Original subtitles

LULU X CHARLY ULTRASSECRETO

PRIMEIRA DANÇA, PRIMEIRO AMOR O MELHOR DA VIDA

Íamos partir às 10:00 e são 10:21.

Estás bem, Lulu?

Estou ótima.

- Estás a fumar? - Não.

Estás a fumar?

Lulu, se te vir a fumar, ficarás de castigo...

Quem será?

São 10:22. A este ritmo, não iremos a lado nenhum.

Estou?

Não, Enriquito. Já te disse muitas vezes.

As fotos com brilho custam mais duas pesetas que as mate.

Não! Essas são as 10x15.

Esquece, irei aí.

Vou à loja. O Enriquito irrita-me!

O que estás a fazer? Aeróbica?

Pili, por favor, já são 10:23!

Já? E estou a perder tempo a fazer as malas para todos.

Não te esqueças das sandes.

Pepe, não posso fazer tudo.

Podemos comer num bar.

Gastámos o suficiente nas férias. Não podemos comer fora!

Nem pensar. O Rodri pode ajudar-te.

Rodri! Para de ser preguiçoso e ajuda a tua mãe!

O que estás a fazer?

Pai, não é o que parece.

Eu estava a esfregar uma pomada e...

Uma pomada? Que pomada?

Quase me salpicaste. Ajuda a tua mãe com as sandes.

- E lava as mãos primeiro, mandril! - Já vais?

Há obras na autoestrada. Toma a saída de Valverde.

Não aceleres na Sagrillas. A Guardia Civil está lá.

Fina, que Deus mantenha a tua cabeça privilegiada a salvo.

São 10:24.

Não te preocupes com a tua loja, está em boas mãos.

- Sim. - O Enriquito manterá a loja segura.

Morre. Morre!

Então?

O que há? Levei meia hora a carregá-lo.

- Não vês os clientes? - Mandei-os esperar!

- Eu estava a bater o meu recorde. - De estupidez?

Só estás encarregado há uma hora e 27 minutos.

Por favor, Enriquito. Por favor.

Desculpem, iremos atender-vos já.

Alguém nos atende?

- Em breve. - Diz que em breve.

Rodri! Pá.

Tenho o teu material.

Vai buscar os turistas. Eles querem mais do que paelha.

Desde que eu toque nas mamas.

Idiota, isto expirou há dois anos.

É borracha. A borracha não expira.

Miúda, eu disse-te para não usares o meu casaco!

Fica-me melhor.

Enriquito, por favor.

Como posso ir à praia para relaxar?

Este parvo vai arruinar o meu negócio de 15 anos em 15 dias.

Posso ficar a ajudá-lo, pai.

Queres dar uma mão ao Charly.

Podes ficar na minha casa. Tenho uma cama dobrável.

Enrique, por amor de Deus! Vai para a loja!

Merda!

Talvez tenha de ficar uns dias até ele entender

e depois ir de autocarro.

- Então, podes ficar? - Faço-o pela loja que nos dá de comer.

O Charly também dá de comer à Lulu.

Não digas isso sobre ela!

Deixa-la fazer o que ela quer!

Farás como digo.

Vês? É uma ditadura.

Para com isso. Estou farto de vocês todos.

Se estás farto, porque temos de ir de férias juntos?

Olha. É fácil.

Que se lixem as férias. Vamos ficar.

Dez anos, Pepe.

Passei dez anos a ver-te imprimir fotos de férias dos outros.

Os nossos vizinhos comem sardinhas em La Malagueta.

Posam com a Torre de Pisa. Compram toalhas em Lisboa.

Enquanto eu e os miúdos ficamos em casa só com uma ventoinha.

Agora, queres tirar-nos as férias?

Vais entrar com um sorriso

e não vais parar de sorrir até chegarmos à merda da praia

e metermos os nossos rabos na merda do Mediterrâneo!

Entendeste?

Partiremos às 10:31.

É uma boa hora, certo?

Vamos para a praia Vamos para a praia

RUA DO GENERAL YAGÜE

Vamos para a praia

Vamos para a praia A bomba explodiu

As radiações bronzeiam

E pintam tudo de azul

Vamos para a praia Vamos para a praia

Vamos para a praia Vamos para a praia

Vamos para a praia

Vamos para a praia

Então? Maravilha, não é?

A dois quarteirões da praia. Respiramos vida e mar.

Mas, Pepe, isto não é um hotel.

Exato, é um apartamento.

Teremos liberdade, ficaremos mais confortáveis.

Claro, mestre.

Porque quererias um hotel? Tens-me a mim.

Para fazer a cama, o almoço, o pequeno-almoço.

Vá lá, Pili.

Os hotéis não põem o amor que pões nas coisas.

O comentário machista do dia.

Outra vez isso?

Se eu fosse machista, trataria assim a tua mãe?

Ela tem TV a cores, uma máquina de lavar nova, uma iogurteira.

Meu Deus! Onde conheceste o pai? Numa caverna?

- Vamos. - Sim. O teu pai...

Filho, um conselho. Não te apresses a arranjar uma namorada.

Namorada? Fico feliz por dar uma queca!

Vai.

Acho que sim.

Pepe! Qual deles é?

É no primeiro andar.

Certifica-te de que levantas o pedido. Costuma chegar às 12:00.

E assina a guia de remessa.

Não, não tens de copiar a minha assinatura, Enriquito!

Usa a tua, pá. Adeus.

Já são 11:23. Vamos, família, não conseguiremos um bom lugar.

Sim, senhor.

Pepe, parecemos os transportadores do Tarzan.

Pili, ouve.

Tenho uma surpresa de aniversário para a miúda. Ela não se queixará.

Passaremos a manhã na praia até às 12:45.

Encomendei uma paelha.

Sairemos do restaurante às 16:50 e iremos à cidade.

Ela pode comprar o que quiser até às 18:00.

Às 18:20, amor.

Não somos escravos do tempo.

Claro que não.

Depois, cantamos os "Parabéns" e...

Surpresa! Damos-lhe o presente de aniversário.

Pepe!

É linda!

"Lulu. Dos teus pais." Adoro.

- Compraste um postal? - Claro.

Deixa-me ver.

"O amanhã é hoje. Queremos desejar-te um feliz aniversário."

- Ótimo. - Vamos.

- Vamos. - Leva isto.

Água... Cerveja...

Já viste, Lulu? O príncipe está a ficar mais bonito!

Lulu!

Isolas-te com a tua música e o teu diário.

Daqui a 30 anos, vais lembrar-te destas férias horríveis.

Não precisarás de um diário daqui a 30 anos.

Teremos implantes ciborgues no cérebro.

- Sim. - O homem do futuro será biónico.

Isto é a vida, família.

Vá, tirarei uma fotografia.

Sim!

Fica ali.

Anda. Vem cá, amor.

É isso mesmo. Pronto, sorriam.

Ótimo!

Vou ampliá-la e exibi-la, para os clientes poderem ver a nossa vida.

Mais uma.

Muito bem. Uma com naturalidade. Ótimo.

É o teu namorado?

Olá, família!

Que coincidência! Eu estava a brincar com...

- Com os meus sobrinhos, sim. - Dá-ma!

Maldito miúdo.

- Eles são malandros. - Charly, vem.

Pai, já que é o meu aniversário,

achei que era uma boa ideia celebrarmos juntos.

O quê? Nem pensar! Vais passá-lo com a tua família.

Vamos...

Vamos andar naqueles barcos.

Charly, lamento que tenhas viajado até cá. Vamos.

Pai, eu decido com quem passo o meu aniversário.

Faço 18 anos, não seis.

Que futuro terás com este parasita?

- O que me chamou? - Parasita.

És um parasita! Um inútil!

Pai, já estás a estragar o meu presente, não estragues o meu futuro!

Amor.

- Lulu! - Charly, vamos.

Pepe, para.

Estão todos a ver.

O que fizemos para ela namorar aquele rufia?

O meu pai dizia o mesmo de ti. E olha para nós agora.

Dois filhos e uma hipoteca.

Lulu!

O que foi?

Lembra-te de que a reserva é às 15:00!

Às 14:45!

- Diz ao Charly para vir contigo. - Sim.

Era só o que me faltava, pagar a refeição daquele parasita.

- A paelha é para quatro pessoas, Pili. - Meu Deus!

Adoro repetir a paelha.

Vá, solta o cabelo.

Muito bem. Ótimo, querida. Excelente.

Só faltam as tranças para pareceres a Bo Derek.

És tão tolo.

Não estamos muito longe, Pepe?

Não.

Há gaivotas aqui, logo, estamos perto da praia.

Onde aprendeste isso, Cousteau?

Nos barcos do Parque do Retiro?

Mas que...

- Como o tempo mudou tão depressa! - Rodri!

- Rodri, vem cá! - Vamos para a praia.

- Cuidado, Pili. - Fico ensopada.

- Cuidado! - Chove a cântaros! Céus!

O meu bebé!

Rodri!

Anda, Rodri! Rápido! Usa as pernas!

Vamos!

- Vamos, Rodri! - Pai!

Não consigo!

Ele está a afogar-se!

Vamos!

Pai, não consigo!

- Não consigo! - Rodri! Pili, vais fazer-me cair!

Vamos!

- Pai! - Vá lá, filho!

Mais depressa!

Rodri!

- Pepe, por favor, faz algo. - Não consigo!

- Pepe! - Vamos!

Vamos!

- Agarra o teu pai! - Agarra a minha mão!

Não largues!

- Vá lá! - Agarra-o!

- Vamos! - Vais fazer-me cair!

- Sobe para aqui! Agarrei-te! - Isso mesmo.

- Agarra-me. - Sobe para aqui!

- Sobe para aqui! - Pepe!

Querido!

- Céus! Pepe! - Meu Deus!

Vamos lá! Voltemos para a praia.

Vamos!

Pepe, não se move!

Não se move!

O que se passa?

- Mais depressa! - Não consigo!

Os meus óculos!

Vá lá, Pili!

Está a mover-se!

Rodri! Rodri!

Rodri, filho! Estás bem?

Pili!

- Pili, estás bem? - O que aconteceu, Pepe?

Não sei.

Não sei.

Vamos lá.

Vamos.

- Vai procurar a Lulu. - Está bem.

Vou devolver isto.

Já estamos aqui.

Mas que temporal! Quase não nos safámos.

Que temporal?

Tem algo no nariz.

Está a brincar comigo?

Pepe?

Onde deixámos as nossas coisas?

- Não a encontro a miúda. - Vamos.

- Merda. - É, não é? São cegos. Quero dizer...

- Estávamos aqui? - Estávamos junto ao...

Cuidado!

- Que raio é aquilo? - Não sei.

Lulu!

Lucía!

- Então? - Também não a encontro.

A praia parece estranha, Pepe.

Vá lá, pessoal!

Para onde foi ela?

- Não sei. Vou ligar para o apartamento. - Está bem.

Onde está a cabina? Liguei esta manhã.

Desculpe. Não havia aqui uma cabina?

Sim. E aquilo era um videoclube.

Isso foi há 30 anos. Não vem cá há algum tempo.

Há outra perto? Não conseguimos encontrar a nossa filha.

Tome.

Guarde a sua carteira, tenho dinheiro.

É um telefone.

Um telefone?

Onde está a roda numérica?

- Ena pá! - Deixa-me ver.

Carrega aqui.

- Aqui. - Onde?

- Aqui. - Aqui?

- Aqui. - Aqui?

Aqui!

Aí?

- Carrega aí. - Estou a carregar!

Carrega com mais força. Não, assim.

Parem!

Vão a um bar!

- Pepe! - Sim.

- Desculpe. - O que se passa?

- Não sei, querida. - A nossa filha?

E se alguém a levou?

Mãe, acalma-te. A Lucía está bem. Está em Madrid.

Em Madrid?

O Charly veio buscá-la para passarem o aniversário dela juntos.

Sabias e não nos disseste?

- Idiota! A mãe estava preocupada! - Na cabeça não, Pepe.

- Ele estuda. - Está vazia!

- O que está a fazer? - Não se preocupem, ele é meu filho.

Quem são?

- Polícia distrital. - A polícia?

A sério?

Estás bem, miúdo?

- Queres queixar-te dele? - O quê? Posso queixar-me dele?

- Como te podes queixar de mim? - Chega!

O que foi? Apenas esbofeteio o meu filho.

O meu pai dava-me com um cinto.

Mas, em 2022, isso é crime.

Em 2022?

Basta! Vêm aqui vestidos

à escuteiro, num carrinho,

fingindo ser polícias. Vão-se lixar!

Pepe! Vem cá.

Vê.

É o príncipe Filipe.

Ena! O que lhe aconteceu?

Vê a data.

Julho de 2022.

Esperem, esperem. Pensemos.

Deve haver uma explicação lógica. Como podemos estar em 2022?

Uma explicação lógica?

Viajámos 30 anos para o futuro!

- Podes fazer isso em Espanha? - Claro!

Como é isso possível? A BD deixou-o parvo!

Estou? Como explicas isso?

Antes de entrarmos na gaivota, aquele tipo tinha 20 anos, certo?

- Pepe. - Isto deve ser um pesadelo, Pili.

- Vamos para casa com a nossa filha. - Ouça!

Essa revista custa 2,20 euros.

- Euros? Que raio é isso? - Não sei.

Vamos para a praia

A bomba explodiu

Tingiu as nuvens de azul

As radiações bonzeiam

Vamos para a praia

O que publicita agora?

A máscara é obrigatória Protejam bem a cara

O ar é radioativo

O que aconteceu ao bairro?

O videoclube fechou!

RUA DE RAFAEL NADAL

Quem é o Rafael Nadal?

Onde está o bar do Pepe? Agora é chinês!

Não, não!

- O que foi? - Não pode ser!

O que é isto?

A minha loja!

Que raio é uma loja de telemóveis?

Não abre.

O que está a fazer?

O meu pensamento exato.

O que faz na minha casa? Lulu!

Lucía! Onde está a minha filha?

Porque está esta gente aqui?

O Festival OTI é na nossa casa.

Vossa casa?

Já moramos aqui há dez anos. Vão-se embora!

- Saiam daqui! - Então?

- Largue-o! - Onde está a minha filha?

- Saiam! - A minha filha!

Senhor, onde está ela?

Com o reggaeton e os gritos, estou cheio até...

Quique, és tu?

Isto é impossível.

É impossível.

Vocês estão iguais. Exatamente na mesma.

Tu não, Enriquito...

- Pareces velho. - Não estou.

- Estou normal. - Nem por isso...

Voltaram da praia?

Finalmente! Não partimos ontem...

Enriquito, mal Soldados da Fortuna acabe,

- começa os deveres. - Certo, mãe.

- Ótimo. - Está bem.

A minha mãe perdeu o juízo há uns tempos.

Ela não sabe em que ano estamos.

Mas tinha um bom cérebro, o que aconteceu?

Trinta anos, José Luis. Já se passaram 30 anos.

Mas não para vocês.

- Onde estiveram? - Olha.

Lembras-te de ver Regresso ao Futuro?

Se me lembro?

Vimo-lo no século passado. Raios, no milénio passado!

É isso.

O enredo aconteceu-nos a nós. Viajámos no tempo!

Em vez de um DeLorean, foi uma gaivota.

Como posso ter 80 anos? Veio-me o período hoje.

- Pili, por favor. - Pode ser...

A Lucía disse que entraram numa gaivota...

e desapareceram.

- Espera. - A Lucía.

A Lucía voltou?

Ela voltou.

A nossa filha está aqui!

Está tão velha como tu?

Não, não exatamente.

É casada?

- Podemos ser avós. - Eu posso ser tio.

O que foi, Enriquito? Porquê o olhar?

Enriquito, onde está a Lucía?

Também guardei as coisas dela este tempo todo.

Foi a última foto dela.

CRIME PASSIONAL FESTIVAL DE BUENAVENTURA

Eles mataram...

- A nossa filha foi morta? - O quê?

"A única pessoa detida foi Carlos J.P.,

"que tinha uma relação com a vítima."

- O Charly? - Aquele rapaz Charly.

Só vai trazer problemas à vossa filha.

Ela ficaria melhor com o Enriquito. Ele ama-a.

Mãe, isso não é relevante agora. Põe o grão-de-bico na panela.

- Está bem. - O Charly matou-a?

Fomos ver os Héroes para a animar. Ela foi para a roda gigante com o Charly.

Onde está essa besta?

Libertaram-no por falta de provas e ele desapareceu.

"Enquanto soava a canção Entre Dos Tierras,

"a L.C. morreu."

Ela morreu e foi sepultada sozinha.

Ela estava para vir connosco no barco.

E gritei-lhe. Eu gritei-lhe!

Tudo por causa do meu temperamento de merda!

Deixei-a sozinha com o Charly.

Sozinha, quando mais precisava de mim.

Não consigo viver com isto.

Não consigo.

Merda! Chove gadjos!

Pepe!

Estás louco? Podias ter morrido!

Não entendo, Pili. Onde está a nossa filha?

Porque estamos num ano diferente? Que raio se passa?

O que foi?

TENHO AS RESPOSTAS DE QUE PRECISA. ANA CLARA, PSÍQUICA E MÉDIUM

- Prima! - Levanta o rabo.

Acorda já, temos clientes.

Caraças! Estás tão bêbeda que nem é normal.

É paranormal. Entendes?

Deste um cigarro à Morticia? Os pulmões dela são como berlindes!

Cabra!

- Ela disse às 10:00 e são 10:05. - Onde estamos, Pepe?

Pili, quando estou doente, vou ao médico.

Quando viajo no tempo, venho a um lugar esotérico.

Namaste.

A Ana Clara, mestre clarividente,

descendente de xamãs e médium entre médiuns,

estará convosco em breve. Ela está...

a alinhar as chacras.

Comecemos.

Ela precisa de um objeto para contactar.

- Têm uma foto? - Sim.

Raios, que aspeto! Ainda bem que os anos 90 não vão voltar.

- É bom que voltem ou... - Tolices para os tolos.

Tempo é dinheiro no além e agora.

Mestre.

Sim, houve contacto.

A mestre usa a intersecção entre dimensões

para entrar em transe e fazer contacto.

Mestre!

- Foste demasiado longe em transe. - Pepe, isto é gozo.

Esperem. Vi algo.

Ela partiu sem se despedir?

- Sim. - Sim.

Sim, a culpa foi minha.

Era o aniversário dela, discutimos...

- Ela é teimosa. - Eles têm a mesma personalidade.

Enfim, alugámos um barco a pedais e formou-se um temporal.

Horrível, quase morremos!

Quando chegámos à praia, já não era 1991, mas 2022.

Desculpe?

Está a dizer que viajaram no tempo?

Sim, chegámos aqui ontem à tarde.

São jornalistas, não é? Onde está a câmara?

Não, ouça!

- O que é isto? - Vá-se lixar mais a estúpida da sua mãe.

A enganar as pessoas...

Olha quem fala.

Pepe, vamos. Chega!

A Lulu não merece isto.

Esperem! Chamaram Lulu à vossa filha?

Sim, o nome dela era Lucía, mas chamávamos-lhe Lulu.

Viu alguma coisa?

Vamos, José Luis. Deviam ter vergonha.

Eu disse-te! Como as podes deixar brincar com a nossa dor?

Percebes o que está a acontecer?

Não sei.

E se estamos mortos e somos anjos?

Como Um Anjo na Terra.

- E se for um sonho? - De quem? Teu ou meu?

E porque não está nele a Lulu?

"Lulu. Dos teus pais."

Roubaste-a. És uma boa carteirista, prima.

Força, miúda.

Não. Aquele homem deu-me essa pulseira há 30 anos.

O AMANHÃ É HOJE

A senhora está bem?

Sim, obrigada.

É a minha filha.

É um pouco recente, por isso...

Recente? Diz aqui que ela morreu há mais de 30 anos.

Parece-me que foi ontem.

Compreendo. Também perdi uma filha.

Mas não podemos viver no passado.

Estou certa de que a minha filha também não teria gostado.

Ena, um cão robô!

Olá, cão robô, és muito bonito.

Estás a acariciar o aspirador.

Aspiradores automáticos, robôs de cozinha, smart TV...

Não sei se consigo acompanhar aparelhos mais espertos do que eu.

Terás de o fazer.

José Luis. Não podemos estar tristes todos os dias.

Temos de olhar para o futuro.

O amanhã é hoje.

É o que a Lulu dizia sempre. Ela gostaria que estivéssemos assim?

Presos no passado, amargos, sem fazer nada.

Sim, há um mês que vos sustentamos.

Mãe, estão a passar um mau bocado.

Nenhuma boa ação fica impune.

José Luis, temos outro filho. Temos de olhar para o futuro.

- Estamos no futuro, mãe. - Sim.

Estás muito preparado. Terás de voltar para a escola.

Escola? Nem pensar.

Achas que não vais terminar o teu BUP porque viajaste no tempo?

BUP, diz ela. Isso já não existe.

Seja o que for agora.

E tu? Quando vais trabalhar?

- Pili, devo estar reformado desde 2009. - José Luis, vamos!

Chega.

Vamos lá para fora, arranjamos um emprego

e tornamo-nos uma família do futuro!

Ponto final!

METROPOLITANO CALLAO

ESQUEÇA A GASOLINA O SEU CARRO ELÉTRICO

Enriquito, vamos fazer o meu currículo. Traz a Olivetti.

A Olivetti, diz ele.

Isso já não existe. Agora, usamos isto.

Onde se mete o papel?

Olha para ele.

Vejam-no.

Olá.

Já está! Com a sua foto e tudo. Gosta?

Isto é maravilhoso.

É muito prático, Enriquito.

Com este currículo, vão lutar por mim na Kodak.

Na Kodak, diz ele. Já não existe, José Luis.

Como pode não existir?

Assinamos um contrato de quatro dias e, depois, veremos.

A vossa tecnologia pode ser do século XXI,

mas os contratos são dos tempos da escravatura.

PRECISA-SE DE ASSISTENTE DE LOJA

Isto é o futuro, tudo é virtual.

Veja aqueles tipos de óculos. É como se jogassem futebol real.

Uma bola no parque não seria mais real?

Eva.

Esta senhora veio para o trabalho. A que horas era a reunião?

A julgar pela roupa, está 30 anos atrasada.

Porque está a sua família em 2022?

Não sabe prever quando é indesejada?

Espere, não me vou embora até me contar o que aconteceu.

Quem me dera saber.

Passei a vida toda obcecado com a pontualidade,

a tentar ganhar tempo,

e perdi 30 anos da minha vida, assim.

- Não há como voltar atrás. - Talvez haja.

Anda a beber de novo?

Onde arranjou isso?

- Deu-ma você. - Eu?

Há mais de 30 anos.

Eu não a conhecia de todo.

Merda, é óbvio! Há um buraco de verme a ligar o passado ao presente.

E, agora, o seu futuro é o seu passado.

Num futuro próximo, irá voltar para o seu passado

para dar esta pulseira à minha prima para consertar o seu presente.

Não olhe para mim assim,

é tão lógico como viajar no tempo numa gaivota.

Cale-se.

Quer voltar para o seu tempo ou não?

Cozinheira, mulher a dias, babysitter, costureira.

Pilar, a minha mãe fazia o mesmo, mas chamava-lhe ser dona de casa.

Sei que não é muito.

- Casei-me jovem. - Percebo.

Quase entrei na SEPU.

- SEPU? - Sim.

Quantos anos tem?

Sou velha, mas não antiquada.

Fui uma das primeiras a usar uma minissaia.

A sério?

- É mesmo uma it girl. - Não sei o que isso significa.

Não falo línguas, não terminei a escola.

Então, sem estudos nem experiência de trabalho.

Esta loja pode ser muito pequena para si.

Ainda sou verde, mas posso começar como aprendiz.

Depois, como costureira.

Depois, como gerente.

E, depois, como chefe.

Claro.

Já que são duas patetas que não prestam atenção às pessoas,

eu despedir-vos-ia, porra!

Sei que não me vai contratar, ninguém irá.

Pelo menos, pode fingir-se interessada.

Está tão obcecada com isto, que perdeu todas as competências sociais.

NÃO SOU VELHA, SOU ANTIGA

Tem mãe? Espero que ela não vá passar por isto.

E que, em vez de ajudar, ela receba desprezo, escárnio e humilhação.

Pilar!

Pilar!

- Pilar! Pilar! - Não.

- Aqui está o meu currículo! - Espere, por favor!

Pilar, por favor, espere! Perdoe-me!

Por favor, tem razão. Se a minha mãe me visse, esbofeteava-me.

Além disso, sabe o que ela dizia?

"Eva, confia em alguém com experiência mais do que em alguém com entusiasmo."

Não está a ouvir, não tenho experiência nenhuma.

Pilar, não torne isto mais difícil. Estou a tentar contratá-la.

Vá lá.

Pronto. Vamos, chove a cântaros.

Para de filmar tudo. Pousa o telemóvel.

- É para venda. - Estou espantado.

A câmara é menor que uma cassete VHS.

- Topa. - O quê?

É a miúda de quem gosto.

- A da turma. - Aquela?

Avança, vai lá.

Vá, Rodri, diz alguma coisa.

Vai.

Olá, estás fina, garina?

Desculpa?

Quero dizer...

- O que fazes aqui? - Nada.

- Vou trocar o meu telemóvel, está velho. - Velho?

Este?

Sim, não fiques chocado.

Não tens telemóvel?

A sério?

Não tens Instagram, TikTok, WhatsApp?

Não, mas tenho um Spectrum.

És o tipo mais estranho que conheço. De onde vieste?

De uma galáxia distante.

Que a força esteja contigo, Skywalker.

Até à vista.

Preciso de um fato para a festa do Halloween.

Porque não vens?

A tua vibração de nerd excita-me.

Ela gosta da minha quê?

- Esquece, Rodri, tens um encontro! - A sério?

- Fixe! - Sim.

Podemos ir a uma festa como nos velhos tempos.

Rodrigo, os tempos não são velhos, eu é que sou velho.

Já me viste? Como me integro na festa de Halloween dela?

Iremos divertir-nos. Haverá miúdas, talvez engates uma!

E acabo na prisão. Tenho 50 anos, Rodrigo. Seria um crime.

- Por favor. - Não.

Por favor, por favor!

Raios, Rodrigo.

O quê, o Larousse já não existe?

O Larousse pode beijar-me o rabo.

A Internet tem todo o conhecimento.

Aqui está. A única coisa que pode reproduzir a energia do relâmpago.

CENTRAL ELÉTRICA DE MÓSTOLES RECARREGA AUTOCARROS EM MENOS DE QUATRO HORAS

Aqui tem a sua máquina do tempo.

Então, este é o seu grande plano para eu viajar no tempo?

- Sim. - Ótimo.

Frita-me como a um croquete!

Calma, não somos loucas. Iremos testá-la primeiro.

Os russos tiveram a Laika e nós temos...

A chinchila Morticia.

Desculpa, uma coisa é hipnotizá-la, mas eletrocutá-la?

Liga 20 mil volts pela tua rata acima!

Não vês que ela ficará para a história?

As gerações futuras irão estudá-la como a primeira crononauta da história.

- Como a Laika? - Como a Laika.

Como a Laika.

Eva, isto chegou para ti.

Andrea! A encomenda acabou de chegar.

É uma batedeira elétrica?

É um estimulador de clitóris.

- Não usas um? - Eu?

Apenas dizer "clitóris" faz-me corar. Não posso usar isso.

Agora, está na moda. O que deixa os homens em má situação.

Não te masturbas?

Está bem.

Às vezes, quando não tenho de fazer o jantar,

divirto-me com o chuveiro.

Faço isso!

Se gostas do chuveiro, isto mudará a tua vida.

- Leva-o. Precisas mais dele. - E se o meu marido o vir?

Diz-lhe para aprender sobre múltiplos orgasmos.

Não! Não consigo lidar com tantas coisas novas.

Meninas, já está. Adeus.

Divirtam-se!

- Tu também. - Obrigada.

Adeus!

Adoro os vossos fatos! São o Rick e o Morty, certo?

Não, somos o Marty McFly e o Doc.

Quem?

- Trouxeste o teu pai? - Não, ele é o meu amigo Quique.

- Tens amigos de 60 anos? - Tenho 50 anos.

Ainda é embaraçoso. Ainda bem que não se vestiu de padre.

Quique. Sê o meu braço-direito com aquela miúda, está bem?

Qual delas? A que julga que sou pedófilo?

- Podias esperar pelo José Luis, Fina. - Não.

Não espero por ninguém, tive fome durante a guerra.

Anda! Vou cair!

- Estou a cair. - Vai para ali!

- Vá lá, prima! - Tenho vertigens! Vou morrer!

- Estou? - Onde estás?

Dizes sempre que o jantar é às 22:00.

Não fiques obcecada com o tempo.

- A quem o dizes. - Estou...

Estou a trabalhar. O clima aqui é...

Então?

Mas que raio?

Sua porca.

Que mulher indecente e desbocada.

Desbocada? A sua maldita mãe é que é desbocada.

- Quem é essa? - É...

É a gerente do armazém, é uma chata.

O que estás a fazer?

Largue o telemóvel ou meta-o no cu! Vou morrer!

Trepem!

- Suba! - Vá!

Suba!

- Está a mover-se. - Salta!

Prima, salta!

Tenho de desligar, há muita tensão aqui.

Sai, prima! A porta está a mover-se!

- A porta está a mover-se! - Tenho a rata a arder!

- Não grites! - Salta!

- Vou morrer. - Salta! Vem aí alguém!

- Por favor! - Vou cair!

Salta!

Vamos! Vamos!

Filhos da puta!

Cabrões!

- Vamos. - Vem, prima!

Quem precisa de companhia quando te tenho a ti, Fina?

Está bem.

Alexa, toca música trap.

Ela toca-a? Funciona para tudo?

Alexa, faz-me uma bebida.

Brincaste comigo a noite toda.

Claro, e não terminei.

Aonde vais? Isto é divertido!

Sim, vou ao vivo no Instagram.

Espera, miúda!

Pare de me incomodar. Quero falar com o meu amigo.

Deixe-os em paz. Estão a divertir-se. E também podemos estar.

Sabe quantos anos tenho?

Não, não.

Quando falo em divertir, quero dizer que podemos passar um bom bocado.

Sou um tipo divertido e fixe.

Vou passar-te a corrente. Vê.

Ok, boomer.

Vá, faz isso!

Adeus, Morti.

Faz uma boa viagem.

Devo dizer... "Não é pirraça."

"Qual é a tua?"

"Tudo numa boa?"

"Vou dar de frosques."

É como ouvir o meu pai. De onde vens?

E se te dizer que vim de 1991 só para te conhecer?

És o tipo mais estranho com quem já me envolvi.

Merda, meu! Não posso ser mais óbvia.

Vamos!

Vá, faça isso!

- Estique o braço! - Vá lá!

Vá lá!

Abril, há um corte de energia!

Ainda estamos aqui, querida.

A lutar.

A habituar-nos a não te ter.

Já está?

É tudo?

Acho que sim.

Não lhe vais dizer o que fizeste?

Sim, claro.

Mas ela já sabe. Certo, Lulu?

- Só tentei... - Ser enterrado com a tua filha.

Foi o que ele fez.

- Estás a ser dramática! - Dramática?

Viajar no tempo agarrado a um cabo de alta tensão.

Ele viajou.

- Viajaste dez metros. - És estúpido?

Pelo menos, tento resolver o que nos aconteceu.

E eu não?

- Os pais não podem passar pelo pior. - O que devo fazer?

- Sentar-me e não fazer nada? - É o que tens feito.

- E o que tens feito tu? - Trabalho!

O que for preciso para seguir em frente.

Também o devias fazer.

Ainda somos uma família, Pepe.

O que estás a fazer? Estás a filmar a campa dela?

Senão, ninguém acreditaria nisto.

És estúpido?

- Vai. Dá-me isso. - Não!

Dá-me isso! Se te apanhar outra vez, mato-te.

Com licença.

LOTARIA DE NATAL

"Agradecemos o seu interesse, Sr. Gaspar,

"mas lamentamos informá-lo de que o seu perfil não se ajusta ao trabalho."

Não perca a esperança.

Como posso não perder, Enriquito?

Foram três semanas de rejeição.

Se não é instrução, é experiência ou a minha idade.

Se soubessem a minha idade real...

Como pode reconstruir a sua vida se avança 30 anos no futuro?

Lamento muito, José Luis.

Vou-me embora. A loja deve estar agitada. Adeus.

- Podia atender-me quando ligo. - Que bom!

- Veja, andei a pesquisar. - Quero lá saber.

Se não for um emprego, quero lá saber.

Olhe, não pode desistir agora.

- Para jogar futebol, tem de chutar a bola. - Está a chutar os meus tomates!

- Mas... - Nada de mas! Acabou-se.

Quase perdi a minha família por me dedicar a um passado que não volta.

Dê-me um duplo!

Charly?

Há quanto tempo.

Há mais de 30 anos. Posso deixar este panfleto?

- Vou vender o apartamento dos meus pais. - Sim!

VENDE-SE APARTAMENTO LIGUE PARA CARLOS

Adoro o Natal.

A minha casa parece um anúncio. Todos voltam para casa...

Para.

- Desculpa, esqueci-me... - Não te rales. Está tudo bem.

Só que nunca pensei que a minha filha partiria antes de mim.

Adiante.

- Vou-me embora. Tenham uma boa noite. - Não podes sair assim.

Temos de celebrar.

É véspera de Natal, tenho coisas a fazer. Ir às compras, fazer o jantar...

Sai connosco. A chefe vai pagar-nos bebidas.

Tenho uma reserva para três.

Não nos deixes penduradas.

Está bem, só uma.

Uma! Fico logo alegre e é véspera de Natal.

Pareço o meu tio hippie.

Pare de beber!

Deixe-me em paz! Certifique-se de que ele confessa.

Se não soubermos como ele a matou, não o podemos mudar.

- O que é isso? - Vou gravar a confissão.

Usaremos o telemóvel.

- Pode fazer isso? - Claro.

Deixe-me ver.

Gravador, telefone, câmara.

Que invenção! É o canivete suíço do século XXI.

Olá. Gostaríamos de ver o apartamento.

Entrem.

- Este não. - Salta.

- Este! Gosto! - Sim?

Gosto!

É uma correspondência!

É uma correspondência!

Estou a ter um Natal feliz.

Já está? É como se namorisca agora?

Raios, demoro mais a escolher sapatos.

É igual, escolhes, experimentas

e, se não estiveres satisfeita, devolves.

- Quem te excita? - A mim? Ninguém.

Vá lá!

- Quem te excita? - Ninguém!

- Pronto, está bem. - Está bem.

A verdade é que, alguns sábados, quando estou a fazê-lo com o Pepe,

penso no Robert Redford.

Quem?

O que fazes com ele? Mudas-lhe as fraldas?

E agora, a Pili!

- Céus. - Pilar, é a tua vez.

- Não, não. - Sim, é a tua vez.

- Sim, sim. - A loira!

O nosso mais velho casou-se em junho.

E a mais nova estuda em Salamanca, é o cérebro.

É por isso que o apartamento é muito grande para nós, certo?

- Porquê o sotaque? - Para parecer humilde e de confiança.

É bonito e muito luminoso.

Disse que morou aqui com a sua família?

Eu não disse nada. Mas sim. Embora tenha partido quando era jovem.

Não me diga, por causa de uma miúda?

Certo. Não.

Terminou muito mal.

Muito mal?

Quão mal? O suficiente para perder a cabeça?

Estão interessados no apartamento ou em mim?

No apartamento.

Desculpe, apenas perguntámos.

Todos temos segredos na vida.

Certo?

Os quartos são aqui.

Este é um dos quartos. O armário. Ainda estou a empacotar.

Passa-se algo?

Não, não.

Era a sua namorada?

Queres que o tigre me coma

Toda a minha carne bronzeada

Queres que o tigre me coma

A minha carne é deliciosa

Queres que o tigre me coma

A minha carne é deliciosa

Queres que o tigre me coma

A minha carne bronzeada

Vou fazer chichi.

Ela não sabe cantar nem dançar, mas não a percam!

E agora, o John e a Cari.

Com licença, outra, por favor.

O que queres?

Pilar?

Fiz chichi nas minhas leggings caras.

O que se passa?

Esta canção... Era a preferida da minha filha.

Tenho de ir.

Boas Festas.

Desabafe.

O que aconteceu?

Desculpem, eu já não via esta foto há muito tempo.

- Que embaraçoso. - Diga-nos.

Traga umas bebidas e diga-nos.

Ela já partiu há 30 anos.

- Senti-me tão... - Culpado?

Não, só.

Só ela é que me sabia entender. E eu entendia-a.

Enfim... Aposto que os pais a entendiam melhor.

Os pais deprimiam-na.

Sobretudo o pai, um antiquado

que nunca tentava entender a Lulu, aquele filho da mãe.

Desculpe.

O nosso mais velho também é bastante insolente e fica zangado.

Ele fica chateado.

Desculpe, mas não devia falar de pessoas que não conhece.

Não conheço? Ela escreveu-o no diário dela. Li-o 300 vezes.

Diário dela?

Não devia ter isto, parasita.

O que me chamou?

Largue. Largue-o.

Largue-o! Largue!

Meu Deus!

- Largue! - Vão matar-se um ao outro!

Tire as suas mãos sujas do diário da minha filha!

Não pode ser.

Não está morto.

E está na mesma.

Dá-mo.

Ele está a fugir! Vamos!

- Charly, só queremos conversar. - Não falo com fantasmas.

Charly!

Vá lá!

Charly!

Dá-me o diário!

Dá-mo! Dá-me o diário!

Charly!

Dá-mo! É a única coisa que resta da Lulu.

- Dá-mo! - Deixe-me em paz!

Foge.

Foge, raios! Foge!

Meu Deus!

Queres mais? Ou já comeste carne fria que baste por hoje?

Não, obrigado. Sabes que dispara os meus níveis de ácido úrico.

- Então, ótimo. - Espere.

Não queremos acidentes.

- Não na véspera de Natal. - Deus me livre!

Então, Pepe, o que fizeste hoje?

Eu?

Nada.

- Fiquei em casa com a Fina. - O quê?

Passei a tarde na cozinha. Sozinha.

Mas que pena, esta senhora e a cabeça dela. Piora a cada dia.

Tu é que estás pior, pai. Estive aqui o dia todo, tu não.

- Chamas-me mentiroso? - Quero dizer...

- Não, estás a chamar... - Deixa-o falar, Pepe.

Não o atropeles.

Tens sangue na cabeça. Aqui.

- Onde? - Ali. Ali.

De onde é, Pepe?

Talvez seja do cordeiro, está cru.

Sabes o que mais está cru?

Os...

- Os folhados? - Não.

O Charly.

Aquele rapaz Charly. Não gosto dele para a vossa filha.

Ele vai acabar mal.

Eu vi-te, Pepe! A ti e àquela maluca!

Mataste o Charly!

Não, foi um acidente, não fui eu!

- Ele tropeçou. - A sério?

Porque estou a justificar-me?

- Não choraremos por um assassino! - Ouves o que dizes?

- Mataste um homem, Pepe! - E depois?

- Ele matou a nossa filha, que alívio! - Quem és agora?

- Não acredito que dirias isso. - Nunca pensei que perderia uma filha.

- Eu também a perdi. - Mas não a esqueci.

Outra discussão em casa. Para variar.

Às vezes, acho que discutir é o desporto preferido da minha família.

Sobretudo do pai.

Como pode alguém ser tão teimoso e rabugento?

Acho que gosta tanto de fotografia

porque gostaria que o tempo parasse como numa foto.

Para que eu fosse sempre a sua menina.

É irónico

que alguém tão obcecado com o relógio se atrase para tudo.

Não percebeu que a vida é o que passa enquanto ele conta os minutos.

Feliz 2023!

Linda!

Pararam de procurar a minha família.

Presume-se que morreram.

A polícia diz que não havia um temporal assim há 30 anos.

É a vida.

Um dia na praia e podemos passar de ter uma família

a estar sozinhos na vida.

O Charly diz que devo sair e desanuviar a cabeça.

Há um concerto dos Héroes no festival.

Fazes-me uma massagem, Pepe?

Passas o dia a ler isso.

Agora não, Fina. Vê o meteorologista.

Está bem.

Vê o tempo no leste. Outra frente fria.

Esperam-se tempestades com enorme carga elétrica.

Um fenómeno que não acontece desde 1991.

Cuidado a caminho de lá.

Há obras na autoestrada. Toma a saída de Valverde.

Não aceleres na Sagrillas.

Estará lá a Guardia Civil.

Cuidado, raios!

O teu pai está uma desgraça.

Nós também.

- Sabes o que seria fixe? - O quê?

Comprar cerveja e ficar bêbedo.

Eu adoraria isso!

Mas não posso. O meu colesterol está muito alto.

Níveis altos de transaminases e uma úlcera aqui que está a matar-me.

E então?

Bom ouvido.

Põe-te à frente da câmara.

O que fazes? A câmara do telemóvel! Como no Star Trek.

O quê? Estás preso no MySpace?

Onde?

Nada. Ouve, talvez com todas as coisas dos teus pais,

devias vir à minha casa para estudares e te animares.

Fixe!

A última coisa de que preciso é de estudar. Nem pensar.

Digo-o porque estaremos sozinhos.

Isso é ainda pior. Fazes-me chá e bolos?

Olha, vencedor de Prémio Nobel,

achas que estar sozinha em casa e te convidar é para estudar?

Se não, para quê?

Vou fazê-lo!

Vou ter ação esta noite!

Consigo ver-te.

Quero dizer...

- Ação ou o que for. - Claro.

A mestre usa a interseção entre dimensões

para entrar em transe e fazer contacto.

Por 100 euros.

Isto é uma piada?

Com licença, fazemos parte da Associação Parapsicológica

desde 1998.

Comecemos. Hoje, a receção está excelente.

Trouxeram um objeto deles?

Ótimo.

Já entendi, Ana Clara! Já entendi.

É a tormenta. Ela repete-se.

Vá-se lixar mais a estúpida da sua mãe!

- Saia daqui. Estamos em sessão! - Cale-se!

Peço desculpa por não ouvir. Tem razão. Posso salvá-la.

Não posso ter razão. Invento tudo.

- Como assim? - Não, não.

Só sobre aquele homem.

Estabelecer contacto com o espírito da sua mãe é ciência comprovada.

Se inventa tudo,

- porque me tentou ajudar? - Eu queria dinheiro. É o que faço.

Engano gente desesperada.

- E o diploma? - Fê-lo o meu cunhado!

- Dei-lhe a pulseira. - É impossível.

Não há forças mágicas nem poderes e nem faço parte desta história.

Não? Então, como pode explicar que conheceu a minha filha em 1991?

O que quer? Saia!

Vá-se lixar!

Diga-me para onde o seu marido levou a minha prima.

Ele levou-a?

Ele gritava sobre uma praia, uma tormenta e salvar a vossa filha.

Tenho de ir!

Até à vista, artista. Vou aprender uma nova língua.

- E Anatomia, se eu tiver sorte. - Não vais para sítio nenhum.

- Vens comigo. - Tenho planos! Tenho uma noite de estreia!

Pilar!

E agora?

PARA NA FARMÁCIA PRIMEIRO

Mãe, vamos voltar e consertá-lo pelo telemóvel.

Não podes consertar o teu pai pelo telemóvel. Acelere!

Primeiro, levámos o barco a pedais e, depois, discutimos. Não, não!

Primeiro, discutimos e, depois, levámos o barco a pedais.

Parecido com aquele.

- Onde entraram na água? - Pepe!

Enlouqueceste? O que fazes aqui? Com esta mulher!

Nós fugimos.

- Pelo nosso amor. - Senhora, por favor!

O quê? Se lhe contares a verdade, ela não acreditará em ti.

Ouve, Pilar.

Está a acontecer de novo. Viste as notícias?

- A tormenta veio de novo. - Por favor, Pepe.

- Deixa-a estar. - Ouve a mãe e voltemos para casa.

Não.

- Ele tem razão. Desta vez, pode funcionar. - Chega! Por favor!

A sério? Quase o eletrocutou.

Teria sido melhor.

Caiu sobre a minha chinchila e, agora, é um tapete.

Que conversa sobre uma chinchila é esta?

Está a pôr o meu marido maluco.

Missão cumprida. Olhe para ele.

Pepe!

- Aonde vais? - Salvar a nossa filha!

Como? Entrando na água nessa coisa?

Pili, olha!

- Vamos! - Rodri!

Vamos! Despacha-te!

QUANDO VENS? TENHO FRIO

- Merda! - Vamos voltar!

A Abril não vai esperar 30 anos.

- Vamos, Pili! - Também vou!

Vamos!

- Entra aqui, filho! - O que estão a fazer?

Digam ao meu eu passado

que não compre a treta do LaserDisc.

Será completamente inútil!

O que fazem aqueles loucos?

Vão voltar para 1991.

Vá, Pili! Antes de a tempestade passar.

Isto é de loucos, Pepe.

E agora?

Como funciona isto? Temos de fazer algo?

Não sei, Pili. O que fizemos da última vez?

E se for a praia errada? Ou foi um bilhete só de ida? E se...

Sim, é a mesma praia.

Vai correr tudo bem.

Sou só eu ou este temporal é pior que o outro?

- Segurem-se bem! - Segura-te, Pili!

Céus! Isto é o fim!

Digo-te uma coisa, Pepe! É a última vez que viajamos no tempo!

Como podemos saber se estamos em 1991?

Oxalá não estejamos num ano diferente.

Estivemos em mais décadas do que os La Década Prodigiosa.

Já não era sem tempo! Excederam o limite.

Em que ano estamos?

Não passou assim tanto.

ALUGUER DE GAIVOTAS

Não a encontro.

Não a vejo.

Mãe, pai!

- Lulu! - Eu estava preocupada convosco!

Estás aqui, minha querida!

Claro, eu queria voltar para Madrid, mas não queria partir zangada.

Parecem todos diferentes.

- E a roupa? - Não vais acreditar.

- Entrámos no barco e acabámos... - Na próxima cidade!

Então, fizemos compras lá.

Não me compraram nada, esqueceram-se de mim.

Como te podemos esquecer, amor? Nunca nos esqueceremos de ti.

Pai, para.

A paelha não era às 14:45? São quase 15:00.

Eles que esperem. Temos de viver o momento, querida.

O que estás a dizer?

Ele teve uma insolação?

Tive tantas saudades tuas.

Eu já disse que te adoro?

O que se passa? Parem. Parece que não me veem há uma eternidade.

Parece que viram um fantasma.

Não digas isso, amor.

Apenas come. Pareces mais magra.

Mais magra do que quando? Esta manhã?

Agem todos de forma estranha.

O que há de estranho em nós?

- Vamos tirar uma selfie. - Está bem.

- Sim. - Uma quê?

- Estás a pegar mal na câmara. - Olha o passarinho!

Pai, vá, pareces um ursinho de peluche.

Querida, tens de mostrar amor.

Exato.

Não aprecias as coisas...

Até as perderes, amor.

Céus, pai. Não vou morrer amanhã.

Não, ainda tens uma semana.

- Rodri! - És estúpido?

Não lhe dês ouvidos.

Dá-lhe o presente! Estamos a demorar muito.

- Vá lá. - Lulu.

Sei que não sou

o pai perfeito.

Sei que odeias ser tratada como uma criança,

mas ainda que passem 30 anos, serás sempre,

sempre, sempre a minha menina.

- É bonita! - Gostas?

Pai, adoro-a!

- Vá. - Gostas?

Muito.

A minha menina.

Estou aqui, família!

- Charly! - O que se passa, boneca?

Porque estás aqui?

- Disse-me para vir. - Agora, digo-te que desapareças.

Pai, acalma-te.

- Ainda não aconteceu nada. - Não acontecerá.

Este rufia vai estragar-lhe a vida.

Eu decido. Já tenho idade suficiente!

- Não namorarás este criminoso! - Criminoso? Como se tivesse matado alguém.

- Filho da mãe! - Pepe.

- Por favor! - Larga-o!

Mas que raio?

- Criminoso! - Para! Larga-o!

- Criminoso! - Larga-o, pai!

Não és um pai perfeito. Não devias ser pai!

Enquanto viveres comigo, farás o que eu disser!

- Pepe, por favor. - A sério?

Posso facilmente resolver isso.

- Não volto para casa! - Lulu, amor!

Charly, vamos.

Posso matá-la agora.

Se não fizermos nada, fá-lo ele daqui a uma semana. Empurraste-a para ele!

Olá, vizinhos. Voltaram cedo.

- Foi um mau tempo? - Nem bom nem mau, apenas excessivo.

O que quer ela dizer, Pepe? A cabeça dela não está no sítio certo.

Veremos se dizes o mesmo daqui a 30 anos.

Pensei que nunca mais dormiríamos na nossa cama, amor.

Aonde vais?

- Dormir. - Separámo-nos.

Estás confusa com todas as viagens no tempo.

Vamos separar-nos daqui a 30 anos, Pili. Agora, estamos juntos, como semp...

Boa noite.

Outra vez, filho?

A única rapariga que me quer ainda não nasceu.

Pepe!

É uma altura de dar uma festa?

- Pili, é a festa da Lulu. - O quê?

Irá evitar o funeral dela hoje.

Se a Lulu vier aqui, não irá ao concerto.

Se não for...

Ele não a mata.

- Então, podemos salvar a nossa filha? - Claro!

O que estás a planear? Sempre que estão juntos, é uma confusão.

Não, ela vai adorar!

Será como se ela mesma o tivesse planeado.

Fui à festa de aniversário da Paloma.

Comi bolo e era espantoso!

- Delicioso! O que é? - Café.

Nem pensar, isto não é um "C", é um "T".

- Delicioso! O que é? - Toffee.

Não, é claramente um "C".

- Delicioso! O que é? - Café.

Não, olha! É um "T".

Não importa, faremos ambos.

Adoro o novo Walkman. Mas continuarei a sonhar.

O meu pai, o Sr. "Devias ter vivido a guerra",

não gastará 5000 pesetas nisto.

A tua cor preferida.

Adoro os Héroes.

Quando estou no roço com o Charly, ouvi-los excita-me.

Perco a cabeça e apetece-me fazer o que for.

Não precisamos dos pormenores.

Surpresa!

O quê? Obrigada!

- O Walkman que eu queria! - É muito bom para o preço.

Isso não é tudo.

Preparámos-te o teu bolo preferido.

Aquele com...

Aquele com...

- Café? - Café!

O quê?

O meu bolo preferido! A prenda que queria! Parece que leram a minha mente.

Não lemos nada.

Eu estava pronta para outro raspanete.

Muito obrigada. Está tudo perfeito.

Olá, Lucía...

Olá, Lucía, sabes que mais?

Ouvi dizer que a noite

Está cheia de magia

E um duende convida-te a sonhar

- Pobre Lulu. - Por favor...

Vês?

Ele parece-se com o cantor que adoras.

Estou certa de que as pessoas os confundem.

Não admira que ele ainda seja virgem aos 50 anos.

Estamos a divertir-nos tanto.

Seria melhor se o meu namorado estivesse aqui. Ligaram-lhe?

Ele deve estar a caminho.

Mas há mais rapazes aqui.

Meu.

Assim, não a conquistarás. Aproxima-te, ela é fácil.

- Não fales assim da tua irmã! - É melhor se for apalpada do que morta!

Enriquito. Fica em cima dela, eu trato da música.

Fazem um belo casal!

- Pepe, vem. Tira-lhes uma foto! - Claro.

Estão ambos ótimos, tão fotogénicos!

Ele está a tocar-me!

Tudo bem, é normal na idade dele.

O que estás a dizer? Tenho namorado. O Charly não estava a caminho?

Sim.

É estranho ainda não estar cá.

Não sei porque estou aqui.

Divirtam-se. Vou-me embora.

Espera, vou ligar-lhe.

- Charly, e então, meu? - Como?

- Para quem está a ligar? - Dá-me, eu pergunto-lhe.

Sou o Rodrigo. A minha irmã quer-te cá.

A Lucía? Meu Deus!

Ela nem cumprimenta quando me vê.

Para de brincar, és a vida da festa.

Tens razão. Eu era sempre a última a sair das festas.

Devo mudar de roupa e ir?

Despacha-te!

És parvo? Dá-mo!

Falo com ele!

É o meu namorado!

Amor, sou a Lucía.

Lucía, amor! Obrigada pelo convite.

Devo levar um licor?

É a mãe dele.

Ouve, devo ir à festa ou não?

O que estão a fazer? Qual é o vosso problema?

- Lulu. - Querida.

- Espera. - Lulu!

Lulu, amor, espera!

- Espera, por favor! - Lulu!

- Lulu! - Deixem-me em paz! Enganaram-me!

Ouve, amor.

Foi só uma mentira piedosa. Não vais entender a verdade.

- Porquê? Porque sou estúpida? - Não!

- Lulu, por favor. - Chega!

Avisem-me quando me irão dizer a verdade.

Está bem.

Viajámos no tempo.

- É por isso que agiam tão estranhos. - Sim.

- Porque perderam o juízo! - Não!

Foi aquela gaivota que alugámos!

- Um relâmpago atingiu-nos. - E enviou-nos para 2022.

Claro, certo.

- Viram o futuro? - Sim.

- Robôs, carros voadores... - Eles não voam.

Mas falam e guiam-nos.

- Como em O Justiceiro? - Sim!

- Ouves o que dizes? - Tens de acreditar em nós.

Os telefones são pequeninos e sem cabos.

- As pessoas metem-nos no bolso. - No bolso?

Sim, são como televisores pequenos. Até tiram fotos!

É verdade, juro. Passámos a véspera de Ano Novo em 2023.

Se era tudo tão maravilhoso e moderno, porque voltaram?

- Por ti. - Claro!

- Porque desperdicei a minha vida. - Não!

Porque estavas morta!

Juro.

Deixámos flores na tua campa.

É o pior que pode acontecer aos pais.

É contra a natureza.

Esta piada já não tem graça.

Vou com ele, antes que me estraguem a vida.

- Charly! - Por favor, não vás com esse parasita!

Para de insultar o meu namorado.

É ele que te vai matar!

É inacreditável. Isto é inacreditável.

Inventaram tudo isto porque não gostam dele?

Lulu, juro que não é isso.

Larga-me.

Prefiro estar morta do que aqui convosco. Morta!

Charly!

Há algum plano B?

FESTIVAL HÉROES DEL SILENCIO

Estão todos aqui. Comecemos!

Apetece-me dançar como uma louca!

Porque estão os teus pais zangados? Voltaste a levar o casaco do teu irmão?

Não sei. Só os quero esquecer.

E então, pessoal? Como estão?

E então?

Como estão?

- Eles são lá do bairro. - Olá.

Olá. Sou a Ana Clara. Digo-te o teu futuro.

Esta noite, vamos divertir-nos como a merda!

Sim! Essa é a atitude!

Sou a Elvirita, a prima dela.

O raio do metro demorou imenso.

E a porra da fila para entrar. Estou farta da vida!

Sou a Lucía. Chamam-me Lulu.

Espera, já nos conhecemos?

Conhecemo-nos?

Acho que não. És uma miúda vistosa, lembrar-me-ia de ti.

- Obrigada. - Vá, vamos tirar uma foto.

- Está bem. - Está bem.

- Tens de fazer isto muito depressa. - Não tremas assim tanto.

Espetacular. Vamos.

Anda, Lulu, está a começar!

Já vou!

Lulu! Desculpe.

- Não os encontraremos. Há demasiada gente. - Vai começar.

- Aonde vais? - Vou tentar atrasá-lo!

- Vamos ver a fila. - Sim.

Aonde vais?

O Bunbury está aqui.

Ou o tipo que o comeu.

Vai à merda!

Lulu, vamos, estamos todos à espera!

Feliz 2023!

Bonito.

Temos de encontrar um sítio.

- Estás a filmar a campa da tua irmã? - Senão, ninguém acreditaria nisto.

És estúpido? Põe-te a andar.

Estás a arreliar-me?

Vamos!

O que foi?

Aonde vais, Lucía?

Lucía! Lulu! Pepe, não a vejo.

Lulu!

Então? Aquele velho entornou a minha bebida!

Vá-se lixar, mais a parva da sua mãe!

Elvirita. Ana Clara.

Não pode ser. São tão jovens.

E lindas. Estamos no auge da vida.

- Enfim, conhece-lo, prima? - Não.

- Nós conhecemos-vos. - Não se lembram porque...

Iremos conhecer-nos em 2022.

No seu escritório de leitura de tarot.

Vão ajudar-nos a viajar no tempo por um buraco de verme que liga 2023

a 1991.

Claro.

São muito velhos para fumar coisas estranhas.

Não, espere, por favor.

É a única que pode impedir que a minha filha morra.

Daqui a 30 anos, dirá que lhe dei a pulseira da Lulu.

Lulu? Não é a miúda que acabámos de conhecer?

- O quê? - És parva?

Não nos faça essa cara estúpida e vá enganar outra pessoa.

Espere, por favor!

Bunbury! Sou o teu maior fã.

Sei todas as vossas canções. Dos Tierras, Maldito Gnomo...

É "Duende". Com licença.

Não. Se tocarem Entre Dos Tierras, a minha irmã morrerá.

Vim do futuro para mudar o passado

para evitar que a minha irmã morra agora.

Dizem que sou estranho.

Lulu!

Lulu!

Lulu!

Lulu, sai! Não gosto que me arreliem! Sai!

Porra!

- Lucía. - Assustaste-me!

Estás bem?

- Estás a tremer. O que se passa? - Lulu!

- Lulu! - Vou morrer.

Eles não estão loucos. Vi a minha campa.

- Onde estás? - Do que estás a falar?

- Todos vamos morrer. - Não, Quique, vou morrer hoje!

O Charly vai matar-me.

- O Charly? - Sim.

Lulu!

- Quique, foge! Foge! - Vamos!

Quique?

Quique, larga a minha miúda, não se podem esconder de mim!

- Cuidado! - Desculpa!

Quique!

Vai para ali!

Aonde vais? Raios!

- Merda! - Acalma-te, por favor.

Vai-te embora!

Irei apanhar-vos!

Acalma-te. Ele não te pode fazer mal aqui.

Lucía, quando desceres, conversaremos!

Quique, não me deixes sozinha.

Não te preocupes.

O cromo está aqui para te ajudar.

Obrigada, Quique.

Ouve...

Nunca achei que fosses um cromo.

Quique, entendeste mal! Quique!

E então, pessoal?

Quem quer fazer rock and roll?

Senhoras e senhores, Héroes del Silencio!

Um momento!

Com licença.

Tenho algo importante a dizer.

Sai! Sai!

Sabem porque têm "silêncio" no nome?

Porque são melhores no silêncio.

- Por favor. - Não sei porquê,

mas devo dar-lhe isto. Ou nunca encontrarei o Charly.

Veja televisão. Os Anjos de Charlie, à segunda-feira.

- És de gritos, prima. - Não!

Terá mais álcool do que sangue.

- Quem pensa que é? - O concerto não pode começar!

- Uma vida está em jogo! - Tem de aceitar.

- Algo vai acontecer. Tome. - Vou aceitar, raios! Vê? Já a tenho.

Vá incomodar outra pessoa!

Merda do caraças! O que foi, prima?

Vi...

Vi a miúda que acabámos de conhecer. Na roda gigante.

- Estava a ser molestada. - Pelo Charly?

Não.

- Pelo Bunbury. - Boa noite, Madrid!

Esta é Entre Dos Tierras.

- Estás a ir demasiado longe. - É um beijo.

Não quero! Estás a magoar-me!

Tu magoas-me mais, Lucía.

Escrevo-te poemas, faço-te os deveres, até te pago o bilhete de autocarro.

E só te ris de mim. Sabes quão humilhante isso é?

Olha para mim.

Olha para mim!

Vesti-me assim por ti!

Por ti! Estou farto! Farto da tua rejeição!

Não. Não!

- Lucía, é só um beijo! - Não!

- Para! Para! - Ali!

Larga-me!

Socorro!

Nem penses nisso.

Cometi um erro no futuro. Não o cometerei agora.

- Ajudem-me! - O quê?

Afaste-se!

- Pepe! - Aonde vai ele? Manolo!

O que é aquilo?

Pepe!

Ele vai cair!

Parem a roda!

Parem-na!

Não! Não!

Não!

Manolo, para a roda.

Porra!

- Agarra-me o braço! - Vá lá!

Para!

Para! Larga-me!

Porra!

Socorro!

Alguém me ajude!

Socorro!

- Ajudem-me, por favor! - Cala-te! Trazes à tona o pior em mim!

- Cala-te, Lucía! - Larga-me!

Não te mexas!

Para!

Socorro! Ajudem-me!

- Cala-te! - Não!

Não me toques!

- Socorro! - Chega!

- Alguém me ajude! - Podes calar-te?

- Não matas a minha filha outra vez. - Outra vez?

Larga-me!

Pai!

Não!

Pepe!

Pepe!

Pepe!

Pepe!

Pepe!

Pai!

Estás a brincar comigo, avó?

Lulu, não é nada especial. Todas as famílias têm os seus segredos.

Claro, mas sobre herança, filhos ilegítimos...

- Não de viajar no tempo. - Duas viagens, sobrinha. Ida e volta.

- Quando serei atropelada? - Isso não acontecerá.

Isso era num futuro alternativo. Graças ao José Luis, tudo mudou.

Um futuro em que eu era desbocada. Dá para acreditar nessa merda?

Como sabem que este é o futuro bom?

Amor, é aquele com o final feliz.

Ainda não. Mas será.

Esperei cada minuto destes 30 anos para o ver de novo.

Senti a falta das bofetadas dele.

Senti a falta dos raspanetes dele.

É pena eu nunca o ter conhecido.

Irás. Ele ficará feliz por ter uma neta.

Família, cá vamos nós outra vez.

Prometi ao teu pai que nunca mais viajaria no tempo.

O AMANHÃ É HOJE

Legendas: Ana Paula Moreira

Supervisor Criativo Mariana Vieira