All language subtitles for Ártatlan gyilkosok (Zoltán Várkonyi, 1973)

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM

Asesinos inocentes.

De todo se puede aprender.

Espera, comprobar� si ya ha llegado.

�Aqu� tienes!
Deprisa, mi chaqueta.

Mierda, �es que no sabes hacerlo bien?

�Est� bien mi perro?
�Alg�n problema de digesti�n?

- Mire, Sr. Valley...
- �Ll�mame simplemente Vallay!

Mire Sr. Vallay, creo que su perro
se aburre de estar solo en casa.

- Estoy yo con �l, �no?
- S�, pero usted trabaja todo el d�a.

Ser�a mejor darle cabida en el refugio
para animales de Vallay Works.

- �All� hablan ingl�s?
- No lo s�, pero son buenos con los perros.

Podemos probar. Me pregunto c�mo
se comportar� estando con otros perros.

Mi amigo de Madrid, uno de los
mejores cinologistas, me dijo...

...ponerlo con otros y se librar�a de...
- La ansiedad. - S�, eso es.

�Sr. Vallay, aqu� est�n!

Se mueven y bailan bien, y tambi�n
hablan un poco de ingl�s, �de acuerdo?

- �S�, s�!
- Bien, seguidme, vamos a mi mansi�n.

Me va a pagar los honorarios, �verdad?

- De acuerdo.
- �Vamos chicas!

- �Qu� diablos? �Guardaespaldas?
- No me gusta.

- �Est�s nervioso?
- No, quiero que no se escape. - �Rel�jate!

�Tenemos que hacerlo hoy?

- �Tienes miedo?
- S�lo preguntaba.

�George!

- �No deber�a poner otro?
- �No, deja ese!

George, dame el disco, me gusta.

Muy bien, tuyo es.

George, �has fumado alguna vez
marihuana?

- �Debe ser fabuloso!
- Hola, chicos...

- ...�d�nde est�is?
- Echando un vistazo a la casa.

Mira, las chicas est�n de miedo,
pero no estoy con ganas.

Recibido.
�Qu� tal otras dos?

- Te gustan a pares, �no? Doble o nada.
- Eso es por hoy.

�Se acab�, chicas, vest�os!

- �Es de la casa?
- No, es m�o.

�Tienen valor?

Es una colecci�n �nica.

- Qu� tipo m�s mezquino.
- Y tanto, con esa peque�a y est�pida barba.

No lograsteis excitarle lo m�s m�nimo.

Eh, al menos es un mill�n.

- �De d�lares?
- �Y si son forintos? O�ste su valor. - �Y qu�?

�Y qu�?

- �Est�s nervioso?
- No, pero mejor esperamos que anochezca.

- Querr�amos hablar con usted.
- �Sobre qu�?

- �Es importante para usted.
- �Para m�?

Mirad, puede que sea importante, pero puede
esperar a ma�ana. Id a verme a Vallay Works.

- No prefiero la violencia.
- Es sobre sus pel�culas,

...son horribles.
- �En serio? �Son las noticias de las 10 p.m.?

- �Cu�ntas hab�is visto?
- Las dos que estrenaron en este pa�s.

El asesino perezoso
y Muerte a medianoche

Qu� t�pico, las dos m�s flojas.
Entre 36.

Casi las dos peores pel�culas.
De todas formas,

...pasad.
Criticando mis pel�culas...

�Quer�is whisky o co�ac?

Vuestra visita no es a trav�s
de los canales oficiales.

Pens�ndolo bien, ni siquiera
os hab�is presentado.

- �Es importante?
- �Es importante?

- No. encantado. �T�, whisky o co�ac?
- �Whisky!

Aqu� ten�is.

�No tiene miedo aqu�?

No, caballero, no lo tengo.

Cuando alquil� la casa,
era un poco rara por los ruidos..

�Ruidos?
�Qu� clase de ruidos?

S�lo ruidos naturales,

...los lamentos de una vieja casa.

Escaleras que rechinan,
muebles que crujen,

...y el viento soplando por todas partes.
Siempre suena algo en el techo o el s�tano.

S�lo se escuchan en la oscuridad,

...especialmente cuando se est� solo.
- �Solo?

�Qu� hay del vigilante?

�Y de su mujer en la casa peque�a?

Genial, �qu� m�s sab�is?

Que se fueron con sus familiares
durante una semana.

Lo cual significa que estoy
aqu� a solas con vosotros.

�Exactamente!

En cualquier modo,
su estilo es genial,

...encaja con el de un director
de thrillers.

Gracias.

Aunque vuestras primeras palabras
no fueron tan halag�e�as.

No hay innovaciones en sus pel�culas,
solo son repeticiones.

Maravilloso.

Lo digo muy en serio,
�tienes alguna sugerencia?

Bueno, el g�nero tiene unos
tipos m�s modernos.

- Por m�, el thriller necesita emoci�n
y l�gica. - No exactamente.

- �Sois escritores de thrillers?
- Estudiantes, con la tesis sobre el thriller.

Preferimos el thriller psicol�gico, Se�or.

�El thriller psicol�gico?
�Como cu�l?

Por ejemplo, el Pledge de D�rrenmatt.

Rompi� con la l�gica formal,
y lo que es m�s,

...parti� de su propio fracaso.

De acuerdo con la l�gica, las cosas
se relatan por el causa-efecto.

�No es as�?

Al menos, D�rrenmatt considera
la coincidencia como una opci�n.

La irracionalidad en vez de la l�gica
significa el fin del thriller.

Soy un profesional, creo en las historias,
no me interesan los razonamientos te�ricos.

�Pod�is darme un ejemplo?

�Muy bien!
Pero denos su palabra...

...de que si le convence, nos permitir�
escribirle el gui�n.

Despu�s de todo, aqu� est� la vieja
conexi�n causa-efecto.

Lo que mostrasteis aqu�,
esa es la causa.

Al principio, no lo pille,

...pero parece que lo que quer�is es
que os compre una historia criminal.

As� que se trata de negocios,
fenomenal.

Se trata de rescatarle.

- Adem�s de vuestros beneficios.
- Es lo justo, �no?

�Cu�l es la historia con la que
me quer�is salvar?

No hemos tra�do ninguna,
pero podemos improvisar, si lo desea.

Podemos improvisar una como la de
el Asesino perezoso cuando quiera.

- �Por qu� no improvis�is una mejor?
- Muy bien. Empecemos.

Empecemos con la situaci�n en la
que estamos ahora mismo.

- �Fascinante!
- As� que...

Est� lloviendo, el escenario
es este,

...nosotros somos los protagonistas,
dos j�venes de la calle...

...entran en el mundo de un
famoso director de thrillers,

...ignorando la �tica, para demostrarle
que sus pel�culas est�n pasadas.

�Ya lo probaste?

El director vive solo.

Su conserje y su esposa est�n visitando
a la familia. �D�nde est� su dormitorio?

Contin�a en mi dormitorio,
que espeluznante.

Por cierto, duermo en el 2� piso.
- �Excelente!

As� que los dos invitados,
le cuentan una historia al director.

Se despiden al anochecer,
el director se va a la cama...

...y los dos j�venes se retiran
a una habitaci�n del primer piso.

�Hab�is acabado o tambi�n quer�is
una invitaci�n para pasar la noche?

A�n no, pero si usted quiere,
nos podemos quedar...

...y empezar a trabajar ma�ana.
�Trabajamos muy deprisa!

- Esperemos de momento a ver c�mo sigue.
- Muy bien, as� que se van a dormir.

A la ma�ana siguiente,
el director es hallado muerto.

Los dos j�venes le asesinaron.

Tambi�n pod�is incluir este momento.
En un momento dram�tico, suena el tel�fono.

- �Lo haces muy bien!
- Contin�a.

�Quieres actuar en una de vaqueros?

Lo amortizar�a.

�As� que el director
es hallado muerto?

S�, los dos j�venes le mataron.

- �Se sabe desde el primer momento?
- No queremos que el crimen esa misterioso.

El tema es c�mo los dos j�venes
prueban su inocencia.

Se inventan una historia
que les venga bien.

- �Y cu�l ser�a esa?
- Lo niegan mucho tiempo,

...pero de pronto, se rinden a los
detectives y desean contar cosas,

...cosas que antes no se atrev�an.

En un principio, eran tres, y el tercero
se qued� afuera en el coche.

Despu�s de que el director se acostara,
le decimos a la polic�a...

...que pasamos a hurtadillas
a esta tercera persona.

- �No es demasiado complicado?
- La parte complicada a�n no ha llegado.

As� que introducen a esta
tercera persona.

O al menos, declaramos haberlo hecho.

Esta persona, en el pasado emigr�.

Se convirti� en esp�a
y le asignaron una misi�n.

As� que le metimos clandestinamente.

El tipo se despierta por la noche...

...y quiere ir al ba�o.

Por casualidad se encuentra
con el director...

...que le est� llamando en
la oscuridad porque...

...cree que se trata de uno
de sus invitados.

Le entra el miedo, al no saber
si le han descubierto o no,

...y decide matar al director.

�Es eso lo que declaran los j�venes?

- S�.
- Es una gran idea,

...porque la polic�a tiene que aceptarla,
aunque nosotros cometi�ramos el crimen.

�Pero qui�n se atreve a cuestionar
la existencia de esa tercera persona?

Seg�n la defensa, �a d�nde fue
esa tercera persona?

Se las arregl� para volver
a cruzar la frontera.

Entonces, �esta tercera persona
es real o ficticia?

Le gustar�a saberlo, �verdad?

- S�.
- Bueno, �qu� le pareci�?

Merece la pena considerarla.

En cualquier caso,
pod�is dormir aqu�.

Ma�ana discutiremos los detalles.
Os mostrar� vuestra habitaci�n.

Aqu� est� el ba�o y los dos
dormitorios separados.

- Muy bien, �hay pijamas?
- En el armario.

Por cierto, �d�nde aprendiste
a lanzar los cuchillos?

Soy todo un talento.

S�, un talento peligroso.

�Buenas noches!

Ahora estamos en el negocio y ya no
tenemos que ense�ar en el campo.

- Toda una pasta, �eh?
- Divertirse es m�s importante que la pasta.

Me gusto como arrinconamos al viejo.
Un profesional de primera, �eh?

Voy a ir por algo de alcohol.

Eh, Viktor, es verdad que todo
chirr�a y cruje en esta casa.

�Y qu�?
�T� trae el alcohol!

�Vas de paseo?

- �Alg�n problema?
- he ido a por algo de alcohol.

- Est� diluviando, un poco terror�fico.
- La lluvia es genial,

...sobre todo en un thriller.
- Siempre llueve en Agatha Christie, �verdad?

La lluvia crea cierta sensaci�n.

Y limpia los rastros para que ni
los perros puedan seguirlos.

Buenas noches.

- �Y los vasos?
- �Oh, venga ya!

Est� diluviando.

�Qu� te pasa? Primero los ruidos,
y ahora la lluvia.

- �l tambi�n debe estar asustado.
- �Quieres decir que t� tambi�n lo est�s?

- �Dormimos?
- �Qu� otra cosa podemos hacer?

�Crees que Ildi ya habr�
llegado a casa?

- Estoy molido.
- Quiero llamarla, �viste un tel�fono?

En el recibidor, al lado
de la cocina.

�No est� all�!

- �Sigue mirando!
- Te digo que no est� all�.

- Se lo debe haber subido a su habitaci�n.
- �Por qu� iba a necesitar dos?

- �Le despierto?
- En 5 minutos no puede haberse dormido.

�Adelante!

Disculpe, �puedo hacer una llamada?

- �A tu madre?
- A una tal Ildi, ya sabes. - Comprendo.

Pero el cable se cal� de agua.
Un problema, siempre va mal aqu�.

- Eso no se puede remediar, gracias.
- �Espera un momento!

- �S�?
- Dime, �por qu� quer�is matarme?

Quiero decir al director
de thrillers de la historia.

- Puede haber varios motivos.
- Pues dime uno.

Cegados por la envidia.

No soportan que sea tan conocido con
unas habilidades tan corrientes, y ellos...

�C�mo pretend�is matarme?

Es bastante sencillo.
Est� en la cama, como usted.

Le estrangulan con una
cuerda de la cortina,

...rastros de pelea, todo desordenado,
la sabana rasgada.

No est� suficientemente elaborado.
Adem�s,

...estos j�venes podr�an acabar en chirona
con la ridiculez del esp�a inmigrante.

Yo creo que no es para
tom�rselo a broma.

Olvidasteis informar, ayudasteis
a un esp�a, os enchironar�an.

�No es un precio demasiado alto por
un crimen de motivos intelectuales?

- Bien, lo hablaremos por la ma�ana.
- Buenas noches.

No s�lo el tel�fono, el intento de asesinato
y lo del inmigrante est� mal.

Est� con mal genio y nosotros
no damos a�n la talla.

Deber�a estar agradecido de que
le hemos dado una gran idea.

Deber�a hacerlo de tal forma que
nadie notara esas grietas.

- No pensar� en ello ahora.
- �Deber�amos empezar?

M�s tarde.

Ser�a genial divertirse con el viejo.

�No sientes envidia?
Es suficiente por hoy.

- �Y ma�ana por la ma�ana?
- Haremos lo que prometimos.

Haremos una historia perfecta.

- Buenas noches, Se�or, y felices sue�os.
- Buenas noches, Se�or.

- �Ahora?
- A�n no, esperemos a que se vaya.

- Debemos jugar sobre seguro.
- De acuerdo.

�Pasa!

- Dios, tuve un sue�o de locos.
- �Cu�l?

So�� que estaba en una perfumer�a
de Paris,

...rodeado de mu�ecas deslumbrantes.

Entonces, inesperadamente,
nos fuimos a un bosquecillo...

...y empezamos toda clase
de juegos er�ticos.

Yo quiero seguir so�ando
este tipo de cosas.

- �Tienes un cepillo de dientes?
- Vaya una pregunta est�pida.

Entonces, tendr� que hacerlo
con los dedos.

�Qui�n diablos es?

- Ve y abre la puerta.
- De acuerdo.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

No pude evitar llamar ya que la
llave no estaba bajo la alfombrilla.

- �La llave? �A qui�n busca?
- Al Sr. Vallay.

- �A qui�n debo anunciar?
- No tiene que anunciar a nadie.

Soy su m�dico hace unas semanas.

Cada ma�ana vengo a ponerle una
inyecci�n. Espero que est� despierto.

- Hoy a�n no le he visto.
- �Son las 9 y a�n no est� levantado?

- �Una visita?
- S�lo mi amigo y yo. Perdone, he de vestirme.

�Horrible! �Horrible!

- �Qu� pasa? - �Le han matado!
- Matado...

- �Imposible!
- �Qu� quiere decir con imposible?! �Mire!

�Viktor, ha pasado algo incre�ble!
�El viejo ha sido asesinado!

�Para ya con las bromas!

- �C�mo es posible?
- �No lo s�, pero ha ocurrido!

- �Le has visto?
- El m�dico bajo gritando.

Sube inmediatamente, no quiero verme
envuelto en esto. Yo voy enseguida.

�Qu� cruel!

�Qu� cruel!

- �Est� seguro que est� muerto?
- Muri� al amanecer, ustedes estaban aqu�, �no?

- S�.
- �Alguien m�s? - Por lo que sabemos, nadie.

- �No oyeron nada?
- No. - �C�mo es eso posible?

O� sonar una vez el tel�fono.

- No funciona, �c�mo puede decir eso?
- �Nada m�s? - Nada m�s.

Vuelvan a sus habitaciones,
llamar� a la polic�a.

- �En nombre de qui�n act�a?
- En primer lugar, soy su m�dico,

...y fui yo quien descubri� el cuerpo.
- �Por qu� piensa que es un asesinato?

�Cree que se apu�al� �l mismo
en la espalda?

Est� de m�s decir que es mejor que no
se vayan hasta que haya llegado la polic�a.

�Es una locura!

Lo que ten�amos planeado escribir,
se ha hecho realidad, es una locura.

Esto no puede estar pasando.

Anoche tomaba notas de lo que yo iba diciendo.
Necesitamos esas notas o estamos perdidos.

�C�mo vamos a subir sin parecer
sospechosos y con el m�dico observ�ndonos?

D�jamelo a m�. Voy a distraerle.
Hemos de darnos prisa.

Doctor Vogt, V-O-G-T.

- Gracias.
- �Hay tel�fono aqu�? - �Por qu� le sorprende?

- �Y encima, uno bien grande!
- Si es su m�dico, conocer� a la gente de aqu�.

Podr�a ayudarnos dici�ndonos
sus conjeturas.

Ya se las he dicho.

En otras palabras,
�s�lo sospecha de nosotros?

- �Por qu� no podr�a ser usted?
- �Yo? - �Usted!

Est� loco si sospecha de m�.

- Estamos iguales en esa apreciaci�n.
- Vuelva a su habitaci�n, no volver� a decirlo.

La polic�a se ocupar� de lo dem�s.

Coincidencia, D�rrenmatt,
una cuerda de la cortina.

- La historia resumida. Hay que destruirla.
- �C�mo?

- Tragada. - No me apetece ahora mismo.
- �Entonces qu� hacemos con ella?

La tiramos por el retrete.

- Supongo que la polic�a lleg�.
- �Puedo ir al servicio?

- �Por qu� est�is tan nerviosos?
- En nuestro lugar tambi�n lo estar�a usted.

Asesinan a alguien en una casa en la que
parece ser que s�lo estamos nosotros.

No es demasiado agradable.

- Terminaremos siendo sospechosos.
- En un libro de criminolog�a que le� dec�a...

...lo que con m�s frecuencia contestaban
los acusados en los interrogatorios.

La frase m�s com�n era:
"Terminaremos siendo sospechosos."

�Doctor Vogt!

- �Cu�ndo descubri� el cuerpo?
- A las 9, cuando fui a ponerle la inyecci�n.

- �Viene todas las ma�anas?
- S�, desde que vino a Hungr�a.

Era diab�tico.

- �D�nde estaban ustedes cuando lleg� �l?
- En el ba�o.

- �Entr� alguien en la habitaci�n?
- Yo, claro. - �Nadie m�s?

- Yo tambi�n. - Y yo.
- �Toc� algo? - No.

Por favor, esperen abajo.

- Gracias, doctor.
- Adi�s.

- Le necesitaremos m�s tarde.
- Por supuesto.

�Capit�n!

Gracias, Szuhay. Creo que es crucial,
pero lo discutiremos m�s tarde.

Bien, j�venes.

- �Por qu� vinisteis aqu�?
- Vinimos de visita.

�De visita a un director occidental?

�No os sent�ais atra�dos...

...por el aroma de los d�lares?

�Cu�ndo conocisteis a la v�ctima?

Para decir la verdad, ayer.

�E inmediatamente os invit� a su casa
a pasar la noche?

Seg�n tengo entendido era heterosexual.

- �Y bien?
- Puede que suene extra�o,

...pero nos comprometimos a escribirle un
thriller, as� que dej� que nos qued�ramos.

�Escribir un thriller?
�O�steis algo anoche?

- Yo s�, una llamada de tel�fono.
- �Sobre qu� hora?

No lo s�, estaba medio dormido.

- �Anoche estabas en tu dormitorio?
- S�. - �Y t�?

- Yo tambi�n.
- Comprendo.

As� que,

...no salisteis de la habitaci�n, �verdad?
- �No!

- �Cu�nto bebisteis?
- Una botella de whisky.

Creo que quedaba un dedo.

No, nos la bebimos entera.

- �Bebisteis tambi�n por la ma�ana?
- Beb� algo de vino tinto en la ba�era.

�En la ba�era?

- Te gusta deleitarte, �y t�?
- Yo tambi�n beb� vino tinto en la ba�era.

Alguno de vosotros sali�
de su habitaci�n anoche.

�Qui�n fue?

Empecemos de nuevo.

- �Quedaba algo de whisky?
- Un dedo.

- �T� qu� dices? - No s�. Quiz� un poco.
- Est� vac�a. - �Y si se lo bebi� el asesino?

Es posible.

La �nica cuesti�n es:

�Qui�n fue el asesino?
- Disculpe, �qu� importa cu�nto bebimos?

Yo soy quien hace las preguntas.
�Quedaos aqu�!

Seguro que no nos la bebimos entera.

�Corta el rollo!

- Me la beb� yo.
- �Cu�ndo?

No pod�a dormir,
as� que sal� a leer.

Puedes comprobarlo, La Historia de la
Resistencia Italiana, sigue sobre la mesa.

�Por qu� no se lo dijiste?

No quer�a resultar sospechoso.

�Por qu� es importante?
No se lo dije y ya est�.

- �Eres idiota! Claro que somos sospechosos.
- Desconf�a desde el primer momento.

- No hicimos nada malo, �por qu� entonces?
- �Por qu�, he de explic�rtelo? Lo sabes bien.

- �Y si no halla rastro de la tercera persona?
- Alguien tiene que haberlo hecho, �no?

- �Pero y si no lo encuentran?
- Entonces, saltar� por la ventana.

�Y si alguien oy� nuestra conversaci�n y mat�
al viejo para que nos echaran la culpa?

Bien, �y estaba en el armario, en el colgador,
bajo de la alfombra en los cajones o d�nde?

En momentos as�, a uno le vienen
tonter�as a la cabeza.

- Estar�n esperando que llamemos a alguien.
- �Cuando se hiele el infierno!

- �Debiste decirle que hab�as salido!
- �Tratas de sugerir que soy...

...el asesino? �Salir me convierte en asesino?
- De acuerdo, de acuerdo.

Comprendo lo que quieres decir
porque yo tambi�n sal�.

- �T� tambi�n?
- S�, tampoco pod�a dormir y di una vuelta.

Fui a tu habitaci�n y te puse una botella
de colonia debajo de la nariz.

�Eres idiota?

Le� que se pod�a estimular los
sue�os de forma externa,

...as� que prob�.
�Y funcion�!

- Me part�a cuando me contaste tu sue�o.
- �Debiste dec�rselo al Capit�n!

- Tambi�n pudiste dec�rselo t�.
- Eso era insignificante. - Igual que lo m�o.

No deber�an estar ya discutiendo.

Comprobamos la casa y no encontramos
ni rastro de una tercera persona.

- En una palabra, somos sospechosos.
- �Parad el carro!

�De qu� iba a tratar ese thriller?

Dos j�venes...

Un joven y otro de mediana edad,
la historia trata m�s del segundo.

- Est� ambientada en los a�os 30.
- Espera un momento, vete al sal�n.

Y cierra la puerta.

Bien, �de qu� va la historia?

El hombre de mediana edad
es detective.

Tiene una misi�n, un caso
bastante sencillo.

- �Hay un asesinato en la historia?
- Claro, un banquero es asesinado. - �C�mo?

A mediod�a, en el edificio del banco,
en las escaleras principales.

- ��l quer�a hacer esa historia tan manida?
- Eso es solo el marco de la historia.

Hay muchos giros.

�Ah, s�? �Muchos giros?
Muy bien.

- Cu�ntame esa historia.
- Con mucho az�car, Capit�n. - Gracias.

La historia est� ambientada
en los a�os 30,

...y refleja las t�picas conexiones sociales.
- �Hay alg�n asesinato en la historia?

- No, trata de cr�menes econ�micos
- �Qu� hay de los personajes?

- Tratantes al por mayor, principalmente.
- �No matan a nadie?

No lo hemos decidido a�n,
quiz�s alg�n suicidio.

Gracias, entremos.

Caballeros, �no est�n trabajando
en la misma historia?

Honestamente, las cosas no cuadran.

No pueden abandonar la casa.

Central, aqu� el Capit�n Juhasz.

Aseg�rese que s�lo la polic�a
pueda llamar al 123-300.

Una cosa m�s.
S�lo yo puedo hacer llamadas.

Mi n�mero es el 831-521.

�Lo entendiste? Nadie m�s.
Adi�s.

�Lo entendisteis tambi�n vosotros?
�He sido claro?

Vuestras identificaciones, por favor.

Este es mi n�mero de tel�fono.

-Y tambi�n esa libreta. - Gracias.
- Capit�n Juhasz.

Caballeros,

...no les quiero entristecer, pero...

...este caso se complica cada vez m�s.
Vengan conmigo.

�Qu� pod�is decir sobre esto?

Deje que le pregunte algo.
Si hubi�ramos robado y matado al director,

...�por qu� seguir�amos aqu�?
Nadie sab�a de nuestra visita y robo.

�Qu� motivos tenemos para asesinarle?
�No es la primera pregunta en un asesinato?

�No tonte�is conmigo!
�Encontramos esto sobre el cad�ver!

Estudiantes de arte, claro. Intelectuales.
Lluvia de anoche.

Un tercero.

�Cortad el rollo y decidme qu� pas�!

�Qui�n es la tercera persona
a la que le disteis las monedas?

�Monedas?

Espero que llamen pronto.

Recoge todas la llaves.

- �Por qu� te dejaste las notas?
- De cualquier modo, me largo de esta casa.

�Somos sospechosos y no nos arresta?
Me voy, �vienes? - No podemos irnos.

- �Cabrones! Nos vigilan.
- �Qu� esperabas?

- �Cu�nto durar� esto?
- �Por qu� susurras y preguntas eso?

- Podr�a durar de por vida.
- Muy bien, nos est�n vigilando,

...pero a�n no s� por qu� nos dejaron aqu�.
- Ni yo.

Quieren que discutamos.

Quiz�s s�lo sea sospechoso
uno de nosotros.

Quieren que nos atormentemos hasta
que uno de los dos confiese el crimen.

�No podr�an hacerlo en la comisar�a?

�Eh, ya lo pillo! Buscan como locos
a la tercera persona.

- Estos cabezas cuadradas esperan que
caiga en la trampa. - Y nosotros, �no?

Claro, porque alguien tuvo que
cometer el asesinato.

Pero ellos piensan que el asesino
es nuestro colega.

�Mierda, no har�n que nos peleemos!
�Mant�n la calma!

�Mira atentamente, colega!

�Me quito los pantalones para que
tengas una mejor visi�n?

Te llamar� si te necesito, nena.
Puede que no te llame en unos d�as.

T� no nos conoces, �de acuerdo?
Si alguien pregunta, t� no visitaste a Vallay.

Tan s�lo di eso, �lo pillas?

S�, ciertas cosas, s�.
Hay algunas cosas.

�Muy bien, y ahora, pi�rdete!

�Qu�?

Hay alguien ah� fuera.

- Te juro que o� a alguien.
- �Vete al diablo!

- �No te lo dije?
- Puede que sean los detectives.

�Hay alguien aqu�?

�A qu� esperas?
Hemos de encontrarle.

- �De d�nde viene el ruido? - De arriba.
- Estoy de acuerdo. - �Subamos!

Fue sellada por la polic�a.
El sonido no pudo venir de aqu�.

�Qu� diablos es eso?

- No pudo ser nuestra imaginaci�n.
- Fue un mal movimiento. - �Cu�l?

El venir aqu�.
A pesar de parecer divertido.

- En realidad, fue idea tuya.
- �Qu� quieres decir? - S�lo dije un hecho.

Y t� bien contento que estabas,
as� que da igual de qui�n fuera la idea.

- La diversi�n se torn� en desastre.
- No deber�amos discutir pos esas cosas.

- Eh, �no pudo venir del s�tano ese ruido?
- Eso no puede ser.

Debe haber venido del primer
piso o de arriba.

Deber�amos llamar a los detectives
para que registraran la casa.

�Quieto! �No moveos durante 10 minutos!
Estoy armado, no arriesgu�is la vida.

�Polic�a!

- �Qu� ha pasado?
- �No estaba cerrada la puerta?

- �Por qu� iba a ser necesario?
- �R�pido, c�janle!

- �A qui�n? - Al que nos encerr�
y estaba ah� fuera toda la noche.

- �Es el asesino, c�janle!
- �Tranquilos, por favor!

La tercera persona, el asesino esta dentro
de la casa, c�janle, �no lo entienden?

�Quedaos en la habitaci�n!

Si todo sale bien, le coger�n.

- �Para!
- �Por qu� te molesta?

�Tan s�lo d�jalo ya, �quieres?!

- �Le encontraron?
- �Id a marear a vuestra t�a!

- �D�nde est� el asesino?
- �Ya basta!

- �Dorm�ais? - �Por qu� piensa eso?
- Porque s�lo fue un sue�o.

�Cree que estamos locos?
Nos encerr� y nos dijo...

...que no nos movi�ramos o nos disparar�a.
- La puerta no estaba cerrada.

Si est�is encerrados, da igual que
os mov�is o no detr�s de esa puerta.

Por no mencionar lo de disparar
a una puerta cerrada.

�Dormid bien y no cen�is demasiado!
Mucha comida da malos sue�os.

- �Le exijo que se quede aqu� esta noche!
- �T� exiges?

Es cosa nuestra es decidir d�nde estamos.
�Cuidaos vosotros mismos!

- Formular� una queja al Capit�n Juhasz.
- Adelante, no hay ning�n problema.

Aqu� est� el tel�fono,
el n�mero es 831-521.

�Sacos de mierda!
�Qu� quieren de nosotros?

Tenernos cautivos en esta casa.
�Bajo qu� pretexto?

Destroz�ndonos los nervios.

- Le buscaron 2 minutos. �Pandilla de vagos!
- Nosotros tambi�n fracasamos.

Hay algo que sigue pareciendo
que est� mal.

No nos creen por decir que
la puerta estaba cerrada.

�No lo estaba?

Est�bamos encerrados,
pero se abri� cuando llegaron.

Hola, con el Capit�n Juhasz,
por favor.

Llamo de la residencia del Sr. Vallay.
Esta noche han ocurrido cosas extra�as.

Ll�venos a cualquier otro sitio,
por favor.

El asesino debe de estar muy cerca.

Estamos asustados, �no lo entiende?
Podr�a matarnos, est� armado.

�Quiere m�s cad�veres?
P�nganos bajo custodia, pero fuera de aqu�.

�Qu�, qu� dice?
�Hola?

Sugiri� que tom�ramos tranquilizantes.
�Qu� persona tan insolente!

No lo podemos evitar,
tratemos de dormir algo.

- �Tienen que quedarse las luces dadas?
- �Por supuesto!

- Sigo sin entenderlo.
- No merece la pena pensar en ello.

Nos volver�amos locos.

�Socorro!
�Me estoy desangrando!

�Me desangro!

- �Dejadme entrar, dejadme entrar!
- �Vas armado?

- �No! �Juro que no voy armado!
- �Qui�n eres?

�Dejadme entrar, por favor!

Oh, me desangro.

- �D�nde est� tu arma?
- �Qu�, qu�...

...clase de arma?
No tengo ning�n...

...arma, chicos.

Lo juro por mi madre.

- �Oh, me desangro!
- Venid aqu� enseguida.

- �Est� aqu�!
- �D�jame, duele!

�Dinos qui�n eres!
�Por qu� mataste al director?

�Yo?
�Qui�n le mat�?

Yo s�lo, yo s�lo...

...me ca� en el s�tano.

- �Qu� est� pasando aqu�?
- Encontramos al culpable. - Ya veremos.

- �Segu�s sin poder salir de aqu�!
- Lo hicimos sin despeinarnos.

Deme sus manos.

No, por favor, nada de esposas.
�Soy inocente!

- Yo no he hecho nada.
- �Est� borracho!

�Juro que lo est�!

�Encontramos al alegre asesino!

- �O al borracho chapucero!
- Qu� final feliz m�s extra�o, �no?

Nosotros comiendo mierda mientras
el asesino se emborracha y se cae.

- Dijo en el s�tano, �verdad?
- Oh, Dios m�o, bien hecho, viejo.

Ese est�pido asesino roba y de pronto
hace que se le caigan todos los estantes.

Me da igual que est� borracho,
lo que importa es que apareci�.

Deber�amos beber algo despu�s
del mal trago.

Por lo tanto, voto por dar por acabada
mi carrera de escritor de thrillers.

- Algo se nos ocurrir� si decidimos escribir.
- �Como qu�?

Como una disertaci�n sobre la literatura
h�ngara en el lat�n medieval.

- �D�mela!
- Supongo que puedo tener mi botella.

- �Qu� sucede?
- �S�lo el asesino puede hacer eso?

- Cierto, ya tenemos bastante de este lugar.
- �B�betelo!

�Comp�rtela!

S�lo hay una pastilla.

�La pr�xima vez no beb�is tanto!

En especial si estamos en la fase
de la investigaci�n.

- �Confes�? - �Qui�n?
- El asesino que atrapamos.

- �Que atrapasteis?
- Bueno, �confes� el tipo ese o no?

- S tanto lo quer�is saber, os lo dir�: S�.
- �Y por qu� mat� al director?

�l no le mat�.

�l no mat� a nadie.

Es s�lo un ladr�n de vino
a peque�a escala.

De vez en cuando, se colaba en el
s�tano y robaba algo de vino.

- Sus hombres deber�an haberle visto, �no?
- �Cree que es inocente? - Ahora es mi turno.

�Por qu� alguien que...

...ha asesinado y saqueado,
iba a permanecer en la casa?

Act�a como un fantasma, va al s�tano,
se emborracha y monta un caos.

Dadme una explicaci�n l�gica.

- �Y por qu� �bamos a quedarnos nosotros?
No tenemos nada que ver. - �Nada?

- �Nada!

�Estuvisteis en la habitaci�n del
director antes de que lleg�ramos?

- S�, con el m�dico.
- �Y sin �l? - No.

- �Tocasteis algo?
- No.

- No, �eh? - No.
- En pie, por favor.

Tus huellas se encontraron
en la libreta.

Y en la grabadora.
Y en el arma del crimen.

- �Es suficiente con eso?
- Por favor, yo... - �Para!

�Empieza a confesar!
�Por qu� viniste aqu� anoche?

�Por qu� motivo? �Y por qu� saliste
de madrugada de tu habitaci�n?

�Y c�mo acabaron tus huellas
en esos objetos?

Puedes pensar en ello hasta ma�ana.
Pero luego ya no habr� m�s concesiones.

Espero que sepas que el confesar
es un atenuante.

�Dejar tus huellas por toda
la habitaci�n, qu� idiota!

Muy bien, le dir� que fui all�
a por las notas.

- No me colgar�n por eso. - �No se lo dir�s!
- �Quieres que cargue con todas las culpas?

- �C�mo te atreves! - �Deja que te lo diga!
- �D�melo!

�Eres un pedazo de mierda cobarde!

�Y t� un cabr�n!

�Hijo de puta!

Me cago en todo.

- No deber�amos pelear en un momento as�.
- �Qu� deber�amos hacer?

- No lo soporto m�s, que me arresten.
- �No puedes soportar el qu�?

�Qu� no puedes soportar?
Yo soy el que tiene problemas, �no?

�Est�s loco!

Soy un imb�cil, lo siento.

�No, no, NOOO!

�Yo no te mat�!

�Andras, Andras!
�Est� aqu�!

- En pijama, con un cuchillo en la espalda.
- �Qui�n?

Detr�s de la alacena.

- Aqu� viene, �no le ves?
- �Has perdido la cabeza!

Un fantasma...

Un fantasma...

�Hola, Taxi!

Saldr� bien.

- Debimos hacerlo ayer.
- Idiota, ayer estaba la poli.

�Qui�nes sois?
�Qu� est�is haciendo aqu�?

- �Qu� hacemos con �l?
- No s�.

Hemos de deshacernos de �l.

�Andras!

�Andras!

�Andras!

�Andras, no tiene gracia!

�Andras!

�D�nde est�s, Andras?

Ese gilipollas se escap�.

�Ese cobarde!

�Qu� deber�a hacer?

- Ll�vese ese pijama, ya est�.
- �Yo tambi�n?

Incre�ble, gente adulta y...

�Y por qu� motivo?
Su sistema nervioso est� al l�mite.

En este punto, la realidad
y las visiones se mezclan.

Sab�a que al final de la visita
estar�an exhausto.

Las ideas m�s absurdas pueden funcionar
si el escenario es el adecuado.

- Deber�as percatarte de eso.
- Totalmente como Hitchcock.

- Mejor est� callado, Sr. Somos.
- Lo siento, Sr. Vallay.

Todo iba bien hasta lo del s�tano.

Ese maldito alcohol.
- En Hollywood le habr�an despedido.

Lo est�bamos haciendo muy bien hasta que
su alcoholismo casi lo arruina todo.

Por suerte, el Capit�n Juhasz
o el Sr. Olmos,

...lograron arreglar el problema.
�Bravo! Un gran camar�grafo...

...que es tambi�n un buen actor.
�Qu� tal lo hace el perro?

- �No est� triste?
- �Lo est� haciendo fenomenal!

- �Y �l? - Este es Richard, el perro
de Elisabeth Taylor. Estar� en el refugio.

Man�aco-depresivo.
- Pobre Elisabeth.

- Inf�rmame despu�s de los gastos.
- Gracias, Sr. Vallay.

�Qu� descarados fueron estos j�venes!
Ense�arme a m� psicolog�a.

Cre�an que hac�an la historia
y s�lo eran los actores.

Veamos si no falta ninguna
de las monedas.

Por cierto, no era un mero juego.

Un material espl�ndido tambi�n.
Estoy pensando en hacer una pel�cula.

- Conseguir� un buen guionista en Am�rica.
- Fant�stico, magn�fica idea.

- Pero a�n falta un giro.
- �Qu� quiere decir?

- Nada. Son las 9:20 y a�n sin trabajar.
- Por m� est� bien.

�Vamos!

�Preparad la retro proyecci�n!

Empieza la proyecci�n.

�Adelante!

�Sr. Vallay!

Soy el Teniente Csiszar, detective del
Departamento de Investigaci�n Criminal.

- Estoy buscando al Sr. George Vallay.
- Soy yo.

Me gustar�a estar a solas
con �l un momento.

- �Le importar�a responder unas preguntas?
- �De qu� clase?

No soy ciudadano h�ngaro, as� que
no se me puede interrogar as� como as�.

Me gustar�a que aclarara
unas pocas cosas.

- Llamar� a la Embajada.
- Es mejor que no.

- �Sabe por qu�?
- �De qu� va todo esto?

Ya no comprendo nada,
todo es un l�o.

Voy a intentar salir,

...si algo me pasara,
llamen al 831-521.

Cseres Andras.

A Cseres Andras lo sacaron del Danubio.
Puede haberse suicidado.

La herida en la cabeza
parece contradecir eso.

A�n no se conocen
los resultados de la autopsia.

Este trozo de papel estaba en su bolsillo.
831-521 es el n�mero de su compa��a, �no?

El Productor del film: 100KG HEROIM.

�Eso es absurdo!

- �C�mo podr�a serlo?
- �Qu�?

- No entiendo nada.
- Tampoco la v�ctima.

Tengo una coartada perfecta,
ya sabe.

Cualquiera podr�a saber este n�mero,
as� que no significa nada.

- As� que no sabe nada.
- Absolutamente nada.

Entonces, �qu�?

Me arrastraron un rato, pero la final,
me dejaron en una acequia.

Cuando recobr� el sentido, supe
que podr�a sacar un beneficio.

�Y los dos tipos que te sacudieron?

Les reconoc�.
Le llevaban las chicas a Vallay.

Tras echar un vistazo a la casa,
decidieron robar la colecci�n de monedas.

- �No deber�amos informar?
- Tenemos cosas m�s importantes que hacer.

Por cierto, ahora tienen
serios problemas.

Supongo que creen que me mataron.
- Sigo sin saber c�mo lo averiguaste.

No enseguida.
Nada ten�a sentido.

Nos obligaron a para la noche
en la casa.

Luego, ruidos misteriosos,
un borracho y el fantasma de Vallay.

Mientras lo pensaba, me di cuenta
de que s�lo pod�a ser un truco.

Uno realmente brillante.

- Entonces llam� al 666-666.
- �Y? - La compa��a de taxis respondi�.

Dijeron que s�lo se pod�a llamar a la
polic�a desde ese tel�fono. Nos enga�aron.

�Ya voy!

�Qu� t�o m�s asustado,
fue fant�stico!

Yo no s� nada, nada de nada.
Me lo quito de encima.

Lo tom� prestado, pero no pod�a
usarlo en la calle.

- Te costar� 100Ft. �Pagas ahora o despu�s?
- Despu�s.

- �Entonces lo neg� todo? - S�.
- �Le dejaste tranquilo? - Pues claro.

�Bien! Tenemos al maestro delo thriller.
Podemos hacer lo que queramos con �l.

�Espera un momento!

�Ildi!

- Vas a ser la novia de Viktor.
- �Y eso por qu�?

Ahora llega la parte tramposa.

- Es mejor que paremos ahora.
- �Ahora? �Est�s loca?

Ve a Vallay y le dices que eres
la prometida de Viktor.

Bien, �qu� le dir�s?

Galgo Viktor, �no le suena?

- �l es su...
- Mi novio.

Nos vimos hace tres d�as.
Iba a su casa con su amigo.

- Una especie de mansi�n IBUSZ.
- Mire...

- Su novio se encuentra bien.
- �Pero d�nde est�?

Se lo dir�.
S� que vinieron a m�,

...hice que se quedaran
para un peque�o juego.

�De qu� est� hablando?
�Un peque�o juego?

Espero que sea del tipo inteligente
y no necesite entrar en detalles.

�l mismo le contar� la historia de
estos tres d�as. Venga a mi casa...

...y d�gale que todo fue un juego.
Eso es todo, �lo entiende?

Tiene que decirle que todo
fue un juego.

- �Por qu� no se lo dice usted? �Ll�mele!
- Estoy muy ocupado, no puedo hacerlo.

Ha surgido algo en lo que yo
no tengo nada que ver.

As� que haga lo que le dije.

�Aqu� est� la llave! Y querr�a
que escribiera mi siguiente gui�n.

Le llegar� un contrato de Hollywood.
S�lo les pedir�...

...que digan a quien pregunte,
que no estuvieron en mi casa. �Entiende?

No.

�Qu� hay de mi petici�n?

Supongo que lo har�.

- Lo comprendo.
- Eso es genial, nena.

Escucha, ve a su casa,

...pero no le digas a Viktor
lo que Vallay quiere que le digas.

�Por qu�? Porque ese ser�a el fin
del juego, ese es el porqu�.

Dile que yo he desaparecido y que
dej� una nota diciendo que soy inocente.

�Lo has comprendido?
�Qu� m�s da si se queja?

Me pregunto cu�ndo lo descubrir�.

Ahora no hay que recular, compa�era.

Muy bien, adi�s.
Utiliza la destreza femenina.

Adi�s.

- �Lo har�?
- S�, pero me pregunto si podr�.

Es buena como artista gr�fica,
pero como actriz...

�Viktor!

- �Qu�? - S�lo soy yo.
- �C�mo has llegado hasta aqu�?

- �Qu� quieres?
- �Qu� quieres decir?

�Qui�n te dejo pasar?

- �De d�nde sacaste esta llave?
- La consegu�. - �De qui�n?

- Simplemente la consegu�.
- �Mentirosa!

Esta casa est� bien vigilada.

- �D�nde est� Andras?
- �D�nde?

- �Ha escapado!
- �Lo hizo?

- Es inocente, �por qu� iba a hacerlo?
- �Inocente?

�De qu�? �Y c�mo has llegado
a enterarte de esto?

�C�mo has llegado aqu�? �Cont�stame!
�Te he preguntado c�mo llegaste aqu�?

�Eres una esp�a de la polic�a?
�D�jame en paz! No hablar� contigo.

�Vuelve con los que te mandaron!

- �Viktor, Viktor para!
- �D�jame en paz! �Sois todos idiotas!

- �Escucha atentamente, Viktor!
- �Te mand� la polic�a?

�Quieres hacerme confesar?

- �Fuiste voluntaria? �Saco de basura!
- �Viktor, escucha! - �No te dir� nada!

- �Por favor, esc�chame!
- �Vete al diablo!

- �Qu� papel jugabas en este caso?
- Bueno...

Bien, �ten�as alg�n papel?

- Era como...
- �Y bien? �Dime!

�Qu� pas�?

- �S�lo �ramos asalariados!
- �Asalariados?

�D�jame!

Capit�n Juhasz,

...he matado a una chica.

Arr�steme, por favor.
H�galo r�pido, estoy asustado.

- �Me estoy volviendo loco!
- �Hola?

�Desde d�nde est� llamando?

�Qu�dense aqu�, vuelvo enseguida!

- �C�mo pudo suceder?
- �Y t� lo preguntas?

S�lo quer�amos jugar. Era s�lo
un juego, lo puedes atestiguar.

�Horrible, otro muerto!

�Al final nos acusar�n
de ser los responsables!

- Llamar� ahora mismo a mi abogado.
- Hicimos tal y c�mo nos dijo el director.

Personalmente, yo cre�a que se
trataba de alg�n tipo de ensayo.

Alg�n tipo de improvisaci�n,

...est�n incorporando nuevos m�todos.
- �Mentiroso! �Eres un desgraciado!

Todos sab�ais de lo que se trataba,
lo hicimos todos juntos.

No es culpa m�a ni vuestra
que esto acabara as�.

�Es una catastr�fica coincidencia!
No es culpa nuestra, �de acuerdo?

Mira, recibimos instrucciones para
ayudarte, hicimos lo que nos mandaste.

- S�lo somos asalariados.
- Sr. Vallay, el material de ayer en la 4.

La vida contin�a.

�Pero hasta cu�ndo?
�Bichos raros!

�No hay respuesta?

Tranquilo.
Veamos.

Finalmente Viktor lo comprendi�
y act�a en consecuencia.

�Qu� quieres decir?

No s�lo lo comprendi�, si no que
decidi� seguir haciendo su papel.

�Tranquilo!
Veamos.

Este juego puede continuar
de varias formas.

Dejemos a Vallay sufrir m�s a pesar
de haber descubierto su truco. O...

Es mejor que paremos ahora.
Esto no puede seguir eternamente.

�Paremos el juego ya!
Vallay se merecer�a m�s sufrimiento,

...pero ya es suficiente.

Muy bien, entonces pongamos
fin a esto.

�Excelente!

- �Est�s vivo?
- Yo deber�a preguntarte eso a ti.

�Qu� pasa?
�Hay alg�n avance?

Sois una compa��a puntera de thrillers,
�c�mo no pudisteis verlo?

Fingir tu propio asesinato fue una
idea digna de Hollywood.

Pero creo que yo tambi�n estuve
genial haciendo una secuela.

Utilic� un ladr�n
para atrapar a un ladr�n.

Si es que recuerda el proverbio H�ngaro.
- �Qu� hay de la chica?

Bueno, bueno, Sr. Vallay.

�Ser�a justo que s�lo pudi�ramos jugar
los dos? Eso no ser�a democr�tico.

Viktor fue lento en entenderlo,
pero al final se dio cuenta.

No pensar� en serio que mat� a Ildi.
S�lo est� jugando,

...o lo har�a si se lo permiti�ramos.
- Est�s loco, no es un juego de ni�os.

Entonces...

...todo est� bien, todos son inocentes.
Os dije que s�lo era un peque�o juego.

- �Es fant�stico, Sr. Vallay!
- Mostraste tu verdadera cara, Sr. Somos.

- Sr. Vallay, la situaci�n era muy...
- Me habr�as...

...vendido por un penique.
- �Yo? �C�mo puede decir eso?

Se�ores m�os, �no podr�an discutir
los aspectos psicol�gicos m�s tarde?

De todas formas, me gustar�a
a�adir algo.

La tentativa de soborno....

...fue hilarante.
- Lo que importa es que todo est� bien.

Admito que eres inteligente, me percat�
de ello durante la investigaci�n.

Aceptamos vuestra oferta para ser
los autores de su pr�ximo gui�n.

�Por supuesto!

Como director es conservador,
pero no me importa.

- �Vaya una cosa!
- Silencio, caballeros.

Tengo un acertijo.
�C�mo podr�amos terminar este juego?

Con una celebraci�n, supongo.

S�, y todos est�n invitados.
No hay que preguntar.

Me encantan los finales felices.

Dime, �c�mo te hiciste
esos cardenales?

S�lo una coincidencia, Sr. Vallay.

�Sabes, cielo?, la fama de Vallay
s�lo se debe a la suerte.

�Crees que tengo menos talento
tan s�lo por ser el camar�grafo?

- Tu amigo se llevar� una sorpresa.
- �Eso seguro!

�Entrad, entrad!

�Cerrad la puerta!

- Por fin estamos aqu�.
- Por aqu�.

Eh, �d�nde est�is, idiotas?
�Viktor!

�Ildi!

�Asesinos inocentes? La polic�a interroga
a George Vallay y sus hombres.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM