Original subtitles

AVENGERS.

EVERYTHING'S OKAY. IT'S ALL CLEAR.

ROGER THAT. CLEAR ON THIS END.

WE HAVE A SECURITY BREACH

ON A LEVEL-FIVE TRANSPORT TRAIN.

CLOSING ON TARGET.

GOOD, WHIRLWIND.

NOW, BOOMERANG, ABSORBING MAN, HURRY WITH THOSE CRATES.

MIND IF WE PLAY THROUGH?

THE AVENGERS?

BARON ZEMO AND THE MASTERS EVIL?

WHAT'S WRONG, ZEMO? HARD TO FIND GOOD HELP?

MOONSTONE. CARDINAL.

WHO'S YOUR FUNKY FRIEND, TIGRA?

NOW YOU'RE GONNA FIND OUT

WHY THEY CALL CRUSHER CREEL THE ABSORBING MAN.

WHAT?

CAPTAIN AMERICA!

LOOK OUT!

CAPTAIN AMERICA.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

TRACKING ZEMO.

HE'S AFTER SOMETHING BIG --

SOMETHING I DON'T PLAN TO LET HIM GET.

LOOKS LIKE YOUR FUNKY FRIEND COULD USE A HAND.

NO!

WHAT, ARE YOU CRAZY?

THAT TRESTLE WILL NEVER HOLD THIS TRAIN NOW!

IT WAS AN ACCIDENT. YOU SAW IT.

I- I DIDN'T MEAN TO...

IT'S ALL HIS FAULT.

OH, NO!

ANT-MAN, EVERYONE, THE BRIDGE IS OUT.

EVACUATE NOW!

LET'S GET OUT OF HERE!

NOT WITHOUT WHAT WE CAME FOR!

ALL RIGHT, ALREADY!

JUST LET'S GO!

HUH? UH-OH.

THE ENEMY VEHICLE IS PREPARING TO LIFT OFF.

QUINJET WILL INTERCEPT.

FORGET ABOUT THEM, JAN.

WE HAVE INJURED SOLDIERS DOWN HERE.

WE HAVE TO GET THE INJURED TO THE QUINJET.

CAP, IS THAT YOU?

YES, JAN, BUT RIGHT NOW WE HAVE A TRAIN TO SAVE --

IF I CAN FIX THE TRESTLE.

ANT-MAN!

EASY, FEARLESS LEADER.

YOU'VE DONE YOUR PART.

THIS IS QUINJET TO BASE THREE.

E.T.A. TWO MINUTES.

WE HAVE APPROXIMATELY EIGHT WOUNDED

WITH PLASMA-BLASTER INJURIES.

REQUESTING IMMEDIATE MEDICAL BACKUP UPON ARRIVAL.

AND, HEY, SIKORSKY, HAVE SOME COFFEE READY,

WILL YOU?

OKAY, PEOPLE, SNAP TO IT.

I WANT WHAT'S LEFT OF THAT CARGO

UNLOADED AND SECURED YESTERDAY.

AND I WANT SOME ANSWERS.

WAIT, SIKORSKY, WE HAVE --

WE HAVE INJURED PERSONNEL WHO NEED HELP FIRST.

THEN WE'LL TALK.

HEY, WHERE'S THE JAVA?

SO, EVEN WITH ALL OF YOU HEROES ON THE ALERT,

BARON ZEMO STILL GOT AWAY WITH ONE OF THE CRATES.

THE TRESTLE WAS BLOWN.

EIGHT MEN WERE DOWN.

IF IT WEREN'T FOR ANT-MAN, WE'D HAVE LOST THE WHOLE TRAIN.

ISN'T THIS MY LUCKY DAY?

WHY DIDN'T YOU TELL US YOU WERE CALLING CAP IN?

TO BE HONEST, HANK, HE DIDN'T.

I'M MIGHTY GLAD TO HAVE YOU ON BOARD, CAPTAIN AMERICA.

MAYBE NOW THIS THING WILL GET RESOLVED.

BE CAREFUL WITH THAT CRATE!

IT'S WORTH MORE THAN THE LOT OF YOU.

HANG IN THERE, OLD FRIEND.

DON'T LET SIKORSKY GET YOU DOWN, HENRY.

YOU SAW HOW EAGER HE WAS TO KEEP CAPTAIN AMERICA AROUND.

IT SURE LOOKS LIKE SIKORSKY DOESN'T TRUST ME

TO LEAD THE TEAM.

TO HIM, I'M JUST A RESEARCH SCIENTIST.

BUT CAP --

HE'S A NATURAL-BORN LEADER.

NATIONAL SECURITY'S AT STAKE.

I ASSUME YOU'LL STAY ON TOP OF THIS

UNTIL THAT STOLEN WEAPON IS RETURNED.

THE AVENGERS NEVER QUIT, SIKORS--

DON'T WORRY. YOU CAN COUNT ON US.

WELCOME HOME, CAP. WE MISSED YOU.

ABSORBING MAN IS NOBODY'S FOOL, ZEMO.

YOU SAID THERE'D BE MONEY -- LOTS OF MONEY.

I WOULD HAVE EMPTIED THAT TRAIN

IF THOSE RETCHED AVENGERS HADN'T INTERFERED.

TIGER SHARK, I DID NOT ASK FOR YOUR ASSISTANCE!

HMM.

HMM. SMALLER THAN I HAD IMAGINED.

YET ELEGANT.

BARON, WE HAVE REACHED THE TARGET.

GOOD WORK, DRAGONFLY.

WHAT THE HECK IS IT?

Moonstone; AN E.M.P. GENERATOR

CREATES AN ELECTROMAGNETIC PULSE

THAT CAN SHUT DOWN ALL ELECTRONIC EQUIPMENT

IN A DESIGNATED AREA FOR A LIMITED TIME.

DOES MOONSTONE MEAN, LIKE, SECURITY SYSTEMS?

AND WEAPONS?

WHOA!

MY THOUGHTS EXACTLY.

WE'RE GOING BACK FOR THE REST OF THE WEAPONS, RIGHT?

NATURALLY.

AND THIS SHALL BE THE KEY TO RETRIEVING THEM.

AND AT LAST, I SHALL WREAK MY VENGEANCE

UPON THE MAN WHO MURDERED MY BELOVED FATHER.

I WILL BREAK HIM, AS HE BROKE MY FATHER.

I WILL DESTROY THE CURSED CAPTAIN AMERICA.

THIS TIME VICTORY MUST BE MINE!

SOMEONE JUST SHOW ME A COFFEEPOT!

OR I'LL MAKE IT MYSELF.

HERE YOU GO, HAWK.

THANKS, CAP.

MAN, IT'S BEEN A WHILE SINCE YOU AND I

WERE NEW YORK'S NUMBER-ONE CRIME-CLEANUP TEAM.

CAP, IT'S GOOD TO SEE YOU AGAIN.

YOU TOO, SAM.

SO THAT'S THE BIG DEAL?

SOME OVERGROWN TOASTER?

A PORTABLE E.M.P. GENERATOR

DESIGNED TO DISABLE AN ENTIRE ARMY'S ELECTRONICS.

WHAT'S WITH THE BOMB?

AERIAL DETONATION --

ONCE THE ONLY WAY TO DELIVER AN E.M.P. PULSE.

THE NEW GENERATOR IS, FRANKLY, MUCH MORE EFFECTIVE.

I UNDERSTAND YOU HAVE THE MIND OF WONDER MAN.

SIMON MEANT A LOT TO THE TEAM.

HE MEANT A LOT TO ME.

I HAVE SIMON WILLIAMS' BRAIN ENGRAMS, ACTUALLY,

SO ANT-MAN TELLS ME, NOT HIS MEMORY.

OR I WOULD HAVE REMEMBERED A FORMER LEADER OF THE AVENGERS.

AH, CAPTAIN AMERICA'S MORE THAN THAT.

HE PRACTICALLY FOUNDED THE AVENGERS.

WELL, YES, ALONG WITH IRON MAN, THOR, ANT-MAN, AND WASP.

I WAS PROUD TO BE COUNTED IN THAT COMPANY.

I FOUND SOMETHING, PEOPLE.

HENRY, YOU FOUND THE STOLEN E.M.P. GENERATOR?

I THINK SO.

THE TRAIN THEFT OCCURRED THERE.

AND SEE THIS AREA HERE?

THERE'S BEEN A MASSIVE BLACKOUT IN THE LAST FEW MINUTES.

HMM. SOUNDS LIKE BARON ZEMO'S TRYING OUT HIS NEW TOY.

AND IT LOOKS LIKE HE'S HEADING BACK HERE

TO ADD TO HIS COLLECTION.

HANK, THAT E.M.P. GENERATOR

COULD SHUT DOWN THE AVENGERS' COMBAT ARMOR.

I AM A SCIENTIST, STEVE!

WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?

JUST THAT I'VE ALREADY THOUGHT OF THAT!

THERE'S A JAMMING FREQUENCY

PROGRAMMED INTO THIS NEW ULTRA-ARMOR I'VE DEVELOPED.

BESIDES, WE'RE MORE THAN JUST ARMOR.

WE'RE THE AVENGERS.

I'VE FACED ZEMO BEFORE, HANK.

IT WOULD BE A BIG MISTAKE IF YOU UNDERESTIMATE HIM.

OH, THANKS. I'LL KEEP THAT IN MIND.

WE'RE UNDER ATTACK!

ENEMIES ON THE WALL!

YOU KNOW, THIS IS ALMOST TOO EASY.

YOU HAD TO OPEN YOUR BIG MOUTH!

AVENGERS, CONCENTRATE ON --

CHOOSE YOUR FOES AND TAKE THEM DOWN.

THE CURSED CAPTAIN AMERICA!

THERE'S A JAMMING FREQUENCY

PROGRAMMED INTO THIS NEW ULTRA-ARMOR I'VE DEVELOPED.

GUESS YOU FORGOT TO SHIELD YOUR OWN ENGINES.

TOO BAD, 'CAUSE WE SHIELDED OURS.

LET'S SEE WHAT HAPPENS WHEN I SHIFT FREQUENCIES.

OHH!

OHH! UGH!

THIS IS GONNA BE FUN.

WINDS OF DESTINY, CHANGE!

HEY, LOOK OUT!

HELP! I FEEL DIZZY.

I DON'T BELIEVE IT.

HE ABSORBED MY POWERS!

NO! NO!

THIS TIME, VICTORY MUST BE MINE!

THEN YOU'RE GONNA HAVE TO EARN IT!

OHH!

WHAT HAVE YOU DONE?!

EVEN WITH THAT GADGET OUT OF COMMISSION,

OUR ARMOR'S STILL FRIED.

WHAT WAS IT YOU SAID BEFORE, HAWKEYE?

WE'RE MORE THAN JUST ARMOR?

WE'RE AVENGERS.

ATTENTION.

SECURITY SYSTEMS REBOOT COMPLETE.

LET'S GRAB WHAT WE CAME FOR AND GET OUT OF HERE.

NO!

NOT UNTIL CAPTAIN AMERICA IS DESTROYED!

AND AT LAST, I SHALL WREAK MY VENGEANCE.

AFTER THEM, AVENGERS.

WE'VE GOT TO SAVE THOSE E.M.P. GENERATORS.

COME ON! WE'VE GOT TO GET OUT OF HERE!

OPPOSE ME

AND FACE YOUR DOOM.

DEFENSE SYSTEMS ACTIVATED.

WHAT'S OUR GAME PLAN, HANK?

DIDN'T CAP GIVE YOU YOUR ORDERS?

LAST TIME I LOOKED, BOSS MAN, YOU WERE THE LEADER.

SCARLET WITCH, GET TO THE QUINJET WITH WASP.

WHATEVER IT TAKES, GET IT ONLINE.

TIGRA, YOU AND CAPTAIN AMERICA HANDLE THE GROUND FIGHT.

I WANT FALCON IN THE AIR WITH HAWKEYE COVERING HIM.

SIKORSKY, SHUT DOWN THE LASERS.

WE'VE GOT THE AVENGERS DOWN HERE IN THE LINE OF FIRE.

THE E.M.P. PULSE KNOCKED OUT THE CONTROL OVERRIDE SYSTEM.

IT'LL TAKE AT LEAST 15 MINUTES

BEFORE WE CAN SHUT DOWN THE LASERS.

MY PEOPLE DON'T HAVE 15 MINUTES, SIKORSKY!

TAKE COVER!

LET'S GO!

THEIR CHOPPER CAN'T FLY ANYMORE.

WHERE DOES ZEMO THINK HE'S GOING?

I THOUGHT THE QUINJET

WAS SHIELDED AGAINST THE E.M.P. PULSE.

IT WAS -- FROM THE FIRST FREQUENCY.

WHERE'S THE BACKUP POWER?

BE PATIENT.

THE RESTART SYSTEM IS PROCESSING THE SECURITY CODES NOW.

THIS HAD BETTER WORK.

AT LAST, THE LASERS ARE OFF.

HENRY, WE'RE NOT GETTING ANYWHERE.

THEY'RE MATCHING US MOVE FOR MOVE.

EVERYONE, CHANGE OPPONENTS.

NOW.

GOT IT, BOSS MAN.

MOONSTONE, ABSORBING MAN, ATTACK FROM THE LEFT!

ARE YOU KIDDING?

AFTER YOU TRIED TO LEAVE US?

CAN IT, LOSER! WE'RE THROUGH LISTENING TO YOU!

AAH!

WINDS OF DESTINY, CHANGE!

NO, THIS TIME, VICTORY MUST BE MINE!

BARON ZEMO -- HE'S GETTING AWAY.

DON'T BOTHER, SCARLET WITCH.

HE'S MINE.

THIS IS NOT OVER, CAPTAIN AMERICA!

NOT UNTIL I WIN!

THIS WILL NEVER BE OVER!

WRONG, ZEMO!

IT'S OVER, ZEMO, AS OF NOW.

YOU PROMISED US A FORTUNE, ZEMO!

YOU OWE US, BARON!

BIG TIME!

YOU PATHETIC FOOLS.

I WOULD HAVE PROMISED YOU ANYTHING

TO HELP ME DESTROY CAPTAIN AMERICA.

YOU WON'T THINK YOU'RE SO SMART, PAL,

WHEN WE'RE ALL LOCKED UP... TOGETHER.

WE MIGHT NEVER HAVE SURVIVED THIS

IF IT WASN'T FOR YOU, OLD FRIEND.

JUST DOING MY JOB, CAP.

WHICH ONLY PROVES WHAT A WISE CHOICE WE MADE

WHEN WE NAMED YOU LEADER OF THE AVENGERS.

FIRST, A MILITARY TRAIN IS ATTACKED.

THEN A CITY'S POWER IS INTERRUPTED

BY AN ELECTROMAGNETIC PULSE.

THE AVENGERS MUST HAVE THEIR HANDS FULL.

HMM.

PERHAPS IT IS TIME I PAID THEM A VISIT.