All language subtitles for Young Lady and Gentleman E41

-This one.
-Nice.

And the shades.

-One, two, three.
-Three!

Yes, Mr. Lee.

Ms. Park,

I'm sorry to call you so late.

But could I ask you to come over?

What? Right now?

Se-jong is very sick.

And he wants to see you.

Se-jong is sick?

Dan-dan, where are you going at this hour?

I have something urgent to take care of.

I'll be back soon, Dad.

Are you going out to see him?

No, you can't go.

It won't take long.

Dan-dan.

Dad, stop.

Se-jong is sick, and he wants to see me.

No. I can't let you go, Dan-dan.

Dad, let go. I have to go.

-Dan-dan. Wait.
-What is going on?

-What…
-What is it?

What's going on this late at night?

What's with Dan-dan and Soo-chul?

I don't know.

Dan-dan.

Dan-dan!

Ms. Se-ryeon.

Ms. Park, thank you for coming.

Young-kuk is busy taking care of Se-jong,
so I came.

Let's go.

Is Se-jong ill?

What's wrong with him? Is it serious?

He has separation anxiety.

Separation anxiety?

Yes. When he was separated
from you so suddenly,

he must have felt hurt and shocked.

He can't keep any food down.

And he can barely sleep at night.

Really?

Young-kuk had no choice

but to call you.

Se-jong said he might fall asleep

if you read to him in bed.

I'm really sorry.

It's okay. Let's hurry inside.

Six hundred and one…

Six hundred and two…

Six hundred and three…

Ms. Park!

Se-jong.

Ms. Park, is it really you?

Please tell me I'm not dreaming.

You're here to see me, right?

Yes. It's me, Se-jong.
You're not dreaming.

I heard you were sick,
so I came here to see you.

Are you sick?
Can you tell me what the problem is?

When you just left me,

I was really sad.

I didn't want to eat.

And I couldn't even sleep.

Se-jong.

It makes me so sad to see you like this.

It breaks my heart.

I can't leave if you are sick like this.

I'm sorry, Ms. Park.

Don't say that, Se-jong. I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

It's my fault.

I'm so sorry, Se-jong.

Ms. Park, I'm sorry.

Gosh, what's all the fuss
at this time of night?

How upsetting.

-I'm sorry, Se-jong.
-I'm sorry.

Se-jong.

There's a reason I had to quit.

You know that, right?

Yes.

I know.

But Ms. Park…

I know,

but I just can't bring myself
to swallow anything

because you aren't here.

And I can't sleep.

Se-jong, it's not like
we are saying goodbye for good.

We will meet again.

Do you remember
what I told you during our trip?

I'll come back in three years.

It's not like you're dying.

You're not leaving this world.

So you're coming back, right?

Are you sure?

Of course, I'm sure.

I was afraid

you might leave us
and never come back like my mom.

No, Se-jong. I'm going to come back.

I'll make sure to come back to you.

Ms. Park…

Then,

promise me.

I promise.

I give you my word.

So you should eat well,

sleep well, and stay strong.

Can you do as I say? Promise me.

Yes.

I promise.

Then I will also eat well
and take good care of myself.

Eat slowly, Se-jong.

You might get an upset stomach.

It's so good that I can't help it.

And I'm totally fine now.

Do you want to try this jangjorim?

It's really good!

This is unbelievable.

He couldn't even swallow anything,
but he's eating so well now.

So Dr. Kim was right.

Mom, we don't have time for this.

-Let's hurry and go.
-My gosh.

What's all the fuss?
Is something good happening?

We have to go watch the show
before it's over.

This is the day of my debut.

My drama is starting soon.

Is it true that you're going to be on TV?

Yes, it is.

It's a role without any lines,
but I was in an action scene…

-I see.
-…where I jump over a wall

-Like this.
-Look at you.

All right. I'll go watch your drama debut.

-All right. Let's go.
-Jeez.

Mi-rim, why don't you come
and watch it with us?

We can have some beer together.

Good idea. You should come with us
if you have time.

-Right.
-Okay.

-Let's go.
-I'll finish things up and go.

We have to hurry.

Jun-o, why don't I see you?

You said you filmed a scene running away.

-I told you to do it.
-Well…

-It's strange.
-Just remember that my baby and I…

I swear it was supposed to air today.

The show is over.

Are you sure you shot the scene?

I think they edited my part out.

What? They edited it out?

I knew it.

I told you not to do this.
This isn't a good idea.

Don't ever do something like this again.
Got it?

Just go back to school already.

Gosh, I'm so upset.

Mi-rim, I'll see you later.

Hey.

"I have finally arrived

after going around my neighborhood.

I really like my neighborhood
and my house."

You read him a story,

and he fell asleep just like that.

He ate a lot of porridge too.

I think he calmed down now.

Thank you so much.

Not at all.

You should go now. I'll drive you.

Your parents might be worried.

Okay.

What are you doing?

You promised me you'd let Dan-dan go.

Why must you sway her
when she's just getting over you?

Keep your promise!

I apologize.

My child was sick, and I needed her help.

That doesn't make any sense.

You can easily call a doctor over
with a single call.

I know you're using your kid
to get to Dan-dan.

You're so shameless.

I can't believe
someone like you is a chairman.

You should be ashamed.

Dad, what's wrong with you?

I went over there
because Se-jong was sick.

Dad. I came back.

I leave for the US in two days.
Isn't that good enough?

Don't be so harsh on Mr. Lee.

Mr. Lee. You should go.

-Dad. Let's go inside.
-You brat.

What are you doing?

You promised me you'd let Dan-dan go.

Why must you sway her
when she's just getting over you?

I know you're using your kid
to get to Dan-dan.

Dan-dan, have some breakfast.

-I have to go out now.
-Come.

Dan-dan.

Where are you going this early?

You're not going to his house again,
are you?

I'm not.

Then where are you going?

I'm off to meet Ms. Kim.

She asked me to help her
with today's fashion show.

What is your problem, Dad?

I did as you wanted.
I ended it with Mr. Lee,

and I said I'd go to the US.

I leave in two days.

What worries you so much?

Well…

You said you ended it,

but you keep going to his place
and seeing him.

I told you that it was
because Se-jong was sick.

The little kid

got sick because he missed me.

Should I have ignored that?

You're so cruel.

Soo-chul, just let it go.

What if she loses her temper

and she decides not to go to the US?

Yes, Soo-chul.

She said it's over. Leave her be.

Let's eat.

They say no secret lasts forever.

What if Dan-dan finds out
that Anna Kim is her mom?

What will you do then?

What?

We agreed not to bring that up again.

Mom.

I just don't think it's right

to let that woman take Dan-dan with her.

The more I think about it,
she's frightening.

She changed her face,
feigned ignorance to approach us,

and tried to take Soo-chul
and Dan-dan with her.

It gives me the chills.

Switch these two around.

The lace…

Shall we pull up the hood?

Why is there no bag for this look?

I'm so sorry. I'll get it right away.

Ms. Park,
it's pretty hectic here, isn't it?

Yes, it is a bit,

but it's so fun and fascinating.

Is it?

Hang on.

Oh, dear. This is bad.

What's wrong?

I forgot the flash drive with the proposal
for today's fashion show.

I must've been so out of it.

I need it for the show to take place.

I'm really sorry.

Can you go to my apartment in a taxi?

Sure, I'll do that.

It'll be on my desk.

It's in a red pouch
and should be easy to find.

Make sure the flash drive is in the pouch

and bring it to me right away.

Okay. I'll be right back.

Thanks.

-See you.
-Thanks.

She said the pouch would be on her desk.

Why don't I see it?

My gosh.

Photos of a baby?

That's odd.

They're just like
the photos of me as a baby.

Who is this? Is it Ms. Kim's daughter?

It's not Ms. Kim's daughter.

It must be the daughter of this woman.

How can they look so much
like my baby photos?

Do all babies look similar?

MS. KIM

Hello, Ms. Kim.

Did you find the pouch?

I didn't see it on the desk,
so I'm looking for it.

Ms. Park, will you look in the drawer?

Okay. Just a moment.

I found it.

I'll come right back.

Wait for me!

I'm sorry. Go ahead.

Wait.

It's fine. Get in.

Darn it.
I left my wallet in the cafeteria.

Excuse me.

What brings you to the office?

Ms. Anna Kim is having
her fashion show today,

so I came here to lend a hand.

She sent me out on an errand.

I see. Is everything going smoothly
with your preparations to go overseas?

Yes.

How's Se-jong doing?

Is he better?

Yes, thanks to you.

He had his breakfast
and went to kindergarten.

Ms. Park.

I'm truly grateful.

What a relief.

Mr. Lee, I'm sorry

about the harsh words
my dad said last night.

I apologize on his behalf.

That isn't necessary. It's all right.

I should hurry along
and get back to Ms. Kim.

Take care, Mr. Lee.

The doors are closing.

What?

Why are you back so soon?

You should've talked with Ms. Park
over some coffee.

Shouldn't you be in the cafeteria
to find your wallet?

As if you believed that.

I excused myself
to give you some time alone.

Why do I feel bad about this, though?

Young-kuk,

are you really going to let Ms. Park
go to the States?

Stop her from leaving when you can.

Or you'll regret it later.

I have work to do.

Young-kuk, this is wrong.

If you don't have the guts,
I could do it for you.

Jung-woo.

You're killing me. Seriously.

Unbelievable.

Are you really going to let Ms. Park
go to the States?

Stop her from leaving when you can.

I know you're using your kid
to get to Dan-dan.

You're so shameless.

I can't believe
someone like you is a chairman.

You should be ashamed.

I hear you ate your meal

and had a blast with your friends.

Yes, I promised Ms. Park
that I would stay strong

until she comes back.

You're so brave, Se-jong!

She'd be thrilled to know
that you're staying strong.

Se-jong, since we're in a good mood today,

how about we have some fun?

Sounds good, Auntie!

What should we do?

Let's play a game over there!

A game?

What game?

-This way.
-Gosh.

Auntie, it's this.

But I don't know how to play.

Really?
But it's only fun if we play it together.

What now?

Please enjoy.

Hey! Uncle, hello.

Hi, Se-jong.

Uncle, do you know how to play this game?

Yes, of course.

That's great!
Can you play this game with me?

Auntie doesn't know how to play.

Really?

Why not? It sounds like fun.

The buttons seem sticky for some reason.

What's wrong with this?

Se-jong is winning.

Nice. I won!

Oh, no. I can't believe I lost to Se-jong.

I'll treat you to something since I won.

You'll treat me to something?

Yes, that's what my dad always says.

Auntie, I'm buying,
but you'll have to pay.

What?

I want pizza, Auntie.

Let's go. I'm buying,
so you have to enjoy the pizza.

Sure. Let's go.

You're eating so well.

Have this too, Se-jong.

Auntie, I'll get us some salad.

No, let me.

No, I can do it myself.

I'm truly grateful
that Ms. Park came by last night.

Se-jong had the worst case
of separation anxiety.

But Ms. Park's visit
put a smile back on his face.

Please tell her how grateful I am.

Sure.

By the way, this feels weird.

-What do you mean?
-I know that we broke up,

but it doesn't feel that way.

It just feels like
we were apart for a few days.

I don't know
why I always feel at ease with you.

I feel good whenever I see you.

I'm so happy right now.

Se-ryeon, don't wiggle your way
into my life like this.

I heard about Se-jong yesterday.

That's why I'm taking care of him today.

I heard he was pretty sick.

Okay, I hear you.
There's no need for a long speech.

Auntie, Uncle,

I got us a bowl of salad to eat together.

-Sure.
-Thanks.

-Se-jong, dig in.
-Okay.

Good boy.

FT Group's 2022 Spring-Summer collection

is about harmony among generations

as well as that of golf and life.

This baby…

It looks just like me when I was little.

Could it be me in this photo?

No way.

Why would Ms. Kim have
a photo of me as a baby?

Ms. Park.

Could I perhaps give you a hug?

Sure.

Ms. Park, thank you.

Ms. Kim.

All this time,
I thought my birth mother was dead.

But she's in the US.

I want to find my birth mother.

But I don't know anyone in the US.

So I came here to see you
out of desperation.

Ms. Park, I'm sorry.

I don't know anyone in the association.

I don't think
there's anything I can do for you.

I should get going now.

Ms. Kim…

There's something odd about Ms. Kim.

Could she…

And the baby in this photo
looks just like me.

Sir, I'm sorry to rush you,
but could you speed up?

Sure thing.

-Good job, everyone.
-Good job.

-Good job.
-Thank you.

I hear you're going to the US
with Ms. Park.

That's right.

Good, you should live
where your life has been built.

I'll visit you if I ever go to New York.

Of course. Give me a call.

Got it.

We'll get going, then.

Bye.

Ms. Kim, that was great work.

Right. I have you to thank
for the successful show.

Thanks.

Let's say goodbye here.

Take good care of yourself.

Sure thing. You too.

Anyway, where did Dan-dan go?

I haven't seen her for a while.

This baby…

It's me.

What's going on?

Is this woman

my birth mother?

Is that it?

Hello, ma'am.

Could we perhaps meet up right now?

Yes, as soon as possible.

Yes, it's her.

She's your birth mother.

Really?

Yes, I recognize her face.

Where did you get this photo, though?

Are you sure this is my birth mother?

Yes, of course.

Did you come to me
because you couldn't ask your dad?

But why does Ms. Kim have

photos of me and my birth mother?

Could she be Ms. Kim's younger sister?

But she said
that she doesn't have any family.

Then,

could Ms. Kim be my birth mother?

What on earth am I thinking?

That's absurd.

If she were my mom,
Dad would've recognized her.

I bet she cares for you even more

because she doesn't have a family.

The helper before me said that
she moved to the US alone at an early age

and went through so much to find success.

She almost died in a car crash.

Her face was badly hurt,

and she got
over ten reconstructive surgeries.

Reconstructive surgeries?

Really?

You saw it too.

When the chairman became 22,

he didn't recognize Ms. Kim
and yelled at her to leave.

Reconstructive surgery?

Then…

Ms. Kim

is my birth mother?

MS. ANNA KIM

MS. ANNA KIM

Yes, Ms. Kim.

Ms. Park, where are you?

We gathered for a meal
to celebrate the success.

Why don't you come?

Are you at a team dinner?

I apologize.

You seemed busy,
so I left without saying anything.

I have friends to meet
before leaving for the US.

Right.

I'll see you at the airport.

When will I get the result?

Around tomorrow afternoon.

I see.

Hey, Mom.

To the fried chicken place? Got it.

Am I making the right decision?

Right.

Well, it's better to clear all doubts
before going to the US.

The fried chicken will be out soon.

-Dan-dan.
-The woman of the hour is here.

-Come on in.
-Hey, Dan-dan.

Dan-dan, have a seat.

You can sit over here.

Dan-dan, did something happen today?

You look so exhausted.

I've been running around all day.

Were you with Ms. Kim until now?

Did the fashion show go well?

Yes.

Dan-dan, I'm happy
that you're going to the States.

Learn what you can
and return after finding success.

Got it?

And… Here's the money I exchanged.

Spend it on what you need over there.

Mi-sook, this isn't necessary!

Come on. This is the least I can do

for my niece. Just take it.

Dan-dan, you're a lucky girl.

Don't embarrass your aunt
and accept her generosity.

Thank you, Auntie. I'll spend it wisely.

Sure.

Hello, everyone!

-Hello.
-My gosh.

Are you having a party?

My granddaughter is going to the US.

Gosh, you are so lucky.

Hyeon-bin will be disappointed
to hear that.

He really enjoyed
taking English lessons with you.

I'll give Hyeon-bin a call before I leave.

All right. You should do that.

-Why don't you have a seat here?
-Sure.

Wait. Had I known earlier,

I would've prepared an envelope
or something.

Here. Use this when you go to the US.

-No, it's okay.
-Please don't do this.

You should take
what your elders offer you.

Go ahead and take it.

Right. Just take it.

It's not a common thing
that he offers money.

He's right.

You can bring us back some gifts.

-Okay. I will gratefully accept it.
-All right.

-Please have a seat.
-Sit here.

All right. Here's your chicken.

-And here's some beer.
-The beer is here.

Gun, you should say something.

All right, then.

Dan-dan will get on a plane

to the US in two days. Let's make a toast

-to her happiness.
-Okay.

To Dan-dan's happiness
and everyone's well-being.

-Cheers.
-Cheers.

What about your girlfriend?

Don't ask. It's not good.

-How refreshing.
-I guess you heard.

Please have some chicken.

Is this woman my mom?

My mom who abandoned me?

She looks so normal.

How could someone like this
abandon her own baby?

Right. It can't be Ms. Kim.

She isn't someone
who would abandon her own child.

Then what does this woman who abandoned me

have to do with Ms. Kim?

Should I just ask Dad?

Right. It won't be too late to ask Dad
after I get the DNA test results tomorrow.

Last January, Sujung Orphanage

received 500 million won
from an anonymous donor,

and it became the talk of the town.

Sujung Orphanage is now
looking for the donor

to express their gratitude.

They could just use the money
for the children.

Why would they want to look for me?

They won't be able
to track me down, though.

What if they find out
that I stole the money?

Then Sa-ra will be a thief's daughter.

What do I do?

What? Gosh.

I don't recognize the number.

Who could it be?

Hello?

Hello. This is Ji Dong-won
from Boguk Daily.

Did you ever donate money
to Sujung Orphanage?

What? Donate money?

No, I've never done that.

Actually,
I don't even have enough to live on.

You have the wrong number.

What? How did he know my number?

What am I going to do now?

What do I do?

Is this Sujung Orphanage?

I'm the one who donated 500 million
a while back.

Please stop looking for me.

I'm begging you. Okay?

FLOWER DELIVERY

Ms. Yeoju, here.

What is this?

I made some tteokgalbi for Se-jong.
It's his favorite.

Really? Se-jong would like that.

Sa-ra, you're just here
to arrange flowers.

You didn't have to do this as well.

It's nothing.

I know what he likes to eat.

I practically raised him.

Thank you.
I'll make sure Se-jong eats this.

Se-jong, did you have fun?

Welcome.

What? Aren't you Ms. Jo?

It's been a while, Ms. Se-ryeon.

Hi, Se-jong.

Se-jong.

Ms. Jo brought some tteokgalbi for you.

That sounds delicious.

But I just had pizza, so I'm not hungry.

I'll be in my room.

By the way, what brings you here?

She comes twice a week to arrange flowers.

What are you talking about? She does what?

I got a job at the flower shop
at the intersection.

And I took care of the flowers
when I worked here.

So…

Does my brother know about this?

He doesn't.
Ms. Wang told me not to tell him.

Ms. Se-ryeon, please don't worry.

I was going to report it
to Chairman Lee anyway.

I don't think
we can keep this to ourselves.

Ms. Jo, I think you should stop coming by.

If Young-kuk finds out,
he won't let this slide.

You know what he's like.

Please do as I say.

Hey. Is Se-jong home? Is he fine?

Yes. He looks a lot better now.

My goodness.

Mom, why did you let Ms. Jo
come to the house

and arrange flowers?

Is Ms. Jo here?

Yes. I mean,
she was once engaged to Young-kuk.

It's ridiculous for her
to keep coming here.

You should've stopped her.

I felt bad for her.

And she wanted to do it.

I just couldn't stop her.

Mom, what if Young-kuk finds out?

Then he will blame you again.

You're seriously so thoughtless.

My goodness. Hi, Ms. Jo.

Hello. Well…

Ms. Se-ryeon.

I just stop by during the day,
so Mr. Lee won't see me.

And it's only twice a week.

So please let me keep coming here.

Ms. Jo, that's just not right.

I mean,
you were once engaged to Young-kuk.

I'm okay with all this.

I just want to come over to see Ms. Wang

and the kids. That's all.

But it makes us uncomfortable.

She's right.
I don't think this is a good idea.

If Young-kuk finds out,
he will be furious.

I'm saying I'm fine with this!

I'll be careful
so that Mr. Lee doesn't find out!

Ms. Jo. Why are you so insistent?

Yes. I don't get it either.

Ms. Jo.
Did you hide something in our home?

I didn't ask for money.

I just want to arrange flowers for them.

Can't they just let me do that?

Should I sue and get Se-jong back

like my mom said?

Welcome.

Why are you here at this hour?

It's my day off today.

Did you have lunch?

Yes.

What flowers do you need today?

Today,

I want a flower basket.

A flower basket?

It's something special
for someone I like a lot.

So make me a pretty one.

Okay.

Is it almost done?

Yes.

Are you meeting someone today?

Not really.

Then…

I get off work in a bit.

Shall we have an early drink?
It has been a while.

Sounds good.

Shall we do that?

-Please enjoy.
-Thank you.

It looks delicious. Eat up.

What's wrong?

It smells a bit fishy.

Then have the oyster jeon.

What's wrong? You don't like that either?

No.

I think what I had for lunch
didn't agree with me.

What should we do, then?

Shall we leave and walk instead?

You shouldn't drink
if you have indigestion.

Let's do that. I don't feel good at all.

Let's go, then.

How do you feel now? Any better?

I do feel a bit better
now that I'm walking outside.

That's good to hear.

Go home, drink something warm, and rest.

I'll do that. Get back safely.

Here.

You said it's for someone you like.

Why give it to me?

You looked a bit glum.

I bought it for you.

Look at it and cheer up.

It's a gift.

Mister.

I told you not to feel any pressure.

We're friends. Just friends.

Thank you.

I want to thank you even more.

For letting me be a friend.

When will you ever stop crying?

CHAIRMAN LEE YOUNG-KUK

Hi, Se-ryeon.

How is Se-jong today?

Okay. Take care of things

with Ms. Kim until we get a new tutor.

Thanks a lot. Bye.

Hello, Lee Young-kuk speaking.

What?

Anna Kim is Kim Ji-young?

You mean, Anna Kim

is Park Dan-dan's birth mother?

Are you sure?

Yes, I'm sure.

I cross-checked multiple times.

I emailed you all the related files.

Okay.

Good job.

No way.

How…

How can you date her when she's only 27?

What if people get wind of this?

They'll point fingers at you
for dating a young woman,

and Ms. Park will be
the center of people's gossip.

How can you be so stupid?

I get that you two are like family,
but that's crossing a line.

Her worries weren't channeled at you.

She was acting
like she was Ms. Park's mother.

Mr. Yoon, get my car ready.

-I'll drive myself.
-Yes, sir.

Why would Young-kuk visit me here?

What brings you here unannounced?

There's something I must ask you.

Is there? What is it?

Anna.

What's your relationship with Ms. Park?

Young-kuk.

What do you mean?

My relationship with Ms. Park?

Ms. Park is about to fly with me to the US

to be my employee.

Did you come here to ask me that?
How silly.

Is it true that you're her birth mother?

What?

Young-kuk…

What are you saying?

Why would you say such a thing?

Anna.

Don't think of lying to me.

Ms. Park wanted to find her birth mother,

so I was looking into it.

And I got the report today.

Ms. Park's birth mother is Kim Ji-young.

She had Ms. Park 27 years ago

and left for the US
less than three months later.

That person is Anna Kim.

It's you.

I just found out today.

Young-kuk.

It's you, isn't it?

Ms. Park's birth mother.

Kim Ji-young.

Young-kuk.

That's all in the past.

What?

In the past?

You left her as a newborn

and that's in the past?

Yes, in the past.

A long time ago.

Is that so?

It may be the past,
a long time ago for you,

but do you think Ms. Park feels the same?

Does Ms. Park know
you're her birth mother?

Did she decide to leave with you,
knowing that?

Well…

Why can't you answer if it's in the past?

Anna. Tell Ms. Park now.

Since it's the past,
tell her you're the mom who abandoned her!

Young-kuk.

I beg of you.

Dan-dan won't come with me
if she finds out.

So please, pretend you don't know.

You want me to turn a blind eye
to deceiving her to take her with you?

No. She must know this.

How can you think
of deceiving her like this?

How can you do such a thing?

I made the arrangement
with her father, Soo-chul.

So…

What?

What did you say?

Is that true?

Yes, so as long as you stay quiet,

me being her birth mother

won't be an issue.

Her father approved of this.

It wouldn't have mattered
had I not known the truth,

but I can't turn a blind eye
now that I know.

I believe
that Ms. Park has a right to know.

So tell her yourself before I do.

Clear this matter
before you head out to the US.

If you don't,
I'll have to tell her myself.

I'll see myself out, then.

Young-kuk, wait.

Young-kuk…

Once Dan-dan gets on that plane,

I'll have nothing to worry about.

All she has to do is get on the plane.

Darn it!

INCOMING CALL

What's this about?
I told you not to call me.

We're in trouble.

Young-kuk found out
that I'm Dan-dan's mother.

What? What did you just say?

Soo-chul, what do we do?

He hired someone to look for me

in hopes of finding
Dan-dan's birth mother.

He's going to tell her
if I don't tell her myself.

That I'm the mother who abandoned her.

Are you serious?

Dan-dan won't leave with me
if she finds out.

You need to stop him.

Stop him before he gets to Dan-dan.

I'm a nervous wreck right now.

I told him that you approved

of Dan-dan going to the US with me.

So go to him and sort this out.

CHAIRMAN LEE

Hello?

This is Lee Young-kuk.

I would like a word.

Could we meet in person?

Yes, of course.

I heard you're aware

that Anna Kim is the mother
who abandoned Ms. Park.

Is this true?

She…

Yes, she's Dan-dan's birth mother.

Then tell me.

How can you try to send her off to the US

without letting her know about it?

Are you going this far

to keep her away from me?

Yes, that's right.

It's because of you.

Just like you wanted,

we ended our relationship.

So what else could be the issue?

Ms. Kim is the mother
who abandoned Ms. Park.

Ms. Park has a right to know the truth.

Just turn a blind eye.

Mr. Lee, please help out

so that Dan-dan can go to the US
with Ms. Kim.

It's true she abandoned Dan-dan,

but she still gave birth to her.

I know that
she'll take good care of Dan-dan.

So please,

turn a blind eye for Dan-dan's happiness.

I'm begging you.

Do you truly believe
that this is for her own good?

I don't.

You're deceiving her.

Just imagine how shocked she'll be

when she finds out the truth.

If you truly want what's best for her,

you'll tell her the truth.

You can send her abroad
if she agrees to it

after knowing all the facts.

It's wrong to make her go
while keeping her in the dark.

Mr. Lee, please turn a blind eye to this.

I'm begging you.

I can't condone this.

You have until tonight
to tell Ms. Park the truth.

If she agrees to leave after you tell her,

I won't get involved in this matter.

But if you keep her from this truth,

I will tell her myself.

I'll get going, then.

What are you going to do?

Are you going to tell Dan-dan?

How can I?

She'd never forgive us
for what we've done.

She won't agree to go to the US.

And then she'll get back together
with Chairman Lee.

She used his kid as an excuse

to visit his house again yesterday.

What? Is that true?

What do we do, then?

You don't know how Young-kuk can be.

He's not kidding about telling Dan-dan.

It won't be long before she finds out.

This won't do.

Get Dan-dan
and leave the country right away.

What? Right now?

Take a layover in Japan if you have to.

I'll get down on my knees if I have to

and beg for Chairman Lee's silence.

So take Dan-dan and leave right away.

Leave the country, no matter what.

All right.

Make preparations for her to leave, then.

I'll get ready on my end too.

Dan-dan.

What is it? Is something wrong?

Honey, is Dan-dan in your mother's room?

No, she left earlier.

She went out?

To do what?
I can't reach her on her phone.

She didn't say.

Why isn't she picking up?
Maybe it's on silent mode.

Mother, are Dan-dan's bags packed?

Yes, I think so. Why do you ask?

My gosh. Honey.

Why are you bringing out her suitcases?

She's leaving today.

-What?
-Today and not tomorrow?

The receiver cannot be reached.

-Darn it.
-You will be directed to--

Why isn't she picking up?
Could something be up?

Dan-dan, where are you?
You need to get home now.

Something urgent came up
and Ms. Kim must leave today.

So hurry home once you read this text.

Honey, she'll be leaving tomorrow anyway,

so what's the rush?

Is there an issue with her plane?

What? It's just that something came up.

Besides, the sooner, the better.

GENETIC TESTING CENTER

MATERNITY TEST RESULTS

MATERNITY TEST RESULTS

MATCH

16 OUT OF 16, 99.999 PERCENT

THE TEST PROVES MATERNITY
BY 99.999 PERCENT

Are you all right?

There must be a mistake.

Could there be an error in the results?

I'm afraid not.
The test is highly accurate.

No way.

Is Ms. Kim really

my birth mother?

How could this be?

What kind of coincidence is this?

I heard that the driver, Mr. Park,

is your father.

Ms. Park,

why don't you work with me?

No.

This isn't a coincidence.

She approached us knowing who we were.

Ms. Kim

deceived us all!

How can she do this

after abandoning me and Dad?

I must tell Dad right away.

I only came by to ask you one question.

-Dan-dan.
-Why did you abandon me?

I felt trapped living that way.

Don't you ever show up
in front of me again.

-I don't think I could ever forgive you.
-What brings you by at this hour?

I was wondering if Dan-dan was here.

Ms. Park, where are you?

Ms. Park!

Ms. Park.

You wanted to tell me something.
Where are we going?

-What is this place?
-This is where I live.

Who is this young lady?

Did you want to introduce her to me?

-Please, get her for me.
-Once she's better--

-I'm taking my daughter home.
-Mr. Park!

Ms. Park isn't your property.

How can you act this way
after breaking her heart?

I won't let her go again.

From now on, I will take care of her.