Original subtitles

Non sapevo che suonassi.

Ehi.

Ma dove sei stata? Non sei venuta a lezione tutta la settimana.

Dovevo lavorare all'annuario.

- Siamo indietro con la consegna. - Com'è venuto?

Tu non ci sarai, comunque.

Il professor Esser ti ha ricordato tre volte di farti la foto.

Mio padre stasera deve lavorare, Kim e Jackie vengono a dormire.

Vieni anche tu.

No, mio padre non mi fa uscire.

Esci di nascosto, dopo che è andato a dormire.

Come ci arrivo?

Tu sei a Southwind, giusto?

Hai presente le linee elettriche verso la collina?

Lassù c'è Chesapeake Road, io vivo lì.

Avevi detto di voler fare amicizia.

Ehi.

Vieni, guida tu.

VIRGINIA

Ehi.

Sei stata brava.

Devi lavorare di più sul parcheggio,

ma brava.

Secondo te stasera piove?

No, non penso.

Fai i compiti?

Sto solo leggendo.

Notte, papà.

Buonanotte.

- Aspetta. - Ok.

- Ehi. - Ehi.

Sei tutta ricoperta di rametti.

Quindi non rimani?

Non tutta la notte, meglio che torni per le 6:00.

Oddio.

Me ne vado quando andate a letto.

Da dove ti sei trasferita?

Dalla costa orientale.

Tua madre c'è?

Sherry ha detto che hai solo tuo padre.

"Glassa alla Cannella."

Stavamo parlando.

Kim, dammi la mano.

Non preoccuparti per tua madre. E comunque non sono affari miei.

Non ho ricordi di lei.

Neanche delle foto.

Mio padre non ne parla mai.

Prova questo, si chiama "Febbre del Rame".

Troppo arancione.

Oh, mio Dio! Maren, ferma!

Ferma! Ferma, Maren!

No, Maren, smettila!

- Jackie! - Maren, smettila!

Jackie! Jackie, aiuto!

Jackie, aiutami!

Non ci credo.

In macchina, tra tre minuti.

Prendi quello che riesci in tre minuti.

Sbrigati!

Merda.

Sbrigati, Maren!

Dobbiamo andarcene prima che arrivi la polizia.

Traduzione: namelessvero

MARYLAND

MAGGIO

Papà?

Papà?

Devo dirti delle cose, e poi...

devi assicurarti

che il nastro sia distrutto, non tenerlo.

C'è la mia voce.

Non mi vedrai più, Maren.

Non posso...

più aiutarti.

Non c'è niente che io possa fare.

Non posso chiamare la polizia... o fare cose che altri farebbero.

Devo lasciare che te la cavi da sola.

Come tua madre.

Mi dispiace... lo sai cosa intendo.

Non so quanto ricorderai di quello che sto per dire.

Già... non l'ho mai saputo.

Ma in ogni caso,

ti dirò tutto quello che so.

La prima volta avevi tre anni.

CERTIFICATO DI NASCITA

NOME DELLA MADRE: JANELLE MAY KERNS

STATO DI NASCITA: BAGLEY, MINNESOTA

Salve.

Devo arrivare qui.

Qual è la fermata più vicina?

La più vicina è Detroit Lakes.

Tre cambi.

Frederick, Maryland, Columbus e Minneapolis.

Solo andata? Sono 83 dollari.

Invece per Columbus?

Non dovresti essere a scuola?

In teoria.

Non so neanche che vuol dire.

Che ho 18 anni e nel Maryland posso decidere da sola.

Devo chiederti di vedere la patente o il foglio rosa.

Ho il certificato di nascita.

Forza.

Solo per Columbus?

Sono 49 dollari.

Ecco a lei 50.

All'epoca avevi una babysitter.

Si chiamava Penny.

Quando sono entrato, era sul pavimento del bagno.

C'era...

così tanto sangue.

Il viso era completamente dilaniato, ma la parte peggiore era il collo.

Probabilmente ti teneva in braccio, quando l'hai aggredita.

Le sue mani erano tutte mangiate.

Pensavo che anche tu fossi morta.

Che qualcuno avesse ucciso entrambe, ma tu dormivi.

Quando ti ho girato, ho visto il sangue sulla tua bocca.

Avevi... qualcosa sulla guancia.

L'ho preso ed era morbido, come un pezzo di gomma,

e c'era un buco in mezzo.

Per gli orecchini.

Ho pensato che per fortuna non ne aveva, o avresti potuto soffocare.

Ho portato via il corpo, pulito tutto tre volte e ce ne siamo andati.

Non l'hanno mai ritrovata.

Quella è stata l'ultima volta che ho usato il nostro vero cognome.

Ora sai il perché.

Per anni non successe nulla e io ero più calmo.

Dovevi iniziare la scuola e ho pensato

che non lo avresti fatto in pubblico, e così è stato.

Ma ti sei fatta furba.

Davvero furba.

Non volevo spaventarti.

Aspetta l'autobus?

No, signorina.

Ti stavo cercando.

Ci conosciamo?

Non nel vero senso della parola.

Ho sentito il tuo odore.

Come ora tu probabilmente senti il mio.

Quand'è stata l'ultima volta che hai mangiato?

Fermo, fermo, fermo lì.

Non mangi da tanto tempo.

Direi...

da diversi mesi.

Come minimo.

Si sente dall'odore?

Ma certo.

Puoi...

puoi sentire molte cose dall'odore, se sai come fare.

E noi emaniamo comunque un odore.

Sia che abbiamo mangiato o no.

Vieni, signorina.

Avanti.

Andiamo.

Dove stiamo andando?

Qui, all'asciutto e al sicuro.

Io sono Sullivan.

Sully, per gli amici.

Maren.

Questa è casa tua?

Ascolta, Maren.

Non preoccuparti, sono a posto.

Ho delle regole.

La prima regola

è mai e poi mai mangiare uno come noi.

Pensi di poterla seguire?

Bene.

Preparo la cena.

Ti ho sentita dal giardino, signorina.

- Vieni. - Da così lontano?

Entriamo da dietro, parliamo dentro.

Sully ha trovato questi galletti,

nel freezer.

Questi galletti...

sembrano aver avuto proprio una bella vita.

Credevo di essere l'unica.

- Siamo in tanti? - Non tantissimi.

Ma più...

più di quanto pensi.

Ne avrai sicuramente incontrato qualcuno.

Non c'è mai stato nessuno che si sia interessato a te?

Ripensandoci bene?

- Ho sempre pensato... - Hai pensato

che alcune persone sono inquietanti.

È meglio tenerci tutti a debita distanza.

Siamo pericolosi per chi non è come noi,

ma possiamo farci del male anche a vicenda.

Spero che tu questo lo capisca bene.

Sembri mio padre.

Tuo papà ha scoperto cosa sei?

Tu invece?

Hai appena detto che dobbiamo tenerci tutti a debita distanza.

Ma sei stato tu a cercare me.

Sei furba.

Quando ti ho vista così, una ragazza tutta sola,

ho pensato...

che potessi avere fame.

Di galletto?

No.

DIO BENEDICA LA NOSTRA CASA

Chi vive qui?

Vai a vedere.

Usa il naso.

Cosa senti?

- C'è un morto di sopra? - Cosa senti?

Descrivilo.

È metallico.

Come il sangue?

No, come fango.

Qualcosa di aspro.

Ma non tipo marcio?

No.

Ma quasi.

Più come aceto.

Come aceto nella zuppa.

Sì.

Sì.

- È viva. - Signorina.

- Chiamiamo qualcuno. - Signorina.

- Cosa le hai fatto? - L'ho trovata così stamattina.

Stai mentendo.

- Fammi passare. - Adesso ascoltami bene.

Qualsiasi cosa abbiamo io e te, bisogna dargli da mangiare.

No.

No, perché sono...

sono passati anni dall'ultima volta.

Questo perché sei giovane.

Ne avrai bisogno ancora e ancora,

sempre di più.

E non sempre sarai in grado di trattenerti.

Ma se le circostanze sono buone e te lo permettono,

allora mangia.

Durerà un po' e magari ti tratterrà dal fare

qualcosa di cui potresti pentirti...

ancora di più.

Ancora di più, signorina.

Sì, Sully l'ha trovata già così.

Ho seguito l'olfatto.

Io non uccido le persone.

O almeno ci provo.

Mi rimane solo questo,

e altre situazioni simili.

- Puoi darmi qualche minuto? - Ma certo.

Non penso manchi molto, ormai.

Quando arriverà il momento, lo sentirai.

Io faccio così.

Mi aiuta a ricordarli tutti.

Quando ho cominciato, avevo all'incirca la tua età.

Tira.

Non si spezzerà.

È resistente.

Ti ricordi chi è stato il primo?

Ho mangiato mio nonno,

mentre aspettavamo il becchino.

Qualcuno ti ha scoperto, mentre lo facevi?

Mia mamma.

Mia mamma mi ha trovato dopo.

Mi ha ripulito.

Ha detto a tutti che erano entrati degli animali.

Ma quando poi sono scappato,

nessuno è venuto a cercarmi.

E sei rimasto solo da allora?

Non è difficile,

una volta che sai come fare.

Ma non devi per forza...

rimanere da sola.

Puoi legare con me, se ti va.

Sto cercando una persona.

Tua mamma.

Ieri hai parlato di tuo padre,

quindi lui c'è e stai scappando da lui,

oppure è lui che ha abbandonato te.

Ma non hai detto nulla riguardo tua madre.

Non l'ho mai conosciuta.

So solo il nome della città in cui è nata.

È sul mio certificato di nascita.

Sarà meglio darci una ripulita,

prima che rimaniamo incollati su queste sedie.

Gli altri non li ho visti.

È scomparso un bambino dal campeggio, non avrei dovuto lasciarti andare.

Ma volevi andarci.

Era solo una settimana, avevi otto anni.

Quando è scomparso, ho capito

che questo era ciò che eri.

Non ho mai pensato a "cosa" fossi.

Non so se ti ho amato come avrei dovuto, ma non ti ho mai odiato.

Tu...

tu li mangiavi, credo dovessi farlo, non so perché.

Hanno trovato la sua tenda in mezzo al bosco, piena di sangue dentro.

Luke qualcosa... Vanderbilt.

Buonasera, signori passeggeri.

Hanno parlato di omicidio.

- Siamo arrivati al capolinea. - Vanderwall, o qualcosa del genere.

Prendete tutti i vostri bagagli.

Dopo ti guardavo per vedere se eri triste, ma non lo eri.

Da quel momento ho iniziato a negarti delle cose.

Ora sai il perché anche di questo.

OHIO

INDIANA

Non avete i Lunchables?

Che razza di negozio finisce i Lunchables?

Permesso.

Ehi, vuoi mettermi sotto?

Ti ho fatto una domanda.

- Stronza puttana. - Ehi, non parlarle così!

Ehi!

Datti una regolata, bello.

Sei un dipendente?

Non sono un dipendente ma ora ti accompagno fuori.

- Vedi che succede. - Ah, sì?

- Sì, esatto. - Che succede? Mi fai male?

Fuori, andiamo fuori.

Ti diverti a infastidire gli altri?

È questo che fai quando hai finito di farti le seghe?

Ehi! Ridammi il mio cappello, stronzetto!

È lì dentro, se vuoi.

L'hai capito al negozio?

Anche io ti ho sentito, non sapevo di riuscirci.

Io... sto andando in Minnesota.

Sono scesa qui e ho rubato qualcosa per cena, non sapevo che altro fare.

- Immagino neanche tu sia di qui. - Che importanza ha?

È stato carino quello che hai fatto per quella mamma.

Ho 18 anni, se te lo stai chiedendo.

Pensavo di meno.

Grazie.

Di solito dopo non parlo con nessuno, non ne incontro molti.

- Meglio così. - Lo capisco.

Dico solo che non sono uno stronzo.

È meglio se vai, da vicino si vede il sangue.

Tranquilla.

No.

Io non sono tranquilla.

Vuoi salire un attimo?

È il suo furgoncino, non puoi prenderlo così.

Ognuno ha le sue regole.

Questa non è una delle mie.

Barry Cook.

5278, Route 13. Centerville, Indiana.

Vuoi andare a casa sua?

Non aveva foto nel portafogli, non c'è pericolo.

- Gli hai preso anche il portafogli? - No, ho preso i soldi che c'erano dentro,

otto dollari.

Il portafogli l'ho lasciato lì.

Io sono Maren.

Io sono Lee.

Non so se devo...

piangere, urlare, ridere o altro.

Non urlare.

Credevo di essere l'unica.

E invece in una settimana,

ne incontro altri due.

Ehi.

Non è che mi aiuteresti?

È una cosa nuova per me.

Per nessuno della nostra età è una cosa nuova.

Beh, sto cercando di ricordare.

Tutto quanto.

Senti, non ti metterò nei casini, lo prometto.

Non voglio far del male a nessuno.

Le ultime parole famose.

Ha Lick It Up, dei Kiss.

Quando hanno smesso di truccarsi.

Chi?

Non conosci Lick It Up?

Non conosci i Kiss?

Eri privatista, immagino.

Sembra sia rimasto qui dentro a fumare per 30 anni.

Aspetta, eccolo.

Ce l'ha... Lick It Up.

Cazzo.

La conosci?

Mi faccio una doccia.

È il tuo compleanno.

Aspettavo questo giorno da molto tempo.

Ieri sembravi proprio un duro.

Quando pesi 60 chili bagnato,

- devi compensare con l'atteggiamento. - Questo è per te.

- E i pancake. - Grazie.

- E il tuo bacon. - Grazie.

Sully.

Si chiama così, l'altro come noi.

È arrivato dicendo che sentiva il mio odore da mezzo miglio.

- Tu ci riesci? - Non da così lontano.

Dice che riesce a sentire anche quando qualcuno sta per morire.

Mi sa che ne ho sentito parlare.

- Davvero? - Sì.

Ha questa... corda fatta di capelli.

Di quelli che mangia.

- Cristo. - Sarà lunga due metri.

È una sua scelta, noi non dobbiamo essere così.

Perché non sei rimasta con lui?

C'era qualcosa in lui... non lo so.

Credo volesse aiutarmi.

Dubito fortemente.

Era inquietante.

E questo l'hai capito prima o dopo

che avete mangiato la signora Herman insieme?

- Altro caffè? Bene. - Sì, grazie.

- Posso portarvi altro? - Siamo a posto, grazie.

- Prego. - Harmon.

- La signora Harmon. - Come? Harmon.

Aiuta?

Ricordare i loro nomi?

Perché ti sei offerto di aiutarmi?

Sembri a posto.

Lo sono.

Io sembro a posto?

Vado in bagno.

Ti va di dormire fuori?

Ok.

Stanotte farà freddo, ma dietro dovremmo stare bene.

Cosa c'è in Kentucky?

La mia sorellina.

Le ho promesso lezioni di guida prima dell'esame.

È una brava ragazza.

Torni spesso a casa?

Ogni tanto.

- Me ne sono andato a 17 anni. - Come mai?

Non ho finito la scuola, ed è un peccato.

Immagino neanche tu.

Ci sono altri modi per imparare.

KENTUCKY

Stanotte staremo qui, è casa di mia zia.

È morta a marzo.

Casa mia è dall'altra parte, ma non posso farmi vedere in città.

Devo dirti perché?

No.

- E questa roba? - Mia madre sta ripulendo tutto.

Ma è un'insegnante, ha la scuola.

No, spegni.

E tieni chiuse anche le finestre.

Ok, porto Kayla a guidare.

Spero di non morire.

Porto qualcosa da mangiare.

- Kayla è tua sorella? - Sì.

Kay, Kayla, ma io la chiamo "idiota",

o "stupida", roba così.

Puoi ficcanasare se vuoi, non mi offendo.

A dopo.

Chiudi a chiave.

Lee, apri la porta, stronzo.

So che ci sei.

Apri la porta, Lee.

- Avanti! - Smettila di sbattere sulla porta.

- Che cazzo ci fai qui? - Sei un cretino,

ho trovato il bigliettino nella mia borsa.

Già te ne vai?

Maren, ti presento Kayla. Kayla, ti presento Maren.

Sei uno stronzo.

- Avevi detto che saresti rimasto. - Ma ti vuoi calmare?

È successa una cosa e devo lasciare la città.

Io non ti credo più, Lee.

E poi dov'è che vai ogni volta?

Ne parliamo fuori, dai.

Voglio parlarti di fuori.

Vado via solo per un po', ok?

- Lei è la tua ragazza? - È una mia amica.

Magari un'altra volta te la presento meglio.

Non posso rimanere, Kayla. Volevo portarti a guidare, come promesso.

Ti odio quando fai così.

Anche papà ha fatto così e non è più tornato.

- Abbiamo paura ogni volta che te ne vai. - Tornerò tra un paio di settimane.

- Che differenza fa? - Non mi ascolti.

Invece sì. Due settimane al massimo.

Non sono come papà, non lo farei mai.

C'è qualcosa su cui non menti?

E con questa camicia sembri un frocio.

Davvero, vaffanculo, Lee. Vaffanculo.

Porca puttana.

Andiamocene stasera.

Andrà a dire a mia madre che siamo qui.

E se viene qui...

voglio risparmiartelo.

Ci ho lavorato d'estate. Non posso arrivare alla cassaforte,

ma tengono dei soldi in un cassetto in caffetteria.

Caffetteria? In un mattatoio?

Non c'è una guardia?

Sì, Dale.

Completamente sordo.

Tienili tu.

Voglio mostrarti una cosa.

La musica le tiene a bada.

Pensi mai...

al fatto che...

ognuna di loro ha una mamma e un papà,

sorelle, fratelli, cugini, figli...

anche amici?

È un linguaggio.

Ascoltale.

Non mi hai detto cosa c'è in Minnesota.

- Mia madre. - Vive lì?

Non lo so.

Non so nemmeno se è ancora viva.

So solo il nome della città in cui è nata.

Potrebbe volerci un po' per rintracciarla.

Potremmo anche non riuscirci.

Ho solo questo.

E allora inizieremo da qui.

Posso portarti io,

se vuoi, è un viaggio lungo ma io ci sto, se ti va.

Potremmo prenderci del tempo, visitare il Paese.

Beh, il Missouri e l'Iowa.

Non ci sono mai stata.

MISSOURI

Com'è stata la tua prima volta?

- Era la babysitter. - Anche la mia.

Davvero?

Com'è stato?

Adrenalinico.

Sentivo ogni vaso sanguigno irradiarsi dentro di me.

Ero come un nuovo strano supereroe.

E dopo?

Come ti sei sentito?

Non ricordo il dopo.

Stronzate.

Non dirò quello che vuoi sentirti dire.

Hai fatto una domanda, ho risposto.

Ti va di fare una cosa con me?

- Vuoi ascoltare una cosa con me? - Sì.

L'avevo detto che erano qui.

- Ehi! - Ehi!

Vi abbiamo visti prima a nuotare.

Sì, anche noi abbiamo visto gente.

Eravate su quelle rocce.

Sopravento rispetto a noi.

Hai presente?

Tranquilli, siamo a posto.

Io sono Jake e lui è Bradley.

Dannazione, mi chiamo Brad.

- Chiamami come vuoi. - Piacere, Brad.

Piacere, Jake.

Io sono Leon.

Lei è Maggie.

- Siete di passaggio? - Sì, è un problema?

Non vogliamo mandarvi via.

Abbiamo pensato di portare un po' di birra.

- Per voi. - Non molti passano di qua.

Che ne dite?

Ci sono dentro di brutto, no?

Carne lacerata, ossa che escono di fuori, sai?

E inizio a sentirmi osservato.

Mi guardo intorno e all'inizio non lo vedo,

perché se ne sta immobile tra gli alberi,

ma poi lo vedo e sono tipo: "Ma che cazzo?"

A questo punto devo sembrare il diavolo,

e lui lì che mi guarda come se fossi...

Doug Henning, cazzo.

Inizio a correre verso di lui e mi punta una cazzo di pistola addosso.

Viene fuori che è un poliziotto fuori servizio.

- Questo non dovevamo dirlo a nessuno. - Giusto, giusto.

Dicevo, è un poliziotto.

Pensavo mi avrebbe arrestato,

e invece...

se ne sta lì a fissarmi.

E cosa ho detto?

Ha detto: "Fallo ora o levati dal cazzo,

non ho intenzione di mangiarlo freddo."

Incredibile.

Così lui dice:

"Mangia pure.

Voglio vedere più da vicino."

E così...

all'improvviso lo sento proprio lì,

accovacciato per guardare meglio.

Dall'odore non è uno di noi.

Eppure... eccolo qui.

Gli chiedo se ne vuole un po'.

E lui inizia ad annuire tutto serio,

come un bambino alla mensa dei poveri.

- Già. - Sapete che gli ho dato?

Non sei uno di noi?

No, lui è assolutamente e fottutissimamente normale.

Beh... chiaramente non tanto normale.

Non ha ancora fatto il suo pasto completo, ma...

immagino accadrà presto.

Pasto completo?

Quando mangi tutto quanto, fino all'osso.

Non hai mai provato?

È roba importante.

È come la prima volta.

C'è...

un prima e un dopo...

il pasto completo.

Stronzate.

È impossibile, quello di cui parli.

Quante persone hai mangiato?

Mi sembra tre.

Sì, signorina.

Tre persone.

Inutilmente?

Senza averne il bisogno?

È una specie di groupie.

- Cristo Santo. - Stai bene?

Jake mi sta insegnando a riconoscere quelli come voi.

Non è vero.

Non pensi possa riuscirci?

- Sta bene? - Sì, ora le passa.

Cazzo... cazzo.

È fortunata ad avere te che la aiuti.

- Cristo. - È lui ad aver bisogno di aiuto, Brad.

Si vede lontano un miglio.

Mi ricordi tutti i tossici che ho incontrato.

Sei il tipo che si è convinto di avere tutto sotto controllo.

Ma basta tirare anche solo un filo e...

Chissà,

magari l'amore ti renderà libero, amico.

Magari l'amore ti renderà...

libero.

Lee, Lee.

Cosa?

- Che c'è? - Guarda.

Vai, vai, vai.

IOWA

Ho fame, Lee.

Tre biglietti, tre tentativi. Tre biglietti, tre tentativi.

Chi vuole provare?

Tre biglietti, tre tentativi.

Posso provare?

Sprecheresti i soldi.

E dai!

- Ho vinto, ho vinto! - No, piccoletto.

Ma ho fatto centro.

- Che significa? - Niente tiri dal basso.

- Ma l'altro bambino l'ha fatto. - Sai leggere, no?

Vai, a meno che tu non abbia altri tre biglietti.

Ehi, amico.

Vuoi vincerne uno per la tua ragazza? Vi ho visti arrivare prima.

No, non è la mia ragazza, è solo un'amica.

- Bello. - Però.

- Me ne dai un'altra se lo centro? - In teoria no.

Ma non lo saprà nessuno.

- Cavolo. - Peccato.

Non c'è niente di divertente da fare qui?

Dopo che la mia amica se ne va.

Io chiudo alle 23:00.

- Ho un po' d'erba in macchina. - Sì, cazzo.

Un altro?

- Davvero? - Sì.

- Cazzo. - Cazzo.

Che fortuna!

- Spero la mia fortuna non finisca qui. - No.

Ci penso io.

Ci vediamo tra un'ora?

Puoi scommetterci.

Non ho pensato a cosa farò dopo aver finito il nastro.

Non ci riesco.

Non so cosa ti succederà o cosa dovrebbe succedere.

Mi sveglio la notte pieno di domande... e di speranza.

Spero che qualsiasi problema tu abbia,

se esiste davvero un Dio in cielo,

tu sia una ragazza come le altre,

con problemi normali e dolori normali,

e che tu la smetta di volere cose che non dovresti volere, Maren.

E che il tuo cuore...

abbia una possibilità.

Sapevo avrebbe finito così.

"Spero tu guarisca."

Forse ha ragione,

dovrei pregare di svegliarmi un giorno,

- rinchiusa da qualche parte. - Non dire così.

No.

Si sbaglia.

Si sbaglia.

Cos'è successo a tuo padre?

Non ne parli mai.

Non serve.

Sarebbe inutile.

Ma nel mio caso, sono stato io a dargli il nastro.

Dammi un paio di minuti.

Eccoti.

- Bel posto, non c'è nessuno. - Sì, non è male.

- Quello è tuo? - Sì.

- Bello. - Vero?

Sì, io ho parcheggiato lì. Vuoi fumare?

Perché ridi?

- Fumi erba anche tu? - Sì.

Non riesci a trattenerti.

Veloce, più veloce, dai.

Ci sono quasi, così, sì.

Dai, veloce, più veloce.

Sì.

Oh, sì.

Oh, cazzo.

Veloce, dai, più veloce.

Sì, così, ci sono quasi.

Così, sì.

Ci sono quasi... ecco, ci sono.

È una sensazione...

Che succede?

È l'indirizzo segnato sulla patente, ma ci sono le luci accese.

- Vado a vedere se c'è qualcuno. - No, vado io, sei tutto sporco di sangue.

Mi sono pulita, aveva delle salviette in macchina.

Prendile, se vuoi.

Vedo cosa riesco a vedere dal giardino.

Ok.

Maren, tutto bene?

Che fai?

Che c'è? Oh, Cristo.

Ok, non lo sapevamo.

Ehi, non lo sapevamo, ok?

- È tornato? - No, qualcosa non va!

Ok, dobbiamo andarcene, concentrati. Concentrati, andiamo, forza!

Non c'era il seggiolino, Maren.

Non aveva la fede.

Dovremmo sentire qualcosa.

Uccidiamo le persone.

Rubiamo le loro cose e poi andiamo avanti,

- roviniamo vite che neanche vediamo. - Adesso perché dici così?

Dobbiamo farlo, lo sai!

Parlo del futuro,

dell'essere in pace con te stesso.

Noi non lo abbiamo... è troppo.

Cosa abbiamo?

Sessanta, 70 anni di tutto questo.

Come osi renderlo ancora più difficile?

Maren, cosa posso... cosa dovrei fare?

Cosa posso fare? Cosa dovrei dirti?

Guida e basta.

Sì... va bene.

Stavi sognando.

Siamo quasi arrivati.

MINNESOTA

Avete un elenco telefonico? Quello di fuori non c'è.

Sto cercando una persona a Bagley.

Questo è della contea, tesoro.

Grazie.

Quella.

- Vengo con te. - No, resta qui.

Mi scusi, lei è Barbara Kerns?

Aspetti... aspetti, signora Kerns.

Sono Maren Yearly.

Maren.

Ho fatto molta strada.

Ah, non si sono sposati.

Ce lo chiedevamo.

Mio marito...

è morto anni fa, cancro alla gola.

Mi dispiace.

Mi dispiace essermi presentata così.

Immagino non sapesse che sua figlia aveva partorito.

No.

No, quando ha detto di volersi sposare,

non eravamo d'accordo.

E questo l'ha allontanata... già.

Dove ha conosciuto mio padre?

Non te l'ha detto?

Non ha mai parlato di lei.

Si sono conosciuti al college,

a Mankato.

Dopo due anni lui la convinse ad andarsene.

Ti ha accompagnato lui? È qui fuori?

No.

È nel Maryland.

Sa che sei qui?

Sì, mi ha detto dove trovarla.

Quindi non sei scappata?

No.

Pensa io sia abbastanza grande per vivere da sola.

Beh, se pensi di poter vivere con tua madre...

mi dispiace dirtelo,

ma lei non è più qui con noi.

Cosa? Quando?

Sono passati tanti anni e non ne voglio parlare.

- Spero tu possa rispettarlo. - Ma sono sua figlia!

Sì, ora ha tutto più senso.

Perché è tornata così... affranta, è la parola giusta.

E non voleva dirci nulla.

Oh, così tanti segreti, in una sola famiglia.

Mi dispiace che tu ti sia ritrovata nel mezzo.

Aspetti, lei com'era da piccola?

Era la vostra unica figlia?

Non era nemmeno nostra.

Io e Bob non abbiamo mai potuto avere figli.

Ma poi abbiamo saputo di Janelle.

Abbandonata fuori la stazione di polizia a Bemidji.

Era sul giornale.

Sa qualcosa sui suoi genitori biologici?

No, niente, tranne quello che le avevano fatto.

Poteva morire congelata.

Qui fa sempre freddo.

- Mia madre... - Puoi tenere le foto, se vuoi.

Ha mai fatto male a qualcuno?

Che razza di domanda è?

Scommetto di sì.

So che l'ha fatto.

Non so cosa abbiate dovuto fare per insabbiare tutto,

- o quanto abbiate sofferto. - Smettila subito.

Senta, non mi vedrà mai più, ok?

Non avrà legami di sangue con lei,

ma io sì, e ho bisogno di sapere.

Quindi la prego, signora Kerns,

- per favore. - Chiedilo a lei.

Come?

Senti, io non ti conosco.

Cerca di capire, non so cosa ti aspettassi venendo qui.

E spero tu dica la verità sul non farti vedere mai più.

Lo so che è brutto da dire,

ma voglio essere chiara con te.

Ti ho detto che non è più qui con noi,

ma non è... non è morta.

Vive in un posto chiamato Fergus Falls.

In un istituto psichiatrico.

E non ce l'abbiamo messa noi, se è questo che pensi.

Ha firmato lei i documenti di ammissione.

Ok.

Qui.

Mia madre è qui.

Vuoi che venga?

No.

La figlia della signora Kerns.

Questa visita è di sicuro l'ultima cosa che mi aspettavo.

Calmati.

Calmati.

È pericolosa?

Da diversi anni non è più un problema.

- Perché? Cosa faceva? - Aggressione al personale,

autolesionismo.

Ma tanto tempo fa.

È possibile che non capisca chi sei.

Ha appena preso le medicine, quindi potrebbe appisolarsi.

Vedremo.

C'è qualcuno qui per lei, signora Kerns.

Una sorpresa, una bellissima sorpresa.

Sono Maren.

Sono Maren.

- Non può parlare? - Sono le medicine.

Tranquilla, signora Kerns.

Non sono venuta con papà.

Papà non c'è, sono venuta da sola.

Le do la lettera, signora Kerns? L'ho presa salendo qui.

Saranno passati 15 anni da quando l'ha scritta.

L'ho tenuta nella sua cartella, per ogni evenienza.

PER MIA FIGLIA

Sapeva che sarei venuta?

Aspetterò qui.

Maren,

se dovesse arrivare il giorno in cui verrai qui,

saprò che tuo padre non ha mantenuto la promessa,

e ti ha parlato di me.

E saprò il perché.

Non sapeva cosa fossi quando ci siamo sposati,

ma l'ha capito quando sei nata tu.

Avevo promesso che non avrei fatto del male a nessuno dei due,

ma come potevamo esserne sicuri?

Non è stato facile andarmene. Vi amavo moltissimo, a entrambi.

Ho pensato di porre fine alla mia vita,

ma volevo essere qui nel caso un giorno fossi venuta.

L'unica cosa che volevo era un po' di amore.

Ci ho provato, ci ho creduto,

ma noi non possiamo averne.

Tutto quello che possiamo avere è una piccola stanza,

con le sbarre o una porta che si chiude a chiave.

Mi dispiace tanto, piccola Yearly.

Per tutte le cose che non ho fatto per te,

e per l'unica cosa che ancora posso fare.

Un mondo di amore non accetta mostri.

Lascia che ti aiuti a uscirne.

- No, aiuto! - Signora Kerns, si calmi!

Maren!

- Fatemi uscire! - Premi il pulsante!

Non riesco ad aprire la porta.

- Scusa, scusa, ecco. - Questa porta del cazzo.

- Va tutto bene. - È una di noi.

È una di noi ma è una psicopatica.

- Si è mangiata le mani, cazzo. - Rallenta.

Ha detto che amava mio padre, che voleva essere mamma.

Poteva restare e dirmi quello che dovevo sapere.

Sai quanto sarebbe cambiato se avessi avuto qualcuno dalla mia parte?

Qualcuno con cui parlare?

Probabilmente non avrei fatto la metà di quello che ho fatto, cazzo.

Che si fotta, vaffanculo.

Se fosse rimasta, avrebbe potuto farti del male.

Peggio, adesso potresti non essere qui.

Fidati, so di cosa parlo, questo è meglio di cosa ho passato io.

Ti prego, smettila di parlare, cazzo!

Sei incazzata, hai paura, ti senti sola e non sai cosa fare, va bene.

Se vuoi rovinarti così, non posso farci nulla.

Ma non prendertela con me.

Gli hai tagliato la gola, Lee.

- Aveva una moglie, dei figli. - Ok.

Sei abituata ad essere invisibile e sola,

- e ora sei nel mondo reale, - Ok, ok.

e ti vedi per la prima volta, e questo ti fa paura.

Ma sai che c'è? Fa paura anche a me.

Anche io mi sto vedendo, è così che funziona.

- Che cosa? - Questo!

Qualunque cosa sia.

Smettila, no, ti sbagli.

- Cosa? Su cosa mi sbaglio? - Non posso...

- più starti vicino, non riesco a pensare. - Cristo Santo.

Non abbiamo molte opzioni, Maren.

O mangi, o ti uccidi,

o ti rinchiudi da qualche parte come lei.

Cosa scegli?

Perché non posso decidere io?

No.

Non sarò come lei.

Non sarò come lei.

Puoi decidere di non esserlo.

E io lo decido in questo cazzo di momento.

Faccio benzina.

I soldi li hai tu.

Maren!

Maren!

Ehi, ehi.

Non sarai triste di vedere il vecchio Sully?

Eh, signorina?

Ha funzionato.

Non ci posso credere.

Mi stai seguendo da Frederick?

Lo so, sembra assurdo anche a me.

Ma io non sapevo che altro fare.

Perché, Sully?

Beh, perché...

non siamo neanche riusciti a salutarci.

Ed ero preoccupato di saperti tutta sola, nelle tue condizioni.

Allora perché non ti sei fatto vivo prima?

Oh, no, signorina, io non...

non interrompo, è da maleducati, e tu eri con un tuo amico.

A proposito, lui dov'è ora?

L'ho visto andarsene di tutta fretta.

È il tuo nuovo ragazzo?

Lo è? Andiamo.

O è solo un vagabondo con cui vai in giro?

No, è solo un amico.

Solo un amico, forse lui questo non l'ha capito.

È uno di noi?

Segue il tuo naso o il suo?

Entrambi.

Grazie per avermelo insegnato.

Ehi, attenta agli insetti.

Con Sully non ci si annoia mai.

Che ne dici...

Che ne dici, ti va di...

farti un giretto con Sully?

È strano che tu mi abbia seguito.

Solo per un paio di settimane.

La vita è ben più strana, te lo assicuro, sì.

Mi piacevano...

mi piacevano... le nostre chiacchierate.

La nostra è una vita difficile e solitaria, non è vero?

Non ha senso renderla ancora più solitaria,

se si può evitare.

- Sono una ragazza. - Lo so.

Hai l'età di mia figlia, se ne avessi una.

Quindi è così?

Che te ne pare?

Sully.

Non voglio farti arrabbiare.

Io... so che hai fatto molta strada.

Così non mi sento a mio agio.

Non ti sei mai trovata bene con qualcuno prima?

Sì.

Ma deve valere da entrambe le parti.

Non ti piace Sully.

- Perché parli di te in terza persona? - Non ti piaccio.

No, non mi fido di te.

Non importa se ho torto o ragione a riguardo,

è così e basta.

Quindi non vieni?

Non vengo.

Vaffanculo...

allora.

Vaffanculo, signorina.

Stupida troia!

Io...

mi sono asciugato...

accanto a te.

Non l'avevo mai fatto con nessuno.

Mai nella vita.

Questo significa qualcosa.

Mi sono asciugato accanto...

Il caffè.

Grazie.

Ti amo.

- Pronto? - Ehi, idiota, come stai?

È tardi?

Dove sei? Sembri strano.

Sto tornando a casa.

- Arrivi stasera? - Sì, molto tardi, ma arrivo stasera.

Puoi rimanere?

- Stavolta posso, sì. - Sono felicissima, Lee!

Anche io.

Che ne dici di andare a fare qualche guida quando torno?

Stai piangendo?

- No, cosa? - Sei nei casini?

No, sto bene, sto tornando a casa.

Posso dire a mamma che torni?

Certo.

Certo.

LUGLIO

Non mi importa di tutta quella roba.

- Sì. - Hai ragione.

- Prima mi importava, ma ora non più. - Sì, esatto.

Ciao, Kayla.

Sono Maren, l'amica di Lee.

Ci siamo viste a casa di tua zia un paio di mesi fa.

Mi ricordo.

Arrivo tra un minuto.

Avrei voluto conoscerti meglio, allora.

Sai dov'è Lee?

È stato per un po' a casa di zia,

ma mamma non gli dava tregua,

quindi si è spostato giù al lago.

Quale lago?

La Terra tra i Laghi, il parco lungo la 641.

Viene in città quando ne ha voglia.

Sta attraversando...

un periodo difficile, credo.

Gli ho chiesto di te e ha detto solo che avete preso due strade diverse.

Mi sono chiesta perché sia rimasto.

Forse sperava ti facessi viva.

No, non credo.

Non so se abbia voglia di vedermi... onestamente.

Ma so che voleva tornare qui da te.

L'ha detto lui?

Dio, che stronzo.

Ma perché fa così?

Gli ho detto che nessuno si ricorda più di quella storia con la polizia.

Erano solo tre giorni, poi l'hanno lasciato andare.

Riguarda tuo padre?

Non te l'ha detto?

Nostro padre è un ubriacone,

di quelli che pisciano sul muro.

Ha affrontato Lee un paio di volte,

e lui cercava di calmarlo, e il giorno che se ne è andato, ha colpito Lee.

E quando ho cercato di dividerli, ha colpito anche me.

Lee ha perso le staffe e mi ha detto di chiamare la polizia.

E quando nostro padre ha staccato il telefono dal muro,

Lee lo ha preso per il collo e mi ha detto di correre in città.

E quando sono tornata con la polizia,

Lee era ridotto male e la macchina di papà non c'era più.

E Lee ha detto che se ne era andato, ma addosso aveva del sangue,

così l'hanno tenuto in cella mentre analizzavano il sangue.

E...

subito tutti dicevano: "È stato Lee, lo ha ucciso lui".

Ma il sangue era di Lee.

Era tutta una stronzata, e l'hanno rilasciato.

Questo quattro anni fa,

e lui è stato fuori città per tre anni e mezzo.

Non è giusto.

Non è giusto.

Lee?

La tua tenda.

Dovremmo usarla... sparire e basta.

Dove vuoi andare?

Non lo so, ovunque.

Ovest, andiamo a ovest.

NEBRASKA

- Allora sono i cuscinetti. - Davvero? Merda.

- Significa motore nuovo. - Preferirei venderlo a pezzi.

Se mi fai una buona offerta, te lo vendo subito.

- Non vorrai venderlo qui. - Perché?

Guardati intorno.

Come torni a casa?

Non lo so.

Sei da un'altra parte.

- Mi guardi mentre leggo? - Sì.

Sappi che dopo questo ho finito i libri.

Devo andare in biblioteca.

Possiamo fermarci tornando, in Omaha.

Comunque, quei tizi dicevano che dovremmo avere acqua per due giorni,

in caso il motore ceda,

e dobbiamo aspettare un passaggio.

Dovremmo comprare un auto appena possiamo.

Vorrei potessimo tenerlo.

Io preferirei un van.

Ci ho imparato a guidare.

Ci hai imparato a baciare.

Sapevo già baciare prima di conoscerti, signor Kentucky.

Ci ho cantato per la mia ragazza, lì dentro.

Kayla mi ha detto

cosa è successo con tuo padre.

Kayla non sa cosa è successo.

- Sembrava un vero stronzo. - Non voglio...

non voglio parlare di mio padre.

Non mi preoccupo di queste cose come fai tu.

Sai, Kayla ha anche detto

che vi ha picchiati entrambi, il giorno che se ne è andato.

È vero.

Le ho detto di avvertire la polizia e l'ha fatto.

E poi se ne è andato.

Non lo so, non ci credo tanto.

Dovevi essere pieno di sangue, se ti hanno portato via.

Se proprio vuoi saperlo, mi ha aggredito lui, ok?

Ha provato a farmi a pezzi con i denti.

Per la prima volta ho sentito quell'odore.

Cos'è successo dopo?

Lee.

Puoi dirmelo.

Lui... è svenuto.

Così l'ho preso...

per il collo,

e gli ho spaccato un posacenere in testa.

Ho trascinato il corpo fino alla sua macchina,

l'ho messo dentro,

e ho guidato fino a un fienile abbandonato appena fuori città.

Quanto è stato nel fienile?

Tre giorni.

Credo, sì.

Tre giorni.

L'ho ricoperto di nastro adesivo tranne le narici, per farlo respirare.

E poi, quando sono tornato...

il suono che emetteva, il rumore del suo respiro.

Sapeva cosa sarebbe successo.

Cosa hai fatto?

L'ho mangiato, cazzo.

Ed è stato incredibile.

Ero in estasi, cazzo.

Mi sarei ucciso, se non fosse stato per Kayla.

- Forse avrei dovuto. - No.

No, smettila.

Io avrei fatto lo stesso.

Avrei fatto lo stesso.

- Davvero? - A modo mio, ma sì.

Hai protetto le persone che amavi.

Non pensi che sia una persona cattiva?

Penso solo che ti amo.

Ora dove andremo?

Ovunque.

Torniamo indietro.

Finché il furgoncino non ci abbandona.

E poi... ci fermiamo lì.

Possiamo trovare una casa, un lavoro.

Come fanno tutti.

Vuoi fare come tutti? Facciamo come tutti.

Sì.

Facciamo come loro, per un po'.

AGOSTO

Sì, ora siamo ad Ann Arbor.

Ann Arbor.

Maren lavora alla biblioteca dell'università,

quindi siamo vicini al campus.

Come dici?

Sì, se restiamo qui.

Ti saluta Kayla.

- Ciao. - Ricambia.

- Vuole venire a trovarci. - Sì.

Lee?

Ti ho portato...

Ora toglierò la mano.

Ma tu non griderai.

Perché Sully è un amico,

e non si grida agli amici.

Dov'è... dov'è il tuo fidanzatino?

L'ho visto.

L'ho visto uscire di qui mezz'ora fa.

Non lo so.

Perché fai così, Sully?

Da quando...

da quando me ne sono andato via da te,

in Minnesota,

sento che manca qualcosa.

Che significa?

Significa...

significa...

significa che...

significa che abbiamo una questione in sospeso.

Sully.

Io e Lee...

ora stiamo insieme.

Non mi riferisco a questo.

Non importa.

Non... non importa se non ti piace Sully.

Quello che importa

è quante cose sai di lui,

in quella tua testolina.

Non penserai che lo dica a qualcuno?

Chi mai mi crederebbe?

E poi se stato tu a dirmi

che non uccidi.

Non uccidi, vero?

- Me l'hai detto tu, Sully. - Io ti ho detto...

Ho sempre cercato di dire la verità alle persone.

Non mi hanno mai preso sul serio.

Volevo solo stare...

volevo solo stare con qualcuno che capisse.

Capisci che intendo?

Capisci?

Ehi.

Non ti stanchi mai di te stesso?

Sully vuole solo riuscire a dormire la notte.

Tutto qui.

Sully vuole solo dormire.

Dormirci su.

Ho detto...

smettila di chiamarti Sully.

Avanti, Maren, avanti!

Attenta.

È lui quello che hai conosciuto, quello che ti seguiva?

L'ho sentito a due isolati di distanza, come ti ha trovato?

Oh, no.

Resisti.

Ok.

Cazzo, ha preso il polmone, dobbiamo andare al pronto soccorso.

Esce fuori l'aria, riesco a vederla.

Ha preso Kayla.

Ha preso Kayla.

Adesso non pensarci.

- Cazzo. - Lee.

Non possiamo cavarcela da soli.

- È grave? - No.

No, Lee, va tutto bene, ok?

Sei sotto shock.

- È grave? - No.

No.

Non possiamo chiamare un'ambulanza, Lee.

Non possiamo far entrare nessuno.

Dobbiamo andare noi.

- Dai... dai, Lee. - Prima devi mangiare.

- Dai. - Voglio che mangi.

- No, non voglio mangiarlo. - Voglio che mangi.

- No, voglio che... - Non voglio.

voglio che mi mangi.

- Devi mangiarmi, devi. - No.

- Voglio che mangi. - No.

- Non voglio, smettila. - Devi farlo, Maren.

- Sto morendo. - No, no.

- Voglio che tu lo faccia, Maren. - Lee, smettila, no.

- Fino all'osso. - No, non posso, smettila.

- È bellissimo. - No, basta, ti tiro su.

Ti tiro su, dai.

- È semplicissimo, Maren, amore. - No, no, no.

Amami e mangia.