Original subtitles

Angeli nella notte

OSPEDALE DELLA CONTEA DI SHEREHAM

SALA DI ISOLAMENTO

ANNE LEE, FINE DI TURNO

LUCY LEE, INIZIO TURNO

Buon giorno, cielo.

non sono ancora sveglia. Dormirei sei mesi di fila.

- Arrivi tardi, Lucy. - Non ti importa, vero?

Sapevp che eri qui mentre dormivo.

Cosě ho dormito un po' piů.

Devi essere puntuale, immagina che la capoinfermiera...

Giŕ. Non c'č niente di meglio che un'infermiera buona"

e niente peggiore di una "cattiva."

Mettiti bene la cuffia.

Ha difterite laringea, č molto malato.

Ogni tanto, si blocca il tubo,

stai attenta e puliscilo se si blocca.

Hai passato cosě 12 ore.

E i dieci minuti che sei arrivata tardi.

Č bello a che sě?

Anne! Anne!

Come ha potuto passare?

Il tubo si bloccň, facemmo quello che potemmo.

Come ha potuto bloccarsi?

Ho detto che come ha potuto bloccarsi.

Facemmo tutta la cosa possibile.

Aspetto una risposta.

Come permettesti che il tubo si bloccasse?

- Capo infermiera. - Che cosa succede, infermiera Greg?

Qualcuno ha appena fatto tč nella cucina.

Ti facesti un tč quando dovevi stare servendo il tuo paziente?

C'era tč nella cucina, credo che...

A che ora esattamente si bloccň il tubo?

Alle 5:55.

Era stanca, mi fu successo prepararmi un tč.

Era sicura che quello paziente stava bene.

Quando Lucy incominciň il suo turno, lo vide e mi chiamň.

Stavo rianimandolo durante tre stanze di ora.

Infermiera Lee,

non mi aspettavo questo comportamento tanto poco professionale di lei.

- Questo č... - Cerchi la parola adeguata.

Ma non la troverŕ.

Si č perso una vita umana,

sprecata gratuitamente per la sua grave negligenza.

- E rimane lě fermata come... - Dr. Hassal.

Č arrivato il Sig.ra. Warde.

Ieri gli dissi che il bambino si rimetterebbe.

Lei non metterebbe quello viso se dovesse parlare con la madre.

Rimanga Lei fino alle 8.

Il comitato non gli farŕ nessuna raccomandazione di questo ospedale.

Č licenziata.

Il suo esemplare espediente anteriore lo salverŕ di conseguenze peggiori.

Ricordi, infermiera Lee, che vada dove vada,

non c'č cosa peggiore nel mondo che una brutta infermiera,

né tanto buona come una buona infermiera.

Lo ricordi il resto dei suoi giorni.

Puň andare via.

Anne!

- Salve, Anne. - Salve, Joe.

Sapeva che andresti via in quello delle 8:30.

- Sapevi che andavo via? - Lo sa tutto il paese.

Ma non ha senso che vada via.

Non posso rimanere qui, č il mio lavoro, devo andare ad un altro posto.

Voglio che rimanga.

Voglio che ti sposi con me, Anne.

Anne!

Io ero di servizio, non sapeva che cosa fare.

Mi perdonerai qualche giorno?

- Lucy, come potesti? - Non lo so...

Non sono fatta per essere infermiera. Sono debole ed egoista.

- Non dire quello. - Č veritŕ. Non sono come te.

Questo non č il meraviglioso lavoro del quale mi parlasti.

Lavare, spazzolare, pulire quello che si sparge. Quello č schiavitú.

- Lucy, come puoi dire quello? - Sai che č veritŕ.

Niente di piacere, c'č neanche tempo per dormire.

Non lo tollero. Confesso ed andrň a Londra.

Volli sempre andare a Londra.

Il mese che viene, quando ti děano il certificato, andremo a Londra.

Lě Anne, sono negozi e teatri e cose divertenti.

Lucy, non caricai con la colpa per diventare l'eroina.

Io ho il certificato, posso andare ad un altro posto.

Se no, non te l'andavano a non dare mai.

Quando te lo děano, ti riunirai con me

e torneremo a stare giunte.

Sě, Anne.

- Promettimi una cosa. - Sě, Anne.

Non essere mai trascurata.

Che il ricordo di quello che ha passato ti faccia essere una buona infermiera.

Te lo prometto.

- Addio. - Addio.

Addio.

Bada a Lucy.

Se non č del suo gusto, ringrazierebbe per lui che si ritirasse

e cosě non perderemmo il tempo.

Spero che sia felice qui. Presenti Lei davanti all'esaminatore medico.

Seguente.

Tre anni nell'Ospedale della Contea di Shereham.

Si č laureato e č andato via.

Ha morso la mano che lui dava di mangiare.

So perfettamente quello che č l'ingratitudine.

- Le mie qualificazioni... - Mi dŕ uguale. Č lei rara.

Né questo non č il migliore ospedale, né io sono la capa piů benevolente.

Non permetto le stupiditŕ e non ho favoritismi.

Ha permesso di un giorno e mezzo libero, se ha fortuna.

Lavoro extra, se non l'ha.

Niente di fumare, né usare cosmetici e condividerŕ camera da letto.

Quelle sono le condizioni, né piů né meno.

Se non č del suo gusto, ringrazierebbe per lui che si ritirasse

e cosě non perderemmo il tempo. Spero che sia felice qui.

Presenti Lei davanti all'esaminatore medico.

Seguente.

Avanti.

Chiude la porta.

Mi hanno inviato a questa stanza, mi chiamo Anne Lee.

Io sono Glennie. Quello camino di lě č Nora Dunn.

Quello č il tuo letto. Sembra dura.

Ma non ti lasciare ingannare, č dura.

Quanto tempo porti con quella bacinella?

- Mi tocca. Sono le 5:00. - Le 5:00?

Tutti i giorni alle 5:00, il Dr. Prescott passa per la strada.

Il contatto che ha con lui č solo mentale. Č una relazione pura.

E la volta ti mangiasti un chilo di uve con semi

per provocarti appendicite e che il Dr. Prescott ti operasse?

- Mi piacerebbe lavorare in chirurgia. - Ed a chi no, affetto?

Guardagli.

Infermiera Dunn, da quando Lei permette di tendere i vestiti nel corridoio?

- Li misi io un momento. - Che non ritorni a succedere.

Presenti Lei nella Sala Generale alle 7:00.

Un turno di 12 ore. 20 minuti per mangiare.

Farŕ colazione e cenerŕ nella sala da pranzo prima e dopo il suo turno.

Mantenga la camera da letto ordinata e pulisco.

- Le luci si spengono alle 10:00. - Sě, Capo infermiera.

Infermiera Dunn, ha il naso ardendo.

Apágela prima di coricarsi.

Portalo ad attenzioni speciali.

Io credo che sě, Tommy. Puoi camminare.

Devi solo tentarlo.

- Non posso camminare. - Ovviamente che sě.

Guarda, ho una sorpresa per te.

Fissati.

Č per te.

Vedono a giocare con lui. Andiamo.

Quello č.

Dottore!

- Che Dio lo benedica, Dr. Prescott! - Non č niente. Si metterŕ bene.

Č meraviglioso! Che Dio lo benedica.

Che cosa succede?

Sono molto interessata nella chirurgia e vorrebbe lavorare nella sala operatoria.

Se non č molto chiedere.

Il suo entusiasmo č lodevole.

Continui sforzandosi e chissŕ in un anno o due gli dia l'opportunitŕ.

- L'ha? - Grazie, Capo infermiera.

Minuto giorno! Ho i piedi sconquassati!

Io ho avuto un giorno glorioso. Molti casi nuovi.

Preparino la sala operatoria per un intervento.

Metterŕ Mathew Bowley con appendicite acuta.

Che tutto il mondo sia preparato.

Sě, Mathew Bowley.

Lo farŕ il Dr. Prescott e vuole che l'accompagni il Dr. Caley.

- Ma il Sig.. Hall sta lě. - Perché lo cambi.

Segno di correzione al Sig.. Bowley un'infermiera personale non appena arrivi.

Sě, Capo infermiera.

- Mathew Bowley! - Chi č?

Il presidente della Giunta che dirige questo ospedale.

Bowley ha tutto il denaro di Manchester.

Gli sono scappati un paio di scellini, ma li otterrŕ.

E perché portano ad un ospedale come questo?

Perché Prescott č chi gli opera.

- Lo vediamo. - Sono molto stanca.

Non potrebbero operargli in la nostra stanza?

Devo vedere come opera Prescott.

Il paziente č pronto per il Dr. Prescott.

- Il paziente č pronto, signore. - Scusi, Capo infermiera.

Sicuro che aprendo a Bowley č pieno di oro massiccio.

Conti i veli, infermiera.

Dodici.

Tutto corretto, signore.

No.

Tutto corretto, signore.

Non stanno lě tutte.

Parlando dai gradini,

mettendo in pericolo la vita del paziente,

č una mancanza di disciplina imperdonabile.

Tutto corretto, Dr. Prescott.

Torni a contarli.

Una, due,

tre, quattro, cinque, sei,

sette, otto, nove, dieci,

undici, dodici.

Le infermiere che non imparano l'etica della sua professione

non dovrebbero entrare o rimanere in quella professione.

Lo sento, signore. Uno dei veli si č separato in due.

Avanti.

Qui, ragazza.

Sono molto contento di vederti. Questo č mio figlio.

- Come ti chiami? - Matt Bowley II.

Incantata, Matt Bowley II.

Figlio, raccoglie questo. Poi continuiamo a giocare.

Molto bene.

Domani vado via, ma non poteva andare via senza vederti bene.

Sicuramente Matt Bowley sarŕ piů utile senza un velo nel suo interno.

- Sono di accordo con lei, signore. - Sei tanto sensata come bella.

E quello č una combinazione molto poderosa in una donna.

Dico sempre che, se un uomo si ammala,

gli fa bene avere una ragazza intelligente vicino.

Io non dimentico mai i favori.

Nel frattempo,

mi piacerebbe darti questo.

Č un ricordo di quello velo perso. Non dire né una sola parola.

Mi ringrazierai giŕ in un altro momento.

Molte grazie, Sig.. Bowley.

10 libbre

Infermiera Lee.

Lei non č l'infermiera personale del Sig.. Bowley, che cosa fa qui?

- Mi fece chiamare. - Le fece chiamare?

Suppongo che conosce la punizione per accettare denaro di un paziente.

- L'andava a restituire. - A restituirlo?

Piuttosto andava a dirgli che non č sufficiente.

Non credo che ci sia niente in il regolamento che...

Dr. Caley, potrebbe dare al paziente della tre 500 cc di glucosio al 5 percento?

- Subito, signore. - Molte grazie.

Sig., sento molto quello di quello un altro giorno nella sala operatoria.

Č che ho l'abitudine di contare i veli.

Mi temo che ha commesso qualcosa di imperdonabile.

Ha messo in pericolo l'etica della professione medica.

Non dovrebbe usare la discrezione ed il giudizio.

Il suo dovere č lavorare 12 ore al giorno,

preoccuparsi per il paziente con tutta la sua energia,

ma non dovrebbe fare mai qualcosa che incumpla l'etica.

Per certo, che valore dŕ Bowley alla sua vita?

10 libbre.

- Puň che abbia ragione. - Glielo restituisco, signore.

Io non lo farei. La generositŕ di Bowley č avergonzante.

Inoltre, uno deve essere ricompensato per i suoi sforzi.

Sono ben considerata dove sto,

ma credo che un'infermiera con la mia esperienza

starebbe meglio in un ospedale piů grande, come questo.

Le infermiere con esperienza prendono qui la parte anteriore.

Č probabile che in poco tempo... Speri Lei.

Gli dia la salita che desidera.

Grazie. Ritornerň non appena abbia tutte le mie cose

e notifichi loro che vado via.

- Addio. - Addio.

- Infermiera Leggi! - Infermiera Gregg.

Minuta sorpresa!

Mi sorprende vederti qui, a te precisamente.

- Quando andasti via... - Infermiera Gregg, č sufficiente.

Sě, Capo infermiera.

Č un'infermiera competente.

Sě, molto competente.

Bene, che cosa succede?

Potrebbe liberare domani?

Come credi che funzionasse l'ospedale

se desse a tutto il mondo un giorno libero quando me lo chiedono?

Siamo privi di personale.

Mia sorella si laurea come infermiera domani

e gli dissi che andrebbe.

Diamo solo giorni liberi per funzioni funebri, quando sono autentici.

Infermiera Lee, dice che sua sorella si laurea?

- Sě, Capo infermiera. - Č forte?

- Non č stato mai malata. - A che cosa spera? La porti!

- Grazie, Capo infermiera. - Speri, puň andare con me.

Vado anche nell'autobus a Shereham.

Notizie. Il discorso di Hitler č investigato.

Che illusione. Lei va molto lontano, Capo infermiera?

Vado al centro.

L'infermiera Lee cerca a suo sorella per lavorare con noi.

- Che bene. - Volemmo sempre lavorare giunte.

Nel viaggio abbiamo tempo di parlare dei vecchi tempi.

Come se stessimo prendendoci un tč.

Ti piace ancora prenderti un tč ed una fetta biscottata di buona domani?

Indubbiamente siede ben dopo di una lunga notte di lavoro.

Sě, č certo.

- Una caramella, Capo infermiera? - No, grazie.

Anne, dopo che andassi via,

avemmo molti casi di difterite laringea, molto gravi.

Come il bambino che tu curavi prima di andarti. Ti ricordi?

Ovviamente che ti ricordi. Come per dimenticarlo.

- Difterite laringea? - Sé. Era un bambino di cinque anni.

Era molto bello, vero?

Č un'enfermerdad pericolosa.

Devi essere in attesa ad ogni secondo.

Solo le infermiere esperte possono salvarli.

Tutte abbiamo trattato il difterite laringea, č pericolosa,

necessita i curati esperti e conosciamo le sue complicazioni.

Cosě ritorni a Shereham. Pensava che dopo quello che passň...

- Che cosa passň? - Io...

Capo infermiera, credo che debba sapere che nell'ospedale una notte...

Mi aiuti, mi aiuti...

Attenzione, con attenzione. Dobbiamo tirare fuori la gente. Cosě.

Andiamo. Rapido.

Ottengano porte o quello che sia, dobbiamo portare dentro a questa gente.

Che qualcuno mi aiuti. Che qualcuno mi aiuti.

La cosa piů rapida possibile.

Lo tiro fuori giŕ io.

- A che cosa distanzia sta Hepperton? - A circa 24 km.

- C'č vicino qualche medico? - C'č uno nel paese.

- Io ho automobile. - Porti al paese.

Cerchi il medico e richiami ad un'ambulanza.

Avvisi al Dr. Prescott in Hepperton, č una traumatisto grave.

Sě, Sig.ra.

Qui, dottore.

Che mettano quelli dell'ambulanza.

- Dr. Prescott. - Vediamo.

Sono ferita. Mi temo che no gli sarň di molto aiuto.

Sta bene, salga Lei all'ambulanza.

- A lei che cosa gli passa? - Mi fa male qui, signore.

Credo che si sia fratturato la clavicola.

Sé... Cosě č.

- Potrŕ arrivare all'ospedale? - Credo che sě.

Molto bene, vada con attenzione.

Ha un traumatismo. Sta in stato di shock.

Č un'infermiera, l'infermiera Gregg.

La porti a Hepperton.

Gli mantenga la testa in alta con un paio di cuscini.

Sta bene, dottore.

Si metterŕ bene, siamo arrivati in tempo.

- Fu splendida. - Grazie, Dr. Prescott.

- Mi rallegro che si metta bene. - Credo che sě.

Al letto!

Ma questo non č l'ospedale.

No, č la mia casa. Pensava che gli gradirebbe prendere qualcosa.

Devo andare via, se non avrň che suonare alla porta.

C'č una finestra che si apre facilmente.

Lo ricordo di quando era studente.

Non č che io l'abbia usata.

Prenderemo sherry, Sig.ra. Merchant.

- Lě ha il suo tč. - In quello caso, prenderemo un'altra tazza.

Ed acqua calda per il viso del Sig.na. Lee.

A queste ore... Qui non riposa nessuno.

Il Sig.ra. Merchant vuole dimostrare

che non ho per abitudine intrattenere alle infermiere dell'ospedale.

Preparerň il tč.

Grazie.

E non incominci a parlare di sciocchezze.

Gli pulisca il viso e prenda Lei il tč quanto prima.

Non rimanga molto momento, assicuri Lei che si corica.

Dorme molto poco.

Non possiamo inghiottirci il tč, Merchant.

Dobbiamo prenderlo a sorsi, ricrearci nel suo sapore.

Che non incominci a parlare dell'ospedale nuovo

o l'avrŕ sveglia tutta la notte.

Vada Lei a dormire, Merchant. Non necessitiamo nient'altro.

Di che ospedale nuovo parlava?

Andiamo, bisogna pulirlo il viso. Tolga Lei il cappotto.

Di che ospedale nuovo parlava?

Il Sig.ra. Merchant sente troppe cose.

Non č niente. Metta qui la testa.

Se si riferiva a Hepperton, ha ragione. Le cose stanno...

Non si muova.

C'č molto denaro per gli altri e poco per i malati.

Una descripión breve, ma certo di Hepperton.

Lo sarŕ curato subito. Č solo un graffio.

Se li avesse visti morire come io...

Discuterebbe, parlerebbe, pregherebbe, ma non otterrebbe niente.

Perché?

Per Mathew Bowley, tutto per colpa di un uomo.

Mathew Bowley.

Di lui ricevo solo promesse.

Promesse, evasive e discussioni su costi.

Mathew Bowley.

Il Sig.. Bowley lo stima tutto secondo la lira sterlina.

Se vuole che io giochi alla politica invece di usare la mia energia per curare,

lo farň alla sua maniera.

Sto parlando troppo.

- Vada, č giŕ di giorno. - Č uscito il sole.

Il sole ha l'abitudine di uscire ogni 24 ore

ed io ho l'abitudine di pulire questa sala.

Sig.ra. Merchant, č licenziata. Prenda le sue cose e vada Lei.

Bene, sarŕ migliore che la porti a casa.

Dottore, so che otterrŕ il suo ospedale.

- Come lo sa? - L'ho sognato.

Spero che abbia ragione.

Mary, sono notizie di mia sorella?

In Shereham dicono che andň via ieri sera.

- Andň via? Sei sicura? - Quello dicono.

Porta questi tests al Dr. Prescott.

Feci una laminectomía in un caso simile un anno fa

e la paralisi sparě completamente.

- Il suo tests, Dr. Prescott. - Li metta nel laboratorio.

Cosě non ti preoccupare. Un momento, mi lascia vederli.

Grazie, Prescott. Mi piacerebbe che dessi un'occhiata ai raggi X.

- Sě, portameli. Sarŕ interessante. - Di accordo.

Chiesi che mettessero loro tappi di gomma.

Non sono capaci di seguire un semplice ordine...

Ciao.

Io ho appena incominciato il mio turno, non č stato il mio errore.

Sono sicuro che no. Li lasci qui.

Grazie.

Sě, voleva... Voleva parlare con lei.

Venga, senti Lei.

Č sull'ospedale nuovo?

Bene, non esattamente.

Scusi, Dr. Prescott. Infermiera Lee, l'aspettano nell'entrata.

Perdoni.

Lucy.

- Ci ci pensň darti una sorpresa. - Perché l'avete ottenuto.

Cercai di chiamarti, ma mi hanno detto che andasti via ieri sera.

Scusi, Dr. Prescott, lei č mia sorella Lucy.

- Piacere, Sig.na. Lee. - Ed lui č il Sig.. Shand.

Lui č il Sig.. Shand, mio marito. Ci sposammo ieri.

Ieri?

Piacere. Auguri.

- Bene, se mi scusano... - No, dottore, usciremo al corridoio.

No, per favore, usino il mio ufficio. Non passa niente.

- Ho qualcosa che... - Grazie, dottore.

A che č meraviglioso?

Lucy e Joe, sposati. Č incredibile.

Perché te lo creda, abbiamo la prova.

Ed il tuo certificato, Lucy?

L'ho, ma non penso di usarlo.

Benché facesse bella figura nel parete di casa

per insegnare alla gente che un giorno fui infermiera.

Mi rallegro molto che sii tanto felice.

So che sarai una buona moglie.

Joe, so che tu sarai un buon marito. Vi congratulo ai due.

Vado per commerci a Londra.

Lucy crede che sia migliori opportunitŕ lě.

Dopo che Joe stia lě un tempo potrň avere la mia propria casa.

Il treno esce tra 20 minuti, dobbiamo affrettarci.

Ti scriverň per dirti dove viviamo e potrai venire a vederci.

- Me lo prometti? - Prometterlo? Niente potrŕ evitarlo.

Addio, affetto. Andiamo, Joe.

- Addio, Anne. - Addio, Joe.

Venga, infermiera Lee, lo chiama la capoinfermiera.

Infermiera Lee, ci saranno alcuni salite agli inizi di mese.

Prepari si ferma i suoi nuovi compiti.

Sta dicendomi che mi ascenderŕ?

Giurerebbe che ho parlato un inglese abbastanza chiaro.

Alcune hanno sempre fortuna.

Sono da anni andando in autobus e nessuno si č infortunato e mi sono asceso.

Ed il Dr. Prescott andň al riscatto.

Quello č sparare due uccelli. Bisogna fare deragliare un treno.

Salvasti la vittima e ti sono asceso.

Ed io... io mi accontenterň con guardare a Prescott.

- Sta giŕ, gemella Lee. - Quello non basta.

Io sono disposto a fargli riverisci quando entri nella sala.

Dovresti tirarti al suolo per che ti passi superficialmente.

Vi getto come tentiate fare quelle sciocchezze.

Sě, gemella.

- Proseguano coi suoi compiti. - Sě, gemella.

E vigilino la sala.

Voglio che siano le infermiere piů occupate di Hepperton.

- Sě, gemella. - Sě, gemella.

Quello č tutto.

Tutto va bene, infermiera Gregg. Pronto potrŕ alzarsi.

- Come stai, infermiera Lee? - Come stia lei?

Mi sento come un uomo nuovo.

- Č favoloso. - Vedo che ti sono asceso.

- Sta molto bene l'uniforme. - Grazie, Sig.. Bowley.

Non ho dimenticato quello che facesti per me.

Voleva commentarti una cosa, ma ho una riunione.

- Vedono al mio ufficio alle 8. - Sě, signore.

Cavalieri, la relazione del Dr. Caley dimostra che tutta č come la seta.

Quella relazione ha passato per alta

che la settimana scorsa avemmo vari casi di febbre cerebrospinale.

L'anno scorso praticamente avemmo un'epidemia

e non eravamo equipaggiati per combatterla.

Le condizioni di questo anno non hanno migliorato.

Sig.ri, non si ha bisogno di tanto denaro.

Puň che abbia ragione, Prescott.

Ma contrarre una malattia č cosa della Provvidenza.

Non č cosa della Provvidenza, Sig.. Peterson.

Č solo un sporco microbo assassino.

Se lo confiniamo il tempo necessario,

si eviteranno tre volte il denaro che costerebbe loro un ospedale nuovo.

Guardi, Prescott, il denaro non č tanto facile da ottenere come prima.

La situazione mondiale in questi momenti č instabile.

Sě, lo capisco, Sig.. Bowley.

Ma a parte la situazione mondiale, la gente continua a cadere malata,

continuano ad avere figli e continuano ad essere precipitosi.

E continuano a ricorrernoi per proteggerli.

Tutti stiamo di accordo in quello. Ma non sia impaziente.

Guardi, farň quello che possa per ottenere il denaro. Gli sembra bene?

- A me mi sembra giusto. - A me mi suona bene.

Lasciamolo qui, cavalieri.

Non ti alzare, amante.

Come sta, Sig.ra. Bowley?

Sig.. Bowley, devo ritornare al lavoro quanto prima.

Una ragazza tanto intelligente e che gli interessi il suo lavoro...

Non vuoi avere un'opportunitŕ in realtŕ?

La mia salita mi ha brindato maggiore opportunitŕ della quale sperava.

Non parlava dell'ospedale. L'ospedale č una vita sacrificata.

Dovresti creare una residenza privata. Dŕ molto denaro.

Hai bisogno solo dello schienale adeguato.

Č facile da dire, signore, ma...

Hai pensato qualche volta in ricorrere a Matt Bowley?

Né l'aveva pensato, signore.

Bene, amante, io sono un uomo ricco.

E č un piacere dare una mano per una buona causa.

Sig.. Bowley, se vuole fare qualcosa, perché non aiuta al Dr. Prescott?

Significherebbe molto per lui, Sig.. Bowley.

Non credi che dovessi lasciare di chiamarmi Sig.. Bowley?

Mi chiamo Mathew, Matt č piů breve.

Mi sento molto solo, amante.

Non sapeva se contartelo prima, ma puoi vedere che mia moglie...

Non sto parlando male di lei. Sono tanto fedele come chiunque.

Ma quello non toglie che necessiti compagnia giovanile.

Ho bisogno di un'amichetta, se vuoi chiamarlo cosě,

affinché mi rallegri i momenti liberi.

La prima volta che ti vidi, sapeva giŕ di quello che andavi.

- Tutte le infermiere siete uguali. - Sig.ra. Bowley...

Ti approfitti della malattia di un uomo coi tuoi incantesimi

per rubarsilo a sua moglie.

Conosco i trucchi della tua corporazione.

E tu, Matt Bowley, come sei tanto tonto di cadere nella sua trappola?

- Un momento... - Lei ed il suo caro Dr. Prescott.

Come lui non puň tirarti fuori il denaro, il lascito a lei.

- Sig.ra. Bowley... - Rozza! Vieti.

Parlerň con la capoinfermiera.

E puoi continuare giŕ a cercare un altro lavoro, signorina.

Vecchio idiota! Mira che mi sentivo tutto questo.

I giornali staranno interessati nella storia.

- Non sarai capace, Martha. - Ah, no?

Matt Bowley, parlerai con l'infermiera capa o assumerai le conseguenze.

INFERMIERA JEFA

- Salve, Prescott. - Sé?

Sicuramente, avrŕ sentito le dicerie di questi ultimi giorni.

Non voglio che mi fraintenda. Sa giŕ come sono le donne.

Specialmente, mia moglie. Voglio che la mia posizione rimanga chiara.

Credo che la sua posizione sta assolutamente chiara.

A me nessuno mi tratta cosě dopo di quello che ho fatto per l'ospedale.

- Ha fatto la cosa minima per questo ospedale. - Non č giusto, l'ho tentato.

La cosa unica che ha tentato č stato molestare un'infermiera.

- Quello finisce. - Gli ho spiegato giŕ che...

Non mi interessano le sue spiegazioni.

La cosa unica che poteva fare per quello ospedale era ottenere denaro.

Come non ha la decenza di farlo, lo cercherň in un'altra parte.

E che sappia che l'otterrň benché debba andare al Parlamento.

- Non dimenticare che sono il presidente! - Per me č solo un pedante!

Esca di qui prima che gettare a calci!

- Se quello č quello che pensa... - Quello stesso!

Avanti.

Vengo a salutare, dottore. Vado via di Hepperton.

Lo so giŕ.

Ha piani... per il futuro?

Mia sorella dice che lavora di infermiera di nuovo a Londra.

- Nel Rolgrave e ho pensato... - Il Rolgrave?

Non me l'immagino lavorando lě.

A che cosa si riferisce?

Per quello che ho sentito, non ha molto buona reputazione.

Il... raccomanderň un mio amico di Londra.

Grazie.

- Dr. Prescott. - Sé?

Sono stato preoccupata per se lei pensava che...

Infermiera Lee, non mi importa quello che dice il Sig.ra. Bowley,

sia veritŕ o bugia,

ma sě ho l'impressione di che quando gli contai i miei piani,

era stato confidenzialmente.

Ma non desidero che il suo buon lavoro non gli sia ricompensato.

Consegni questa lettera all'infermiera capa dell'Ospedale di Trafalgar

e sicuro che non avrŕ problemi...

Diedi qualcosa. Io metterei il grido nel cielo.

- Come puň la capoinfermiera...? - Ha ragione.

Mi disse che non voleva un scandalo pubblico

e che č quello che il Sig.ra. Bowler andava a fare se io non andavo via.

Ha avuto la gentilezza di lasciarmi dimettere invece di gettarmi.

L'avresti dovuto rompere un orinale nella testa a Bowley.

Credo che si offrisse a contare la veritŕ.

Io conosco meglio a quelli vecchi babbuini.

Non te l'ho contato, Anne.

Il mio primo caso fu un uomo di 70 anni.

Con un piede e quattro dita di quello un altro nella tomba.

Mi dissero solo che stava convalesciente per un'operazione.

Ma quella notte scoprii che ci l'era sistemate ghiandole di scimmia a Vienna.

E funzionarono.

Mi seguě per tutta la sala, il giardino e fino a sopra di un albero,

dove passai la notte.

Vieti prima che mi metta a piagnucolare.

Sono molto grata per vi avere conosciuti.

Joe.

Mi rallegro di vederti, Anne.

Che cosa ha passato?

Ritorno a Shereham, Anne. Non c'č qui lavoro per me.

E Lucy?

Quando mi fu finito il denaro, mi lasciň.

- Ritorno a Shereham. - Sta Lucy nel Rolgrave?

Vive nel Rolgrave.

Anne, č qualcosa di torbido in quello posto.

A che cosa ti riferisci?

Non lo so. Lei ha sempre denaro e non fa niente.

Siediti, Joe.

Dove sta il Rolgrave?

Per il West End.

- Andrň con te. - Mettiti il pigiama e coricati.

Vado a Shereham.

Ora vai a letto, andrai giŕ domani a Shereham.

Guidoslitta, nei tempi che corrono, il denaro č un problema.

Sě.

Ma Sir Reginald č chi puň aiutarti. Parlerň con lui.

Se potesse vederlo mezz'ora, sicuro che lo convincerebbe.

- Lo chiamo subito. - Sul serio?

Suicidio in una residenza! Attrice salti al vuoto!

Tutte le notizie sulla crisi!

Suicidio in una residenza! Attrice salti al vuoto!

Il giornale, Sig.ra. Suicidio. Grazie.

Suicidio in una residenza!

ATTRICE SI SUICIDA. MUORE IRENE DALLAS

INFERMIERE INTERROGATE

L'INFERMIERA LUCY LEE E HENRIETTA SULLIVAN,

PROPRIETARIA DI IL IMPUTA ROLGRAVE,

FURONO INTERROGATE IN RELAZIONE A LA MORTE DI IRENE DALLAS,

FAMOSA ATTRICE, CHE SALTŇ DA IL QUARTO PIANO.

Il giornale! Attrice salti al vuoto!

Suicidio in una residenza!

Attrice salti al vuoto!

Il giornale! Tutte le notizie sulla crisi!

Che cosa fortuna che possa vederci. Č un uomo occupato.

- Cerchiamo un taxi. - Č piů rapido andare in metro.

Suicidio in una residenza! Attrice salti al vuoto!

Grazie, signore. Tutte le notizie sulla crisi!

Capo infermiera TESTIMONE

SECONDO L'INVESTIGAZIONE, L'INFERMIERA LUCY LEE

AFFRONTA CARICHI DI OMICIDIO PER NEGLIGENZA

IL SIG.NA. DALLAS ERA BASSO LA SUA ATTENZIONE DALLA SUA ENTRATA

E STETTE NELLA SUA STANZA PRIMA DEL TRAGICO MOMENTO

TRIBUNALE DI ISTRUZIONE Nş 1

Sig.na. Lucy Lee.

Alzi la mano destra e ripeta con me.

- Giuro dire la veritŕ. - Giuro dire la veritŕ.

Tutta la veritŕ e nient'altro che la veritŕ.

Tutta la veritŕ e nient'altro che la veritŕ.

- Con l'aiuto di Dio. - Con l'aiuto di Dio.

Ci dica, Sig.na. Lee, con le sue proprie parole,

che cosa succedč la mattina della fatalitŕ?

Il Sig.na. Dallas mi chiamň poco dopo delle 10.

Sembrava nervosa e gli diedi il iniezione abituale di Mesonyl.

Lei dice l'iniezione abituale.

Vuole dire che gli stette amministrando quella medicazione

dalla sua entrata nella residenza quattro giorni prima?

Sě, signore. Il Dr. Andrews mi disse che gliela desse quando fosse nervosa.

Vuole dire che gli amministrň un narcotico

in collaborazione col Dr. Andrews

e senza che il Sig.ra. Sullivan, la proprietaria, avesse conocimento?

Non esattamente, signore.

Sono sicura che il Sig.ra. Sullivan č al corrente della medicazione.

Signoria, la testimone non ha diritto ad esprimere la sua opinione.

Corretto.

Che cosa passň dopo che lui amministrasse il Masonyl?

Buono... Andai via per sterilizzare l'ago ipodermico.

Improvvisamente, sentii un grido.

Girai correndo, ma il Sig.na. Dallas non stava.

Sentii il disordine di fosse.

Corsi verso la finestra.

Guardň e vide il corpo facile nel suolo.

Puň ritirarsi. Seguente testimone.

Sig.ra. Sullivan.

Alzi la mano destra e ripeta con me.

- Giuro dire la veritŕ. - Giuro dire la veritŕ.

Tutta la veritŕ e nient'altro che la veritŕ.

Tutta la veritŕ e nient'altro che la veritŕ.

- Con l'aiuto di Dio. - Con l'aiuto di Dio.

Lei č Henrietta Sullivan,

proprietaria ed Capo infermiera della Residenza Rolgrove.

Cosě č, signore.

- Da quanto tempo? - Da due anni.

Mi piacerebbe chiarire che il Rolgrove non č esattamente una residenza,

č piuttosto una casa di riposo.

I pazienti vengono a rimettersi sotto le attenzioni dei suoi medici.

Vuole dire che lei no conosceva al Dr. Andrews?

No, non lo conosceva.

Aveva sentito parlare di lui, č un medico conosciuto della strada Harley.

Ma mi sorprese che lui e l'infermiera Lee

usassero la mia residenza per tali fini.

Se lui stesse qui, sono sicura che appoggerebbe la mia attestazione.

Sfortunatamente, il Dr. Andrews non č stato localizzato.

Puň apportare qualcosa di chiarezza a questa fatalitŕ?

Mi temo che no.

- Posso ritirarmi? - Un momento.

- Salve, Harry. - Sir James.

Il Dr. Prescott sta qui.

Ha informazione importante che apportare al caso.

Dr. Prescott?

Il Sig.. Worthington. Il Dr. Prescott.

- Piacere. - Piacere.

- Per favore, prenda posto. - Grazie.

- Č lei il Dr. Robert Prescott? - Sě, signore.

Molto bene, puň interrogare la testimone.

Grazie.

Credo avere capito che lei conosceva al Dr. Andrews solo per la sua reputazione.

- Cosě č. - Mi dica, Sig.ra. Sullivan,...

... suppongo che lei ha altri pazienti nella sua residenza.

- Sotto l'attenzione stanno di chi? - Sig.. Giudice!

Ci sono piů otto pazienti. Stanno basso la mia attenzione.

No, credo che non mi abbia capito,

mi riferisco a sotto le attenzioni di che medici.

Hanno i suoi propri medici.

Le sue domande non hanno niente che vedere col Sig.na. Dallas.

- Niente in assoluto! - Faccia il favore di sedersi.

Proceda con le domande.

Potrebbe nominare alcuno dei medici dei suoi altri pazienti?

- Non lo ricordo in questi momenti. - Chissŕ io possa aiutarlo.

Il Dr. Andrews portava qualche un altro paziente?

Č possibile.

Risponda con un "sé" o con un "no", Sig.ra. Sullivan.

Buono... sě.

- Quanti pazienti portava? - Non lo so.

Non portava a tutti e ognuno di essi?

Sig.. Giudice, queste domande sono completamente inadeguate!

Non sono di accordo.

Risponda alla mia domanda. Non portava a tutti essi?

Non lo so.

Non č certo che cinque anni fa dirigeva una residenza in Leamington

nel che il Dr. Andrews era il medico abituale?

E che lei si vide obbligato ad andare via quando incominciarono ad investigarlo?

In altre parole, lei non porti lavorando gomito a gomito

col desaparecido Dr. Andrews per cinque anni?

- Protesto! - Si rifiuta.

- Grazie. Non ho piů domande. - Grazie, Dr. Prescott.

Puň andare via.

Dopo quello che hanno appena sentito, non vedo necessario aggiungere nient'altro.

Sta la giuria preparata per dare il suo verdetto

in relazione alla morte di il Sig.na. Irene Dallas?

O desiderano fare piů domande?

No, signore. Se mi permette di consultarlo coi membri della giuria,

credo che non fosse necessario ritirarci per dare il nostro verdetto.

- La giuria ha il verdetto. - Bene, quale č il suo verdetto?

Che il Sig.na. Irene Dallas Lei suicidió a causa di un'alienazione mentale

causata per un'overdose di Mesonyl amministrata per Lucy Lee.

Desidereremmo aggiungere una raccomandazione. - Sé?

La giuria pensa che il Sig.na. Lee gli amministrň la medicina

mentre compiva il suo lavoro

sotto l'espressa indicazione di quello Dr. Andrews ed il Sig.ra. Sullivan.

In conseguenza, lei č libera di ogni colpa.

Coincido pienamente con quello verdetto e la raccomandazione.

Aggiungo che le scoperte rispetto al Sig.ra. Sullivan ed il Dr. Andrews

saranno portati davanti alle autoritŕ pertinenti piů presto possibile.

Quello č tutto.

- Grazie, Dr. Prescott. - A lei.

Era un lavoro di infermiera, pensava che stava bene.

Da quando incominciai a lavorare lě sapeva che non faceva la cosa corretta.

Ha finito giŕ, cielo.

Denaro ed io non avevamo voleva risparmiare per comprare cose.

Ora giŕ ha finito tutto, cielo.

Sono una brutta persona e una brutta infermiera.

Non sei brutta persona.

Dopo quello che passň in Shereham, voleva farlo migliore.

Ed ora non avrň l'opportunitŕ.

Lui tua non č l'infermeria, io ti influenzai erroneamente.

Non avevo dovuto insistere.

Che cosa passa? Piange quando dovrebbe sorridere?

Parlerň col giudice e gli dirň che il Sig.ra. Sullivan č un angelo.

Non passa niente, tutti commettiamo errori.

Vámonos di qui.

- Non sapeva che lei stava a Londra. - Sě, andai via di Hepperton...

... dopo avere detto al Sig.. Bowley che non abbiamo bisogno del suo denaro.

- Ora devo ostentare bene. - Conoscendolo, l'otterrŕ.

Non si spazientisca.

No, ma dovrebbe ritornare a Hepperton. Č venuto a sapere dell'epidemia?

- No. Cerebrospinale? - 30 casi.

Ed ogni giorno arrivano piů.

La capoinfermiera dice che non ottiene volontarie per Isolamento.

Benché non mi rimpianga, non č una malattia gradevole.

- Mi piacerebbe andare, dottore. - No, Lucy.

Perché no? Potrebbe andar bene per dimenticare tutto questo.

Voglio che rimanga con me.

Nessun posto decente io contratterŕ dopo questo.

- Ha ragione, Anne. - Per favore.

So che posso farlo bene.

Di quello sono sicura. Andrň con te.

No, tu non dovresti andare, Anne.

Perché non vogliono dopo come andai via?

In Isolamento non li disturberň molto.

- No, non mi riferisco a quello... - Non lascerň che Lucy vada sola.

Inoltre, č il mio lavoro. Č quello che voglio fare.

Allora questo dell'infermeria... Lo significa tutto per te?

- Sě, pensava che lo sapeva giŕ. - Ma...

Sé... Sě, sě, chiaro.

Che tonto, non mi ero reso conto.

Infermiere, la situazione si č aggravato.

Necessitiamo volontarie che vadano all'altra ala.

Mi delude questa mancanza di risposta.

Perché...? Perché?

Perché andavamo ad andare all'altra ala e mettere le nostre vite in pericolo?

Le condizioni qui giŕ sono abbastanza cattive.

C'ammazziamo a lavorare per una brutto cibo ed un cattivo salario.

E quando c'č un lavoro ancora piů sporco, vogliono che siamo volontarie.

Preferisco respingere il lavoro e lavorare come pulitrice.

Capisco allora che no č volontarie.

Quello č tutto. Ritornino ai suoi compiti.

Salve, Capo infermiera. Questa č mia sorella Lucy.

Siamo forti, non siamo stati mai malate e veniamo a lavorare.

Veniamo a lavorare in Isolamento. Il Dr. Prescott ce l'ha spiegato.

Grazie a Dio, qui.

Un altro.

Si abitueranno tanto a quello suono che lo sentiranno mentre dormono.

Se riescono a dormire.

- Gilson. - Gemella Lee.

Č tornato per aiutarci. Ha portato a sua sorella.

Bene, siamo traboccate.

Sta al limite della saggezza, la povero.

- L'accento. - Sě, Capo infermiera.

C'č sopra qualcosa di cibo, ma mi temo che sarŕ fredda.

Siamo traboccate.

Non si preoccupi, abbiamo mangiato giŕ. Quanto prima incominciamo, meglio.

Infermiera.

Prepari questi bambini per l'iniezione spinale.

- Sembrano qualcosa piů che semplici zombi. - Grazie, dottore.

- Sanno di quello che si affrontano? - Non per esperienza pratica.

Perché dovrebbero. Č piů virulenta che la prima piaga del tropico.

- Sopporteranno? - Sě, dottore.

Mi rallegro. C'č qui lavoro per autentiche infermiere.

Preparino un altro letto.

Lucy, Sig.ra. Miller, finendo, riposate un paio di ore.

Gli ringrazio per lui, gemella.

- Sta il Dr. Forrest? - Ancora no.

Č stato qui fino alle 2:30 dell'alba.

Due piů durante la notte. Abbiamo perso a 11 in tre giorni.

Che pena.

E la relazione? Il comitato...

E la foglia di carbone? Questo č serio, il Ministero dovrebbe avere una copia.

Andrň a vedere in primo luogo i bambini.

Nora! Glennie!

Lo sentiamo, gemella Lee. Eravamo dovuti venire prima.

Un momento, piccole, subito sto con vosotras.

Questo posto mi dŕ brividi.

Se qualcuno vuole ritornare al un'altra ala che lo faccia ora.

Perché una volta attraversiamo quella porta, non ci sarŕ retromarcia.

Come nei vecchi tempi. Chissŕ ora possiamo fare qualcosa.

Per incominciare, faremo turni di otto ore

invece di 18 o 20 come fino ad ora.

Tre infermiere per turno.

- Io sono preparata. - Io anche, se me lo permetti.

Bene, necessitiamo piů un. Sceglie la tua compagna, Glennie.

A Jane Hill.

Bene, sostituite a mia sorella Lucy ed alle altre due.

Nora, tu ti incaricherai del seguente turno e Lucy del terzo.

Ora potete andare ad ispezionare le lussuose camere da letto.

Spero che sopravviviate allo spavento.

Anne, Glennie e io ci sentiamo male per...

Che sciocchezza. Quello che conta č che ora state qui.

Nora, non hai idea di quello che č questo.

Questo posto č una trappola mortale.

Ci sono troppi malati e siamo molto poco preparati.

Me l'immagino. L'altra ala č giŕ abbastanza triste.

Non capisco come il Dr. Prescott ha potuto lasciarci nella staccionata.

Non l'ha fatto, sta a Londra cercando di ottenere denaro.

Capo infermiera.

Mi appena hanno contato quello di Gilson.

Sě, questa alba alle 2.

Pobrecilla. La getterň di meno.

Io mi offrirei a lavorare qui personalmente,

ma ci sono 500 pazienti in quello edificio principale.

Stanno finendo con noi.

Grazie per le nuove incorporazioni.

Io non ho niente a che vedere con ciň. Dissi loro solo che lei stava qui.

La cosa unica che necessitiamo č materiale per potere lavorare.

Lo so, ho rubato fino alle ultime lenzuola, ho saccheggiato il magazzino.

- Perché Bowley non fa niente? - L'ho chiamato ogni mezz'ora.

La cosa unica che mi dicono č che non sta.

Il Sig.. Mathew Bowley ci sta lasciando da parte.

Che cretino.

Perdono.

Le lenzuola extra vengono di passaggio.

Chiamerň fino a che lo trovi.

Vengo a lavorare, gemella Lee.

Grazie, infermiera Gregg. Qui.

- Hanno portato il latte? - Sě, litri e litri.

Dovresti avere visto come se la bevevano i bambini.

Bowley si rifiuta di fare niente per noi.

- E come abbiamo ottenuto tutto questo? - Io lo chiesi.

Non ti causerŕ problemi?

Ci preoccuperemo giŕ quando arrivi il conto.

Anne, stiamo con te.

- Fino al fine. - Lo so.

Anne, il falegname e il pittore stanno nel magazzino.

- Vogliono sapere che cosa devono fare. - Ora vado.

Ma mi piacerebbe che non mancasse tanto poco per principi di mese.

Bisogna separare piů i bambini.

- Incomincino quanto prima. - Sě, signorina.

28, Jim.

Le separazioni dovrebbero essere di circa due metri.

Sě, Sig.ra.

- Con permesso. - Capo infermiera.

- Qualcosa sa del nostro Bert? - Lo sento. Dovrŕ sperare al bollettino.

Questo bambino č un caso interessante.

Ha visto come ha risposto la temperatura alla medicina?

Sě, signore.

Uscirai da questo, ragazzo.

Topi.

- Quando porteranno ai bambini? - Quando finiscano gli operai.

Sono buoni ragazzi.

Č la prima volta che vedo uomini lavorare tanto quanto le infermiere.

Wells non ha fermato. Non so quando dorme.

Č molto accurato.

Suo figlio sta all'attesa di essere entrato qui.

Anche il pittore ha qui suo figlio.

Č Mathew Bowley.

Dove sta il Dr. Caley? Che esca.

Sě, signore.

Buona sera, Sig.. Bowley, qui la sua presenza č tutta una novitŕ.

Attenzione, ragazzina. Sta la capoinfermiera?

Non ho bisogno delle tue critiche. Voglio una spiegazione su questo.

Sono le fatture del cibo ed i lavori che chiesi?

Cosě ammetti che comprasti mezza cittŕ

e che hai inviato le fatture al comitato.

- Qualcuno doveva farlo. - E da dove esce il denaro?

Ti rendi conto dell'accerchia che stiamo della guerra?

In momenti tutti dobbiamo cosě fare sacrifici!

Per noi c'č sempre guerra e sacrifici che fare.

La nostra guerra non ha fine!

Non c'č trattato di pace che valga con le malattie.

Ancora cosě, sai che quello che hai fatto č un crimine?

Quello che so č che aveva bambini morendo

e che la gente come lei no stavo facendo niente!

Avevamo bisogno di una sala higienizada ed ora l'abbiamo.

E benché a lei non gli importi, quella sala li salverŕ la vita!

Mi hai insultato giŕ abbastanza! Penso di chiederti!

Non parlerai tanto quando sta' tra grate!

Vuole fare il favore di non gridare, Sig.. Bowley?

- C'č qui gente molto malata. - Č lei anche messa in questo?

Lei non sapeva niente. Io stavo a quello comando e sono l'unico responsabile.

Lei č responsabile. Dove sta Caley?

Lui dovrebbe sapere quello che passa qui.

Il Dr. Caley, signore.

- Voleva vedermi? - Cosě č.

Che diavoli stai facendo? Guarda questo!

Non eri potuto essere attento? Andiamo, parla. Non sei muto.

Sě, sono stato attento. La pratica sta molto bene, Bowley,

ma finisci per saziarti quando vedi che ammazza gente.

Caley, sospettavi tutto questo e non informasti al comitato?

Non lo sospettava, lo sapeva.

Semplicemente le ragazze volevano risparmiarmi i disturbi.

- Li trasportiamo. - Sě, Dr. Caley.

Infermiera Dunne.

Minuto panda di ingrati.

- Sente quello, Sig.. Bowley? - E bene?

Č l'ambulanza. Portano ad un altro.

Lo sentiamo durante tutto il giorno e tutta la notte.

Non cercare di cambiare tema.

Guarda quello. La mancanza di onestŕ č la mancanza di onestŕ.

E rubare č rubare! Benché cerchi di girare la tortilla.

Non possono passare... Sig.ra. Bowley.

Mi hanno detto che stavi qui.

Matt, lui l'ha.

Il bambino.

Lo mettono lě.

No.

Sě. Hanno portato a questo orribile posto.

- Devo vederlo. - Non puň passare!

- Non posso vederlo? - No, lo sento.

Capo infermiera.

Lo porti ad una stanza privata dell'edificio principale.

Lo sento, tutti quegli infettati devono stare in Isolamento.

Sig.na. East, č qualcosa che possa fare per mio figlio?

Ha fortuna che la sorella Lee abbia riformato l'edificio.

Devo chiederlo che speri fuori mentre esaminano il bambino.

Prescott. Mi rallegro che stia qui.

Sě, chiaro. Sicuro che lo riconforta vedere questo.

Mi rallegro perché... Ci fidiamo molto di te.

Perché ho notizie per lei.

Non lo sono riuscito. Tutti mi hanno respinto.

E per l'appena avere soddisfatto del tutto,

voglio che veda questo.

Questo č il risultato della sua opera.

L'avvisiamo un ed un'altra volta che questo passerebbe.

Ma non gli importava.

Gli chiediamo i mezzi per prevenirlo, ma ci diede sempre la schiena.

Č un buon commercio.

Si č evitato molto denaro.

Fissi Lei nei suoi visi. Madri e genitori di bambini moribondi.

Deplorevole, vero?

Magari ci fosse una maniera di fargli soffrire.

- Che gli facesse sentirsi... - Lo so giŕ. Lo so giŕ, Prescott.

Mio figlio sta lě dentro.

Cerebrale?

Stanno esaminandolo ora.

Lo sento molto. Andrň a dargli un'occhiata.

Grazie, dottore.

Mi rallegro molto che stia qui. Ci sono lě dentro molti.

Da' un'occhiata a mio figlio, dopo gli altri, quando gli tocchi.

Sta bene, Bowley.

Ehi.

- Da dove tirarono fuori tutto questo? - Lo rubiamo.

Ben fatto.

- Dove la sorella sta Lee? - Dottore...

- Al meno ti tieni in piede. - Chiaro. Dottore...

Era molto preoccupato per te, Anne.

E pensare che ti comandai ad una piaga come questo.

- Č un sollievo vedere che stai bene. - Lo faccio con gusto.

Puň parlare ora col Dr. Forrest?

Sě, chiaro. Li esaminerň a tutti. Farň quello che possa.

Il caso del figlio di Bowley č urgente, sarebbe dovuto essere trattato giorni fa.

Quello di Bowley?

Secondo l'esame, che probabilitŕ ha?

- Una tra 100. - Piuttosto una tra mille.

Chi sta nel turno?

L'infermiera Gregg starŕ fino alle 12.

L'infermiera Lee starŕ tutta la notte.

Lo vigili, gli metta gelo regolarmente.

Se la temperatura continua ad aumentare, pieghi la dose dell'iniezione.

Sě, dottore.

Qualcuno dovrebbe avvisare ai genitori.

Io mi incarico di quello.

Infermiera Lee, sono le 12. Io finisco il mio turno.

Gli altri stanno stabili.

Povero bambino.

Dopo tutto, non sta tanto male. Solo uno in una sala di 20.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21,

22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.

SETTEMBRE

Prescott, d'ora in poi, ti appoggerň con tutto quello che ho.

Č lei molto generoso, Bowley.

Č molto piů di quello che speravamo.

Ma questo sembra troppo per un uomo solo.

Dottore, capisca che Matt no attesa che gli ringrazi per lui,

ma so che apprezzerebbe la sua amicizia.

Anne, voleva parlare con te.

Ora che hai fatto un lavoro eccezionale

e che l'epidemia sta rimettendo...

Sé ed andrň via un'altra volta. Lucy ed io andiamo a Londra.

- No. - L'accetto la sua offerta.

Quello della raccomandazione per Trafalgar.

- Non segue in piede? - No.

Tu non vai via. Non lo permetterň!

Anne, Dr. Prescott.

Sě, infermiera Dunne?

Lucy. Sta sopra.

Nora, Glennie.

Č stato meraviglioso lavorare con vosotras e conoscervi.

Pronto starai lavorando di nuovo.

Questa volta no, Nora.

Anne.

- Ricordi al bambino di Shereham? - Sě, cielo.

Scrissi alla capoinfermiera e glielo spiegai tutto.

Che cosa fortuna, vero?

Potei restituire una vita a cambiamento del quale persi.

Anne, questo lo compensa, vero?

Sě, cielo.

Hai avvisato a Joe?

Il suo treno dovrebbe arrivare alle 10:30.

Puň che il mio treno si abbia giŕ andato per allora.

Povero Joe.

Anne, aiutagli in quello che possa.

Io non l'aiutai molto.

Sai?

Sto incominciando a pensare che ho stato un'infermiera abbastanza buona.

Gemella Lee, il Sig.. Shend l'attesa nell'ufficio del Dr. Prescott.

Gli dico che venga?

No, io vado giŕ. Grazie.

Mia sorellina.

Il fantastico Dr. Prescott.

Perdona, Prescott, stavamo aspettando notizie.

Pensavamo che eri occupato, andremo via.

Non passa niente. Non č necessario.

Che vadano via!

Voglio parlare con lei.

- Joe, sei arrivato... - So giŕ, č morta.

Tu l'hai ammazzata!

- Tu l'obbligasti a fare questo! - Joe...

Non voleva essere infermiera, lo disse lei stessa!

"Non sono fatta per questo", mi disse,

"ma č il vuole Anne per che possiamo lavorare giunte."

Joe, non fare questo.

Avanti, lavorate giunte come infermiere.

Siediti, Joe.

Anne, perché non lasciasti tuo vocazione per te sola?

Anne, io l'inviai a suo propria morte.

Non posso permettere che tu crocifiggano per ciň.

Č giŕ abbastanza triste ti avere fallito.

Tanti anni imparando,

tanti anni studiando per salvare vite,

e quando arriva il momento di aiutare chi amo, fallimento.

Sono un incapace.

Non č in vano, dottore, č meraviglioso.

Lavoriamo per tutti, alcuni vivono, altri muoiono.

Quante volte arrivano qui due persone con la stessa malattia?

Entrambe con la stessa resistenza.

E, durante la notte, una muore e l'altra vive.

Non č scienza, non č medicina.

Facciamo tutta la cosa possibile per essi.

C'č piů qualcosa.

Lui decide chi vive e chi muore.

Chi siamo noi per criticare il suo giudizio?

Stiamo per servire e, se lui facciamo bene, sentiamo piacere.

Libertŕ. Libertŕ totale, come quella che sentě Lucy lasciandoci.

Dr. Prescott.

- Gli richiedono nella sala operatoria. - Hanno portato a 11 uomini.

C'č stata un'esplosione nella miniera.

Infermiera, incarica Lei del Sig.. Shand ed assicuri Lei che riposa.

Andiamo, il mio Dr. Prescott.

Abbiamo lavoro.