All language subtitles for _Life is Strange 2_ EP1 - Roads EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Daniel...

Daniel!

Daniel, talk to me...

Daniel!

Talk to me!

These fucking planes, man.

I want to hate them but I'll miss them so much

if I move somewhere else.

Shit changes so fast and I get so emo sometimes wondering...

What will happen to us once we graduate.

Will you still be my BFF?

Will shit ever get better than 1452 Lame Avenue?

Yeah man...

Friends forever.

Yeah but what happens if we go to different colleges?

Or you get sick of me?

Whatever!

You heard of the internet?

No way distance can tear us apart.

We're "Freaking Fighters"!

Yeah, you're right.

Best "Freaking Fighters" forever.

Hey!

Perfect timing.

Just the son I wanted to see.

Oh, sure, I'm a little busy.

Did you see Lyla?

She said we can go to the movies next week.

She said...

Dude, bug her not me.

You're not exactly her type.

You're lucky, she puts up with you.

Geez, thanks Pop.

I feel really supported right now.

You're welcome.

And now we need an objective judge.

That would be you.

Really?

Hey, no fair!

Court is in session.

Judge Diaz presiding over the case of the last Chock-O-Crisp.

I... I have to go...

Get ready for a party and stuff...

Well if you want to attend to "a party and stuff"

you have to earn it

Your honor.

Shit

Hey, he swore!

Yes I heard, tattletale.

Please judge Diaz, be an example to the court and society.

Then you can go hook up, or chill or whatever.

Now, who deserves to eat this final Choc-O-Crisp?

Your adorable little brother

who eats about ten bags a week?

Or you're poor suffering father

who slaves over a hot engine

to provide his family with a home and a garage?

Me! Me! Me!

Come on Judge!

Let him decide...

Judge, the verdict please.

Daniel is guilty of being a brat.

So the Choc-O-Crisp goes to Señor Diaz.

What?

No way.

You're a cheat.

Nope, I'm the Law.

Your honor, I can't let you punish an innocent man.

So...

Oh yeah.

Yeah, I always knew you'd confess.

Okay, back to work.

I hear an engine calling my name.

And you better play nice together.

Like you always do.

I have to go to work in my room, too.

Yeah?

Don't hurry back.

So, finally decided to come and

join your old man under the hood, huh?

Yeah, sure.

I know it's not your thing but you got to learn a trade.

Art, athletics, engineering, I don't care.

As long as you put your heart into it.

I'm trying.

I just don't know what direction to go.

You're only 16 years old.

You've got time to figure it out.

Trust me, took me a while too.

And you happy with it?

I mean your job, living here...

Of course I am.

We're doing great.

Maybe one day when I retire

I'll go back to Mexico, to Puerto Lobos...

But, until then...

Ohh, I've heard this one before.

Hmm.

I don't even know why I'm fixing you a sweet car for graduation.

Come on, it's wicked.

I'm just not used to driving.

You'd better get used to it or you'll be

taking your date to prom on the number 30 bus.

Like I'm going on tons of dates

Not with Daniel cock-blocking me in the whole time.

He's nine.

He doesn't even know what cock-blocking is.

He looks up to you Sean, try and help him.

It's what family is for.

Things are kind of scary out there in this country right now.

Yeah.

Oh, by the way...

Huh, I was wondering how long it take.

You need money for the party tonight, right?

We'll be partying at a house and

nobody's driving home.

I swear.

Well, everybody's got to get home somehow.

But yeah, you and Lyla better not get in any car

with somebody who can't walk straight.

Holy shit.

Fourty bucks, really?

Yeah.

Why not?

You did a good job on the lawn.

Thanks Dad.

Just be careful.

That's all I'm asking for, okay?

I know what kind of

crazy shit kids can get into.

Don't worry, we got smartphones and stuff.

We can call a ride if we needed.

And I can always text you.

I try not to.

Or you know you could accept my friend request

on Facebook so I could keep an eye on...

Oh my God.

Okay, I have to go.

Thanks Dad.

Hey, not so fast,

Seanie-boy.

Don't you think your "Papito" deserves a hug?

Ehm, okay.

Have fun, but not too much.

I won't, promise.

Bye, love you.

I love you too, "hijo".

Dude, come on.

Open up.

Why?

Because!

Okay okay!

What are you doing in there Dr. Frankenstein?

You gave my Choc-O-Crisp to Dad.

So what, he gave it back.

Dude, you're so spoiled.

What's with the scissors?

You'll see but not now.

So don't come in.

Sounds pretty serious.

Should I call an ambulance now before it's too late?

Maybe...

All I can say is watch out for my costume in three days.

This Halloween is going to be awesome.

Are you going to the party tonight at Eric's house?

Will Lyla be there?

Yes, yes, yes...

And no, you can't go.

Teenagers only.

I bet Lyla would let me go...

She's way nicer to me than you.

Did she ask about me?

Ha.

I'm sorry, dude.

She's cheating on you...

Shut up.

I don't even care if I can't go.

Because...

Because I have secret stuff to do, alone.

Of course you do.

Hello our boy!

Just give me a minute.

Gee, where did I put the

Hold on.

Okay.

Hi, did you get everything on your hand list?

It's all in my backpack, yeah.

Dad hooked me up with some cash

so we're set for the night, in case we need anything else...

Or if you and Jenn need anything else.

"Uh-la-la!"

Okay, serious talk.

What are you going to say to Jenn tonight?

I don't know.

Whatever.

Do I need to practice?

I've seen you in action.

Yes, you're totally into her, right?

So what, I don't have any game.

These are uncharted territories for me.

You're a super cute.

Just be yourself.

That's why she's into you. Sean, Sean!

I'm done, look!

I've made zombie blood.

It's corn syrup and food coloring.

Hey, hi Lyla.

Get out of my room, Daniel.

I was just

Come on, man.

just

Just bugging the shit out of me again after I told you to knock.

Yeah, I know.

Anyway...

Sean, you're an ass hole, what's your problem?

Sorry, sorry, I'll make it up to him, he knows I can be a dick.

I'm just stressed out about tonight.

Oh please.

We're gonna have so much fun.

Maybe tonight's the night...

Don't jinx me.

Jinx?

I'm your lucky charm, bitch.

Okay, so when are you coming over?

I just have to head up the monster

for the car keys and hope she

doesn't make me lie too much about the party.

I'm already in trouble from last time.

This time don't get caught.

Let me see that drawing.

This might be my masterpiece.

Well yeah.

It's my portrait.

Hold on, okay?

Something's going on outside

What do you mean?

Hey?

Look at my shirt asshole.

What's the big deal?

Hey, don't you ever touch my brother.

You hear me, Brett?

Fuck you Diaz.

He got his fake blood shit all over my shirt.

Look!

I told you it was an accident

Better leave us alone.

Oh yeah

Go hide in your dad's garage, pussies.

You think you own the block?

Come on, Daniel.

We're done.

Yeah. Go back to Daddy, pussies.

No wonder your mom bailed on you.

Whoa, Sean you hit him.

Get inside, now!

Sean!

You're dead meat bitch!

Your fucking family is going to jail, loosers!

What's going on?

Oh, fuck me.

Daniel, get over here.

Sean, he's hurt?

Okay, okay, step away.

Now!

Calm down officer.

Shut up and step back!

On the ground, NOW!

Hey, wait, this guy was...

He started it!

Beating on my little brother!

On the ground, now!

Hands behind your heads!

Sean!

This is fucking bullshit.

Oh no.

Sean

What's happening? On the ground!

Dad, we didn't do anything!

Sean, be quiet.

I swear!

Officer, listen... Shut up!

I'm sorry, Dad.

Daddy,

Be quiet!

I want to go home!

They're good kids, officer.

Don't move! I'm sure they didn't do anything.

I said don't move!

Stop this!

We didn't do anything!

Daniel, it's going to be all right.

On the ground!

No way...

No...

Daniel!

Hey, come on...

Daniel, come on, we got to go, now!

No, man...

We can't stop here.

We got to keep going.

No pouting, ok?

Come on!

But, but...

My feet really hurt!

These shoes suck...

We've been walking for four days...

What?

Only two!

Don't even try that shit.

And my back hurts from sleeping under that stupid bridge...

Yeah, so does mine!

I was there too!

Just... knock it off!

Hate it when he acts like this.

This is how people camp in the woods.

It's not like being being in a home or or in your room.

This is a real adventure, right?

So come on.

Let's hit the trail, seriously.

Where is Dad?

Daniel, come on...

We gotta go.

Why isn't dad with us Sean?

Doesn't he want to go camping too?

Yes...

I told you that...

He can't.

I told you...

Okay?

Okay...

But I am so sick of walking...

I just wish I was back in my room...

I know, I know...

Hey!

At least we don't have to go to school on Monday,

right?

Yeah.

Look, everybody's gonna be so stoked

when they find out... how far you walked!

Really?

Really?

I bet Dad would be too!

Do you think we walk like maybe a hundred miles?

Probably two hundred!

Feels like it...

Awesome, pawsome.

But next time, Dad better give me a good pair of shoes...

Like yours.

Dude, Bigfoot doesn't need good shoes...

I'd rather be a wolf.

We could be wolves!

Yeah...

Yeah, that that works...

Just... work on that howl!

Hey you know what?

Let's see if you can walk the whole way without complaining once, huh?

Hum, like you don't whine too!

I don't whine!

I... I...

Tag your ass and run!

No way!

Not fair!

Whatever.

Okay, I'm a zombie and I'm gonna eat you!

GAAAAAAAHHH!

Wish we had more...

I know, me too...

I wish we had a cheeseburger and a milkshake like yesterday.

Dude, that milkshake was so good...

Can't believe we found a diner on the way out here.

I want another one...

I know...

We'll get you one, promise.

You're okay, buddy?

Yeah.

Feels good to sit down.

Sean...

Are you mad at me for what happened with Brett?

I don't remember everything...

We got in a fight.

Did you kick his ass?

Yeah, but nobody won.

It's not like the movies, Daniel.

Look, a full moon!

It's not quite fully yet wolf boy!

Do you think there are werewolves for real?

Dude, we are the wolves.

See?

Ready to crash?

I think I need to go to the bathroom.

I knew it!

Okay, if you have to pee, then go.

You want me to come?

No, I'm not a baby.

Dude, not that close!

We have to sleep here.

I wasn't.

I was trying to find somewhere to go.

I think we earned some serious rest...

I could sleep forever...

Not on this ground...

Better than freezing out there.

Right?

Way better...

Now, we have a real fire.

And a secure base.

You did awesome today, Daniel...

Really?

Hell yeah.

That's cool.

Sleep tight, bro.

Dad, where are we?

Daniel, hey bro!

Wake up!

What happened?

Where's Dad?

It's okay.

You just had a bad dream, that's all.

Sean?

Where, where are we?

Right here in the park.

Remember our amazing fire?

Yeah.

Are we okay?

You fortified our base so we're perfect.

I did.

You're right.

Go back to sleep.

You need your rest.

But I might have another scary dream.

You won't.

I'm here.

Just, just close your eyes.

Thanks Sean.

I'm glad you're here.

Good night Daniel.

I know last night was tough but tonight will be better.

Why the fuck not?

I could eat thousands of these.

Hi, what are you looking at?

Hey, hi.

Sorry about my brother.

Don't be, he's awesome!

My name's Brody.

Sean.

Nice to meet you, man.

You... traveling with your brother?

Yeah, we're on the road.

Going south.

Good for you.

The best way to learn is

on the road.

The earlier, the better.

Well, I'd love to talk and avoid work all day, but

I'm already up against a deadline.

Safe travels, dudes!

Thanks man.

See you around.

Uhhh, a puppy!

Yeah.

Sure.

Super cute doggie.

Is this yours?

No, just another stray mutt.

He must be sad!

What's his name?

That's a she.

Oh, right.

Can we have the puppy?

Please?

We need adults to take care of her, not kids.

I know, I just thought we could.

I'd love to, but she's right.

We can't take care of a dog right now.

It's expensive, but I can't let Daniel freeze.

Looks like you're all set to go...

Is that it?

Yeah, I think so.

Okie, dokie.

Let's ring you up.

And there's the damage.

Ouch.

Okay, we got that...

That's not nearly enough.

Want to take out some stuff?

Hey look, empty table!

It's our table now!

Yep.

Let's see...

What do we got here?

It's that all we've got?

Sorry "Enano".

Better than nothing, right?

Really?

You got me a Chock-O-Crisp?

Of course I did.

You deserved it.

Where are you guys off to now?

Hmm, south I guess.

Right on.

Pro tip, don't feed the bears.

See you later.

Whoa, that's a big map.

Yeah, hope I can read it.

Is this supposed to be Washington?

I don't recognize anything.

Yeah, me neither.

Hey kids, looks like you're out camping.

Oh yeah, just going over trails and stuff.

Seems dangerous to be out here all alone.

But maybe you're the ones who need to be watched.

Huh?

What do you mean? We just...

I hope you payed for all that.

We don't tolerate shoplifters.

Sir, we paid for this.

And the map was free.

Let's go inside.

You can show us what you bought.

No... Thanks...

We have to go....

Nope, you're going inside.

Don't make this worse for yourself kid.

Or I will.

Daniel, get out of here.

Go!

You stay!

Daniel, now!

Fine, thank you.

What the fuck?

Where am I?

Don't do this to me.

The police'll get those two straight out.

Are you sure about this, Hank?

I don't know.

Then they'll be out of our property and won't be our problem no more.

If you say so, then I'll...

I'll let you deal with it.

Oh, hey there.

You finally awake.

Sorry had to secure you.

But if you're innocent, don't act guilty.

How is your stomach? Hurts.

I know who you are and what you did in Seattle.

I saw in the paper.

Where's my brother?

Wish I knew.

little shit took off

I'll find him.

Don't worry

If you touch him

You think I'd hurt a little boy

Guess you didn't have any second thoughts

About leaving them out in the middle of nowhere, though.

That's real safe for a little kid.

He's lucky.

He won't end up like it's criminal big brother.

Just let me go, please.

You're the reason we need to build that Wall.

Hold tight.

I'm gonna go get your brother.

Come on...

It's only plastic.

That's what I thought, fuck.

Yes, that's a little better.

Sean!

Sean

Where are you?

Daniel?

I'm right here.

Are you okay?

I think so...

That old guy chased me into the woods.

But...

I think I lost him.

His he gone?

I'm really really scared...

Hey "Enano", you're doing great.

You totally fooled him.

Thanks to you,

we have a chance of getting out of here.

Yeah?

Yeah.

We gotta hurry though.

You think you can open the back door?

It won't open.

It's locked.

What do I do?

Okay Daniel.

I see some keys but I can't reach them.

Maybe I can get them

if I can pry this pipe off the wall.

Can you find some kind of tool out there?

I don't know where one is.

Find me something sturdy, like a screwdriver or a wrench, anything.

Sean, I found something.

Is this what you wanted?

This is it!

You rule Daniel!

Come on...

Let's do this.

Yes.

Good job, bro.

Come on.

You mother...

Score!

Did you do it?

Here, here!

Come on.

Okay, hold on!

Come on.

Yes!

Sean.

God, I was so scared.

Did that ass hole hit you, did he?

No, he tried to grab me but I got away.

Okay, we need to cut this off fast.

How about these?

Dude, you rock!

Did that asshole see you?

No way.

I'm invisible.

Yeah, you are.

Okay, now we gotta get my stuff and go.

Let me go.

Sean!

Daniel?

What happened?

What, what did you do?

I don't know...

I don't know what happened...

It's okay, you're safe down.

Move it.

Let's go.

Come on, come on!

Wait!

Shit...

Where are we going?

Sean!

Watch out.

Over there.

Let's go.

I don't know.

Whoa, what are you doing out here man?

You almost scared the shit out of me!

You guys okay?

You don't look okay.

That ass hole!

At the gas station...

went fucking crazy...

Tied me up in his back office...

I swear.

Dude say no more I believe you, okay?

Shit's crazy out in the woods.

Get in, you two.

Hurry up before he catches us.

Damn, that is crazy.

And I thought I was having a shitty day.

Did he mess with you too?

He started too earlier.

But I bought too much stuff just to piss him off.

Welcome to "Redneck Land"!

This ain't Seattle no more!

We only lived in one place my whole life.

Kind of lame.

Well you're pretty young, you have time.

That's what's great about traveling.

It gives you perspective.

Sometimes, maybe too much.

Well, don't let it faze you, little dude.

You're going to meet some amazing people on the road too.

What's under the blanket?

Come on, I'm not stupid.

Daniel...

What?

We saved her, we're heroes.

Yeah, I guess we are.

So what should her name be?

Hey, your dog, your choice.

Oh cool.

Let's see.

How about...

Mushroom?

She totally looks like a mushroom.

Yeah, that's pretty cool.

Not much of a girl's name though?

Who cares.

I'm sure she loves it.

So do I!

All right, Mushroom it is then.

Oh yeah.

Thanks big brother.

See, Mushroom?

You got the best name ever now.

Mushroom.

Nice!

I feel like I just witnessed history.

You're on your way to becoming official Road Warriors, my dudes.

Sounds like, you've been on the road for a long time.

Long boring story short,

I come from a family with money, but not a soul.

I took off after school.

And never looked back.

Now, I write stories for ziens and websites.

Do podcasts, protests, try to make some positive change.

Don't you ever get kind of lonely?

There's a big difference between alone and lonely.

Yeah...

You probably meet a lot of people out here.

That's right.

The unseen side of America...

Hmm.

Hey, no matter what, I just try not to get cynical.

Otherwise, I'll be like my family...

End of the day, we have to watch out for each other, right?

Yeah, you did watch out for us...

Thank you, seriously...

Looks like your brother crashed hard.

Oh, good.

He always goes right to sleep in cars.

Yeah, and feel free to do the same.

I won't take it personally.

What about you?

You okay to drive?

Oh yeah.

This is my favorite time to drive.

Traveling by night is kinda... mysterious.

Man, look at that.

Oregon is like the edge of the world.

Hey, listen.

I know what happened with you guys in Seattle.

Do you want to talk about it?

I'm a good listener...

It's your call, no pressure...

I...

I don't even know what happened...

It was so fast.

Daniel wanted to play zombie and of course I told him to get lost and

that asshole neighbor was picking on him and I freaked out.

So Dad came out to help, somebody call the cops and...

He killed my dad in front of me...

It's all my fucking fault.

All I had to do was play with Daniel and Dad would still be alive.

I fucked up my whole family...

And now we're alone.

Hey, it's gonna be alright.

Take a deep breath.

Listen, it's not your fault.

You don't have control over all this stuff.

You can't blame yourself for everything that happens in this world.

Wish I could go back to my town.

Even if it was boring like that...

At least I've had friends...

Family...

A home...

I used to bitch about it so much.

Now, I've got...

Nothing...

What is sure is that's the past.

But you can't look back now.

You've got each other.

And you have to move forward.

What about your mom?

No, no way.

She's out of the picture.

But dad

He always talked about this plot of land

he owns and this little coast down, "Puerto Lobos".

That's a pretty cool name.

So it's got to be great.

Okay, so you still got long ways to go.

We've shot the shit long enough.

Time to hit the road.

Listen, I'll drop you by a motel in a couple of hours.

You guys could use some time to yourselves.

You may not see it.

But what you and your brother have is the most important thing.

He needs you, and you need him...

Come on Mushroom, get that stick.

Looks like these two are getting along.

It's good to see him like that.

Well, I got you that room.

Seriously?

It's only one room.

No big deal.

Look,

I had tough times when I started out, and...

some strangers saved my life.

Thank you.

Now's my turn to help someone.

Listen, I don't want to freak you out, okay?

But you have to be twice as careful now.

I know it's easier said than done, but

You should get rid of that phone.

Okay.

You can always get a burner later.

Trust me.

And Sean...

Talk to Daniel.

He deserves to...

You're not leaving, are you?

Yes I am.

But not until Santa Brody

gives you a goodbye gift.

Tada...

I mean...

Ho ho ho!

And don't you dare argue about it.

I'll leave it right here,

if you do.

Okay, you win.

Thanks Brody.

Feels good.

Here.

Looks like it's yours now.

As always...

Hold on.

I didn't forget you.

I've had it since my first road trip.

And it's always kept me safe.

Now it's yours.

Cool.

Do you think it's okay if she wears it?

Like our official guard dog.

Sure.

It's your bandana now.

Okay.

Time for me to hit the road again.

Hey, don't look so sad.

Thanks again Brody.

Bro hug.

I wish you could stay with us.

Me too kid.

Sorry.

I'll probably think of a better goodbye when I'm on the road, but...

Until then, take care my dudes.

I'm gonna miss him.

Me too.

Okay.

Time to hit the sack.

Check it out.

It even has a bathtub!

Good.

I'm gonna throw you in, cave boy.

We can watch TV too!

And there's a balcony.

Whoa, this is nice.

And warm.

This bed is soft.

What about this one?

Uh, not bad.

But too far from the TV...

Can I take the one in front of the TV, huh?

Want to play it over

rock paper scissors?

Oh, there's no way you can beat me but...

Ready?

I am so ready to beat you.

Come on, not fair...

You lost, man.

What's not fair?

I want that bed.

Take it.

For real?

I don't really care.

Awesome.

They're the same, you know?

Yeah.

But I like this one better.

All right, I'm going to run a bath.

We totally reek.

Especially you...

I wouldn't be so sure, cave boy.

Hey Daniel, bath's ready.

What, already?

Can I finish this episode first?

No man.

You smell so bad, there's no time to lose.

Hey, you smell too.

Oh my God.

Whoa, so many bubbles.

Try and keep them in the bathtub.

I will, promise.

And no, the dog is not taking a bath with you.

Okay, okay.

No worry.

Time to say goodbye to modern life.

Shit, Lyla is freaking out.

Sean?

Hey Lyla...

Sean, is that you?

Dude...

Sean!

Oh God...

You okay?

I guess.

I'm...

I'm in a motel with Daniel.

Shit.

Everyone's looking for you here.

How about you?

Are you okay?

No...

Everything's fucked up.

I'm so worried about you.

The cops are talking to everybody at school.

This is a nightmare...

I miss you so much.

Maybe you could come back.

You know I wish I could but...

We can't take that risk.

They're gonna put me in juvey!

And Daniel...

Bullshit, you're innocent!

And I've got your back, no matter what!

No way!

I'm not going to let you get in trouble for me.

Stop acting like I never gonna see you again.

That's bullshit!

I'm sorry!

I totally hate this.

I guess...

The "Freaking Fighters" are disbanded for a while...

Shit actually changes I guess.

So...

Where are you going?

Huh, we're...

Just going...

Away for now.

I'll call you if I get a chance.

I miss you Lyla.

Sean, wait...

You forgot to open this present!

What is this?

Socks, underwear...

That's it?

Yeah, pretty cool, uh?

That's what I got when I was a kid.

Not funny...

(laughs) Yeah it is!

Dude, check out your face!

Wait!

What?

There's another one here!

What it is it?

Daniel, let me help...

Looks bigger than underware!

Oooooh, what?

No way!

Can't believe it!

The new... PlayBox?

Thank you Santa!

Hey don't look at me!

You were a good boy this year...

Yeah, lucky boy.

This is for the whole family too, right?

So you gotta share...

With me!

"♪ You've drunk it down and you've spat it out ♪"

"♪ And nothing tastes like the things you had ♪"

"♪ So tear it off, why don't you let them go? ♪"

"♪ We all need someone to stay ♪"

"♪ We all need someone to stay ♪"

Okay...

Don't think about it...

Just...

Tell Daniel the truth.

Are you kidding me?

Remember that song?

Come on, dance!

Man, I...

I can't dance right now.

My legs are thrashed.

Sorry...

You're no fun.

Daniel...

Come here.

We need to talk.

Can we get a drink first?

I'm thirsty.

Right now?

You said I could have a coke.

Or something.

Okay, I'll get you a soda but when I come back, we're going to talk.

Serious.

Fine.

What's the big deal?

Dad!

Daniel.

Fuck...

Oh my God...

Daniel, what's happening?

Daniel, calm down.

You lied!

Dad!

Our Dad is dead!

Why?!

Say something!

Ass hole!

I...

Why?!

Why did you lie to me?

I just wanted to protect you...

Until I could...

Protect me from what?

You?

I...

I hate you!

You're not my brother...

Don't say that.

I know I messed up everything.

We gonna get through this!

Don't touch me.

Daniel, please.

No...

It's okay.

I want Dad...

Me too...

You told me we're gonna see Dad...

I'm sorry...

I just...

Just don't lie to me ever again...

Ever.

I promise.

I'm serious Sean.

I know.

Me too, Danny.

What are we gonna do without him?

It's going to be okay.

It's going to be okay.

Sean...

Am I a monster?

Nothing is wrong with you.

You're...

Different.

Okay.

What are we going to do now?

I was thinking...

Maybe we could go to "Puerto Lobos".

Where Dad grew up, you know?

Yeah, I guess.

It'll be fine, Daniel.

There's nothing we can't do.

As long as we're together.

Can you tell me a story like he did?

I'm not as good as him...

He used to tell me bedtime stories, too...

Once upon a time...

In a wild, wild world...

There were two wolf brothers

living in their home lair with their papa wolf...

They all lived happily together... But...

One day...

Hunters took their Dad away.

Forever.

So now the brothers were alone.

And they had to find a new home...

They started a journey through the great big forest...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.