Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,335 --> 00:00:17,802
Ele veio do nada.
2
00:00:18,310 --> 00:00:21,769
Sem ningu�m ao seu lado.
3
00:00:22,772 --> 00:00:25,737
Ele saiu com o nascer do sol.
4
00:00:26,242 --> 00:00:28,200
Completamente sozinho.
5
00:00:28,201 --> 00:00:30,208
ARIZONA COLT
6
00:00:30,209 --> 00:00:32,676
Um homem que veio do nada.
7
00:00:34,175 --> 00:00:37,634
Sem ningu�m para am�-lo.
8
00:00:38,141 --> 00:00:41,105
Sua �nica e leal companhia
9
00:00:41,612 --> 00:00:44,576
era sua arma.
10
00:00:45,579 --> 00:00:48,542
Ningu�m sabia
11
00:00:49,545 --> 00:00:51,517
de onde ele vinha.
12
00:00:53,511 --> 00:00:55,483
Ningu�m sabia
13
00:00:57,477 --> 00:00:59,449
para onde ele ia.
14
00:01:01,444 --> 00:01:03,416
Era ele um homem
15
00:01:03,922 --> 00:01:07,381
sem cora��o?
16
00:01:10,368 --> 00:01:14,819
Um homem com cora��o de pedra?
17
00:01:34,165 --> 00:01:37,624
A lua na montanha,
18
00:01:38,132 --> 00:01:41,590
um c�u estrelado,
19
00:01:42,593 --> 00:01:47,540
um jovem e cansado
estrangeiro viajava.
20
00:01:50,030 --> 00:01:52,994
Ningu�m sabia
21
00:01:53,997 --> 00:01:56,464
de onde ele vinha.
22
00:01:57,963 --> 00:02:00,431
Ningu�m sabia
23
00:02:01,930 --> 00:02:04,397
para onde ele ia.
24
00:02:06,391 --> 00:02:12,330
Ele vinha de um lugar desconhecido.
25
00:02:15,811 --> 00:02:18,278
Um homem com uma arma
26
00:02:19,777 --> 00:02:22,245
completamente sozinho.
27
00:02:23,744 --> 00:02:27,699
Um homem com uma arma
28
00:02:29,693 --> 00:02:33,152
completamente sozinho.
29
00:02:38,935 --> 00:02:40,947
PRIS�O
30
00:03:04,852 --> 00:03:07,044
Paco, aqui est�!
31
00:03:11,307 --> 00:03:13,858
Mandei parar.
32
00:03:14,829 --> 00:03:17,993
Teimoso como uma mula,
sinto lhe dizer.
33
00:03:21,989 --> 00:03:24,773
Caixeiro-viajante,
o que est� vendendo?
34
00:03:24,815 --> 00:03:29,356
Preciso de um cigarro, n�o tem um?
Nem que seja de segunda m�o?
35
00:03:30,788 --> 00:03:32,573
Tenho u�sque, garotos.
36
00:03:33,313 --> 00:03:36,093
A mula � quem trabalha.
37
00:03:36,367 --> 00:03:37,971
Quem ser� que compra?
38
00:03:39,602 --> 00:03:42,322
Aposto que nunca
viu nada melhor.
39
00:03:48,412 --> 00:03:51,691
Armas! Armas!
Estamos sendo atacados!
40
00:03:52,338 --> 00:03:55,030
Venham imediatamente!
Fomos atacados!
41
00:04:05,292 --> 00:04:09,902
Disponibilizadas por:
tetrao - Janeiro 2010
42
00:04:39,473 --> 00:04:41,143
Para a pris�o.
Vamos!
43
00:05:18,139 --> 00:05:20,618
-V�, U�sque!
-Aqui, est�.
44
00:05:46,908 --> 00:05:48,535
Vamos!
Liberem os prisioneiros!
45
00:05:57,188 --> 00:05:58,669
Vamos, garotos!
Vamos!
46
00:06:05,369 --> 00:06:06,387
V�.
47
00:06:10,585 --> 00:06:11,666
V�o!
48
00:06:13,117 --> 00:06:15,777
-V�o em frente.
-Vamos!
49
00:06:20,250 --> 00:06:21,639
Anda!
50
00:06:23,858 --> 00:06:25,709
Tragam todos.
51
00:07:07,018 --> 00:07:09,092
� assim que gosto
de ver os mortos.
52
00:07:10,546 --> 00:07:12,037
Vamos, rapazes!
53
00:07:15,508 --> 00:07:17,950
-Onde est� Kay?
-L� vem ele.
54
00:07:18,006 --> 00:07:23,422
-Onde estava, Kay?
-Procurando U�sque, n�o queria deix�-lo.
55
00:07:23,981 --> 00:07:27,681
Quem sabe onde anda aquele b�bado.
Tenho homens suficientes. Vamos!
56
00:07:27,943 --> 00:07:30,037
Vamos... Vamos!
57
00:08:14,257 --> 00:08:15,341
Obrigado, sr.
58
00:08:39,226 --> 00:08:40,557
Espere a�!
59
00:08:48,573 --> 00:08:51,360
-Quer uma carona? Suba.
-Claro.
60
00:08:55,774 --> 00:08:57,252
Chamam-me U�sque.
61
00:08:57,834 --> 00:08:59,183
Eu agrade�o.
62
00:10:05,846 --> 00:10:08,443
Quinhentos d�lares, mil d�lares.
63
00:10:10,061 --> 00:10:13,162
Quando comecei era um
pe�o pobre como voc�s.
64
00:10:14,279 --> 00:10:16,175
Antes de explicar porque os salvei,
65
00:10:16,587 --> 00:10:18,284
vou lhes dizer como comecei.
66
00:10:18,377 --> 00:10:21,996
Meu pai tinha um rel�gio
musical de ouro.
67
00:10:23,228 --> 00:10:25,310
Eu sempre queria ouvir a m�sica.
68
00:10:26,426 --> 00:10:30,229
Ele disse: Gordo, esse fica
para voc� quando eu morrer.
69
00:10:31,950 --> 00:10:34,246
Cinco segundos depois,
ele era meu.
70
00:10:45,905 --> 00:10:48,302
Esse era um banco em Tucson.
71
00:10:49,317 --> 00:10:51,314
Um xerife em Sunndydale.
72
00:10:52,129 --> 00:10:53,321
Vejam.
73
00:10:53,938 --> 00:10:57,239
Os americanos me
chamam de Gordon.
74
00:10:57,450 --> 00:11:00,851
Meu nome � Gordo,
mas mudaram meu nome.
75
00:11:01,125 --> 00:11:03,663
Mudaram tudo,
gringos est�pidos!
76
00:11:05,583 --> 00:11:07,781
''Gordon Wacht''
''Procurado vivo ou morto''
77
00:11:11,710 --> 00:11:15,110
Garoto, n�o pare de repente,
me fez derramar todo o u�sque.
78
00:11:15,623 --> 00:11:17,419
Vai te fazer bem.
79
00:11:25,763 --> 00:11:27,357
Mostrem suas marcas.
80
00:11:28,675 --> 00:11:31,876
� a marca da gangue,
todos eles a t�m.
81
00:11:32,189 --> 00:11:34,081
Garante a lealdade a mim.
82
00:11:34,499 --> 00:11:40,410
Tem uma recompensa de $500 para cada
membro da gangue de Gordo Wacht.
83
00:11:40,622 --> 00:11:44,024
Vivos ou mortos.
� quanto os gringos est�o dando!
84
00:11:46,046 --> 00:11:50,450
E para mim...
Para mim s�o $25.000!
85
00:11:50,541 --> 00:11:52,760
Olhem! Olhem aqui!
86
00:11:54,479 --> 00:11:58,891
As vezes, eu mesmo tenho vontade de
cortar minha garganta para ganhar o pr�mio!
87
00:12:02,310 --> 00:12:05,007
Quando tem isso, n�o pode nos trair.
88
00:12:05,523 --> 00:12:11,032
Onde quer que estejam, a �nica coisa
que pode salv�-los � um bra�o armado.
89
00:12:11,546 --> 00:12:16,653
Quando chegarem l�, primeiro v�o
enforc�-los, depois perguntar o que t�m a dizer.
90
00:12:17,770 --> 00:12:22,075
Voc�s estavam todos na cadeia
e fui eu que os libertei.
91
00:12:22,290 --> 00:12:25,692
Eu explico porque: queria
que voc�s se unissem a n�s.
92
00:12:25,703 --> 00:12:29,405
Sempre estou a procura de novos rapazes
para substituir os que morreram.
93
00:12:29,412 --> 00:12:34,525
Onde h� perigo, h� ouro. E quero meus
homens com os bolsos cheios de dinheiro.
94
00:12:34,673 --> 00:12:39,747
Ofere�o a voc�s a companhia de Gordo,
amigos. Ao inv�s de apodrecer na pris�o.
95
00:12:40,361 --> 00:12:43,159
Estava preso porque era um b�bado.
96
00:12:43,810 --> 00:12:46,246
Eu ia ser solto amanh�.
97
00:12:47,590 --> 00:12:50,489
Portanto n�o quero
ser um fora-da-lei.
98
00:12:51,003 --> 00:12:52,696
N�o quer?
99
00:13:01,566 --> 00:13:02,660
Adeus.
100
00:13:07,608 --> 00:13:09,107
Como podem ver,
101
00:13:10,393 --> 00:13:14,443
eu n�o insisto. Ningu�m � obrigado a
participar, mas quem n�o quiser...
102
00:13:14,758 --> 00:13:16,157
ter� que morrer.
103
00:13:17,580 --> 00:13:21,594
Bem, quero saber.
Est�o todos comigo?
104
00:13:22,113 --> 00:13:23,308
Todos?
105
00:13:23,798 --> 00:13:25,235
Nem todos!
106
00:13:31,077 --> 00:13:34,083
N�o atire. Qual o problema?
107
00:13:35,307 --> 00:13:36,805
Preciso pensar.
108
00:13:37,522 --> 00:13:40,588
N�o gosto de homens que pensam.
De jeito nenhum.
109
00:13:40,749 --> 00:13:44,660
Calma, Gordo, n�o fique irritado.
110
00:13:45,380 --> 00:13:48,393
Primeiro deveria ficar feliz
por ele me trazer aqui.
111
00:13:48,400 --> 00:13:52,011
-E ele atira t�o bem quanto voc�.
-Veremos.
112
00:13:54,042 --> 00:13:58,969
Ele pegou todos os coelhos da �rea mais
r�pido do que um sapo pega moscas.
113
00:13:59,357 --> 00:14:02,289
Um cara como ele pode lhe ser �til.
114
00:14:02,875 --> 00:14:06,109
-Qual o seu nome?
-O mesmo da minha terra.
115
00:14:06,931 --> 00:14:08,017
Arizona.
116
00:14:08,668 --> 00:14:11,028
Arizona? O que mais?
117
00:14:14,888 --> 00:14:16,084
Colt.
118
00:14:17,108 --> 00:14:18,457
Arizona Colt.
119
00:14:19,676 --> 00:14:21,876
�timo Estado, �tima pistola.
120
00:14:22,251 --> 00:14:25,449
Seu nome me agrada, Arizona Colt.
121
00:14:25,567 --> 00:14:29,500
Ouviu minha proposta?
Vai se juntar ou est� contra n�s?
122
00:14:29,800 --> 00:14:33,811
Eu disse que tinha
que pensar, paci�ncia.
123
00:14:34,070 --> 00:14:35,376
V�...
124
00:14:52,422 --> 00:14:54,683
Sempre arranjo tempo para pensar.
125
00:14:55,200 --> 00:14:57,078
Detesto fazer coisas por impulso.
126
00:14:58,813 --> 00:15:01,668
Vim at� aqui para
descobrir quem e porque...
127
00:15:02,402 --> 00:15:04,703
tiveram tanto trabalho
para me tirar de l�.
128
00:15:07,355 --> 00:15:11,327
Agora que descobri, quero agradec�-lo,
Sr. Wacht.
129
00:15:11,366 --> 00:15:12,665
Como sabe meu nome?
130
00:15:14,161 --> 00:15:17,306
Suas fotos est�o em todas as delegacias
daqui at� Phoenix.
131
00:15:21,207 --> 00:15:23,528
Vou lhe dar uma resposta mais tarde.
132
00:15:53,763 --> 00:15:54,788
Na mosca!
133
00:15:56,510 --> 00:15:57,809
Veja o gringo!
134
00:16:17,661 --> 00:16:18,754
Espere!
135
00:16:23,994 --> 00:16:25,895
Foi um prazer conhecer voc�s.
136
00:16:30,752 --> 00:16:34,771
Quieto! Qual � a gra�a? Esqueceu que
posso estourar sua cabe�a?
137
00:16:34,883 --> 00:16:40,208
-Nunca esque�o disso, Gordo.
-Fa�am logo as marcas! Temos que ir!
138
00:17:51,709 --> 00:17:52,716
Alto!
139
00:17:54,189 --> 00:17:55,976
Muito bem, rapazes. Desmontar!
140
00:18:04,827 --> 00:18:06,579
Ficamos aqui 3 dias.
141
00:18:07,793 --> 00:18:09,326
Vamos economizar comida e �gua.
142
00:18:10,515 --> 00:18:12,184
Os homens devem ficar aqui.
143
00:18:13,459 --> 00:18:17,485
O primeiro que sair do
acampamento ser� morto.
144
00:18:18,347 --> 00:18:20,549
N�o quero que saibam
que estamos aqui.
145
00:18:24,027 --> 00:18:25,838
Vou fazer uma visita.
146
00:18:26,575 --> 00:18:28,288
Ao banco de Blackstone Hill.
147
00:18:28,514 --> 00:18:31,454
Disseram-me que
tem um cofre cheio.
148
00:18:31,473 --> 00:18:35,328
-Mas eles tem muitos recursos.
-N�o, n�o h� soldados.
149
00:18:35,349 --> 00:18:39,731
E a maioria � pac�fica,
a maioria n�o sabe lutar.
150
00:18:39,832 --> 00:18:41,932
Mas s�o mais numerosos do que n�s.
151
00:18:42,431 --> 00:18:45,878
Nessa �poca do ano,
eles reunem o gado.
152
00:18:46,841 --> 00:18:48,905
E os melhores atiradores
saem da cidade.
153
00:18:49,111 --> 00:18:51,086
Temos que descobrir em que dia!
154
00:18:52,126 --> 00:18:54,465
-N�o d� para saber daqui.
-lsso, Kay!
155
00:18:54,861 --> 00:18:58,218
Voc� vai descobrir.
Vai at� Blackstone Hill.
156
00:18:58,248 --> 00:19:01,094
De carruagem, como se
fosse um estrangeiro.
157
00:19:01,482 --> 00:19:04,659
-E se virem minha marca?
-E da�, homem?
158
00:19:05,133 --> 00:19:08,291
Voc� mata... ou morre.
159
00:19:09,944 --> 00:19:11,182
Veja isso!
160
00:19:12,790 --> 00:19:14,958
Quer que todos
saibam que est� aqui?
161
00:19:15,090 --> 00:19:17,807
Olha l� em cima, Gordo!
162
00:19:20,731 --> 00:19:23,160
Algu�m n�o se
importa de ser visto.
163
00:19:29,102 --> 00:19:33,217
Nunca vi ningu�m por aqui. Quem quer
que seja, deve saber que estamos aqui.
164
00:19:33,318 --> 00:19:36,674
-Ele nos deve ter seguido.
-Eu tenho uma ideia.
165
00:19:36,793 --> 00:19:38,682
Deve ser aquele maldito gringo.
166
00:19:39,852 --> 00:19:41,524
Arizona Colt.
167
00:19:41,771 --> 00:19:44,864
Acho que ele decidiu
aceitar sua proposta.
168
00:19:47,565 --> 00:19:50,499
Kay, leve 5 homens.
169
00:19:50,600 --> 00:19:53,850
Os melhores, quero v�-lo morto.
Ouviu? Mate-o!
170
00:19:54,051 --> 00:19:55,757
Pepe, Chico, Luis!
171
00:19:56,517 --> 00:19:57,723
Paco, Jos�!
172
00:20:02,768 --> 00:20:03,867
Vamos!
173
00:20:15,517 --> 00:20:16,776
Arizona Colt.
174
00:21:01,299 --> 00:21:03,149
S� atirem quando eu atirar.
175
00:22:55,058 --> 00:22:57,046
N�o h� mais que seis
tiros em uma pistola.
176
00:22:57,556 --> 00:22:58,844
Venha c�.
177
00:23:03,155 --> 00:23:04,460
A� est� bom.
178
00:23:10,852 --> 00:23:12,741
Esse chap�u era quase novo!
179
00:23:13,462 --> 00:23:15,740
Comprei h� apenas 5 ou 6 anos.
180
00:23:17,314 --> 00:23:19,838
Detesto ver propriedade destru�da.
181
00:23:23,949 --> 00:23:28,437
Acho que dava para concertar as
roupas deles, mas nem vale a pena.
182
00:23:30,746 --> 00:23:32,134
Vire-se de costas.
183
00:23:32,646 --> 00:23:34,190
Mandei voc� se virar.
184
00:23:40,144 --> 00:23:41,531
Vai ficar �timo.
185
00:23:42,342 --> 00:23:46,035
Quando eu estava l� em cima, n�o tinha
certeza se guardaria a melhor roupa para mim.
186
00:23:47,040 --> 00:23:49,031
Ainda bem que n�o me enganei.
187
00:23:50,241 --> 00:23:53,128
-Tire a roupa.
-Para qu�?
188
00:23:54,538 --> 00:23:58,326
N�o quero ficar s� com roupas de baixo.
Vamos, tire.
189
00:23:58,937 --> 00:24:00,125
Depressa!
190
00:24:37,999 --> 00:24:40,114
Tomara que n�o tenha pulgas.
191
00:25:00,517 --> 00:25:01,806
Senhor!
192
00:25:04,017 --> 00:25:06,306
Cheiro de cachorro morto.
193
00:25:07,118 --> 00:25:09,305
Mas acho que vou ter que usar.
194
00:25:10,015 --> 00:25:11,504
Vou lavar bem.
195
00:25:12,314 --> 00:25:16,401
Gordo deve estar ficando impaciente.
196
00:25:16,513 --> 00:25:18,500
Pois ainda n�o dei minha resposta.
197
00:25:20,110 --> 00:25:22,632
Estou pensando, demora um pouco.
198
00:25:55,399 --> 00:25:56,488
Ol�!
199
00:26:02,297 --> 00:26:05,064
-Descanse, chefe.
-A� est� o bom e velho U�sque.
200
00:26:05,164 --> 00:26:08,485
-Meu velho, est� bebendo �gua?
-Agua � s� para lavar.
201
00:26:08,496 --> 00:26:10,681
J� me lavei m�s passado!
202
00:26:24,991 --> 00:26:27,368
Kay est� vindo. Est� s�!
203
00:26:27,893 --> 00:26:29,634
Sozinho? E os outros?
204
00:26:30,366 --> 00:26:31,777
A� est� ele.
205
00:26:34,230 --> 00:26:38,556
Olha! Vejam s�!
Ele mais parece um fantasma a cavalo.
206
00:26:38,887 --> 00:26:41,543
O que aconteceu com voc�, amigo?
207
00:26:41,786 --> 00:26:46,539
-Veja como voltou.
-Deve estar envergonhado de voltar assim!
208
00:26:46,739 --> 00:26:48,471
Quantos homens s�o
necess�rios para det�-lo?
209
00:26:48,684 --> 00:26:50,941
O que houve? Seus p�s doem?
210
00:26:53,682 --> 00:26:57,796
-Que foi?
-O gringo matou os outros e me roubou.
211
00:26:58,196 --> 00:27:01,419
Mandou avisar que n�o
decidiu se vai participar.
212
00:27:02,281 --> 00:27:05,318
-Cuidado com as cal�as!
-Vou pegar aquele cachorro.
213
00:27:06,882 --> 00:27:09,293
-O que est� fazendo?
-Preciso de roupas.
214
00:27:09,493 --> 00:27:11,354
Vamos l�, todos!
215
00:28:06,089 --> 00:28:08,100
N-O � n�o.
216
00:28:09,217 --> 00:28:12,359
Parace que ele n�o quer
se juntar a voc�, Gordo.
217
00:28:12,492 --> 00:28:15,303
-Nada feito.
-Veremos.
218
00:28:15,514 --> 00:28:17,716
Quando encontrar aquele gringo
vou cortar a garganta dele!
219
00:28:17,875 --> 00:28:19,919
Voc� vai pegar a carruagem
at� Blackstone Hill.
220
00:28:20,944 --> 00:28:22,438
Depois volta aqui.
221
00:28:25,586 --> 00:28:26,695
Todos!
222
00:29:40,182 --> 00:29:42,172
Quando chega a carruagem
para Blackstone Hill?
223
00:29:43,782 --> 00:29:47,172
Se a roda n�o cair, se n�o
for atacada por foras-da-lei,
224
00:29:47,683 --> 00:29:52,216
e o cocheiro n�o parar em nenhum bar,
talvez chegue em um dia.
225
00:29:52,416 --> 00:29:54,676
Pode entrar e
esperar com os outros.
226
00:30:00,126 --> 00:30:01,679
-Falei!
-Ganhou de novo.
227
00:30:01,890 --> 00:30:04,188
-Tudo bem, � todo seu, Frank.
-Senhores!
228
00:30:04,391 --> 00:30:05,558
Ol�.
229
00:30:06,557 --> 00:30:09,394
-Vai.
-Ol�, senhor. Quer sentar e jogar?
230
00:30:09,594 --> 00:30:11,283
N�o, obrigado.
N�o sei jogar.
231
00:30:11,494 --> 00:30:14,983
N�o precisa saber,
s� precisa ter dinheiro para pagar.
232
00:30:15,296 --> 00:30:18,074
-Pode dobrar seu dinheiro.
-Ou perder tudo.
233
00:30:19,298 --> 00:30:22,490
-Para onde vai?
-Para Blackstone Hill.
234
00:30:22,500 --> 00:30:24,951
Vou depositar minhas
economias no banco.
235
00:30:25,151 --> 00:30:28,137
Parab�ns, � uma boa atitude.
236
00:30:28,337 --> 00:30:31,593
-Por qu�?
-Sou o dono, senhor.
237
00:30:31,702 --> 00:30:34,092
E meu dinheiro ficar� seguro l�?
238
00:30:34,205 --> 00:30:37,391
Certamente.
Se n�o roubarem.
239
00:30:39,275 --> 00:30:41,996
-Bom dia.
-Vamos jogar.
240
00:30:42,109 --> 00:30:44,776
Tenho mesmo que
esperar a carruagem.
241
00:30:46,312 --> 00:30:49,375
J� est� na hora do dado me dar sorte,
quero ganhar dinheiro agora.
242
00:30:50,543 --> 00:30:54,124
Viu? Aproveitei a jaqueta.
Como ficou em mim?
243
00:30:54,648 --> 00:30:57,238
-Bom.
-Voc� est� elegante tamb�m.
244
00:30:57,438 --> 00:31:00,505
As mangas s�o meio compridas,
mas talvez goste assim.
245
00:31:02,717 --> 00:31:06,369
A� vem a carruagem
para Blackstone Hill!
246
00:31:48,477 --> 00:31:50,128
-Pra voc�, sa�de!
-Obrigada.
247
00:31:50,328 --> 00:31:51,724
S� se me beijar.
248
00:31:53,803 --> 00:31:57,229
-Deixe-me pagar uma bebida.
-Preciso de muito mais do que isso.
249
00:31:57,491 --> 00:32:02,269
-Dolores, por que n�o vem conosco?
-Vou j�.
250
00:32:03,136 --> 00:32:05,965
-Comporte-se.
-Obrigada, Josh.
251
00:32:11,712 --> 00:32:14,418
Quando eu voltar vou
levar isso a s�rio.
252
00:32:14,618 --> 00:32:16,358
Boa noite, xerife.
Boa noite, pessoal.
253
00:32:16,751 --> 00:32:18,622
Como deixaram voc� entrar?
254
00:32:19,459 --> 00:32:21,974
-Quer ir conosco, Jack?
-Ele n�o quer.
255
00:32:21,979 --> 00:32:26,112
-Ol�!
-Venha at� o bar tomar uma bebida.
256
00:32:26,601 --> 00:32:29,019
Pete, u�sque para o jovem Jack.
257
00:32:31,480 --> 00:32:32,762
Obrigado, xerife.
258
00:32:36,701 --> 00:32:40,215
Agora decida qual: Jane ou Dolores.
259
00:32:47,114 --> 00:32:48,423
Voc� � t�o doce.
260
00:32:50,339 --> 00:32:51,844
Ambas.
261
00:32:57,570 --> 00:32:58,621
Jack!
262
00:32:59,630 --> 00:33:03,321
Quantas vezes falei para ficar
longe de bares, seu capeta!
263
00:33:03,348 --> 00:33:04,372
Pai!
264
00:33:06,159 --> 00:33:09,003
Vou lhe ensinar a n�o
desobedecer seu pai.
265
00:33:09,303 --> 00:33:12,103
N�o me bata, eu n�o
estava sendo mau.
266
00:33:12,763 --> 00:33:16,297
S� vim me despedir dos meus amigos
antes deles partirem para vender o gado.
267
00:33:16,397 --> 00:33:20,853
� o satan�s. Essas s�o as pessoas
que v�o lev�-lo para o mau caminho.
268
00:33:20,888 --> 00:33:23,313
-N�o, pai!
-Fora daqui!
269
00:33:28,148 --> 00:33:32,940
-Garotos, boa sorte. Reze um pai nosso.
-Vamos tomar mais um antes de ir.
270
00:33:33,766 --> 00:33:36,902
-Pai, n�o sou mais um garoto.
-Voc� vai onde eu mandar...
271
00:33:37,002 --> 00:33:40,686
como eu mandar e quando eu mandar.
Eu mando, entendeu?
272
00:33:40,727 --> 00:33:43,757
-N�o, papai!
-Tire isso do seu cora��o,
273
00:33:43,775 --> 00:33:46,929
-seu filho de satan�s! Volte!
-N�o, pai!
274
00:33:47,026 --> 00:33:49,750
-Volte aqui, Jack!
-N�o, pai!
275
00:33:49,792 --> 00:33:52,879
Mandei voltar!
276
00:34:06,603 --> 00:34:09,281
Blackstone Hill, achei que
ainda faltava uma hora.
277
00:34:10,206 --> 00:34:13,721
Como est� tarde, acho que vou
dormir aqui e sair de manh� cedo.
278
00:34:25,568 --> 00:34:26,581
Senhores.
279
00:34:32,784 --> 00:34:35,344
Banco de Blackstone Hill.
280
00:34:38,143 --> 00:34:41,005
-Posso lhe oferecer uma bebida?
-Claro!
281
00:34:41,694 --> 00:34:44,766
Tomar um u�sque sempre �
melhor do que levar um tiro.
282
00:34:45,247 --> 00:34:47,928
-Arizona, sei que uma palavra sua...
-Eu sei.
283
00:34:48,733 --> 00:34:52,200
E tudo por que Gordo �
doido de marcar todo mundo.
284
00:34:52,258 --> 00:34:54,063
Fale baixo, eles podem ouvir.
285
00:35:13,018 --> 00:35:17,275
Voc� tem um bom rebanho,
esse ano consigo um bom pre�o.
286
00:35:22,883 --> 00:35:23,916
Olhe para ele.
287
00:35:25,129 --> 00:35:27,109
-Duas bebidas.
-Duas.
288
00:35:32,168 --> 00:35:34,573
N�o! Ao inv�s disso, um
pouco de leite. Obrigado.
289
00:35:37,225 --> 00:35:39,741
Aqui � um bar, n�o padaria.
290
00:35:40,347 --> 00:35:42,188
-N�o cheira...
-Uma cerveja?
291
00:35:44,098 --> 00:35:46,307
-Que seja uma cerveja.
-Cerveja.
292
00:36:11,127 --> 00:36:16,904
N�o vai me entregar, n�o �? Se quer dinheiro,
dou-lhe um pouco do meu. Quanto quer?
293
00:36:16,987 --> 00:36:20,464
Seria estupidez me pagar
para ficar de boca fechada.
294
00:36:21,160 --> 00:36:24,391
Al�m do mais, pode ser
bom que tenha medo de mim.
295
00:36:24,419 --> 00:36:26,130
Quer dizer que n�o
vai me entregar?
296
00:36:26,537 --> 00:36:29,650
Quem sabe.
Depende de quanto me pagar.
297
00:36:35,730 --> 00:36:36,765
Duzentos.
298
00:36:39,799 --> 00:36:42,496
-Quero ver.
-N�o.
299
00:36:46,870 --> 00:36:50,388
-Jogando cartas?
-Como adivinhou, fora-da-lei?
300
00:36:52,689 --> 00:36:53,856
P�quer?
301
00:36:54,809 --> 00:36:56,521
Era at� voc� chegar.
302
00:36:57,068 --> 00:36:59,647
-Full house.
-Sou eu.
303
00:37:01,531 --> 00:37:04,819
J� chega, � melhor todo
mundo dormir agora.
304
00:37:05,702 --> 00:37:09,063
V�o sair ao amanhecer
e tentem voltar logo.
305
00:37:09,124 --> 00:37:11,812
Sem voc�s, Blackstone Hill
fica praticamente indefesa.
306
00:37:11,835 --> 00:37:13,938
-Boa viagem.
-Obrigado.
307
00:37:14,362 --> 00:37:17,630
Vamos pegar o vale at� Clear Springs,
ficaremos fora no m�ximo 10 dias.
308
00:37:17,740 --> 00:37:19,126
Provavelmente mais cedo.
309
00:37:20,487 --> 00:37:23,281
Boa sorte, garotos!
Voltem logo!
310
00:37:24,525 --> 00:37:26,880
Quer ir com eles, amigo?
311
00:37:33,864 --> 00:37:35,357
Encha de novo, Pete.
312
00:37:36,110 --> 00:37:37,142
Obrigado.
313
00:37:39,539 --> 00:37:40,870
Aqui est� o seu.
314
00:37:41,521 --> 00:37:43,892
Garota, n�o sei seu nome.
315
00:37:44,457 --> 00:37:48,867
Mas posso apostar...
que seremos bons amigos.
316
00:37:50,574 --> 00:37:51,876
Dolores.
317
00:37:52,797 --> 00:37:54,054
Sim, papai.
318
00:37:56,172 --> 00:37:57,193
Cartas?
319
00:38:00,866 --> 00:38:02,508
-Vou ficar.
-Sam?
320
00:38:06,092 --> 00:38:07,537
-Cinco.
-Dois.
321
00:38:10,015 --> 00:38:11,227
-Will?
-Tr�s.
322
00:38:14,119 --> 00:38:15,443
Uma para quem d�.
323
00:38:22,156 --> 00:38:23,422
Dez d�lares.
324
00:38:28,531 --> 00:38:30,667
-Subo 20.
-Quero ver.
325
00:38:34,606 --> 00:38:36,021
� com voc�, Clive.
326
00:38:38,294 --> 00:38:42,030
Que pena! Quatro cartas
iguais n�o v�o funcionar.
327
00:38:42,659 --> 00:38:43,727
Seu...
328
00:38:54,805 --> 00:38:57,889
Muito bem. Vamos
continuar, vai Jeff.
329
00:39:06,193 --> 00:39:11,014
Bem... acho que vale a
pena levar um soco na cara.
330
00:39:11,131 --> 00:39:13,574
Nunca vi ningu�m t�o linda.
331
00:39:17,966 --> 00:39:20,037
As pessoas t�m
um soco forte aqui.
332
00:39:22,352 --> 00:39:25,044
Por gentileza,
pode me levar l� em cima?
333
00:39:27,644 --> 00:39:30,993
Voc� consegue ir s�.
N�o precisa de mim.
334
00:39:32,994 --> 00:39:34,294
Sei que n�o nos conhecemos.
335
00:39:36,054 --> 00:39:37,791
Mas poder�amos nos conhecer.
336
00:39:38,571 --> 00:39:39,895
Vou pensar.
337
00:39:41,011 --> 00:39:42,316
Eu te falo mais tarde.
338
00:39:44,467 --> 00:39:47,375
Jovem rapaz,
pegou a menina errada.
339
00:39:48,377 --> 00:39:50,453
Aquela era Jane,
340
00:39:50,553 --> 00:39:53,237
ela � mais fria que
uma noite de janeiro.
341
00:39:54,241 --> 00:39:56,617
Dolores � irm� dela.
342
00:39:56,817 --> 00:39:58,741
Ela � outra coisa.
343
00:40:01,463 --> 00:40:03,480
Gosto de coisas dificeis.
344
00:40:04,445 --> 00:40:06,159
Mas, obrigado.
345
00:40:59,162 --> 00:41:01,748
Gosto de homens fortes como voc�.
346
00:41:09,237 --> 00:41:11,745
-Voc� � da gangue.
-Fique quieta.
347
00:41:12,832 --> 00:41:14,521
N�o. N�o!
348
00:41:15,461 --> 00:41:17,843
Solte-me! Socorro!
349
00:41:30,188 --> 00:41:36,012
Entrem todos na carruagem, na pr�xima
parada mudamos de carruagem.
350
00:42:12,023 --> 00:42:13,781
''Necrot�rio''
351
00:42:42,071 --> 00:42:44,277
Vou pegar quem fez isso, Dolores.
352
00:42:44,657 --> 00:42:45,788
Juro.
353
00:42:52,387 --> 00:42:54,362
Perdoe-nos, Senhor.
354
00:43:21,679 --> 00:43:23,645
Essa cidade n�o ser�
segura para ningu�m,
355
00:43:24,279 --> 00:43:26,645
at� encontrarmos quem
matou essa garota.
356
00:43:27,631 --> 00:43:31,300
N�o acredito que tenha
sido algu�m de Blackstone.
357
00:44:03,335 --> 00:44:04,560
Sentimos muito.
358
00:44:05,359 --> 00:44:06,629
Todos n�s.
359
00:44:07,221 --> 00:44:09,985
Obrigado, espero que
achemos quem fez isso.
360
00:44:10,830 --> 00:44:13,890
J� chega por hoje, n�o
estou com vontade de jogar.
361
00:44:14,363 --> 00:44:17,871
Tenho a sensa��o de que
vou ver Dolores, sinto muito.
362
00:44:22,058 --> 00:44:24,065
Posso ficar no lugar dele?
363
00:44:28,433 --> 00:44:31,961
Se quer jogar conosco,
� um jogo sem limite.
364
00:44:34,446 --> 00:44:38,861
Vou avisar que vai perder
muito se n�o souber jogar.
365
00:44:39,147 --> 00:44:43,129
lsso � tudo que tenho, n�o d�
para ganharem mais do que isso.
366
00:45:18,744 --> 00:45:20,243
-Passo.
-Passo.
367
00:45:21,161 --> 00:45:22,257
Passo.
368
00:45:23,582 --> 00:45:24,676
Eu tamb�m.
369
00:45:25,291 --> 00:45:27,245
Eu come�o, 5 d�lares.
370
00:45:30,029 --> 00:45:32,288
-Estou nessa.
-Vou tentar.
371
00:45:32,956 --> 00:45:35,412
-Cartas?
-Uma.
372
00:45:36,220 --> 00:45:39,121
-Tr�s para mim.
-Uma.
373
00:45:40,104 --> 00:45:42,676
-E voc�, garoto?
-Tenho o suficiente.
374
00:45:45,646 --> 00:45:47,433
Duas para quem d�.
375
00:45:51,323 --> 00:45:53,698
Ent�o o jovem est�
com uma m�o boa...
376
00:45:54,931 --> 00:45:57,724
-Quero ver a m�o dele.
-Acho que eu tamb�m.
377
00:45:57,745 --> 00:46:00,290
Mostra.
� com voc�, estrangeiro.
378
00:46:06,452 --> 00:46:07,555
Um d�lar.
379
00:46:10,431 --> 00:46:11,852
Vamos com $20.
380
00:46:14,910 --> 00:46:17,351
-Subo para $50.
-Estou fora.
381
00:46:21,944 --> 00:46:23,184
$100.
382
00:46:25,419 --> 00:46:26,616
Eu saio.
383
00:46:44,032 --> 00:46:46,367
Muito bem, $300.
384
00:46:50,965 --> 00:46:53,662
-Ent�o?
-Vou pensar.
385
00:46:58,764 --> 00:46:59,972
Quero ver.
386
00:47:01,465 --> 00:47:02,719
Tudo copas.
387
00:47:05,968 --> 00:47:08,588
N�o, senhor.
Quatro balas.
388
00:47:08,988 --> 00:47:10,744
-Quatro Ases?
-Sim.
389
00:47:11,484 --> 00:47:13,992
Se n�o gosta de perder
dinheiro, deposite no banco.
390
00:47:26,001 --> 00:47:27,325
Est� tudo calmo.
391
00:48:15,083 --> 00:48:17,220
''Banco''
392
00:48:40,650 --> 00:48:41,846
Toma.
393
00:48:56,375 --> 00:49:00,590
Sr. Campbell, o livro mostra que aquele
t�tulo venceu no primeiro dia do m�s.
394
00:49:03,222 --> 00:49:04,619
Bom dia, senhores.
395
00:49:04,935 --> 00:49:07,443
Sei quem voc� �, � Gordo!
396
00:49:07,758 --> 00:49:10,767
-O que quer?
-S� algum dinheiro, homem!
397
00:49:11,688 --> 00:49:13,997
-N�o levar�!
-Sua conta foi encerrada!
398
00:49:18,234 --> 00:49:22,354
Vamos todos ficar quietos.
N�o estou com vontade de atirar, hoje.
399
00:49:22,467 --> 00:49:23,867
Para a parede!
400
00:49:28,916 --> 00:49:33,035
Sabia que cada bala me custa 20 centavos?
Terei que cobrar de voc�!
401
00:49:46,326 --> 00:49:49,391
Quem pensa que �? O juiz?
Passa para l�!
402
00:49:52,878 --> 00:49:56,038
Abra o cofre agora.
O que est� esperando?
403
00:49:56,138 --> 00:49:58,099
Quero ver dinheiro, vamos!
404
00:50:00,074 --> 00:50:02,614
Algu�m aqui quer passar
para o outro mundo?
405
00:50:02,836 --> 00:50:04,698
Tentem nos impedir.
406
00:50:12,891 --> 00:50:15,942
Isso � bom!
Sabia que iria gostar desse banco!
407
00:50:22,316 --> 00:50:23,415
Subo $10.
408
00:50:25,922 --> 00:50:28,266
Para quem diz que �
novato, joga muito bem.
409
00:50:29,442 --> 00:50:30,489
Subo $100.
410
00:50:34,650 --> 00:50:35,709
Eu pago.
411
00:50:36,533 --> 00:50:38,595
-Tr�s reis � o suficiente?
-Claro, Will.
412
00:50:38,996 --> 00:50:41,817
-O estrangeiro s� tem 3 damas.
-N�o, senhora.
413
00:50:45,478 --> 00:50:46,727
Est� enganada.
414
00:50:48,442 --> 00:50:51,470
O estrangeiro tem 3 Ases.
415
00:50:52,324 --> 00:50:56,056
Em toda minha vida nunca vi um
tolo com tanta sorte quanto voc�.
416
00:50:56,634 --> 00:51:00,869
E eu nunca tive tanto prazer em tirar
dinheiro de algu�m t�o burro quanto voc�.
417
00:51:02,474 --> 00:51:06,095
N�o aconselho, pode ter a mesma
surpresa que teve no p�quer.
418
00:51:10,325 --> 00:51:12,310
Se � ladr�o, tamb�m
pode ser assassino!
419
00:51:30,516 --> 00:51:31,545
Olhem!
420
00:51:38,857 --> 00:51:40,917
N�o se preocupem,
peguem o dinheiro.
421
00:51:51,761 --> 00:51:53,463
Saiam e protejam-se, rapazes.
422
00:52:03,047 --> 00:52:04,624
� como o 4 de Julho.
423
00:52:37,459 --> 00:52:40,907
-O que houve?
-Est�o atirando de todos os lados!
424
00:52:41,287 --> 00:52:44,141
� melhor sair logo
com o nosso dinheiro.
425
00:52:44,541 --> 00:52:46,889
-Nosso dinheiro?
-Seu dinheiro...
426
00:52:48,150 --> 00:52:49,218
Acabou?
427
00:52:49,261 --> 00:52:50,451
-Sim.
-Ent�o saia.
428
00:52:50,551 --> 00:52:52,263
Isso cobrir� nossos gastos.
429
00:52:53,152 --> 00:52:58,280
Aposto que depois de hoje,
a recompensa sobe para $60.000.
430
00:53:00,623 --> 00:53:04,478
N�o tenham medo, s� vou
matar mais um antes de ir.
431
00:53:04,678 --> 00:53:08,035
O correspondente,
agora foi o �ltimo.
432
00:53:08,800 --> 00:53:10,639
Adeus.
Vamos!
433
00:53:22,168 --> 00:53:25,229
Minha arma atira sozinha
quando v� uma estrela de xerife.
434
00:53:26,174 --> 00:53:28,391
Montem nos cavalos!
Vamos!
435
00:53:36,937 --> 00:53:38,050
Anda!
436
00:53:39,210 --> 00:53:40,315
Anda!
437
00:53:41,865 --> 00:53:43,390
Vamos, garotos!
438
00:53:46,272 --> 00:53:47,286
Vamos!
439
00:54:05,263 --> 00:54:06,354
Papai!
440
00:54:07,068 --> 00:54:09,611
Eu errei, mas era ele.
Tenho certeza.
441
00:54:09,938 --> 00:54:11,936
Era ele o homem
que matou Dolores.
442
00:54:13,483 --> 00:54:15,775
Agora tente descansar.
443
00:54:16,187 --> 00:54:18,579
O homem que matou Dolores.
444
00:54:19,335 --> 00:54:22,285
Tem certeza que foi ele
que matou sua filha?
445
00:54:22,700 --> 00:54:23,788
Sim.
446
00:54:24,601 --> 00:54:26,494
Ele � um dos bandidos.
447
00:54:27,809 --> 00:54:31,303
Ele veio na carruagem com voc�,
aposto que � seu amigo.
448
00:54:31,415 --> 00:54:34,407
Viemos juntos, mas ele
n�o � meu amigo.
449
00:54:36,226 --> 00:54:38,236
Quanto paga para
eu traz�-lo aqui?
450
00:54:41,137 --> 00:54:45,335
Acha que pode ir sozinho e
pegar algu�m daquela gangue?
451
00:54:46,047 --> 00:54:47,437
Talvez possa.
452
00:54:48,550 --> 00:54:51,544
Meu trabalho � matar foras-da-lei
pela recompensa.
453
00:54:52,659 --> 00:54:55,553
-Quanto paga?
-N�o confie nele, ele vai engan�-lo.
454
00:54:55,666 --> 00:54:58,119
Mas ele sorri como o arcanjo Miguel.
455
00:54:58,669 --> 00:55:00,059
Quanto paga?
456
00:55:00,423 --> 00:55:04,956
N�o sou rico,
mas poderia lhe dar $500.
457
00:55:04,983 --> 00:55:08,178
-N�o, quero $3.000.
-Sei porque ele est� pedindo tanto,
458
00:55:08,290 --> 00:55:10,931
ele tem medo!
N�o � um homem, � um garoto.
459
00:55:12,064 --> 00:55:16,594
Voc� adivinhou, mas quanto
maior o medo, mais alto o pre�o.
460
00:55:19,411 --> 00:55:20,778
� pegar ou largar.
461
00:55:24,193 --> 00:55:26,507
N�o posso lhe dar
o que n�o tenho.
462
00:55:26,625 --> 00:55:29,220
Pastor, poderia coletar esse dinheiro.
463
00:55:29,334 --> 00:55:31,857
Posso conseguir $20
ou $30 com sorte.
464
00:55:31,938 --> 00:55:34,668
No domingo ningu�m tinha
mais do que 10 centavos.
465
00:55:37,530 --> 00:55:39,307
Bem, Pete, aceito os $500.
466
00:55:41,391 --> 00:55:42,847
E quero sua filha.
467
00:55:43,861 --> 00:55:46,451
-Quer casar com ela?
-Alguma coisa assim.
468
00:55:47,267 --> 00:55:52,035
-Voc� disse...
-N�o pode nos ofender por sermos pobres!
469
00:55:52,404 --> 00:55:57,583
S� estou tentando ajudar.
$2.500 por uma mulher � um bom pre�o.
470
00:55:57,689 --> 00:55:59,361
Se n�o gostaram da
minha oferta, eu saio.
471
00:55:59,592 --> 00:56:03,057
Traga o assassino vivo ou morto.
Eu o quero nos meus p�s.
472
00:56:03,351 --> 00:56:06,909
-Jurei vingar minha irm�.
-Concorda em pagar o que eu pedi?
473
00:56:07,008 --> 00:56:12,565
-Eu te proibo, Jane!
-Pai, eu farei. Dou minha palavra.
474
00:56:12,818 --> 00:56:16,513
Nessa ocasi�o a palavra de uma mulher
vale mais do que a de um homem.
475
00:56:17,145 --> 00:56:18,295
Vejo voc�s.
476
00:56:18,549 --> 00:56:23,749
Nunca na vida ouvi uma proposta
t�o monstruosa, t�o cruel e m�!
477
00:56:25,643 --> 00:56:27,175
Deus o aben�oe.
478
00:57:14,440 --> 00:57:17,032
Vamos beber parte do dinheiro
da venda hoje � noite.
479
00:57:17,145 --> 00:57:20,441
Vamos parar no Spring,
� o �nico antes da cidade.
480
00:57:37,185 --> 00:57:39,277
Vamos no Spring
beber hoje � noite!
481
00:57:53,035 --> 00:57:55,035
Aproveitem a �gua, rapazes.
482
00:58:00,145 --> 00:58:02,615
N�o!
Por que pararam de beber?
483
00:58:02,695 --> 00:58:04,667
Vamos!
Bebam, n�o tenham pressa.
484
00:58:05,662 --> 00:58:07,154
Olhem em volta.
485
00:58:09,549 --> 00:58:12,536
Viram? Meus homens
gostaram de observ�-los.
486
00:58:12,906 --> 00:58:14,561
N�o t�m mais sede?
487
00:58:16,221 --> 00:58:19,872
Seria tolice de
voc�s tentar fugir.
488
00:58:21,794 --> 00:58:23,533
Venderam o gado?
489
00:58:23,944 --> 00:58:25,942
E esse ano o pre�o foi mais alto.
490
00:58:33,882 --> 00:58:35,175
Pre�o muito bom.
491
00:58:35,289 --> 00:58:37,784
Venham todos para c�.
492
00:58:38,901 --> 00:58:41,197
O que foi?
N�o entenderam?
493
00:58:41,511 --> 00:58:43,707
Venham em fila, entenderam?
494
00:58:44,015 --> 00:58:46,217
Sem as pistolas, andem!
495
00:58:53,151 --> 00:58:54,243
Vamos.
496
00:59:12,290 --> 00:59:15,719
U�sque, pare de beber.
Tem trabalho para voc� aqui!
497
00:59:16,131 --> 00:59:19,633
Voc� � bom farejador de d�lares,
venha fazer seu trabalho.
498
00:59:21,166 --> 00:59:22,900
Sim, claro.
499
01:00:12,839 --> 01:00:14,236
Que nariz!
500
01:00:50,172 --> 01:00:52,468
Rapazes, n�o demorem o dia todo!
501
01:01:01,913 --> 01:01:04,210
Vamos, rapazes.
Em seus cavalos, vamos agora.
502
01:01:11,047 --> 01:01:13,423
Por que est�o surpresos?
Podem ir.
503
01:01:13,557 --> 01:01:17,770
Foram t�o bons que como
pr�mio, vou deix�-los ir. V�o!
504
01:01:18,283 --> 01:01:19,341
V�o!
505
01:01:23,890 --> 01:01:24,985
V�o.
506
01:01:25,297 --> 01:01:26,388
Vamos!
507
01:03:51,551 --> 01:03:55,270
Certo, Arizona,
n�o se mexa, tire a arma.
508
01:03:57,612 --> 01:04:02,679
Se Gordo tivesse uma boa mira,
n�o teria encontrado voc�, amigo.
509
01:04:04,666 --> 01:04:07,648
Teria sido f�cil mat�-lo enquanto
estava escondido,
510
01:04:07,656 --> 01:04:11,442
mas me d� mais prazer se
voc� souber que fui eu...
511
01:04:11,449 --> 01:04:14,134
Abaixe isso.
Vim aqui falar com Gordo.
512
01:04:15,140 --> 01:04:17,324
Tenho uma proposta
que ele vai gostar.
513
01:04:17,836 --> 01:04:21,312
Est� decidindo por ele?
Se ele descobre, sabe o que acontece.
514
01:04:24,615 --> 01:04:26,801
Tudo bem, Arizona.
Vou lev�-lo at� Gordo.
515
01:04:28,526 --> 01:04:30,392
Ficar� contente em v�-lo.
516
01:04:30,999 --> 01:04:34,779
Talvez para voc� ele
invente algo bem especial.
517
01:04:35,091 --> 01:04:37,174
Ande na frente com
as m�os para o alto.
518
01:04:37,585 --> 01:04:40,367
-Se pisar em falso...
-Atira nas minhas costas.
519
01:04:41,173 --> 01:04:42,759
Com certeza.
520
01:04:43,568 --> 01:04:45,054
L� vem o gringo.
521
01:04:50,052 --> 01:04:54,032
Olha s�, parece que
Kay tem algum valor.
522
01:04:54,441 --> 01:04:56,030
Arizona Colt.
523
01:05:10,932 --> 01:05:15,508
-Ele disse que queria falar com voc�.
-Muito bem, estamos ouvindo.
524
01:05:15,688 --> 01:05:17,370
N�o estamos, rapazes?
525
01:05:19,082 --> 01:05:20,960
Tem toda a nossa aten��o.
526
01:05:21,475 --> 01:05:23,760
Mas ser� a �ltima coisa
que vai dizer na vida.
527
01:05:23,969 --> 01:05:25,852
V� em frente, fale.
528
01:05:26,964 --> 01:05:28,644
Estou esperando para ouvi-lo.
529
01:05:30,353 --> 01:05:32,239
Tenho uma proposta para voc�.
530
01:05:32,845 --> 01:05:35,627
Ia discuti-la com voc� antes
desse idiota me impedir.
531
01:05:35,740 --> 01:05:36,928
Espere!
532
01:05:39,230 --> 01:05:42,612
-Em Blackstone Hill, ofereceram-me $500.
-Para qu�?
533
01:05:42,920 --> 01:05:45,903
Para entregar o mais
est�pido dos seus bandidos.
534
01:05:45,914 --> 01:05:48,535
-E d�i?
-Estava pensando...
535
01:05:49,107 --> 01:05:53,918
Gordo � um sujeito pragm�tico.
Achei que poderia negociar com voc�.
536
01:05:54,094 --> 01:05:56,678
-Achei que gostaria.
-Meus homens n�o est�o � venda!
537
01:05:56,688 --> 01:06:01,069
A vantagem � sua. Voc� recebe o
dinheiro e eu compro um idiota.
538
01:06:01,177 --> 01:06:03,883
-Quem � ele?
-Ele.
539
01:06:04,766 --> 01:06:07,051
� dificil achar algu�m mais tolo.
540
01:06:07,162 --> 01:06:10,238
Podia ter atirado ali,
mas me trouxe aqui...
541
01:06:10,704 --> 01:06:13,834
e ficou f�cil pedir para vend�-lo.
542
01:06:14,342 --> 01:06:16,329
Caramba! Seu louco!
543
01:06:17,138 --> 01:06:20,684
Rapaz, estou come�ando a
achar que esse gringo est� certo!
544
01:06:21,026 --> 01:06:22,710
Voc� � um grande tolo.
545
01:06:23,619 --> 01:06:26,006
Muito bem, aceito sua oferta.
546
01:06:26,813 --> 01:06:29,594
Voc� tem mais o que fazer,
ent�o eu mesmo levo.
547
01:06:30,005 --> 01:06:34,485
� melhor mat�-lo agora ou mais
tarde ele vir� atr�s de voc�, Gordo.
548
01:06:34,592 --> 01:06:37,574
Ouviram, rapazes?
Eu serei o pr�ximo.
549
01:06:41,180 --> 01:06:46,452
-Quando acha que vai tentar?
-Quando algu�m rico puder pagar o que vale.
550
01:06:49,865 --> 01:06:51,143
Todos para tr�s!
551
01:06:52,746 --> 01:06:57,525
Agora quero ver o que Kay
far� para n�o ser vendido.
552
01:10:05,531 --> 01:10:09,442
Muito bem, Arizona.
Queria Kay e conseguiu.
553
01:10:09,965 --> 01:10:15,079
� justo que tenha tempo
para curtir sua vit�ria.
554
01:10:50,579 --> 01:10:52,638
Vou deixar algo para os abutres.
555
01:10:53,785 --> 01:10:56,417
Fique pensando nisso.
Vamos!
556
01:10:56,651 --> 01:10:57,680
Vamos!
557
01:10:59,006 --> 01:11:00,087
Vamos.
558
01:11:01,794 --> 01:11:03,041
Vamos, U�sque!
559
01:12:08,675 --> 01:12:10,775
U�sque sempre trabalha.
560
01:12:21,603 --> 01:12:24,980
Espero que n�o fique
com muita raiva, Gordo.
561
01:13:06,868 --> 01:13:09,291
Saia daqui, ave imunda!
� t�o feia como Gordo.
562
01:13:21,187 --> 01:13:23,028
Est� pior do que
uma mula doente.
563
01:13:25,356 --> 01:13:26,412
�gua.
564
01:13:26,612 --> 01:13:29,362
Deve estar mal para
pedir esse veneno, garoto.
565
01:13:29,819 --> 01:13:32,950
Tenho cara de algu�m
que carrega �gua?
566
01:13:34,505 --> 01:13:37,269
Tenho algo bem melhor aqui.
Toma.
567
01:13:47,800 --> 01:13:52,066
lsso � bom para picada de cobra.
Faz at� defunto levantar.
568
01:13:55,573 --> 01:13:57,933
Tenho que lev�-lo a
um m�dico, Arizona.
569
01:13:58,051 --> 01:14:01,470
Vamos ver se consigo
lev�-lo at� o cavalo.
570
01:14:01,719 --> 01:14:03,536
N�o, mas... Kay.
571
01:14:04,344 --> 01:14:08,603
Deixe que os abutres fiquem com ele.
Ele merece mais do que ningu�m.
572
01:14:09,511 --> 01:14:11,581
Tenho que levar Kay.
573
01:14:12,048 --> 01:14:16,610
Tem raz�o, n�o tem sentido deixar uma
recompensa de $500 no deserto.
574
01:14:33,720 --> 01:14:36,727
Tente descansar, temos um
longo caminho pela frente.
575
01:14:37,831 --> 01:14:40,796
Betsy e eu vamos lev�-lo
direto a Blackstone Hill.
576
01:16:31,821 --> 01:16:34,378
Arizona matou o cara
que assassinou Dolores!
577
01:17:03,591 --> 01:17:04,844
E o rapaz?
578
01:17:09,725 --> 01:17:14,550
Sim... Srta, Jane...
Eu...
579
01:17:22,725 --> 01:17:25,724
Sim. � ele mesmo.
580
01:17:26,775 --> 01:17:28,905
Queria enforc�-lo com
minhas pr�prias m�os.
581
01:17:29,132 --> 01:17:32,222
-Chame Simmons.
-Estou aqui!
582
01:17:33,266 --> 01:17:37,718
Veja isso. N�o acredito que um
homem arrisque a vida por $500.
583
01:17:37,818 --> 01:17:39,705
-Esqueceu o que mais?
-Jack!
584
01:17:41,156 --> 01:17:43,996
Por aqui.
Com cuidado.
585
01:17:51,876 --> 01:17:54,073
-Onde os encontrou?
-Num vale perto de Clear Springs...
586
01:17:54,173 --> 01:17:55,211
os dois parece que
tinham sido mortos...
587
01:17:55,265 --> 01:17:57,580
pelos mexicanos,
cercados por abutres.
588
01:17:58,093 --> 01:18:01,579
-Eu n�o ganho nada por traz�-lo?
-Vai ganhar.
589
01:18:01,779 --> 01:18:05,142
-Obrigado.
-Mas j� n�o lhe vi antes?
590
01:18:06,306 --> 01:18:08,727
N�o � poss�vel,
nunca estive aqui.
591
01:18:08,827 --> 01:18:11,829
Deve ser algu�m parecido,
pois n�o � o primeiro a dizer.
592
01:18:32,667 --> 01:18:34,308
Por favor,
levem-no l� para cima.
593
01:18:36,034 --> 01:18:39,531
-Havia sinal de luta l� perto?
-Viu mais algu�m?
594
01:18:39,582 --> 01:18:44,492
O vale de Clear Springs � por onde passam
meus meninos quando voltam da venda.
595
01:18:44,914 --> 01:18:48,556
-Estrangeiro, voc� os viu?
-N�o, senhora.
596
01:18:53,871 --> 01:18:54,888
Cuidado.
597
01:19:18,034 --> 01:19:19,087
Jane.
598
01:19:20,364 --> 01:19:22,565
Ele est� sob os
cuidados do doutor.
599
01:19:34,619 --> 01:19:36,844
-Conte-nos o que aconteceu.
-Todos queremos ouvir.
600
01:19:36,846 --> 01:19:39,988
-�, conte-nos.
-Esperem.
601
01:19:40,513 --> 01:19:43,224
Ainda estou com aquele
deserto entalado na garganta.
602
01:19:43,324 --> 01:19:45,427
Deve ter algo aqui
para ajudar a descer.
603
01:19:48,194 --> 01:19:49,245
Barman!
604
01:19:55,653 --> 01:19:59,847
Ra��o pequena. Um carinha desse
tamanho n�o deveria estar no bar.
605
01:20:02,383 --> 01:20:04,937
-O que quer tomar?
-U�sque duplo.
606
01:20:07,598 --> 01:20:09,861
N�o, eu disse duplo.
607
01:20:16,236 --> 01:20:17,501
Veja como �!
608
01:21:29,464 --> 01:21:31,523
Aqui est�o $500.
609
01:21:32,470 --> 01:21:33,807
Ponha ali.
610
01:21:36,378 --> 01:21:38,718
-Mantive minha palavra.
-Eu tamb�m.
611
01:21:42,745 --> 01:21:45,821
Quanto ao outro assunto
que diz respeito a Jane,
612
01:21:45,946 --> 01:21:50,117
-n�o estava falando s�rio quando...
-Voc� fechou um acordo.
613
01:21:52,685 --> 01:21:56,853
-Estava falando s�rio.
-Papai! Por favor, n�o falemos disso!
614
01:22:12,779 --> 01:22:14,766
Contava que eu fosse morto?
615
01:22:16,321 --> 01:22:20,186
Esperava que reconsiderasse, que
estivesse brincando, mas estava enganada.
616
01:22:21,234 --> 01:22:22,577
Estava enganada.
617
01:22:59,331 --> 01:23:01,850
Esses rapazes eram os
melhores atiradores da cidade.
618
01:23:01,975 --> 01:23:03,581
Mas sofreram uma emboscada.
619
01:23:04,644 --> 01:23:07,663
Por que aquele b�bado
n�o nos falou sobre isso?
620
01:24:16,099 --> 01:24:18,615
Estou aqui, o que houve?
621
01:24:20,615 --> 01:24:23,230
Se pode se sentar em uma cadeira
pode se sentar em um cavalo.
622
01:24:23,305 --> 01:24:28,205
-O que me diz? Temos que ir!
-Por qu�? N�o h� motivo para ir.
623
01:24:28,450 --> 01:24:31,890
Est�o suspeitando de mim,
est�o me olhando...
624
01:24:32,463 --> 01:24:36,118
Vamos embora. Come�o a achar que
eles v�em atrav�s das minhas roupas.
625
01:24:37,499 --> 01:24:40,749
N�o quero que me coloquem a corda
no pesco�o por causa de Gordo.
626
01:24:41,084 --> 01:24:44,721
-N�o v�o suspeitar de quem me salvou.
-Ent�o fa�a alguma coisa!
627
01:24:45,036 --> 01:24:48,461
-Ei, acalme-se!
-Quando vou faz�-lo entender?
628
01:24:48,523 --> 01:24:53,448
As pessoas querem me mandar para a forca
e se n�o o fizerem, Gordo vai me pegar.
629
01:24:53,979 --> 01:24:58,008
A fronteira com o M�xico n�o est� longe,
d� para chegar com 5 ou 6 paradas.
630
01:24:59,322 --> 01:25:01,044
A bebida deve ter
afetado seu c�rebro.
631
01:25:01,526 --> 01:25:04,567
Acha que Gordo vai perder
tempo te procurando?
632
01:25:05,529 --> 01:25:07,460
Acho que nem deu pela sua falta.
633
01:25:11,471 --> 01:25:14,502
Quanto a isso, n�o se preocupe,
ele sentiu minha falta.
634
01:25:14,728 --> 01:25:16,026
Pode apostar.
635
01:25:17,804 --> 01:25:22,044
-O m�dico disse...
-Tenho que exercitar as pernas para peg�-la.
636
01:25:23,737 --> 01:25:24,961
Eu j� vou.
637
01:25:26,321 --> 01:25:28,211
Vejo que est� ocupado.
638
01:25:29,282 --> 01:25:33,209
Se resolver sair, trouxe um
cavalo novo e uma pistola.
639
01:25:37,351 --> 01:25:40,180
U�sque quer que eu v� com ele.
Talvez tenha raz�o.
640
01:25:40,792 --> 01:25:42,662
Acho que j� fiquei muito tempo aqui.
641
01:25:42,965 --> 01:25:45,850
E nossas ocupa��es n�o
permitem pausas in�teis.
642
01:25:46,583 --> 01:25:48,276
E quais s�o suas ocupa��es?
643
01:25:49,308 --> 01:25:54,493
U�sque procura ouro,
eu procuro cabe�as, acho.
644
01:25:55,542 --> 01:26:00,116
Quando localizo um bando.
Eu o sigo, espero que deem o golpe.
645
01:26:01,482 --> 01:26:05,979
Ent�o me apresento �s v�timas.
Como um ca�ador de recompensas.
646
01:26:06,024 --> 01:26:07,621
Por 500 d�lares?
647
01:26:08,662 --> 01:26:10,519
N�o � s� pelos 500 d�lares.
648
01:26:40,085 --> 01:26:44,727
Logo ele recupera as for�as e vai
pedir o resto da recompensa.
649
01:26:45,995 --> 01:26:47,839
Gostaria de estar no lugar dele.
650
01:26:47,959 --> 01:26:51,877
� simples! N�o podem ser considerados
homens se permitirem!
651
01:26:51,939 --> 01:26:55,266
Jack tem raz�o. Jane � uma de nossas
mulheres, n�o importa o acordo.
652
01:26:55,418 --> 01:26:57,572
-Vai permitir que sua filha...
-N�o permiti nada.
653
01:26:57,626 --> 01:27:01,381
-Jane deu sua palavra e voc� permitiu.
-Acho que vai depender dela.
654
01:27:01,557 --> 01:27:04,705
-Eu j� acho que voc� tem que decidir.
-Sim, decida.
655
01:27:06,829 --> 01:27:08,223
O que houve?
656
01:27:10,440 --> 01:27:12,072
N�o gosta de mim, n�o �?
657
01:27:18,093 --> 01:27:19,252
Isso importa?
658
01:27:22,232 --> 01:27:23,457
Poderia.
659
01:27:37,880 --> 01:27:41,674
Recebeu seus $500 d�lares e ainda
n�o se curou. N�o pe�a mais nada.
660
01:27:43,145 --> 01:27:47,119
Trouxe os amigos para brigar com um
homem que n�o pode se defender.
661
01:27:47,195 --> 01:27:48,901
N�o viemos aqui brigar com voc�.
662
01:27:49,954 --> 01:27:52,078
Mas n�o vou deix�-lo
se aproveitar de Jane.
663
01:27:54,277 --> 01:27:55,663
Mas vou dizer uma coisa...
664
01:27:57,118 --> 01:27:59,478
voltarei aqui para
levar o que � meu.
665
01:28:00,057 --> 01:28:01,342
Aguarde.
666
01:28:02,149 --> 01:28:04,452
-N�o, espere!
-Controle-se.
667
01:28:07,198 --> 01:28:09,220
Aquele homem precisa ir embora.
668
01:29:06,392 --> 01:29:08,904
-Finalmente ele se foi.
-Mas ele voltar�.
669
01:29:10,133 --> 01:29:12,362
Homens assim tem
o diabo no corpo.
670
01:29:12,862 --> 01:29:14,877
S� pode det�-los matando-os.
671
01:29:15,999 --> 01:29:17,659
Perdoe-me, Senhor.
672
01:29:40,983 --> 01:29:43,288
Arizona, est� indo
no caminho errado.
673
01:29:45,324 --> 01:29:46,729
Para onde est� indo?
674
01:29:50,496 --> 01:29:53,128
-Aquele lugar est� bom.
-Para qu�?
675
01:29:53,571 --> 01:29:54,675
Para pensar.
676
01:29:55,060 --> 01:29:59,375
Pensar s� vai te dar dor de
cabe�a, Arizona. lsso � fato.
677
01:30:00,504 --> 01:30:03,833
Sei porque quis vir aqui, � por
causa daquela mulher, Jane.
678
01:30:03,886 --> 01:30:08,099
L� no M�xico tem tudo o que voc�
quer, at� melhores do que ela.
679
01:30:08,894 --> 01:30:11,134
Tudo bem, n�o quer, n�o fala.
680
01:30:11,553 --> 01:30:14,649
Aposto que no M�xico tem 100 igrejas.
681
01:30:15,429 --> 01:30:20,466
At� melhores do que essa. Alguma em
uma vila perto de uma bela cantina.
682
01:30:20,564 --> 01:30:25,167
-Aqui est� �timo para mim.
-�timo para o nosso vel�rio.
683
01:30:27,754 --> 01:30:29,090
N�o se preocupe.
684
01:30:30,158 --> 01:30:32,224
Ningu�m sabe que estamos aqui.
685
01:31:25,615 --> 01:31:28,191
N�o se preocupe com isso, espere.
686
01:31:28,828 --> 01:31:29,904
Agora...
687
01:31:33,432 --> 01:31:34,487
Vamos.
688
01:31:39,318 --> 01:31:40,322
Observe.
689
01:31:47,603 --> 01:31:48,643
N�o.
690
01:31:49,178 --> 01:31:50,428
Pobre arma.
691
01:32:02,661 --> 01:32:03,884
Na mosca!
692
01:32:47,023 --> 01:32:48,244
J� chega!
693
01:32:48,720 --> 01:32:50,399
S� queremos que se lembrem.
694
01:33:06,875 --> 01:33:08,098
Bom dia.
695
01:33:08,422 --> 01:33:11,105
Aqui est� a nata na
sociedade de Blackstone Hill.
696
01:33:11,490 --> 01:33:15,778
Estou fazendo outra visita.
Espero que n�o haja ressentimento.
697
01:33:16,001 --> 01:33:17,127
M�os ao alto!
698
01:33:35,647 --> 01:33:38,711
Por que est� nervoso?
N�o quero fazer mal a ningu�m.
699
01:33:39,396 --> 01:33:42,556
Vim aqui procurar um homem,
voc�s o conhecem.
700
01:33:42,966 --> 01:33:44,995
O b�bado chamado U�sque.
701
01:33:45,237 --> 01:33:46,834
Sei que ele est� na cidade.
702
01:33:48,951 --> 01:33:50,306
Onde est� ele?
703
01:33:51,210 --> 01:33:53,110
Responda, estou falando com voc�!
704
01:33:54,870 --> 01:33:58,757
-N�o est� aqui, partiu com Arizona Colt.
-Arizona Colt?
705
01:34:00,833 --> 01:34:03,932
Ele deve ter nove vidas,
mas n�o vou deix�-lo escapar.
706
01:34:04,317 --> 01:34:06,918
Olhem l� em cima, em toda parte!
707
01:34:07,237 --> 01:34:08,300
Vamos!
708
01:34:28,374 --> 01:34:31,750
Fico imaginando...
Quando o deixei estava quase morto.
709
01:34:32,209 --> 01:34:34,927
Ele n�o iria embora do
�nico lugar onde teria ajuda.
710
01:34:35,160 --> 01:34:37,637
Acho que ele est� na
casa de um de voc�s.
711
01:34:37,721 --> 01:34:40,163
N�o vou embora, est�o mentindo!
712
01:34:40,200 --> 01:34:43,071
Ningu�m est� mentindo,
eles partiram.
713
01:34:47,832 --> 01:34:49,682
Talvez da pr�xima vez aprenda.
714
01:34:50,505 --> 01:34:53,386
S� falar quando lhe
for dirigida a palavra.
715
01:35:04,509 --> 01:35:06,128
N�o v�o me dizer onde est�o?
716
01:35:06,394 --> 01:35:09,028
Pior para voc�s.
Vou mat�-los todos!
717
01:35:28,677 --> 01:35:32,378
T�m que acabar com eles.
Quero os dois cachorros aqui! Vamos!
718
01:35:47,418 --> 01:35:49,033
Garotos, divirtam-se.
719
01:36:39,132 --> 01:36:40,565
Perdoe-me, Senhor.
720
01:37:45,950 --> 01:37:47,968
Fa�am-nos falar!
721
01:37:51,697 --> 01:37:53,531
Onde est�o U�sque e Colt?
722
01:37:54,939 --> 01:37:56,064
N�o vai falar?
723
01:37:57,655 --> 01:37:58,698
Fale!
724
01:37:59,077 --> 01:38:00,101
Fale!
725
01:38:00,917 --> 01:38:04,794
N�o querem falar? Tragam-nos para mim,
eu abro a garganta.
726
01:38:07,028 --> 01:38:08,275
Vamos.
Vamos!
727
01:38:32,219 --> 01:38:35,956
-Quem est� a�? Fale se quer sair vivo!
-Sou eu, Jane!
728
01:38:36,386 --> 01:38:39,005
-Est� s�?
-Sim, preciso falar com Arizona.
729
01:38:39,353 --> 01:38:42,146
Os bandidos voltaram
e v�o matar todos!
730
01:38:45,003 --> 01:38:46,008
Tudo bem.
731
01:38:50,185 --> 01:38:51,489
Arizona.
732
01:38:54,034 --> 01:38:55,040
Boa tarde.
733
01:38:55,605 --> 01:38:59,435
Gordo quer matar todos n�s, ele
acha que algu�m est� te escondendo.
734
01:38:59,624 --> 01:39:02,561
Jane, veio aqui para me entregar?
735
01:39:02,659 --> 01:39:06,001
N�o, mas... n�o pode
ficar a� sem fazer nada.
736
01:39:06,127 --> 01:39:07,465
Por que n�o?
737
01:39:08,330 --> 01:39:12,046
-N�o vai nos ajudar?
-Foram as pessoas que me expulsaram.
738
01:39:12,202 --> 01:39:15,090
-Porque eu n�o podia me defender.
-Tem raz�o.
739
01:39:15,332 --> 01:39:18,974
Eu sei que n�o foram justos. Mas
est�o matando mulheres e crian�as.
740
01:39:20,362 --> 01:39:22,742
Mesmo que quisesse,
o que podia fazer?
741
01:39:23,532 --> 01:39:27,218
Achei que talvez...
Arizona, voc� n�o vai?
742
01:39:28,174 --> 01:39:30,765
Lembro que j� te ajudei uma vez.
743
01:39:31,364 --> 01:39:32,996
Voc� fez uma promessa.
744
01:39:35,042 --> 01:39:36,478
Mas n�o cumpriu, Jane.
745
01:39:37,695 --> 01:39:39,271
Cumprirei agora, se quiser.
746
01:39:41,239 --> 01:39:42,759
Agora n�o me importo mais.
747
01:39:43,347 --> 01:39:45,607
Jane, n�o vai resolver nada assim.
748
01:39:46,667 --> 01:39:50,920
Voc� disse que era meu amigo.
Por favor, tente convenc�-lo.
749
01:39:51,846 --> 01:39:54,114
Ele s� entende uma coisa.
750
01:40:10,543 --> 01:40:13,489
Ent�o � por isso que Gordo
est� atr�s de voc�.
751
01:40:13,745 --> 01:40:16,413
Tenho que fazer meu p� de meia.
752
01:40:17,302 --> 01:40:21,826
Esse foi o dinheiro que Gordo roubou do
banco e dos vaqueiros em Clear Springs.
753
01:40:22,040 --> 01:40:24,779
Metade � seu se for
comigo at� Blackstone Hill.
754
01:40:26,715 --> 01:40:28,029
Vou pensar.
755
01:40:31,643 --> 01:40:35,954
E eu achei que podia ser homem para mim.
� pior do que um sangue-suga!
756
01:40:46,134 --> 01:40:48,462
Mais esperto que uma
raposa no galinheiro.
757
01:40:49,279 --> 01:40:50,470
Isso � fato.
758
01:40:51,223 --> 01:40:53,779
Vou voltar para ser
morto em Blackstone Hill.
759
01:40:54,176 --> 01:40:58,459
Mas voc� vai ficar como um passarinho
no poleiro, esperando com esse dinheiro.
760
01:40:59,940 --> 01:41:02,116
Tem v�rios caminhos
a serem tomados.
761
01:41:03,587 --> 01:41:05,908
Deve ser confort�vel pensar assim.
762
01:42:09,573 --> 01:42:12,632
Pela �ltima vez, onde est�o
escondendo Arizona e U�sque?
763
01:42:13,242 --> 01:42:16,360
Por que n�o falam?
V�o chegar bem r�pido do outro lado!
764
01:42:16,733 --> 01:42:18,656
Voc�! Venha a frente!
765
01:42:22,808 --> 01:42:25,714
E voc�, por favor venha � frente.
766
01:42:26,500 --> 01:42:29,242
E voc� tamb�m, compadre.
E voc�, velho.
767
01:42:30,553 --> 01:42:34,281
Matarei 5 de cada vez
para aproveitar mais tempo.
768
01:42:36,038 --> 01:42:38,484
Voc� de blusa
vermelha ser� o quinto.
769
01:42:38,593 --> 01:42:39,617
Vamos!
770
01:42:53,821 --> 01:42:57,427
Gordo! N�o peguei seu dinheiro.
771
01:42:57,609 --> 01:43:00,682
Mas trouxe meu melhor U�sque.
Quer provar?
772
01:43:01,644 --> 01:43:02,803
Cachorro!
773
01:43:03,197 --> 01:43:04,621
Vou te mandar para o inferno!
774
01:43:10,462 --> 01:43:11,489
Vamos!
775
01:43:14,574 --> 01:43:16,691
-Vou mat�-lo!
-Cuidado!
776
01:43:44,267 --> 01:43:45,268
Gordo!
777
01:43:46,088 --> 01:43:47,093
Gordo!
778
01:43:49,540 --> 01:43:52,165
Estava aqui perto e vim v�-lo.
779
01:43:52,784 --> 01:43:54,904
Gostaria de falar com voc�.
780
01:43:55,938 --> 01:43:57,755
Tenho outra proposta para voc�.
781
01:44:15,253 --> 01:44:17,254
Isso � o que chamo
de coincid�ncia, n�o �?
782
01:44:17,270 --> 01:44:21,280
H� pouco tempo atr�s eu perguntava por
voc�, mas diziam que tinha ido embora.
783
01:44:21,394 --> 01:44:26,113
Achei uma pena pois seria um prazer
conversar com algu�m simp�tico como voc�.
784
01:44:27,427 --> 01:44:31,347
Amigo, o que houve com suas m�os?
Machucou?
785
01:44:31,458 --> 01:44:37,181
E as pernas, n�o est� mexendo as pernas.
Mas no caix�o n�o vai precisar andar.
786
01:44:37,395 --> 01:44:40,098
Ainda vou usar essas
pernas um bocado.
787
01:44:40,618 --> 01:44:43,316
Se n�o tiver nada
contra, Gordo Wacht.
788
01:44:45,642 --> 01:44:47,646
Quer ouvir o que tenho a dizer?
789
01:44:47,962 --> 01:44:50,165
Se n�o se importa,
eu falo primeiro.
790
01:45:27,011 --> 01:45:29,616
Agora quero tratar de neg�cios.
791
01:45:30,428 --> 01:45:32,158
N�s temos algo para acertar.
792
01:45:32,849 --> 01:45:36,069
Incomoda-me n�o ter as
coisas esclarecidas entre n�s.
793
01:48:36,367 --> 01:48:39,022
Gordo! Eu estou aqui!
794
01:49:06,711 --> 01:49:08,807
Seu rel�gio est� anunciando
sua morte, Gordo.
795
01:49:22,412 --> 01:49:27,173
Se importa se eu acender a vela?
Meu pai disse para n�o brincar no escuro.
796
01:49:33,636 --> 01:49:36,484
Veja, acho que estou ficando fraco,
797
01:49:36,498 --> 01:49:39,432
vou devolver o dinheiro do banco
e dos garotos de Clear Springs.
798
01:49:39,521 --> 01:49:42,693
Mas a tenta��o para
ficar com ele foi forte.
799
01:49:47,145 --> 01:49:50,629
Arizona, se � dinheiro o que quer,
posso lhe dar tudo o que precisa.
800
01:49:50,695 --> 01:49:53,052
Ficaria bem por toda a vida.
Pense nisso, amigo.
801
01:49:53,213 --> 01:49:54,454
J� pensei.
802
01:50:43,687 --> 01:50:47,205
Esse tem dupla cobertura de a�o.
Que pena.
803
01:50:48,726 --> 01:50:50,355
N�o pode fazer isso, n�o!
804
01:50:50,402 --> 01:50:52,943
Arizona, n�o me mate
como um cachorro!
805
01:50:53,830 --> 01:50:55,061
Minha m�o!
806
01:51:05,755 --> 01:51:10,845
Por favor, n�o me mate, Arizona.
Posso mudar, fazer tudo o que quiser e pedir!
807
01:51:11,545 --> 01:51:13,811
Vou atirar nos lugares
onde atirou em mim.
808
01:51:14,635 --> 01:51:17,568
� pelas pessoas de Blackstone Hill.
809
01:51:17,746 --> 01:51:19,333
Espere, n�o atire!
810
01:52:00,104 --> 01:52:02,929
Suas pernas e bra�os n�o parecem bem,
Gordo, mas como disse:
811
01:52:03,129 --> 01:52:05,119
Quando se est� dentro
do caix�o n�o importa.
812
01:52:05,619 --> 01:52:06,632
Am�m!
813
01:52:09,111 --> 01:52:10,769
Certo.
Tirem-no daqui.
814
01:52:10,869 --> 01:52:14,384
Mas lembrem-se que ele deve
ter o melhor enterro da regi�o.
815
01:52:24,858 --> 01:52:26,574
Essa cama est� muito requisitada.
816
01:52:27,779 --> 01:52:29,336
Como est� se sentindo, U�sque?
817
01:52:30,122 --> 01:52:32,526
Devo admitir que
melhor do que antes.
818
01:52:33,786 --> 01:52:35,620
Aquela bomba que joguei,
queimou meu bra�o.
819
01:52:35,635 --> 01:52:39,281
Toda a pele queimou e
apareceu at� os ossos.
820
01:52:40,080 --> 01:52:44,475
Foi uma queimadura horr�vel, mas era
a �nica forma de me livrar daquela...
821
01:52:44,588 --> 01:52:47,037
Voc� sabe, meu bra�o
sempre me incomodou.
822
01:52:47,137 --> 01:52:50,723
-O doutor pode amputar se quiser.
-N�o!
823
01:52:50,825 --> 01:52:52,828
Preciso dos dois bra�os para beber.
824
01:53:05,343 --> 01:53:06,515
Pessoal.
825
01:53:27,461 --> 01:53:28,556
Adeus.
826
01:53:31,185 --> 01:53:33,489
Acredito que voc�
ainda me deve algo.
827
01:53:48,597 --> 01:53:52,245
Quando quiser, sinta-se �
vontade para me cobrar.
828
01:53:54,330 --> 01:53:55,832
Quer ficar aqui?
829
01:53:56,747 --> 01:53:57,842
Fica?
830
01:53:59,666 --> 01:54:00,964
Para sempre?
831
01:54:03,993 --> 01:54:05,740
Vou pensar nisso.
832
01:54:11,940 --> 01:54:17,540
legendas e autora��o:
Heraldo Medeiros - STUDIO MILLE
833
01:54:31,958 --> 01:54:35,349
Ningu�m sabia
834
01:54:35,962 --> 01:54:39,053
de onde ele vinha.
835
01:54:39,966 --> 01:54:42,504
Ningu�m sabia
836
01:54:43,670 --> 01:54:46,761
para onde ele ia.
837
01:54:47,674 --> 01:54:55,913
Era ele um homem sem cora��o?
838
01:54:56,182 --> 01:55:02,584
Um homem com cora��o de pedra.
839
01:55:04,741 --> 01:55:11,711
A lua na montanha, o c�u estrelado,
840
01:55:12,309 --> 01:55:19,582
E um jovem e cansado
estrangeiro viajava.
841
01:55:19,782 --> 01:55:23,528
Ningu�m sabia
842
01:55:23,728 --> 01:55:27,649
de onde ele vinha.
843
01:55:27,849 --> 01:55:31,611
Ningu�m sabia
844
01:55:31,811 --> 01:55:35,691
para onde ele ia.
845
01:55:35,891 --> 01:55:44,578
Ele vinha de um lugar desconhecido.
846
01:55:44,778 --> 01:55:51,576
Um homem com uma arma e
completamente sozinho.
847
01:55:52,930 --> 01:56:02,909
Um homem com uma arma e
completamente sozinho.
64590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
