All language subtitles for Young Lady and Gentleman E42

MATERNITY TEST RESULTS

16 OUT OF 16, 99.999 PERCENT

THE TEST PROVES MATERNITY
BY 99.999 PERCENT

No way.

Is Ms. Kim really my birth mother?

How can she do this

after abandoning me and Dad?

I must tell Dad right away.

Yes, it's me.

Are you still not able to reach Dan-dan?

She isn't picking up.

Not yet.

Could Mr. Lee have told her already?

I doubt it.

He said he'd give us
until the end of the day.

We don't have much time.
We have to leave today.

I'll call you as soon as she gets home.

Why were you whispering on the phone?

Was it that woman, Anna?

The call was about Dan-dan.

Why not take the call in the living room?
You didn't have to hide and whisper.

You promised not to talk to her
in secret anymore.

Why are you talking to her in secret
when it's about Dan-dan?

Dad! Where's my dad?

Dad!

Uncle Soo-chul, Dan-dan is home.

What…

Dan-dan, where on earth have you been?
Why haven't you been picking up the phone?

My phone? It was on silent mode.

That's not the issue at hand though…

Dan-dan, get ready to leave.
Check if you have everything.

I know your flight is tomorrow,

but something urgent came up,
and Ms. Kim must leave now.

-Come on. We should hurry.
-Dad.

I can't go to the States with her.

What are you talking about?

Why can't you go to the States with her?

This is bad.

Dad, just look at this.

What is it?

Dad, don't be too shocked.

We've all

been deceived by her.

I checked my DNA against hers
just to be sure,

and it turns out that

Ms. Anna Kim is the woman
who abandoned me as a baby.

She's my birth mother!

What?

Dan-dan,

how did you find out?

I got suspicious of her actions.

She had photos of me as a baby, you see.

But there was no way
that you wouldn't recognize her,

so I thought that I was wrong.

But then I remembered
that she suffered an accident

that damaged her face back in the US.

And that she got a new face

through facial reconstructive surgery.

So I had our DNA tested just in case,

and the results turned out like this.

My gosh. What…

This must be wrong.
It doesn't make any sense.

Dad, DNA tests can't be wrong.

You didn't recognize her
because of her different face.

She fooled you and the rest of us.

I can't leave the country
with someone like her.

It gives me the chills to know
that she's my birth mother.

I'm not going to the US with her.

I knew this would happen.

Since this is the case,

we should just tell her the truth…

Mom.

What do you mean by that?

Tell me the truth?

Were you aware of this?

Did you know about this too?

You knew

about her being my birth mother?

How was I the only one who didn't know?

How could you do this to me?

We didn't think you'd go if you found out.

It was to make you leave.

If you stay here,

you'll only go back to Mr. Lee.

Mom…

You lied

so that I would go to the US?

You wanted to send me away,
knowing who that woman was?

Dad, is this true?

Dan-dan.

I only found out recently myself.

That she's your biological mother, I mean.

At first, it came as a shock to me too.

I didn't tell you to spare you the pain.

Dan-dan.

She's still the woman
who gave birth to you.

She's better than a stranger,

so go with her to the US.

Dad.

Dad, how could you say that?

That woman, Anna Kim…

She abandoned us.

That's why you hated her your whole life.

When I asked

if I could see what she looked like,

you claimed not to have any photos
or any idea where she was buried.

Now you're telling me
to go to the US with her?

How could you of all people do this to me?

Do…

Do you know how this feels?

My mom abandoned me as a baby,

but now I'm being abandoned by you.

Dan-dan…

I don't think

I could ever forgive you.

Dan-dan. Hey, wait!

Dan-dan.

Poor Dan-dan.

Dan-dan. Hey!

Dan-dan!

Dae-beom, where did she go? Which way?

She left in that cab.

What?

Dad, are you all right?

MY DAD

What did you just say?

Dan-dan knows who I am?
She knows that I'm her birth mother?

Yes.

But how? Did Young-kuk tell her?

He said he'd wait until we told her.
Did he tell her?

It's not like that.
She thought something was strange

and requested a DNA test.

She did a DNA test

with my DNA?

Dan-dan stomped out in shock,
saying she wouldn't go to the US.

Dan-dan might go there to see you.

If she shows up,
make sure to keep her with you.

And call me.

Okay.

I'll do that.

What do I do?

What should I do about my Dan-dan?

Dan-dan.

Dan-dan.

Ms. Kim.

Did you really

give birth to me?

Are you really my mom?

Dan-dan.

I'll explain everything.

Let's go have a seat…

You're not denying it.

I guess it's true.

Dan-dan.

I'm sorry.

-I'm so sorry.
-You're sorry?

For what exactly?

For abandoning me after having me?

Or

for coming back

with a whole new face

and deceiving me

while staying by my side?

I'm sorry.

I'm sorry.

I was in first grade when I found out

that the mom who raised me
wasn't my birth mom.

Since that moment,

I have…

missed you my whole life.

Dad didn't give me a single photo of you,

but in my imagination,
my mom was unbelievably beautiful.

And you have

shattered my imagination to pieces.

I never imagined

that my mom would be
such a hideous person.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's you who abandoned me.

How could you deceive me

and try to take me to the US with you?

I'm so sad

that someone like you is my mom.

I'm sorry, Dan-dan.

I knew it was late,
but I wanted to give you what I couldn't.

That's why I did it.

I did it for your sake.

Did you…

Did you just say
that you did it for my sake?

Are you saying
this whole thing was for my sake?

Dan-dan.

I don't want to talk to you anymore.

I only came by to ask you one question.

Why…

Why did you abandon me?

I'm sorry.

It's all my fault.

I was too young and immature.

I just felt…

I felt trapped living that way.

Back then, my ambition was too great.

So it's not like you had
some unavoidable reason.

You were just young.

You abandoned me
because you were too young?

Just because you had great ambitions,

you ditched me?

Is that why you left me?

You should've just said
that you ran away from Dad

because he was a horrible,
terrifying husband.

If you had,

I wouldn't feel so miserable.

Never…

Don't you ever show up
in front of me again.

No. Wait, Dan-dan.

Dan-dan.

Dan-dan!

Dan-dan…

Mr. Lee.

What brings you by at this hour?

I was wondering if Dan-dan was here.

Why would Ms. Park come here?

Did you tell Ms. Park

that Anna is her birth mom?

Before we could tell her,

she found out on her own.

But how?

Without telling us,

she did a DNA test
between her and Ms. Kim.

And she found out
that Ms. Kim is her birth mom.

She ran out in shock,
and I haven't been able to reach her.

So I was thinking she'd be here.

She hasn't called me. Hang on.

Ms. Yeoju, it's me.

Did you see Ms. Park
or hear from her today?

Okay. Bye.

She hasn't been here either.

Mr. Lee.

If Dan-dan calls you,

please give me a call.

Yes, I'll do that.

Ms. Park.

Ms. Park!

Ms. Park.

Ms. Park.

Ms. Park, where are you?

LAWYER KO

Jung-woo, how did it go?

Young-kuk, I've tracked down
Ms. Park's location.

What? Where?

Ms. Park!

Ms. Park!

Ms. Park!

Ms. Park!

Ms. Park!

Hey. What's wrong with her?

Ms. Park…

Ms. Park!

Ms. Park!

Do you know her?

She's been like this for a while.
She's as cold as ice.

Can someone call 911?

We already did.

Ms. Park.

Ms. Park.

Wake up. Ms. Park!

Doctor.

Why is she still unconscious?

Is something wrong?

Extreme stress and hypothermia
caused her to become exhausted.

It could've been much worse
if she had been found any later.

I'm glad she got here before then.

She'll wake up soon. Don't worry.

I think she should rest for a few days.

Okay. Thank you.

Mr. Lee.

Ms. Park.

You're awake.

Mr. Lee.

Yes, it's me.

Ms. Park.

You should've come to me
if you had a problem.

Why did you come here on your own?

Something bad could've happened.

I want to stay with you now.

Mr. Lee.

I want to be with you.

Okay.

Come with me.

Stay with me.

You found Dan-dan?

Where is she now?

She's at my place.

At your place?

Thank you so much for calling.

I'll come over now and get Dan-dan.

No.

Ms. Park is not well enough to move.

She was hypothermic and exhausted
and now has an IV in her.

She needs to rest now.

I'll call you again.

Goodbye. I'll hang up.

Honey. Is Dan-dan at the chairman's house?

Yes.

She was hypothermic and exhausted
and is getting an IV drip.

My gosh.

She must've passed out
somewhere in the cold

while crying her eyes out.

She was hypothermic and exhausted?

My goodness, that poor thing.

That was really close.

Hypothermia is dangerous.

Yes, it's really dangerous.

Lots of people die in winter
from falling asleep drunk on the streets.

Enough.

Go to sleep, everyone.

Good night, Mother.

Dan-dan must've been so stressed out.

Why wouldn't she be?

She got the biggest shock of her life.

See what happened
because he didn't listen to me?

I told him not to send her off
with Anna Kim without letting her know.

He did this
to break up Dan-dan and Mr. Lee,

and they got back together.

Will you stop it, Mom? Dad might hear.

Why did you hit me?

Be quiet.

Jae-ni, Se-chan, Se-jong.

Ms. Park!

Ms. Park, are you really here
before our eyes?

Why are you back here?

Aren't you flying to the US today?

Ms. Park, did you come back
to live with us?

I decided not to go to the US.

I'll stay with you three now.

-Yes!
-Nice!

Kids. Ms. Park isn't feeling very well.

Why don't we let her rest
while I explain what happened?

-Okay.
-Okay.

-Let's go.
-Let's go.

Ms. Park. Get a little more rest.

Okay.

As she just told you,

Ms. Park isn't going to the US.

-That's great.
-Perfect.

Yes.

Dad. Ms. Park looked really sick.

Is something wrong?

I guess she got stressed out
over a lot of things.

Dr. Kim said it affected her health.

So she must rest for a few days.

Speaking of which,

I know that you want to hang out
and talk with her,

but can you hold back
so she gets better soon?

-Yes.
-Yes.

Of course. You don't even have to ask.

Dad, I need to go meet my friends
for a study session.

Okay.

Dad.

What does Ms. Park's return mean?

Are you and Ms. Park boyfriend
and girlfriend again?

Yes.

And I won't let her go anywhere.

Awesome.

Then Dad,

will you marry Ms. Park?

Probably.

Then Dad, you should tell Jae-ni.
Tell her everything.

Once Ms. Park is feeling better,
we'll tell her too.

Will the five of us become a real unit?

Dad, don't break up with Ms. Park again.

Okay, I won't.

-Awesome.
-This is incredible!

Ms. Yeoju.

Dr. Kim says Ms. Park must eat well
and rest for a few days.

Could you cook her something nutritious

so that she can recover?

I will. Don't worry, sir.

Ms. Kim.

Help Ms. Park out
so that she can rest for a while.

I'll do that, sir.

Se-ryeon, can you help too?

Sure, I will.

Wait.

Is she the lady of the house or something?

Why are you asking everyone
to look after her?

Mom.

I told you not to talk
about her like that.

I'm doing my best to hold back.

And that's for Se-ryeon's sake.

My gosh.

What will you do if you don't hold back?

I'd like to find out! Don't hold back!

Mom, what is wrong with you?

I can say what I want with my own mouth.

-That girl is a nobody.
-Stop it.

-Come here. Follow me.
-What's wrong with you?

Mom, will you please stop?

What? I didn't say anything wrong.

Ms. Park isn't his wife.

Is she dying?

He gathered the whole family
to order us around like we're caregivers.

Why is he acting like a fool?

I can't just sit back and watch.

Mom, it seems to me

like he and Ms. Park
are back together again.

They couldn't break up after all.

Didn't you hear him last night?

He said she means a lot to him.

Did Ms. Park's plans to go
to the States fall through?

Is she not leaving?

It seems like it.

In my opinion,

Young-kuk is considering

getting married to Ms. Park.

If you want to live here
and get an allowance,

pick the right side.

Calling Ms. Park names won't help you
in any way.

Marriage?

I blame you for giving away your shares.

If it weren't for that,

I wouldn't have to live here
and walk on eggshells.

-You brat.
-Unbelievable.

Mom, let bygones be bygones.

Forget what happened in the past.

See it as the cards you were dealt.

That brat!

She's way worse than Young-kuk.

How am I supposed to carry on
with my life?

Wait. Pick the right side?

As if. I will never cater

to that little minx.

-I'm off to beauty school.
-Sure.

Ms. Shin, it's me.

-Goodness. Come on in.
-Yeon-sil.

-Mi-sook, you're here.
-Hey.

What are those
in the young doctor's hands?

Someone sent me some hallabong tangerines
from Jeju Island,

so I brought them over for you.

Goodness. Well, it's dearly appreciated.

Jun-o, have a seat.

That's all right.
I actually have someplace to be.

Grandaunt, Auntie, have a good day.

Leave them there.

-I'll get going then.
-Sure thing.

-Have a good one.
-Sure.

Did Soo-chul lose his mind or something?

If he knew the truth, how could he try to
send Dan-dan off with her?

That's why we voiced our concern.

My mom, my brother, Dae-beom,
and I said it was wrong.

But he kept pushing it,
which led to this disaster.

Dan-dan ran off saying
she'd never forgive him.

This could be the end
of their relationship.

Not so fast. Anna Kim is the one at fault.

I don't care if Soo-chul suggested it.

Anyone with a conscience
would've rejected that idea.

Exactly!

After changing her whole face,

she tried to seduce Soo-chul
and take him and Dan-dan abroad.

That wretched cow.

How can she do this
after abandoning them years ago?

Yeon-sil.

You know where she lives, right?
Lead the way. Come on.

Ms. Jang, please. Just let her be.

Yeon-sil already went there
and ripped her hair out twice.

Yeon-sil!

How could you have gone there alone?
You should've taken me with you!

I have never seen
such a conniving cow before.

Not even in movies or on TV!

That is one unbelievably scary woman.

Ms. Park, did I wake you?

Maybe I shouldn't have come in.
I'll leave and let you rest.

It's okay, Mr. Lee.
I'm feeling better now.

Are you sure you're okay?

Yes, I am.

I'm back to full health now.

Would you like some porridge then?

Ms. Yeoju made
delicious mushroom and oyster porridge.

Should I get you some?

No, maybe later.
I'm not hungry at the moment.

You're not hungry?
You haven't eaten since yesterday.

No, I'm not.

Being with you

is enough to satisfy me.

Being with you like this

gave me back my strength.

Ms. Park, being with me

can't save you from hunger.

You're being ridiculous again.

I guess so.

Maybe the joy in my heart
has gotten to my brain

and made it forget
that I'm actually hungry.

I'm really not hungry though.

Yes?

Mr. Lee, Ms. Park.

Ms. Park's father is outside.

He's here to take her home.

What should I do? Should I invite him in?

No, please tell him to just leave.

I won't go home with him.

I'm not leaving.
I don't even want to see my dad.

Mr. Lee, please tell him to leave.

And tell him not to come back.

Ms. Park, please stay calm.

I'll go talk to him.

Hello, Mr. Park.

Where's my daughter?

Father.

Ms. Park isn't in the best of health
and needs to rest for a few days.

Also, she doesn't want to see you
at the moment.

I think it'd be best
for you to just leave.

I'll talk to her once she's better.

Leave without her? I can't do that.

I can't leave my daughter here.

Please, at least let me see her.

Please, get her for me.

Father, Ms. Park doesn't want
to see you now.

I think she needs some time.

And she needs to recover physically.

Come on. I'll take you home.

Why would I get in your car?

I can take a cab or a bus.

Just bring her out here.

Father.

Are you trying to drive a wedge
between us?

Who are you to stop me
from seeing my daughter?

I'm not the one getting in the way.

She's the one refusing to see you.

I thought I made it clear.

I told you to tell Ms. Park
that Anna is her birth mom.

How could you make such a mess?

Ms. Park almost died last night.

Because of what you and Anna did.

Because of the pain you two caused her!

She almost froze to death on the beach!

I will still take her home.

I'm taking my daughter home.

Dan-dan is my daughter!

Mr. Park!

Ms. Park isn't your property.

She clearly doesn't want to
go home with you.

One more thing.

Do you still not know what you did wrong?

Or are you pretending not to know?

How can you act this way
after breaking her heart?

I won't

let her go again.

You no longer have a say.

From now on, I will take care of her.

Mr. Lee, did you meet my father?

Yes, I did.

What did he say?

He wanted to take you home with him,

but I told him he couldn't.

I told him

that I would take care of you from now on.

Mr. Lee…

Ms. Park,

I won't ever let you go again.

Ms. Park.

Stay with me from now on.

Of course.

I won't leave you ever again.

I'm staying.

With you and the children.

Why is he still out there in the cold?

Ms. Yeoju, what's wrong?

Take a look.

My gosh. What's going on?

SE-RYEON

Hey, it's me.

What? My dad?

Father.

Ms. Se-ryeon. I'm glad to run into you.

I only ask
because Dan-dan isn't answering my calls.

Can you ask her to come out?

I have something to tell her.

I asked Ms. Park to come out here with me,

but she doesn't want to right now.

Is that true?

Does she really not want to see me?

I'm afraid so.

I don't know what this is about,

but I think you should wait
until her anger subsides.

Then,

can you please

tell her this?

That I'm sorry for disappointing her.

That I know I was wrong.

Please tell her that I'll wait for her.

Dad.

Dae-beom.

Dad, let's go.

Dan-dan doesn't want to see you,
so stop this.

I can't leave.

Not without Dan-dan.

Dad, please.

You deceived her.

You wronged her.

There's no way
she'd want to see you right now.

Dae-beom…

Taking a stubborn stance

will only drive her further away.

So leave her be for now.

With time,

she'll understand you.

Please, Dad.

Let's go.

Se-ryeon,

thanks for calling me.

No problem.

Dan-dan.

Thank you for meeting me.

Are you feeling better now?

Why are you here?

Dan-dan.

I'm sorry about everything.

So please come home with me.

You can't stay here.

Go back inside and pack your bags.

Dad.

I'm staying here.

I'm going to stay by Mr. Lee's side.

Dan-dan.

What is wrong with you?

This isn't the right place for you.

Finding out the truth

-must have shocked you--
-At first,

when I found out that Anna Kim
was my birth mother,

I was worried the news might shock you.

She changed her face and deceived us all.
I was worried

it might hurt you.

But it turned out you knew everything.

And you deceived me

and tried to trick me
into leaving with her.

Just to split up Mr. Lee and me.

Dan-dan…

Breaking up with Mr. Lee

was really hard for me.

It ripped my heart into pieces,
but I still went through with it.

Do you know why?

Because I love you the most in this world.

I chose to have my heart broken
instead of yours.

So even though it killed me,

I broke up with Mr. Lee.

But you chose to deceive me.

I can't trust you anymore.

The only one I trust now is Mr. Lee.

If he asks me to marry him,

I will.

Don't come here
regarding this matter again.

Dan-dan…

It's all over.

Dan-dan doesn't want to see me anymore.

I don't know what I can do.

Am I supposed to

let her live with him?

This is all my fault. It's on me.

I'm sorry.

None of this would've happened
had I stayed away from you two.

It all started with me,
so I'll talk to her.

I know it's all my fault.

I'm the one who suggested
taking her to the US.

So I'll try
to talk things over with her in person.

Soo-chul.

I'm sorry.

Welcome, Ms. Kim.

I hope you've been well.

I'm here to see Ms. Park.

Is she upstairs?

Yes, she's resting in her room.
Why don't you head up there?

Thank you.

She hasn't visited in ages.
Which tea should I serve?

Ms. Yeoju.

What is that woman doing here?

Why is she heading upstairs?

She's here to see Ms. Park.

Ms. Park?

Is it to discuss her job in the US?

I wish she'd just take Ms. Park
and leave already.

Unbelievable.

Come in.

What are you doing here?

Please leave this instant.
I don't want to see you.

Dan-dan.

I know I have no right
to call myself your mother.

After leaving you,

I regretted

my choice and felt sorry for what I did.

I spent my days only thinking about you.

I'm sure you have your opinions about me,

but I never once forgot about you.

I…

I wanted to make it up to you.

That's why I stayed in your life.

My guilt

stopped me from telling you
that I was your mother.

That's the truth.

So how about you

join me in the States?

Let me make it up to you.

Please leave.

I'm even sick of your voice.

Okay.

I get it.

I understand. I'll go.

But Dan-dan,

please don't hate your dad.

He didn't do anything wrong.

It's me who abandoned you.

And it's me who deceived you.

It's me who wanted to take you to the US,
not your dad.

So Dan-dan,

don't hate your dad.

Why are you doing this to me?

Why are you…

Ms. Yeoju, did you hear Ms. Kim?

She just said
she was Ms. Park's birth mom, right?

Yes. I think so.

My goodness. This is unbelievable.

That woman, Anna Kim,
gave birth to Ms. Park

and abandoned her.

-How could she abandon her own child?
-Ms. Wang.

Ms. Yeoju. What are you two doing here?

What? Ms. Kim.

You know what? It turns out that Anna Kim
is Ms. Park's birth mom who abandoned her.

She's always acted all high and mighty,
but she's just a total scumbag.

So were you just eavesdropping
outside Ms. Park's door?

I'll tell Mr. Lee.

Ms. Kim, are you kidding me?

What a traitor.

Unbelievable.

Ms. Kim, what did you just say?

Anna came to see Ms. Park?

Yes. She just left
after talking to Ms. Park.

Mr. Lee.

Ms. Park cried a lot.

I see.

I've been meaning to talk to you.

Anna.

I heard you came to my place
to meet Ms. Park.

What was it about?

Young-kuk.

Now that Dan-dan knows,

I want to make her happy.

I want to make up
for what I couldn't do for her.

I want her to enjoy her life
like other young girls her age.

To live happily with no worries.

So Young-kuk,

please let me take Dan-dan
with me to the US.

Can you help me with that?

I'm begging you.

I believe she will listen to you.

Ji-young.

Don't you think you've done too much wrong

to ask me for such a favor?

Young-kuk.

When Ms. Park was barely a few months old,

you abandoned her and left.

I still don't understand
why you made that choice.

I'm sure you had your own reasons.

Young-kuk.

Anna, you have no right
to Ms. Park whatsoever.

You know that, right?

I do.

I'm aware.

I'm going to marry Ms. Park.

I'll protect her from now on.

If Ms. Park wants to go back to school
or study abroad,

I will support her.

So stop trying to take Ms. Park to the US.

Young-kuk.

You and Mr. Park have hurt her greatly.

I will be the one to make her happy.

And that's that.

If you're truly sorry for what you did,

you should just wish for her happiness.

Stop meddling in her life.

I should get going.

Young-kuk.

You wanted to tell me something.
Where are we going?

And what is this place?

This is

where I live.

I want you to meet my mom.

Mister…

We kept saying that we were just friends,

but I still like you.

And I know you feel the same way.

We like each other.

So stop being stubborn
and just come to me.

Don't be swayed by a jerk
who only makes you suffer.

Forget all your bad memories.

Let's start over.

Gun.

Hey.

Who is this young lady?

Well…

Sa-ra, this is my mom.

Hello.

Wait. Gun. You said you wanted
to talk to me.

Was it about this lady?

Did you want to introduce her to me?

Yes.

Gosh, Gun. You should've told me.

I didn't prepare anything. What do I do?

Still,

why don't you come in
and have some coffee with us?

Please.

-Well…
-Gosh.

Come on in.

Wait right here with Gun.

I'll get you some coffee.

It won't take long.

Have a seat.

Please sit, Sa-ra.

Mister, I'm sorry. I have to go.

Sa-ra.

I was wondering…

What? Where did she go?

Sa-ra.

Did I bring you here too suddenly?

Mister.

We need to talk.

Well…

I'm sorry that I took you there
without telling you.

I was sure

you liked me too.

So I wanted you to meet my mom.

I'm sorry, Sa-ra. I was being too hasty.

Mister, it's true
that I have feelings for you.

You're a nice person,

so I thought

about getting back together with you.

But I just can't do this.

You know what?

I…

I can't live in a house like that.

Sa-ra…

Mister.

Have you ever lived in a house
without a bathroom?

What?

At first,

I just wanted to live

in a house with a flush toilet.

Then I wanted to live in a house
without cockroaches.

After that,

I wanted to live in an apartment.

That's what I was like.

I only have one life,
and I want it to be a good one.

I don't want to go back to being poor.

Sa-ra.

I…

I might not have anything right now,

but if we work hard together,

we can afford an apartment
and live happily.

We are

still young and healthy.

Yes.

We could start somehow.

Because I like you.

But mister.

I would probably run away
in less than a year.

The only way I can change
my miserable life

is by finding and marrying a rich man.

That's what I've been working toward.

I don't want to use the last chance I have
to change my life

on you.

I told you
that I didn't want to hurt you anymore.

So stop coming to see me.

Find a good woman who suits you.

I have to go.

Gosh…

Sa-ra, you're home?

What's the matter with you?

Did something happen?

What's wrong?

Hey. Sa-ra. Talk to me.

Open the door.

Sa-ra, let me in.

Sa-ra!

What's her problem this time?

Did she see Se-jong again?

Kids. What are you doing out there?

You're not feeling well.

Dad told us not to disturb you
so you could rest.

But,

we wanted to see you, so we took a peek.

I'm all better now. I'm fine.

Then can we play?

Of course.

I was in bed for too long,
and I'm itching to go out.

Let's get some fresh air.

-Okay. Yes!
-Okay. Great!

What? You'll get some fresh air?

Ms. Park. You can't go outside yet.

As if I can't.

Let's go, kids.

-Okay.
-Okay.

-Yes!
-But…

Let's go and see.

He's almost done.

I did it!

Dad, you're a genius at this.

No way.

I'm the only one who succeeded,

so today, you're all treating me
to tteokbokki.

Come on.

Lee Se-jong.

How could you?

I put so much work into this!

Dad, you're treating us
to tteokbokki today.

Cheer up, Dad.

Your treat, right?

-Nice.
-Thanks, Dad!

-It's your treat!
-We'll enjoy it.

Thank you!

Go, Dad!

The tteokbokki was so good.

Yes. Even more so because Dad paid.

Right.

Mr. Lee, we look forward to another treat.

Anytime.

Isn't the dalgona game fun?

-I know.
-It is.

Dad, can we play the dalgona game again?

Okay. Let's play it again.

-Se-jong. You almost succeeded.
-Yeah?

-Aren't you sad you didn't?
-Yes.

-You too.
-Yes.

I'll try the umbrella next time.

-That'll be fun.
-Next time, I want…

Next time, I'll definitely pull it off.

NATIONWIDE FLOWER DELIVERY SERVICE

Ms. Jo.

You were told not to come here again.

Your boss is supposed to come now.

Ms. Jo, you can't keep doing this.

Now, I'll have to tell the chairman.

Ms. Kim. My boss had business
in another region,

and I had no choice but to come myself.

I come during the day,
so Mr. Lee will never see me.

You don't have to worry.

Ms. Jo, it's just for today then.

Ms. Kim, let her off this time.
It's just for today.

Ms. Jo.

What are you doing here?

Hello. I'm here with your flowers.

What?

Flowers?

What's going on?

Sir.

Actually, Ms. Jo works at the flower shop
where we get our flowers.

She's been arranging them for us
twice a week.

I should have informed you about it,
but I failed to do so.

I apologize.

Ms. Kim.

Does it make any sense
to let Ms. Jo arrange our flowers?

I apologize.

Ms. Jo. I'd rather you not come by again.

Ms. Kim.

See to it that she doesn't.

Ms. Jo.

Ms. Jo.

What do you think you're doing?

I am still your fiancée.

Despite what anyone says,

I'm still your fiancée.

What?

You called off our engagement,

but I never agreed to it.

So don't order me around.

I'm not at your beck and call.

Don't look down on me like this!

What is this noise?

Isn't that Ms. Jo's voice?

Who is she shouting at?

Is she yelling at Young-kuk?

Ms. Jo.

What are you talking about?

We broke it off.

You already took the alimony.

Why are you talking nonsense?

Mr. Lee.

Are you saying it's over
because you gave me a small sum?

I never asked you for money.

I haven't spent any of it!

I live each day,

hoping that your memories will return.

If not today, maybe tomorrow.

Mr. Lee. All I do is arrange your flowers.

Aren't you being too harsh?

How can you do this to me?

What?

You're waiting for my memories to return?

Yes. Mr. Lee. You liked me.

We loved each other.

That's why we got engaged.

How could I forget that?

How could I not wait for that
to come back?

I cannot accept that we've broken up.

Ms. Kim.

Ms. Kim! Mr. Kang!

See this woman out.

She's not to step foot
inside my house again.

Get her out of here!

Yes, sir.

Ms. Jo, let's go.

Wait and see.

You'll regret this for sure.

Once you regain your memories,

you'll kneel and beg for my forgiveness!

Ms. Jo, you should leave.

How can you do this to me?

Saying you don't remember isn't an excuse.

What about me who remembers
the moments we shared?

What does that make me?

Ms. Jo, what has gotten into you?

Ms. Wang, please speak up for me.

You know how it was between us.

Me? What can I say?

When you believed you were 22,

you went on numerous dates with me.

You can't say it meant nothing!

How can you do this to me
when we were like a married couple?

Ms. Wang, please. Please speak up for me.

-You're leaving, Ms. Jo.
-Ms. Wang!

My gosh. What's wrong with her?

Has she lost her mind?

My gosh.

Ms. Wang…

Ms. Jo, you will not step foot
in this house again.

Darn you.

You scumbag!

How can you treat me like this?

I was your fiancée.

How could you be so heartless to me?

What did I do so wrong
that you can't give me a second chance?

Come in.

Mr. Lee, are you all right?

Yes, I'm fine.

You must've been startled.

No, I'm fine.

Please have some water.

Thank you.

Mr. Lee, what's the matter?
Are you all right?

It's me, Ms. Park.

What brings you to my room?

You and Young-kuk are in a relationship,
so I should accept it.

Ms. Wang.

I hope things work out
for her and my brother,

even though we didn't.

Dae-beom.

I'm sorry.

-I think it was all my fault.
-No, I'm the one who's sorry.

Was the alimony not enough?
I'll pay you more.

How can you stomp all over my dignity?

I wish to be in your life
like I was before.

Hear me when I say
that it will never happen.

Do not come back into our lives again.

This is wrong. I wouldn't have done that.

This is the only option I have left.

I will raise Se-jong
and this baby together in this house.