All language subtitles for Young Lady and Gentleman E43

Mr. Lee, what's the matter?
Are you all right?

I am

fine.

I'm good.

What's going on? I heard glass shatter.

It was the glass cup.

Ms. Park, leave it.

-You could hurt yourself. Let me do it.
-No, it's fine. I'll clean it up.

My goodness.

Ms. Park,

I'm going out to get some fresh air.

Oh, sure.

What just happened?

My heart is pounding like crazy.

Ms. Jo must have a lot of
pent-up resentment toward Mr. Lee.

If they were really in love
when he thought he was 22,

I guess she's being reasonable.

Gosh, what am I saying? Goodness.

I was told that I liked Ms. Park
even back then,

so why were Ms. Jo and I…

This is wrong.

My mind is playing tricks on me.

I wouldn't have done that.

What's that?

What are you having all by yourself?

Oh, this? Dae-beom got it for me,

saying it'd help relieve my stress.

You should have some too.

Lucky you.

Your son buys you the best things.

Mom.

How do I look? Don't I look different?

You do. You've blossomed like a flower.

Is that so?

Look, Yeon-sil.

Gun brought home a girl yesterday.

What?

Gun brought home a girl? Really?

But why didn't he tell any of us?

I guess he wanted
to introduce her to me first.

Mom, are you kidding me?

You should've called me immediately!

I would've run home
with freshly cooked fried chicken.

There wasn't time for that.

As soon as she sat down,

she left saying she had urgent business.

What? She left right after taking a seat?

Yes, and I still feel uncomfortable
thinking about it.

I wonder if I made a mistake or something.

-I'm home.
-Hey, Gun.

I heard you brought a girl home yesterday.

What?

Mom,

the woman you saw yesterday

-is just an acquaintance.
-What?

She's only a friend,

so don't get any ideas.

What?

Why bring home a woman
if she's only a friend?

You must've invited her here

because she was more than that.

Right.

I saw you look at her
with so much love and affection.

Mom, I didn't do that. Don't be silly.

She has nothing to do with me.

So don't get any ideas, okay?

I'm going to my room.

But…

What was that?

My goodness.

Hey, Dae-beom.

Hey, Se-ryeon.

You're working hard,
making deliveries all the way here.

I'd go anywhere for a customer.

How's your father? Is he doing better?

Yes. Thanks for calling me that day.

If you hadn't,
things would've gotten worse

for him and Dan-dan.

Just with words?

-What?
-Don't just say that

and treat me to a meal.

I was kind of hungry,

but I didn't want to eat alone.

How's Dan-dan? Is she doing better?

Yes, she seems a lot better.

So I moved back home.

I'm glad to hear that.

I hope things work out
for her and my brother,

I think they're deeply in love.

I truly hope they end up together,

even though we didn't.

Hold on.

Don't you agree?

Are you against their relationship?

It's not like that.

I just get where my dad's coming from.

It'd be hard for him to give his blessing.

I only thought about
their feelings for each other.

I guess the daughter's parents

would find it hard to accept.

Why must everything be so complicated?

Why aren't you eating?
You said you were hungry.

Stop talking and dig in.

Right.

Strangely, I become talkative around you.

I get hyper over nothing.

That's how we were.

Don't let your food get cold.

Sure.

Anyway, I'm so happy
to be eating with you.

It's been a while.

The curry is delicious!

-Have some of this too.
-Sure.

Dig in.

Take care, Se-ryeon.

Take care, Dae-beom.

Dae-beom.

The curry was delicious.

Thanks.

Right.

Why aren't you going?

I'm going. You should get going first.

No, you first.

I'll leave after I see you go.

No.

You go first.

Go ahead and leave.

Dae-beom.

Se-ryeon.

I'm sorry.

I think it was all my fault.

No. You didn't do anything wrong.
I'm the one who's sorry.

Dae-beom.

Don't cry, you silly.

I'm sorry.

You didn't do anything wrong.
It was all my fault.

I'm so sorry.

Ms. Jo.

I called you out here

to make myself clear again.

I've called off our engagement.

I'm over and done with you.

-Mr. Lee.
-And you're well aware of that.

So just be honest with me.

What do you really want from me?

Was the alimony not enough?

Then I'll pay you more.
Just tell me how much you want.

Mr. Lee.

You said you liked me and loved me.

You even promised a future with me.

But you dumped me
just because you lost the memories

of when you thought you were 22.

But I didn't

hate you for it.

I'm waiting for you to come back
with no resentment.

And you're asking me

if I want more money?

Mr. Lee, how can you

stomp all over my dignity?

Young-ae asked me

to take care of you and your children

when she died.

To assist you and raise your children,

I tried my best.

Do you want to know what I really want?

Fine. I will tell you since you asked.

I want to stay

with Jae-ni, Se-chan, and Se-jong

just like I did before.

I wish to be in your life

like I was before.

That's all I want.

Ms. Jo.

Hear me when I say
that it will never happen.

I have feelings for Ms. Park.

She's the one I'm in love with.

Mr. Lee.

So,

do not come back

into our lives again.

You're a horrible person!

You think your love is so great

while mine is insignificant?

You think your memories are precious

while mine are meaningless?

So your feelings for her are real

and the ones for me were fake?

What's the deal with your love?

How can you be so sure
what's fake and what's real?

Lee Young-kuk.

Fine.

Let's see this through to the end.

You jerk.

Of all people,

you trampled all over me

because of someone like her

when I devoted myself to you.

Just because I worked for you,

am I some kind of toy
you can play with and then throw out?

Wait and see.

You'll regret this for sure.

Once you regain your memories,

you'll kneel and beg for my forgiveness.

What on earth did I do

when I thought I was 22 years old?

Just what did I do

to make Ms. Jo take things this far?

Young-kuk.

I think I can understand you

although it's only partially.

Jung-woo.

I'm actually afraid, just like you said.

Did I really do that?

What on earth did I do back then?

I love Ms. Park,

but I got engaged to Ms. Jo.

What if I regain my memories

and find out what she says is true?

And is it okay to break her heart

just because I don't remember my past?

Hey, Young-kuk. Pull yourself together.

It's true that you were engaged to Ms. Jo.

But no one can be sure
if you were in love with her

until you regain your memories.

That's just what she claims.

She has no proof.

So just stay true
to how you feel right now.

And you already paid alimony
in compensation for the engagement.

Besides, Young-kuk.

You're not someone who'd two-time women.

That I know for sure.

Jung-woo.

I'll meet with Ms. Jo
and talk to her soon.

Don't worry about it.

Let's just drink.

Mr. Lee.

Ms. Park, what are you doing here?

Have you been waiting for me?

Yes. After you left like that,

I got really worried.

It feels good

to have someone
who worries about me and waits for me.

That's a given.

You are my boyfriend.

Ms. Park.

Your hands are frozen.

How long have you been out here?

I'm fine. This is no big deal.

Don't wait for me like this
and just call me next time.

Then I'll come right away.

Okay. I will.

It seems you drank a little.

You need to relieve your hangover.

I'll buy you some instant noodles today.

What do you say?

That sounds great. Let's go.

Okay.

Mr. Lee, I see a lot of stars today.

You're right.

Do you remember that day?

When I got lost and hurt my leg
at the vacation home,

you gave me a piggyback ride.

The stars were beautiful that night too.

I remember.

It's really nice
that we share our own memories.

When you thought you were 22,

you couldn't remember
anything we did together,

so actually,

I felt quite sad at the time.

I apologize.

It's okay. It wasn't deliberate,

and you remember everything now.

But now,

I can't remember what happened

when I thought I was 22.

I'm sorry.

Why do you keep apologizing?
I said it's really okay.

But if you remembered
what you did back then,

you'd feel so guilty and embarrassed

that you'd want to emigrate.

"Ms. Dan-dan."

Not again.

Don't make things up.

Get on my back.

To celebrate the bright stars,
I'll give you a piggyback.

You can't do that. You had a drink.

What if you drop me?

I didn't drink that much,
and I can handle you just fine.

Come on.

Here we go.

You might fall over! Put me down!

I was kidding.

You get fooled so easily.

Oh, come on!

It's so nice to have you on my back.

How can it be nice when I must be heavy?

Don't tell such a lie.

Sa-ra, I made your favorite.

Braised short ribs
and spring cabbage geotjeori.

Have some.

Here.

Try some. Here.

Mom, I can manage.

You should eat too.

Sa-ra.

I suggested this before.

How about we leave Seoul?

It's not too late to leave.

Se-jong lives just fine with his family.

We can forget about him

and move to Jeju Island or Jirisan.

Or we could move abroad.
Where would you like to go?

Yes, Mom. Let's do that.

Let's just go somewhere.

Yes.

What's the point in living here like this?

We can start over.

Here, eat up.

Let's eat up, cheer up, and leave
with all our regrets behind, okay?

-Let's eat.
-Okay, Mom.

-Eat all you want.
-Let's do that.

Take a huge spoonful with the geotjeori.

What's wrong?

She can barely eat anything these days.

It's the stress. It got to her.

This is so upsetting.

Why am I sick when I barely eat?

It can't be.

Welcome.

Can I have a pregnancy test?

The only way I can change
my miserable life

is by finding and marrying a rich man.

That's what I've been working toward.

I don't want to use the last chance I have
to change my life

on you.

Okay.

Am I really

pregnant?

What now?

What do I do?

Oh, no.

Hello.

I'm here

for a termination.

Okay. You must be tested
and see a doctor first.

Please wait.

And fill this out.

What is this?

What should I do now?

What now?

You no longer have a say.

From here on out,

I will take care of her.

I can't trust you anymore.

The only one I trust now is Mr. Lee.

If he asks me to marry him,

I will.

What should I do about Dan-dan?

Right.

She said she'd talk to Dan-dan.
Why hasn't she called?

Did they not meet up?

Hello?

What's wrong?

Soo-chul.

Hello?

Hello?

Ji-young.

Soo-chul…

Ji-young, wake up.

Ji-young!

AN** KIM, FEMALE, 55

Are you awake?

Soo-chul…

Where am I?

The hospital.

Are you all right?

Dan-dan's situation
must've piled on the stress.

-You should stay in bed.
-No, I'm fine.

Have you seen Dan-dan?

What did she say?

She refuses to see me.

What are we going to do about her?

I talked to Chairman Lee,

and he seems to be considering marriage.

What? Marriage?

Is that what he said?

-Yes.
-What a shameless jerk.

How could he even think
about marrying Dan-dan?

He's already a father of three.

You recently had cancer surgery.

You should've taken
better care of your health.

Your immune system has weakened,
and you need to recuperate.

It will be in your best interest

to stay here for a few days.

Sure thing, Doctor.

I'll get going then.
Don't overdo yourself.

What will you do about Dan-dan?

It's none of your business now.
I'll take care of it.

Now that Dan-dan knows everything,

she'll never go to the States with you.

Take good care of yourself

and go back to the States safely.

I'm sorry about everything.

It sure is a blast to be with you.

-Who's cooler? Seung-ho or me?
-What's going on?

You, of course.

-What is it?
-You cutie-pie.

They must be back together again.

Talk about having a long history.

On again and off again.

-It makes me cringe.
-What's that over there?

-What?
-Se-ryeon.

-You walked right into that.
-Seriously?

Finding the right person is hard,

but it's even harder to be apart
from the one you love.

You would know
if you'd ever been in a relationship.

So just keep your mouth shut.

By the way, when will Hyeon-bin be back?

Do you know where he is?

Beats me.

One day, he's in Spain,
and then he's in Turkey.

He's literally all over the place.

Lucky brat.

What on earth is taking Dae-beom so long?

We need to get ready to open up.

He said he was with a friend last night.

Where did he stay the night
and why isn't he back yet?

Just wait until he comes.

I saw him enter the food alley
with that young lady.

Are you talking about Dae-beom?

How come your son is back
with that young lady again?

Down by the food alley,

I saw them, arm in arm and kissing.
Are they getting married or something?

What on earth are you saying?

What young lady?
Who are you talking about?

The young lady who used to work here.

-What?
-I don't get it.

Could he be talking about Se-ryeon?

My gosh.

Dae-beom, are you seeing Se-ryeon again?

How did you find out?

You've got to be kidding me.
Are you out of your mind?

How can you do this
after all she put you through?

Mom, use your words, not your hands.

As if words are appropriate right now.

You and Se-ryeon can never happen.

She'll abandon you again
if someone better comes along.

She's right, Dae-beom.

Why on earth are you back together
with her again?

Grandma, Mom,

it just happened.
That'll all you need to know.

Why you…

He's going to be the death of me.

It's never over with them.

What do I do?

Who could it be?

My gosh.

It's Dae-beom's mother.

What do I do? Oh, no.

Hello, Mother. How are you?

Very bad. What do you think you're doing?
Why are you messing with Dae-beom again?

Were you bored after ditching that jerk?

Is that why you came after Dae-beom again?

Mother, that's not it.

Are we that much of a joke to you?

Being poor doesn't mean

you can throw him out
after toying with him.

How could you?

Mother, please calm down.

Dae-beom and I are in love.

We will never break up again.

We're even considering marriage
this time around.

I'd like to marry him if you can approve.

Marriage, my foot.

You went from one man to another

in hopes of marrying him.

How brazen can you be?

Dae-beom is off limits. Do you hear me?

Se-ryeon and Dae-beom want to get married?

Yes. They'll be the death of me.

I told them I would never approve of it.

What? You're against it?

Yeon-sil, you must be insane.

You can't be against it
without knowing all the facts.

This isn't something
you can blindly be against.

Why not?

Se-ryeon is seven years older
than Dae-beom.

Also,

she came back to him
after her wedding fell through

and then again
after her recent relationship ended.

She will dump him in the end.
That's who she is.

Yeon-sil.

Once Se-ryeon marries Dae-beom,

she will receive her company shares.

Why deny him of his happiness?

What are you talking about?

The company shares
you mentioned last time?

Yes, those.

Her late father,
the former chairman of FT Group,

left Se-ryeon some shares in the company.

But she's only entitled to them
after marriage.

That's why
Ms. Wang has been pushing suitors on her.

Once Se-ryeon marries Dae-beom,

the shares will fall into her lap.

Who would benefit from that?

Would it benefit our family?

Of course!

Just how much are we talking about?

About a billion won?

Do you even hear yourself?

That's not even enough
to buy a house in Korea.

Then ten billion won?

Ten billion won, my foot.

Then, 50 billion won?

Enough with that guessing game of yours.

FT Group isn't some corner shop, you know.

-Goodness, Yeon-sil.
-My gosh!

-Fifty billion won?
-Fifty billion won.

Where did Soo-chul go,
and why isn't he back yet?

He said he'd be running late.

A military colleague's father passed away,

and he's attending the funeral.

Oh, I see.

Dae-beom, we're all here,
so tell us for sure.

Are you serious about marrying her?

I'm only against this relationship

because I'm worried
she might dump you again.

That will never happen again,

so please take a liking to her.

Don't let her play you again
with her antics

and make an official statement
to the families.

Are you on board, then? Thanks, Mom.

I'm actually going to see
her mother tomorrow,

and she'll come by here soon.

Really?

-Goodness. Is that so?
-Yes.

I'm still against it though.

What?

Why would you be against
my son's marriage?

Ms. Shin, the two are clearly in love.
It makes sense for them to get married.

You only say so
because you haven't been through it.

Yeon-sil, get a grip.

She comes back to Dae-beom
only when she needs him.

How can you trust her enough
to be his wife?

Marriage shapes one's life.

If they break up after marriage,

our Dae-beom will have to divorce her.

What if she shakes him off

after he lets her in his heart again?

What then?

Grandma, it won't be like that this time.

Exactly.
She would never break up with him again.

She'd become a divorcée herself,

and she'd have to pay Dae-beom alimony.

She's right.
I doubt they would ever break up again.

Dae-beom, are you sure about this?

Yes, and I'd like your approval.

My baby could do so much better.

I mean, she's seven years older than him.

Grandma, age is just a number.

Se-ryeon is like a cute child to me.

Seriously? You've got to be kidding me.

Do you love her that much, you punk?

-Gosh.
-You dropped it.

But you're going to greet her family too.

This marriage won't happen
if they don't agree to it.

Since they've made up their mind,
they should make it happen somehow.

You sound like someone
who doesn't want it to happen.

They keep ending up together

only because they're meant to be.

Shoot!

Over there!

-There!
-You aren't done yet.

No?

Shoot!

-I won.
-Yes, twice in a row!

Take that.

Nice!

-Here we go.
-Go!

Bring it on.

This is crazy.

Faster!

-Dad, you've got this.
-You can do it.

Go, Dad!

Go.

Mr. Lee, I'm actually quite good at this.

And you're probably new at it.

Are you sure you have what it takes?

Well,

I won't know until I try.

-You're the best!
-Nice!

Ms. Park,

do you know how often I played DDR?

I played it day and night.

Don't worry, Ms. Park.

We still have the basketball game.

We'll beat you at that too.

I can take you on myself.

-You need to win this.
-Go!

Let's go!

-No!
-No!

Harder.

Se-jong, throw it hard.

-Nice!
-Oh, no!

What's their score?

We won!

Nice.

Guys, how about a photo?

-Sure.
-Okay.

Look this way.

Got it.

One, two, three.

One more. One…

-Let's see.
-Dad.

-Look.
-You guys look great.

Sweet!

Dad, can you send us these photos?

Of course.

Doesn't Se-jong look adorable?
Se-chan too.

Please say hello.

I'm going to marry this man.

His name is Park Dae-beom.

Hello.

Se-ryeon…

Se-ryeon!

Are you out of your mind?

Se-ryeon… What did you just say?

Marry him?

How dare you bring this gigolo
into our home?

Get him out of this house right now!

The children are watching.

I'm sorry about the ruckus

when you're here to visit us.

That's okay.

Kids, go upstairs.

-Sure.
-Got it.

Uncle, let's play the 369 game later.

Uncle, welcome!

Let's go upstairs.

You want to get married?

Yes, we came to tell you that.

You approved of it
when you thought you were 22,

so you can't go against your word.

What?

I approved of your marriage?

Yes, you did approve of
my marriage to him.

You said all that mattered was
our love for each other.

Guess what you said when Mom
was against it due to his background.

What did I say?

"What's the issue when we're loaded?"

That's what I said?

Yes, once you remember

what you said and did
during those three months,

you'll know that I'm not lying.

On top of that, you said that

nothing mattered more than our love

and approved of our marriage
without a fuss.

So why didn't you get married back then?

We were going to,

but we found it hard to understand
each other's different lives.

As you can see, Mom was also an issue.

We broke up due to several issues.

But now I've finally learned
that he's the only person

who sees and loves me for who I am.

So I want to marry him
no matter what others say.

I know I lack in many ways,

but my love for her is genuine.

What?

Your brother approved of your marriage?

That's right.

So now I'm off to meet his family.

Says who?

Says me!

Mom,

you constantly remind me
that I'm turning 40 soon.

I want to be free
and be with the man I love.

Fine! Have it your way.

I won't attend your wedding,

so go through with it without me.

Fine.

Attending the wedding is your decision.

I'd be grateful to have your blessing,

but even if you don't come,

it won't change anything.

Do as you wish.

We'll get going, then.

Dae-beom, let's go.

Goodbye.

She's so mean.

So mean…

-My gosh.
-I'm glad you're home.

I was going to call you.

Is it someone's birthday?
Are we having a party?

It's not that.

I was going to tell you, but I forgot.

Dae-beom wants to get married.

Married?

Is Dae-beom seeing someone?

Well… It's Se-ryeon.

Right. He wants to marry Se-ryeon.

So he's bringing her here now
to greet the family.

What?

Is that true?

He didn't even tell me.

So did you cook all this
to approve of their marriage?

What else can we do?

They are so in love
that they just can't break up.

They're meant to be together.

They will never break up again.

So I gave them my permission.

Who said you could give them permission?

You were there when
Ms. Wang threw money at my face.

Do you not remember how they treated us?

And Ms. Se-ryeon is
Mr. Lee's younger sister.

We can't be his in-laws.

Dae-beom won't live
with that ridiculous woman.

He'll live with Se-ryeon.

When they're so in love,

how can we split them up as parents?

Dae-beom will end up resenting us.

Look, I understand how you feel.

But just let it slide
and give them your permission.

I just can't do that.

I already gave them my permission.

So you have no choice
even if you don't like it.

This is about my son.
Why are you being so stubborn?

What did you say?

"My son"?

You didn't tell me about Dan-dan either.

I couldn't even have a say in it.

I'm okay with Dae-beom's marriage,
so stop this.

Yeon-sil,

you really don't have to say that.

Yeon-sil, that's enough.

Fine.

Have it your way then.

-Soo-chul.
-Honey.

What? Soo-chul, where are you going?

Where's he going?

Hey… What's with Soo-chul?

Dad.

Hello, Father.

Where are you going?

Go inside.

What do we do?

Se-ryeon.

We promised to go through
any hardships together.

Okay. You put up with my mom earlier.

I can do this too.

All right. Let's go.

All right. Here. Have some fruit.

I'm stuffed from dinner.

So did you like my cooking?

Mother, it was wonderful.

Your cooking really suits my palate.

I'm glad that you enjoyed it.

My goodness.

Anyway, congratulations again.

I'm glad Chairman Lee
gave you his permission.

You went through so much,

but now everything is going
smoothly for you.

Tell me about it.

And don't worry about my brother.

If he sees you live happily together,

he will give in and accept it.

-So don't let it bother you, okay?
-Got it.

Then we should probably set a date
for the meeting of the two families.

Ms. Se-ryeon,
when do you think it should be?

Hey.

She's your future daughter-in-law.

Stop calling her Ms. Se-ryeon.

She's right, Mother.
Please call me Se-ryeon.

All right. Sure.

Se-ryeon. What do you want to do?

My brother said he would go along
with your decision.

My gosh. Mr. Lee is so generous.

By the way,
where will you live after the wedding?

We can't afford to buy you a house.

Well…

Dae-beom and I talked about it.

I want to live here for six months.

What did you say? Live here?

We don't have an extra room here.

We'll use the storage room.

You can use my room.

Se-ryeon wants to live here.

Well, it'll be uncomfortable
for you to stay here.

I don't mind at all.

I really want to bond with you all

for six months.

I should adjust to you.
Or it would get uncomfortable.

I appreciate the gesture,

but I'm not sure
if you can adjust to living here.

Mom, she says she will try.

Anyway, I'm so envious of you, Yeon-sil.

You can't find a daughter-in-law
like her these days.

No other girl would want to live
with her in-laws.

I want to be part of Dae-beom's family.

And we need some time
to get to know each other.

I look forward to living with you.

Here. Have some more.

-Se-ryeon, here.
-Mom, eat this.

What was that?

Was it just a dream?

Mister, can you spare me
a few minutes today?

MR. TEDDY BEAR

MISTER, CAN YOU SPARE ME
A FEW MINUTES TODAY?

What am I going to do now?

What do I do?

Hello, Mr. Ko.

Mr. Ko, what did you want to see me about?

I wanted to ask
if the alimony wasn't enough for you.

Did Mr. Lee send you here?

Does he want to pay me to get lost again?

Ms. Jo.

Let's take a moment and be realistic here.

Your engagement was called off
a long time ago.

He doesn't have

any feelings for you now.

That's why he broke the engagement.

No feelings mean
there's no bond between you two.

It doesn't do you any good
to have lingering feelings for him.

Young-kuk is having a hard time too.

So please try to get over him

and move on with your life.

Mr. Ko.

Mr. Lee says he can't remember
how we got engaged.

That's not the case for me.

I remember it like it was yesterday.

How can I just break it off?

I can't do that.

I will wait
until Mr. Lee regains his memories.

I am

still Mr. Lee's fiancée.

You're a lawyer, so answer this.

If someone commits a crime
under the influence

and has no memory of it,

does that cancel out the crime?

It doesn't.

What did she say?

She won't budge. She's adamant.

Like you said,
I don't think she's after money.

She's convinced you'll come back to her
when your memories return.

She says she'll wait until then.

Young-kuk. I told you.

Until you regain your memories,
there's nothing Ms. Jo can do.

So don't be stressed out
over what you can't remember.

Get what I'm saying?

Yes, I do. Thanks.

I should go, then.

What a brat.

That brat Se-ryeon is
no longer my daughter.

No.

Whether she lives
with the family of parasites

or with that gigolo, I don't care.

I'll never go to her wedding.

She betrayed me.

In my opinion,

Young-kuk is considering

getting married to Ms. Park.

If you want to live here
and get an allowance,

pick the right side.

Calling Ms. Park names
won't help you in any way.

Right.

Ms. Jo is no longer around,

and Se-ryeon has nothing to her name.

I must fend for myself now.

Darn you.

It's your fault
that my life ended up like this.

I would grind you to a pulp if I could.

You just wait.

I'll get you when I'm dead.

It's me, Ms. Park.

Hello.

What brings you to my room?

How do you feel? Are you feeling better?

Yes, I'm fine now.

Oh, good.

Come and sit down.

Oh, my goodness.

Maybe because you're young,
you're recovering so fast.

Here, try this.

Come on, it's okay.

It's not poisoned, so go on and drink it.

Pardon?

Why are you so startled?
I was just kidding.

You're so cute and naive.

This is a very valuable barley tea.

I keep it for myself,
and I never share it.

But I made a cup for you.

Here, try it.

-Go on.
-Thank you.

The kids love that you're back,

and I feel so relieved.

I see.

I was wrong about you

in so many ways until now.

But the circumstances were bad enough

to cause a misunderstanding.

So Ms. Park,

let's put all the past misunderstandings

or mistakes behind us

and get along well from now on.

You and Young-kuk are in a relationship,

so I should accept it.

Ms. Wang.

Be good to the kids, okay?

Be good to Young-kuk.

And especially me. Be good to me.

Yes, of course.

I'll do my best.

If I'm not to your standards,
tell me at any time.

How's the tea?

It's lovely.

Yes, good. Well, it's very valuable.

I keep it for myself
and never share it with anyone.

It's so fragrant.

Good. You do love it.

My gosh, Ms. Park.

You're adorable.

That's it. There you go. Oh, good.

I should bring you some more. Sure.

Let's get engaged

on Christmas Eve.

Why don't we just do it

this Christmas Eve?

Let's get married.

Mr. Lee.

Mr. Lee. What's the matter?

Is something wrong?

Ms. Park.

When I went back to being 22,

I liked you, didn't I?

Yes. You did.

You liked me.

Then can you tell me

what I did back then? Everything.

You said you liked me

and came to Se-jong's kindergarten.

And to where I took my English class.

You called me all the time.

Oh, and you said
you'd call off your engagement

if I liked you back.

You waited for me all evening in Namsan.

We made bubbles with bubblegum.

Mr. Lee.

You really did like me.

Is that true?

Yes. It's true.

Thank you for telling me.

Ms. Park.

No matter the situation,

no matter what happens,

can you trust me?

Of course, I can.

I trust you.

My child, Mr. Lee,

and I…

If only this moment could last forever.

Ms. Sa-ra.

Why don't we just do it

this Christmas Eve?

-Let's get married.
-What?

Do you mean it?

I'm a man of my word.

Mr. Lee…

That's right.

I can start all over again.

Whatever.

Call it a reckless gamble if you will.

I don't care if I get burned
flying too close to the sun.

I'm finding my place

next to Se-jong again.

Se-jong and this baby…

I will raise them together in this house.

This is

the only option I have left.

The only one.

Ms. Jo, what is this about?

I have something to say to Mr. Lee.

Is he in his study?

Don't you dare!
You are not allowed in here.

Step aside. I am here to see Mr. Lee.

Fine. Wait here, then.
I'll ask for his consent.

Ask him what, darn it? Get out of my way!

Ms. Jo.

What brings you here?

I have something to say to you.

Sure. Then go ahead.

It's quite important.

Are you sure you want to talk out here?

The family will hear us.

Are you sure about this?

I don't care. Go ahead and say it.

What's this?

Our baby's sonogram.

What?

I'm pregnant with your child.

Are you sure it's Young-kuk's child?
Shouldn't we get a DNA test?

-When did you two go all the way?
-As if I could kiss and tell.

Are you sure
that the child really is mine?

Are you going to deny its existence
just because you don't remember?

-Ms. Jo.
-Hi, Se-jong.

-Are you working here again?
-You can hear it from Mr. Lee.

He probably has something to tell you.

Is Ms. Jo really pregnant with your child?
We should end things here.

Ms. Jo is pregnant with Mr. Lee's child?

So Dan-dan quit her job and moved out.

-I'm sorry.
-How dare you?

-Dad.
-I knew I was right about you.

-You…
-Dad, please.

Forget all about me
and don't even look in this direction.

There's no way
you'd do something like that!