con masa de hojaldre.

Es Pablo.

Le gustan los pasteles, Puedo asegurarlo.

Pablo? Pablo Girard? - S�.

- Caro! Eso est� mal! - �Qu� dolor!

Nunca te gustan mis ideas.

Hace calor. Voy a volver a mi hornos.

En ese caso, se�oras,

mis m�s sinceras salivaciones.

Las ver� m�s tarde.

Kiki Labr�che!

�Estar�as interesada en un poeta que puede cocinar?

Un pastelero poeta que vive con su mam�. �Bravo!

No tiene miedo de otros botones. Es grande como un diafragma.

Los botones son no s�lo bonitos.

Establecen los l�mites del cuerpo. Para cada uno de sus botones.

Y hab�a una chica ...

Primero tengo que decir Empec� la terapia.

Este terapeuta, tirado en su silla,

me dijo que ten�a una personalidad enferma.

Una personalidad con un resfriado.

No, peor!

Que ten�a c�ncer de la personalidad.

Es como una bola cerrada

dentro de m� desde que yo era peque�a.

Por lo tanto, esa chica no significa nada para m�.

S�lo otra cogida, nada m�s.

Otro tab� para desafiar

porque ella era la novia de mi mejor amigo.

Kiki?

- Caro!

Hola!

Caro, yo no quer�a ...

Perm�teme explicar.

Est�s muy enferma, Kiki Labr�che.

Espera, Caroline!

Kiki, �qu� est� pasando?

Pasa, no te quedes all�, est� congelando.

Si estaba tu esposa, hubiera dicho que era un Testigo de Jehov�.

�Pasa algo?

Bonito lugar que tienes.

�A d�nde vas?

S�lo quer�a decirte,

Estoy desbloqueada.

Y ...

Te traje lo que escrib�.

Que no pod�a esperar, Kiki?

No, no pod�a esperar, Tcheky.

No hay necesidad de elegir, Puedo mantenerte como mi asesor.

Basta. Est�s haciendo el rid�culo.

Quiero que me entres.

�Cu�l es tu juego? �Por qu� est�s aqu�?

Quiero que abuses de mi.

Mi mujer va a volver. �Est�s loca?

No me llames asi!

Muy bien.

Entonces, �qu� pasa, Kiki?

Tcheky?

�Dejar�as a tu esposa por m�?

Jes�s, no lo puedo creer!

Oye, yo he sido claro desde el principio, no es asi?

No, no voy a dejar a mi esposa.

Ahora.

Tienes que irte, ella volver� en cualquier momento.

Mira, no lo s�.

Podemos reunirnos ma�ana a la noche en el bar.

- Tenemos que hablar. Este -- - Ma�ana a las 8:00.

Ma�ana a las 8:00.

Mierda, eres tan predecible como una pel�cula norteamericana.

Y pel�culas porno baratas no son predecibles?

De todos modos, eres es un p�simo amante.

Esto no est� bi�n. No estoy jugando limpio.

Estoy golpeando debajo del cintur�n.

Porque esa es mi especialidad.

No puedo tener sentimientos.

Le dan forma como v�mito a la bolsa de papel.

El control de m� misma es dif�cil.

No puedo controlarme, Exploto.

Yo soy mi propia bomba.

Mi cerebro es una Hiroshima permanente.

En vela, un cataclismo.

Soy mi peor drama.

A�n peor, me encontr� sin buscarme.

Me encontr� y no puedo deshacerme de m� desde entonces.

As� que no pregunten por qu� no puedo amar.

Oh, no, no �l!

Kiki?

- S�lo quiero hablar. - Ella no quiere.

Quiero hablar con mi hija.

Ella no le reconoce, bastardo.

- �Pi�rdete. - S�lo quiero hablar con ella.

Hola Kiki, �Me reconoces?

Yo soy tu padre.

L�rgate! Ella va a tener otra vida.

Yo soy tu padre, Steve.

L�rgate, o llamo a la polic�a!

Est�n locas y la volver�n loca.

�Mierda!

Kiki?

�Maldita sea, �Qu� te pasa, Kiki?

Vamos, lev�ntate. Ap�yate en mi.

- Mi bolsa. - Claude Viau, entra.

S�cate eso, est� empapado.

Toma mi su�ter.

Acu�state en el sof�.

Acu�state.

Toma, esto te calentar�

Abue?

Estoy ...

muy ...

muy cansada.

De todos modos, est�s una ruina.

Qu�date el tiempo que quieras.

Abue?

�Por qu� no puedo llorar?

�Por qu� no soy capaz de hacerlo?

�Es porque tus dos beb�s se ahogaron?

Y porque

t� y mam� lloraron todas las l�grimas en la familia?

Yo s� que te asuste, mam�.

Pero todo te asusta.

Eres una v�ctima.

Si fueras un animal,

ser�as un cordero devorado por los leones.

Si fueras Rusa, vivir�as junto al reactor de Chernobyl.

Mam�.

Tienes toda la personalidad

de un trapo de cocina.

Pero yo no soy una v�ctima.

Por eso te asusto.

Tienes miedo de mis gritos y l�grimas.

Cuando ni�a, cuando gritaba y lloraba

Tem�as que pensaran que me pegabas.

y los vecinos llamaran a la polic�a, y me llevaran lejos.

�Qu� prueba de amor, mam�.

Pero tus 40.000 antidepresivos te ayudaron a olvidar.

Olvidar que no estabas para m�.

Pero ...

No estoy enojada contigo.

No.

Porque yo no soy una v�ctima, mam�.

No soy una v�ctima.

Hola, mi nombre es Kiki.

Y soy una amenaza privada.

Lo siento, voy a hacerlo bien.

Hola, mi nombre es Kiki.

Soy una adicta al sexo y emocionalmente dependiente.

Hola, Kiki.

Soy adicta

a nada que ver con el amor.

Realmente no s�

qu� m�s decir.

Hoy me di cuenta de que mi �nica relaci�n estable es con Claude Viau,

mi perro.

Espera, no te hagas ideas. Yo no lo he hecho con mi perro.

Mi relaci�n con mi perro es puramente plat�nica.

Claude Viau

era un muchacho que amaba de lejos

de los 12 a los 15 a�os.

Mi primer amor.

Le escrib� cientos de cartas,

que nunca envi�.

El d�a que por fin me habl�,

Pele� con �l.

Gran comienzo.

Es raro.

Cuando alguien me ama,

y ...

me siento bien, c�moda, Me escapo.

Y ...

cuando duele,

Me aferro.

Es como si tiene que doler.

Hola, Kiki.

�Puedo unirme a ustedes?

�Te acuerdas de m�?

Por supuesto. Robin Hood.

Te lo advierto, no tengo hambre.

Estoy ...

molestandote, o ...?

Es gracioso, pasaba y te vi.

Justo cuando estaba pensando en ti.

Pienso mucho en ti.

No s� c�mo decirlo.

Puede que no sea el momento adecuado.

Es un poco cursi, pero ...

Me gustar�a conocerle mejor

Sin formalidades. Puedes ver que estoy aqu� sola.

Estoy totalmente sola.

Y te lo advierto, Soy una amenaza privada.

Una amenaza privada?

�Eres seguro?

�Qu�?

Seguro.

�Eres seguro?

Seguro como en positivo o negativo?

Oh, ese seguro.

S�, seguro.

Yo tambi�n.

Vamos a tu casa.

Vamos.

No camines tan r�pido.

No sabes donde vivo.

�Vives lejos?

No, a la vuelta de la esquina.

Ok, mira.

Asi.

Una linda, pareja normal.

Esto no es como me imaginaba.

Mira, yo vivo hacia aqui.

Que imaginaste?

No lo s�.

Me gustar�a llegar a conocernos, entendernos.

Entendernos? �Quieres que hablemos?

�Quieres que te dibuje una fantas�a?

De ninguna manera. Aqu� todo es espontaneo!

Toma el toro por las bolas.

Para m�, es ahora, de inmediato!

Quiero cogerte esta noche.

Da la gana?

A mi madre no le gustar�a, pero ...

Con una condici�n.

Que nos casemos, tengamos hijos, iniciar un plan de jubilaci�n?

No.

Que pases toda la noche conmigo.

Es un trato.

Entonces podemos besarnos?

�Est�s seguro de no perder el tiempo.

Vamos a entrar? Tengo sed.

Quiero que me chupes los pechos.

Espera, espera.

Espera, espera.

Vamos.

�Qu� haces?

Aguanta.

D�jame ...

No, espera.

�Cu�l es la prisa?

Es por eso que estamos aqu�.

�No?

Hola.

As� que, �Han dormido bien, tu y tus ...

tus senos?

Yo no pude. Te miraba, Srta.

Se�orita, yo. ..

Perd�n. Te hice el desayuno. �Tienes hambre?

Te levantaste temprano.

Lo siento mucho, Me tengo que ir.

No lo dices en serio.

No puedo ... Fue genial.

Pero realmente me tengo que ir.

Hola.

Kiki!

�No teniamos una cita?

Podr�as haber llamado.

Te esper�, para nada. Como de costumbre.

�Crees que soy el payaso de tu habitaci�n de hotel?

Yo estaba tan cabreada.

�Los franceses dicen que cabreado?

Sabes lo que hice?

Te lo dir�.

Volv� a casa con un hombre magn�fico.

Y �l me hizo el amor con amor.

�Sabes qu�? �l me hizo el desayuno

con los huevos y pan casero con frutas.

Hab�a tantas cosas.

�Sabes qu�? Me di cuenta de que durante un a�o

me cogiste en hoteles de mala muerte,

y nunca hemos tenido el desayuno.

Nunca he desayunado contigo.

Es demasiado.

No puedo soportarlo.

Hola.

�Buen chico!

Abue?

Abue!

Abue, �me oyes?

Aguanta, unos a�os m�s.

Perm�teme llamar al hospital. Ellos te salvar�n.

Hospital, no.

Son todos nazis!

Abue, d�jame llamar a un m�dico.

No, quiero quedarme aqu�.

Kiki,

Hazlo por m�.

�OK? Hazlo por m�.

Abue,

no te vayas!

No me dejes sola con Mam� loca.

Abue,

No te vayas. Necesito escuchar tus quejas.

Necesito que me grites, No s�.

Siempre quise

hacerte olvidar tus beb�s muertos.

Est� bien, mam�.

Va a estar bien.

Est�s demasiado triste, mi peque�a Kiki.

�Haz algo!

DE TODAS FORMAS, TE AMO.

De todos modos.

Abue ha muerto, mam�.

Est� muerta.

Mam�, ha muerto tu madre, carajo!

Deber�as estar triste, o ...

o incluso feliz o algo as�.

Reacciona!

Me rindo.

T�,

como chef de pasteler�a,

�Qui�n eres?

�Qui�n soy?

Soy Mikael Robin.

Tengo 28.

Ya sabes donde vivo.

Sin hijos.

Estuve casado durante cuatro a�os.

Mam� ha muerto.

Pap� ... Bueno, �l es mi pap�.

Soy

encantador, optimista,

simp�tico,

muy t�mido,

y, a veces muy tonto ...

en el amor ...

y temerario.

Es por eso que

No tengo miedo de amenazas privadas.

Estar�s bien?

Bye-bye.

Kiki, alguien te busca.

Te he estado buscando durante una semana.

Estaba preocupado.

Mi abuela muri�.

�Puedo entrar?

�Vas a vivir aqu�?

Kiki, quer�a decirte, yo. ..

He le�do estos cap�tulos .

Son magn�ficos.

Magn�ficos.

Pero duele.

Me dej� pasmado.

�Quieres entrar me?

No quiero entrarte.

He venido a decir que me gust� mucho, Le cont� a un amigo editor.

Pero ...

te pido --

cambiar los nombres y lugares.

Gracias.

Kiki, ya sabes, es ...

Es insoportable.

Podemos llevarlo adelante. Me importas mucho.

Tienes que ayudarme.

Estamos intoxicados, estoy agotado.

Acepto.

Pero ...

con una condici�n.

Te rindes a m� una �ltima vez.

Si�ntate.

Tienes que dejarme hacerlo a mi manera.

Esto va a ser divertido, ya ver�s.

Ser� nuestra despedida.

Me debes eso.

Tcheky ...

Voy a pintarte una linda cara de payaso.

T� sabes cu�nto amo los payasos.

Preciosas cejas.

Hermosas mejillas de payaso.

Lindos peque�os labios.

Linda nariz amarilla.

Y labios de payaso.

�Mi mu�equita desea sexo por �ltima vez?

Tcheky,

�Por qu� nunca dijiste que me amabas?

Bueno, porque ...

nunca me lo pediste.

Esa es una verdadera respuesta de payaso.

No est� bien.

Algo no est� del todo bien.

Falta algo en mi creaci�n. �Qu� puede ser?

Yo s�!

No tiene la nariz roja.

La nariz de un comediante.

Me has tomado por un payaso de habitaci�n de hotel durante tanto tiempo.

Despu�s de esto,

Se termin�, Tcheky.

Se acab�.

Como un payaso, Tcheky,

�Tienes miedo de morir?

Subt�tulos: Johnny