Original subtitles

(Mitsuki) That's what happens when you go out with Hasegawa

Does that mean you'll going back to your original world?

I didn't cast a spell for a successful confession.

I cast a curse

(Hasegawa) We have to find out for sure, right?

What's the difference between being in a relationship and not being in a relationship?

How far can we go and be safe?

We have to be in a relationship or I can't have you all to myself.

(Shion) I'm sorry

I can't help it. Please kiss me.

Huh? I'm not going back in time.

≪I'm stuck in this world ≫

(sound of second hand)

≪I kissed you≫

It's like we're dating.

≪Why didn't I time slip back? ≫

I'm sorry about before.

Eh?

Trying to kiss you...

I was afraid you might return to your original world.

Ah... no no

If you say something like that, I just...

But it didn't happend...

Hey

I…

I'm honestly not confident...

I'm not socialable and unfriendly

I'm like a kid.

From your perspective as you are an adult inside,

You might of thought that Unno is more interesting and has a good personality.

You might fall in love with Unno...

I won't

Because I've been here for 12 years.

I kept thinking about you all that time, you know?

how can..

I don't know if I can fall in love with anyone else.

Then just one more thing.

Can I say something childish? - Yeah?

Call me by my first name too

first name?

You called Unno by his first name in the classroom earlier.

《Right now, I like you》

Oh, did I mention that?

So call me by my first name

Hasegawa's first name...

≪Soma Hasegawa≫

I can't. It's too embarrassing. - Even if it's impossible call me by my name

That's crazy...

Shion

Hey... Hasegawa-kun...

It's not "Hasegawa." It's...

♬〜

Please Shion

♬〜

So...

Soma-kun

I'm embarrassed...

You said it yourself. - Sorry for what I said earlier

≪Before I kissed him, I was ready to go back to my original world≫

≪But I don't think I'm ready for that anymore.≫

Mizuki

Yesterday, actually, Hasegawa and I...

Eh? Kiss!? - Your voice is a little too loud.

Sorry Sorry

That's the most you can do!

As long as you don't have a formal relationship, you can do whatever you want.

Yeah, maybe.

Then why don't you go on a date? - A date?

Shopping, movies, amusement parks, etc.

If you and Hasegawa have a place you want to go, you should go there on your day off.

I can't. It's too sudden...

Hasegawa, talk to me again if you need anything.

Yes, Thank you

Ahhhh... Rumor has it...That's Hasegawa.

What are you doing? - What's going on here? Rumored

I just talked to my homeroom teacher about my career path

Ah, we have to submit it by next week, right? I have to get mines done too

Career path?

It's okay because

You've taken the exam once before, right? You can relax.

No, but I've forgotten most of what I studied.

I'm practically starting from scratch and...

“≪Is it really okay for me to stay like this?”≫

Shion, What's the matter?

Ah... it's nothing

Oh, that, right? Hasegawa...

I mean...

Soma-kun, you're going to take the entrance exam for a university abroad, right?

What? When did you started calling him by his name? - That's fine. It's not a big deal.

I mean, this is the first time I've heard you're taking extrance exams for overseas universities.

Well, I thought it'd be good to get away from my parents and see the world.

Oh, but why did you know?

Ah... in my original world..

I'm about to graduate, I heard rumors...

Oh, this is....It's not good to say things like that.

Um...I can't tell you if you're gonna pass or not.

Well... just keep up the good work.

What? You sound like my homeroom teacher.

Ah, yes, Hasegawa, Please keep this Sunday open.

You have a date with Shion, so - Wait, Mizuki?

No, it's fine but why is Mizuki deciding?

Because I'm is going too

Oh, and

Sawara too?

♬〜

Mizuki This is...

It's a double date

It's better than just the two of you going out there. It's good practice, right?

Maybe so, but... - All right, then. Let's get going.

Go! Go!

Oh, this area is nice.

It's beautiful, isn't it? - I want to ride that

I want to ride it too

Um... Huh?

Thank you for coming today - There's no reason to refuse

but…

I really wanted the two of us...

≪Huh? ≫

≪No, no, my heart can't take it.≫

It's fun to play together with everyone. - No, not until the other day.

To someone who only had Mizuki as a friend...I don't care if you say so.

Guu...

Haha... what?

It's the first time I've seen someone say "Guu" in real life

It's not like that. You're laughing too much.

So if you lose, I'll treat you to ice cream

For this kind of thing...Usually a man and a woman are paired, right?

Mizuki is the best. Shion is perfect for you. That's fine, I'm the one who fits the most, Shion.

Let me tell you, I won't hold back, so that's what I want to tell you

Huh? Shion - Yeah

(Sahara) Let's go! - Let's go

(Sahara) Ah yes yes yes yes yes yes yes yes

Ahhh!

Oh!

(Sahara) All right!

(Sahara) Oh! Yay!

Awesome Awesome Awesome

(Sahara) Ah! Are you serious?

We won. We did it

Hey Sawara, do your best (Sawara) Ah...

Souma is amazing

Ah! no!

♬〜

You're amazing Shion

Shion is amazing

How can we lose to the go-home club?

I couldn't show Mizuki-chan anything good

Okay, men's team. Go get some ice cream.

Hasegawa, let's go. Come on, let's go.

What kind of ice cream do you want? - I like chocolate

Chocolate? - Yes

Then I'm okay with chocolate

I'll have a mix of vanilla and chocolate. I'm not buying yours.

You started laughing more than before you got together with Hasegawa

Eh?

I don't know, it's like it's less...

Come to think of it, it might be so

I think it's because of you

Of course from your point of view

Because of Kaori's curse, you went slipped back in time...

It may have been unexpected.

but…

For me, I'm glad that the current Shion is here in this world.

I'm really happy

Mizuki…

⚟📱

What? What... are you sure?

I've decided not to get involved with Kaori anymore.

⚟📱

We still have quite a bit of time. What do you want to do?

Let's go to karaoke, karaoke, - then...

I know a cheap place with free time. - You do? What? Let's do it.

You're in good spirits. As expected of a high school student.

Hahahaha

No, Ms. Hagino, you seem like an old lady. - hahaha

You're laughing too much. (Sahara) I'm sorry

≪Well, I'm actually 12 years older than them..≫

What's a movie?

No, I'm tired, too. I'd rather just sit.

≪Maybe...You're helping me out? ≫

Shion is good, too, right? - Yes, of course.

I'd like to see it, but it just started today.

This (Sawara) Ah

Wow, that looks interesting. - This is the one I wanted to see.

Right? Ah...

Yeah?

Ah, it's nothing. It looks interesting.

(Sahara) Let's take a look

(Sahara) Sounds interesting. "The most moving story of the year.

(Sahara) You know what? You're gonna cry a lot, aren't you?

Yeah, the emotional type.

It was super interesting. There's twist at the end?

I was really freaked out!

All right, please keep your voice down. - Oh, sorry.

But really... You were really surprised, weren't you?

Yeah, me too. I didn't expect that.

I'm so excited, I'm starving. Let's go to a family restaurant. With everyone?

Yeah ah

That's fine, but... I guess Mizuki and Sahara should go together.

(Sahara) What? Are you okay with that?

Yeah let's go

eh? eh? eh?

(Sawara) Let's have fun, - Wait, Mizuki?

And then I'll leave the rest to you, Hasegawa.

♬〜

Which do you prefer chocolate flavor or milk flavor?

Thank you

Then chocolate flavor

Yes

I'll take the chance to...

Ah! Why you!! - Ha ha!

Yeah It's good

You know... - Huh?

Did you really enjoy the movie we just saw?

Eh?

It was really fun

It's true. I can't tell you how many times I've heard that last part...

♬〜

I knew it. You seen it before in your original world.

Yes Why didn't you just say so?

I can't say that. Soma was looking forward to it.

You're an adult.

I'm an adult. Inside.

I'm sure there will be many more like this in the future.

Only on the inside. You can't keep up with it...

But

Please don't lie to me

Eh?

For the next 12 years, let's make sure you make memories.

I'll be a better man than I was in your world

♬〜

Yes

♬〜

«I want to be in this world forever.

I don't know if it's really right.

≪But now I don't have the courage to let go of this happiness≫

♬〜

(thunder)

Please

I'm sorry to barge in on you like this.

I can't get in touch with Mizuki-chan

No. Oh. So, what happened today?

A way for you to return to the world.

It was very clear. - What?

There is a switch to return you back to your world

It's not mutual love. It's not about making out like a couple.

it appears as if ...

I put a curse so you fail in your confession.

It's what caused you to slip back in time.

So, the opposite is true. All you need is a successful confession.

Successful confession...?

When you were at the field trip, you felt like you almost went back in time

That happened when he was about to reply to your confession, right?

"I'm also talking about you..."

♬〜

When you confessed to him, and he gives you a proper answer.

That's the only way to get you back to your original world

Is that so?

Now that you know how to do it. You don't seem too happy about that.

No? No, that's not true.

Maybe

You don't intend to return to your original world?

♬〜

(Kaoru) Are you serious? You said it.

This world was created because of a curse.

It's not the world you're suppose to be in.

Maybe so. But I...

You might like it

But what about the others? - What?

Because you came...

Many people's lives have been changed.

Haven't you noticed?

In this world, every action you take...

Has an impact on the lives of those around you.

Even if you did it for the right reasons...

You don't know how it's going to change their lives

《This is the result of a confession that didn't work》

Aren't you responsible for all of that?

♬〜

(Kaoru) Me too...

If you hadn't come, I could have been friends with Mizuki-chan forever.

(Kaoru) But you came...

(Kaoru) It wasn't supposed to be like this...

Please

Just to redo your first love...

Don't ruin my life and other people's lives.

♬〜

(Sound of door opening and closing)

(Sound of door opening and closing)

``If I'd thought about it calmly I should have realized it right away.''

``Because of me, someone else's life might change.''

≪And yet, I am floating around in love with Soma.

I can't see anything but myself...»

(Taniguchi) Changing your first choice?

What do you mean Soma Hasegawa?

Aren't you aiming for overseas universities?

Somehow, I guess it doesn't really matter where I study.

It matters.

If you really want to learn English, you should definitely go abroad.

besides...

But I am able to do what I wanted to do in Japan.

♬〜

It's my fault

(Karou) 《Because you came

You don't you realize how many people's lives are changing 》

"Can you take responsibility? 》

♬〜

Sorry to keep you waiting. Let's go home

♬〜

before that…

I need to talk to you about something.

♬〜

Oh, Akiyama. Aren't you with Hagino today?

Shion is in the classroom. She's waiting for her boyfriend.

What's that? Did she just forgot to write it down because she's in love? That's rare.

Hagino's career hope survey was blank

Can you tell her to fill it out properly?

Yes

What's did you want to talk about?

You know...

I…

I like Soma-kun

What? so suddenly?

So...

I want you to go out with me.

♬〜

My place is not here

You're not going to go back to your original world, are you?

I only had Mizuki-chan

Mizuki will always be my best friend

Knowing that my life with Shion is good in the future

It's harder to live. - Shion!