Original subtitles

I cast a curse

(Mizuki) What? A kiss? Maybe that's the best you could do.

As long as you don't have a formal relationship, you can do whatever you want.

(Hasegawa) I'll be a better man than I was in your world

(Taniguchi) Hasegawa Aren't you aiming for overseas universities?

(Kaoru) Because of you, many people's lives have changed

You haven't noticed the changes?

(Shion) I like you. - Why so suddenly?

(Kaoru) The switch to return to your original world is..

All you need is a successful confession.

That's why I'm asking you to go out with me.

(sound of second hand)

Why?

Eh?

If we start dating, won't you slip back in time?

I knew you wouldn't do it.

How?

The time slip involves the photo taken with the three of us

A girl named Kaoru-chan put a curse on it.

That girl said that curse was no longer in effect.

So, no more time slips.

You kissed me the other day but nothing happened, right?

I like you, Soma.

That's why I want to go out with you

Give me some time…

to think about this a bit

Shion

What is the meaning of this?

Why would you lie like that if that the curse is no longer in effect.

Why do you suddenly start thinking like this?

You're not planning to go back to your original world, are you?

Hey, tell me it's not true!

Didn't we laugh and a have a lot of good times?

We fought and said what we want to say to each other

I thought we were getting along well.

Why? Don't tell me you want to go back!

I'm sorry

Shion is trying to return to her original world

Ah

Why did she decide to do that so suddenly?

Say something.

Hey, why does she want to go back?

Hmm...

Is it because she doen't want to take the final exams?

This is not the time to be joking.

Even if it's just a joke, I can't do it

If you don't want Shion to return to her original world..

You shouldn't go out with her, right?

Right?

If I keep refusing to go out with her...

Things will never be the same again.

♬〜

I don't know why, but Shion was serious

♬〜

Shion's feelings..

How am I supposed to accept them

♬〜

♬〜

(knock)

I thought you were studying

Yeah, I'm just taking a break.

Well, it's important to take a break, right?

Wow, a lot of cosmetics today are so cute these days.

Besides, it has good coverage and is easy to use.

Shion ever since you became interested in makeup

you seem brighter.

Eh? Is that so?

Hey, why don't you try for a career in the beauty field?

I'll be rooting for you.

ha ha

Thank you fufu

(Father) Sounds like you guys are having fun. What are you guys talking about?

(Mother) Hey, hey, hey. What do you want Shion to become in the future?

Hmm? Well....

She's serious like her father.

(Mom) That's because she looks like me. - Ha-ha-ha.

A Novelist Or a cartoonist maybe

Well, you know...I'd love you to be able to do a job that you love

Yes, if you can do something you want to do.

That'll be the best, right?

Oh, I'm looking forward to your future. Ha-ha-ha-ha.

But you know, lately I've been...

≪My future…≫

≪My parents raised me with love…≫

≪Mitsuki, has always been by my side...≫

≪In my original world, how are they doing?≫

♬〜

Why did I say I wanted to go out with you?

I thought I should explain it to you properly.

♬〜

I want to go back to my original world

I told you that the curse has stopped working, but..

That was a lie.

I'm sorry

The condition for me to go back in time is to get a successful confession.

Tell me why

What will happen in the future

It's hard for me to live knowing

So that's the reason? - That's not the only reason.

Everyone's lives are changing because I'm here

If I become happy, there will be people who will be unhappy.

But you being here has had a positive influence also, right?

No one can know what's right.

I... at the very least..

I don't find you causing any trouble at all, and...

The place where...

I belong is not here.

I have a life in my original world

I have a life with my mother, father, and Mizuki.

I miss them all.

You'd rather rather live in this world?

Does that mean it's hard for you?

Yes

♬〜

If they say that much... I guess it can't be helped.

Is it okay if I say "I'll go out with you"?

♬〜

Yes

♬〜

All right

Can it be tomorrow?

Because I need to sort out my feelings.

Thank you

♬〜

≪I don't know if I'll be here tomorrow...≫

(knock)

Come in

Heavy! - Eh?

Mizuki, what's wrong? - I brought a lot of stuff.

Well... It's makeup goods, hair iron and...

Oh, these pajamas. Aren't they cute? hehe

I mean, look at this pillow. Ta-da!

Are you staying overnight? - You don't mind, do you? The floor is fine.

With this pillow, I can sleep anywhere!

That feels so good. I'm going to sleep.

I like that pillow too! - Eh?

No, this is mines

Oh, no! - Hey!

It's my first time getting makeup done

Feels good, right? - Yeah, it does.

I feel like it's not me.

I thought I'd try to make you look a little cooler.

I heard from Hasegawa

I...

I just want to be with you forever.

but…

If you really want to go back...

It can't be helped but I feel a little sad..

I don't like it.

♬〜

Yes

if…

If you returns to your original world...

Will all our happy memories disappear?

♬〜

I think maybe so

I see

that is…

I'm going to miss you.

♬〜

(sobbing)

♬〜

(sobbing)

Mizuki?

≪If you say good morning

I would want to be with you one more day, so I'm going home

≪I hope your feelings will change when you wake up in the morning..

I'm seriously mean that≫

«But no matter where you are or what kind of decision you make...

I will always be your best friend.”

≪I'm so glad to have met you.≫

≪Thank you, I love you≫

≪From Mizuki≫

(sobbing)

♬〜

ha ha ha ha ha ha...

♬〜

ha ha ha ha ha...

♬〜

Ha Ha…

ha ha ha ha...

(chime)

(Bicycle bell) (Boy student) Hey

(chime)

Oh, no, no, that's...

Oh, don't move - Sorry. Sorry. Sorry.

Sorry Sorry (girl student) You're moving too much

So, what's it like? - Just a little more.

If I can make it flow like this. It'll get you crisp look.

(girls) Yeah

(Boys) Ohhhh!

Sahara: If we look closely, you're actually handsome

(Sahara) Seriously? I'm getting pretty popular?

What the hell are you doing?

(Kazumi) Look, look, look, teacher. - Ha-ha-ha-ha.

Hey, you know what? I think I might do the same thing with my eyebrows.

Yeah, I think it'll be pretty cool.

It will raise the level of your coolness.

There will come a time when men's makeup will not be uncommon.

Everyone, If you guys want... (female student) what? what? what?

This is for Kazumi-chan

What? You sure? Thank you.

Maimi, this is for you. (Maimi) Thank you

I don't know...

Sounds like a goodbye ceremony.

Yes

Maybe I can't do it

I guess there's nothing we can do about it now.

This is for Mr. Sawara. - Are you sure?

Yes, thank you

The girl who cursed her, Kaoru-chan, right?

Take me to her.

Eh?

I have a favor to ask you.

I want to stop Shion somehow

I'm asking you

Kaoru-chan

I'm sure she thought about a lot of things. Why don't you let her do what she wants?

Me and the others are fine with the way things are now, so please...

This world was created from an error.

I explained it to you, didn't I?

(Kaoru) That person

She realized this wasn't the world that she was supposed to be in.

I don't think it's fair to force her to stay.

Even if that's true, I...

I can't bear to see Shion disappearing before my eyes.

I told her.

Many people's lives have changed because she came here

Why? Why did you say such a terrible thing to her?

That girl.

I couldn't forgive her for taking you away from me.

What do you mean?

♬〜

Ha...

Since entered high school, the only thing you talked about is about that girl...

Why can't you understand how I feel?

(sobbing)

(Kaoru) Back then, you and I were having so much fun every day together

(sobbing)

I thought it would last forever...

(sobbing)

Kaoru-chan

(sobbing)

But as soon as the high school changed..

I'm so happy to hear that you've made a new friend.

It was so frustrating.

So you put that curse on the photo?

I only had you

I'm sorry Kaoru-chan

I'm really sorry

I want to ask you one more thing

The reason you cursed that photo

Is it the cause of everything?

Yes

Where is it now?

Shion has it

Eh? Hasegawa?

Hey!

Hasegawa!

(Taniguchi) Hey, don't run!

Did she do makeup on you?

Sahara, Where is Shion?

I don't know

Hasegawa?

What's wrong?

♬〜

Shion!

♬〜

♬〜

What are you doing?

Finally, I thought I'd take a look at the view from here.

Shion

Is this the right place to make a confession?

Yes

All right

Finally, I'd like to see the picture of the three of us together.

Sure

(Kaoru) 《I cast a curse》

Hasegawa?

I want to cherish Shion's feelings, but...

Even so, I want the life I have now with Shion.

♬〜

This is the real me in high school.

Will my photos disappear?

I'll never forget everything, everything.

That was a dream come true.

my feelings won't change

Thank you so much for your love