Original subtitles

(Mitsuki) C'est ce qui arrive quand tu sors avec Hasegawa

Cela signifie-t-il que vous retournerez dans votre monde d'origine ?

Je n'ai pas lancé de sort pour une confession réussie.

je lance une malédiction

(Hasegawa) Nous devons le découvrir avec certitude, n'est-ce pas ?

Quelle est la différence entre être en couple et ne pas être en couple ?

Jusqu'où pouvons-nous aller et être en sécurité ?

Nous devons être en couple ou je ne peux pas t'avoir pour moi tout seul.

(Shion) je suis désolé

Je ne peux pas m'en empêcher. Embrasse-moi s'il te plait.

Hein? Je ne remonte pas le temps.

≪Je suis coincé dans ce monde ≫

(bruit de la seconde main)

≪Je t'ai embrassé≫

C'est comme si on sortait ensemble.

≪Pourquoi n'ai-je pas reculé le temps ? ≫

Je suis désolé pour avant.

Hein ?

Essayer de t'embrasser...

J'avais peur que tu retournes dans ton monde d'origine.

Ah... non non

Si tu dis quelque chose comme ça, je...

Mais ce n'est pas arrivé...

Hé

JE…

Je ne suis franchement pas confiant...

Je ne suis pas sociable et hostile

Je suis comme un gosse.

De votre point de vue en tant qu'adulte à l'intérieur,

Vous pourriez penser qu'Unno est plus intéressant et a une bonne personnalité.

Vous pourriez tomber amoureux d'Unno...

je ne vais pas

Parce que je suis ici depuis 12 ans.

Je n'arrêtais pas de penser à toi tout ce temps, tu sais ?

Comment puis..

Je ne sais pas si je peux tomber amoureux de quelqu'un d'autre.

Alors juste une dernière chose.

Puis-je dire quelque chose d'enfantin ? - Ouais?

Appelez-moi aussi par mon prénom

prénom?

Vous avez appelé Unno par son prénom dans la classe plus tôt.

《En ce moment, je t'aime bien》

Oh, ai-je mentionné cela?

Alors appelle moi par mon prénom

Le prénom de Hasegawa...

≪Soma Hasegawa≫

Je ne peux pas. C'est trop gênant. - Même si c'est impossible appelle moi par mon nom

C'est fou...

Shion

Hé... Hasegawa-kun...

Ce n'est pas "Hasegawa". Son...

♬〜

S'il vous plaît Shion

♬〜

Alors...

Soma-kun

Je suis embarrassé...

Vous l'avez dit vous-même. - Désolé pour ce que j'ai dit plus tôt

≪Avant de l'embrasser, j'étais prête à retourner dans mon monde d'origine≫

≪Mais je ne pense plus être prêt pour ça.≫

mizuki

Hier, en fait, Hasegawa et moi...

Hein ? Embrasser!? - Votre voix est un peu trop forte.

Pardon pardon

C'est le maximum que vous puissiez faire !

Tant que vous n'avez pas de relation formelle, vous pouvez faire ce que vous voulez.

Ouais peut-être.

Alors pourquoi n'irais-tu pas à un rendez-vous ? - Un rendez-vous?

Shopping, cinéma, parcs d'attractions, etc.

Si vous et Hasegawa avez un endroit où vous voulez aller, vous devriez y aller pendant votre jour de congé.

Je ne peux pas. C'est trop soudain...

Hasegawa, reparlez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.

Oui merci

Ahhhh... Selon la rumeur... C'est Hasegawa.

Que fais-tu? - Que se passe t-il ici? Selon la rumeur

Je viens de parler à mon professeur principal de mon cheminement de carrière

Ah, nous devons le soumettre d'ici la semaine prochaine, n'est-ce pas ? Je dois aussi faire des mines

Parcours professionnel ?

C'est bien parce que

Vous avez déjà passé l'examen une fois, n'est-ce pas ? Vous pouvez vous détendre.

Non, mais j'ai oublié la plupart de ce que j'ai étudié.

Je pars pratiquement de zéro et...

« ≪Est-ce que je peux vraiment rester comme ça ? »≫

Shion, qu'y a-t-il ?

Ah... ce n'est rien

Ah, ça, non ? Hasegawa...

Je veux dire...

Soma-kun, tu vas passer l'examen d'entrée d'une université à l'étranger, n'est-ce pas ?

Quoi? Quand avez-vous commencé à l'appeler par son nom ? - C'est très bien. Ce n'est pas grave.

Je veux dire, c'est la première fois que j'entends que tu passes des examens d'extrance pour des universités à l'étranger.

Eh bien, j'ai pensé que ce serait bien de m'éloigner de mes parents et de voir le monde.

Oh, mais pourquoi saviez-vous?

Ah... dans mon monde d'origine...

Je suis sur le point d'être diplômé, j'ai entendu des rumeurs...

Oh, c'est... Ce n'est pas bien de dire des choses comme ça.

Euh... je ne peux pas te dire si tu vas réussir ou non.

Eh bien... continuez votre bon travail.

Quoi? Vous parlez comme mon professeur principal.

Ah, oui, Hasegawa, veuillez garder ce dimanche ouvert.

Tu as rendez-vous avec Shion, alors - Attends, Mizuki ?

Non, ça va mais pourquoi Mizuki décide-t-il ?

Parce que je vais aussi

Oh et

Sawara aussi ?

♬〜

Mizuki C'est...

C'est un double rendez-vous

C'est mieux que d'y aller tous les deux. C'est une bonne pratique, non ?

Peut-être que oui, mais... - Très bien alors. Allons-y.

Aller! Aller!

Oh, ce quartier est sympa.

C'est beau, n'est-ce pas ? - Je veux monter ça

moi aussi je veux le monter

Euh... Hein ?

Je vous remercie d'être venus aujourd'hui - Il n'y a aucune raison de refuser

mais…

Je voulais vraiment nous deux...

≪Hein ? ≫

≪Non, non, mon cœur n'en peut plus.≫

C'est amusant de jouer avec tout le monde. - Non, pas avant l'autre jour.

À quelqu'un qui n'avait que Mizuki comme ami... Je m'en fiche si vous le dites.

Guu...

Haha quoi?

C'est la première fois que je vois quelqu'un dire "Guu" dans la vraie vie

Ce n'est pas comme ça. Vous riez trop.

Donc si tu perds, je t'offrirai une glace

Pour ce genre de chose... Habituellement, un homme et une femme sont jumelés, n'est-ce pas ?

Mizuki est le meilleur. Shion est parfait pour vous. C'est bien, je suis celui qui correspond le mieux, Shion.

Laisse-moi te dire, je ne me retiendrai pas, c'est donc ce que je veux te dire

Hein? Shion - Ouais

(Sahara) Allons-y ! - Allons-y

(Sahara) Ah oui oui oui oui oui oui oui oui

Ahhh !

Oh!

(Sahara) D'accord !

(Sahara) Ah ! Yay!

Génial Génial Génial

(Sahara) Ah ! Êtes-vous sérieux?

Nous avons gagné. Nous l'avons fait

Hé Sawara, fais de ton mieux (Sawara) Ah...

Souma est incroyable

Ah ! non!

♬〜

Tu es incroyable Shion

Shion est incroyable

Comment pouvons-nous perdre contre le club des go-home ?

Je ne pouvais rien montrer de bon à Mizuki-chan

OK, l'équipe masculine. Allez chercher une glace.

Hasegawa, allons-y. Allons-y.

Quel genre de glace veux-tu ? - J'aime le chocolat

Chocolat? - Oui

Alors je suis d'accord avec le chocolat

Je vais prendre un mélange de vanille et de chocolat. Je n'achète pas le vôtre.

Tu as commencé à rire plus qu'avant de te retrouver avec Hasegawa

Hein ?

Je ne sais pas, c'est comme si c'était moins...

Pensez-y, il pourrait en être ainsi

Je pense que c'est à cause de toi

Bien sûr de votre point de vue

A cause de la malédiction de Kaori, tu as remonté le temps...

C'était peut-être inattendu.

mais…

Pour moi, je suis content que le Shion actuel soit ici dans ce monde.

Je suis vraiment heureux

Mizuki…

⚟📱

Quoi? Quoi... tu es sûr ?

J'ai décidé de ne plus m'impliquer avec Kaori.

⚟📱

Nous avons encore pas mal de temps. Qu'est-ce que vous voulez faire?

Allons au karaoké, karaoké, - alors...

Je connais un endroit pas cher avec du temps libre. - Tu fais? Quoi? Faisons-le.

Vous êtes de bonne humeur. Comme on l'attend d'un lycéen.

Hahahaha

Non, Mme Hagino, vous semblez être une vieille dame. - hahaha

Vous riez trop. (Sahara) Je suis désolé

≪Eh bien, j'ai en fait 12 ans de plus qu'eux..≫

Qu'est-ce qu'un film ?

Non, je suis fatigué aussi. Je préfère juste m'asseoir.

≪Peut-être... Tu m'aides ? ≫

Shion est bien aussi, n'est-ce pas ? - Oui bien sûr.

J'aimerais bien le voir, mais ça vient de commencer aujourd'hui.

Cette (Sawara) Ah

Wow, ça a l'air intéressant. - C'est celui que je voulais voir.

Droit? Ah...

Ouais?

Ah c'est rien. Ça a l'air intéressant.

(Sahara) Jetons un coup d'oeil

(Sahara) Cela semble intéressant. "L'histoire la plus émouvante de l'année.

(Sahara) Tu sais quoi ? Tu vas beaucoup pleurer, n'est-ce pas ?

Ouais, le type émotionnel.

C'était super intéressant. Il y a du twist à la fin ?

J'étais vraiment paniqué !

D'accord, s'il vous plaît, gardez votre voix basse. - Oh pardon.

Mais réellement... Vous avez été vraiment surpris, n'est-ce pas ?

Ouais moi aussi. Je ne m'attendais pas à ça.

Je suis tellement excité, je meurs de faim. Allons dans un restaurant familial. Avec tout le monde?

Ouais ah

C'est bien, mais... Je suppose que Mizuki et Sahara devraient aller ensemble.

(Sahara) Quoi ? Es-tu d'accord avec ça?

Ouais allons-y

hein? hein? hein?

(Sawara) Amusons-nous, - Attends, Mizuki ?

Et puis je vous laisse le reste, Hasegawa.

♬〜

Quelle saveur préférez-vous au chocolat ou au lait ?

Merci

Puis saveur chocolat

Oui

Je vais saisir l'occasion de...

Ah ! Pourquoi toi!! - Ha ha !

Oui c'est bien

Tu sais... - Hein?

Avez-vous vraiment apprécié le film que nous venons de voir ?

Hein ?

C'était vraiment amusant

C'est vrai. Je ne peux pas vous dire combien de fois j'ai entendu cette dernière partie...

♬〜

Je le savais. Vous l'avez déjà vu dans votre monde d'origine.

Oui Pourquoi ne viens-tu pas de le dire ?

Je ne peux pas dire ça. Soma l'attendait avec impatience.

Vous êtes un adulte.

Je suis un adulte. À l'intérieur.

Je suis sûr qu'il y en aura beaucoup d'autres comme ça à l'avenir.

Seulement à l'intérieur. Tu ne peux pas suivre ça...

Mais

S'il te plait ne me mens pas

Hein ?

Pour les 12 prochaines années, assurons-nous de créer des souvenirs.

Je serai un meilleur homme que je ne l'étais dans ton monde

♬〜

Oui

♬〜

«Je veux être dans ce monde pour toujours.

Je ne sais pas si c'est vraiment juste.

≪Mais maintenant je n'ai plus le courage d'abandonner ce bonheur≫

♬〜

(tonnerre)

S'il vous plaît

Je suis désolé de te surprendre comme ça.

Je ne peux pas entrer en contact avec Mizuki-chan

Non. Oh. Alors, que s'est-il passé aujourd'hui ?

Une façon pour vous de retourner dans le monde.

C'était très clair. - Quoi?

Il y a un interrupteur pour vous ramener dans votre monde

Ce n'est pas de l'amour mutuel. Il ne s'agit pas de s'embrasser comme un couple.

il semble que...

J'ai jeté une malédiction pour que tu échoues dans ta confession.

C'est ce qui vous a fait remonter le temps.

Donc, le contraire est vrai. Tout ce dont vous avez besoin est une confession réussie.

Confession réussie...?

Lorsque vous étiez à l'excursion, vous aviez l'impression d'avoir presque remonté le temps

C'est arrivé quand il était sur le point de répondre à vos aveux, n'est-ce pas ?

"Je parle aussi de toi..."

♬〜

Lorsque vous lui avez avoué, et qu'il vous donne une réponse appropriée.

C'est la seule façon de vous ramener à votre monde d'origine

Est-ce vrai?

Maintenant que vous savez comment faire. Tu n'as pas l'air très content de ça.

Non? Non ce n'est pas vrai.

Peut-être

Vous n'avez pas l'intention de retourner dans votre monde d'origine ?

♬〜

(Kaoru) Es-tu sérieux ? Tu l'as dit.

Ce monde a été créé à cause d'une malédiction.

Ce n'est pas le monde dans lequel vous êtes censé être.

Peut-être. Mais je...

Vous pourriez aimer

Mais qu'en est-il des autres ? - Quoi?

Parce que tu es venu...

La vie de nombreuses personnes a été changée.

Vous n'avez pas remarqué ?

Dans ce monde, chaque action que vous entreprenez...

A un impact sur la vie de ceux qui vous entourent.

Même si tu l'as fait pour les bonnes raisons...

Tu ne sais pas comment ça va changer leur vie

《Ceci est le résultat d'une confession qui n'a pas fonctionné》

N'êtes-vous pas responsable de tout cela ?

♬〜

(Kaoru) Moi aussi...

Si tu n'étais pas venu, j'aurais pu être ami avec Mizuki-chan pour toujours.

(Kaoru) Mais tu es venu...

(Kaoru) Ce n'était pas censé être comme ça...

S'il vous plaît

Juste pour refaire son premier amour...

Ne ruine pas ma vie et celle des autres.

♬〜

(Bruit d'ouverture et de fermeture de porte)

(Bruit d'ouverture et de fermeture de porte)

`` Si j'y avais pensé calmement J'aurais dû m'en rendre compte tout de suite.''

`` À cause de moi, la vie de quelqu'un d'autre pourrait changer.''

≪Et pourtant, je flotte amoureux de Soma.

Je ne vois rien d'autre que moi-même...»

(Taniguchi) Changer votre premier choix ?

Qu'est-ce que tu veux dire par Soma Hasegawa ?

Vous ne visez pas les universités étrangères ?

D'une certaine manière, je suppose que peu importe où j'étudie.

Cela compte.

Si vous voulez vraiment apprendre l'anglais, vous devez absolument partir à l'étranger.

outre...

Mais je suis capable de faire ce que je voulais faire au Japon.

♬〜

C'est de ma faute

(Karou) 《Parce que tu es venu

Vous ne réalisez pas combien de vies de personnes changent 》

"Pouvez-vous assumer vos responsabilités ? 》

♬〜

Désolé de vous avoir fait attendre. Allons à la maison

♬〜

avant ça…

J'ai besoin de te parler de quelque chose.

♬〜

Oh, Akiyama. N'es-tu pas avec Hagino aujourd'hui ?

Shion est dans la salle de classe. Elle attend son copain.

Qu'est-ce que c'est? A-t-elle juste oublié de l'écrire parce qu'elle est amoureuse ? C'est rare.

L'enquête sur l'espoir de carrière de Hagino était vide

Pouvez-vous lui dire de le remplir correctement ?

Oui

De quoi voulais-tu parler ?

Tu sais...

JE…

J'aime Soma-kun

Quoi? si soudainement?

Alors...

Je veux que tu sortes avec moi.

♬〜

Ma place n'est pas ici

Vous n'allez pas retourner dans votre monde d'origine, n'est-ce pas ?

Je n'avais que Mizuki-chan

Mizuki sera toujours mon meilleur ami

Sachant que ma vie avec Shion est bonne dans le futur

C'est plus dur à vivre. - Shion !