Original subtitles

You'd better be up now.

What time is it?

-Are you ready to go already? -I've got work to do.

Get ready.

I don't want to get up.

It's time to get up, you little baby.

There you go.

I'm not a baby.

I'm an adult.

I need to go to work.

This is all for now.

Now?

Seriously?

I need to report this morning.

Fine, maybe another time.

I've made you some toast.

-Eat after a shower. -Okay.

I made breakfast for you.

Eat after a shower.

Thanks.

YOUR HUSBAND'S MISTRESS IS ON YOUR TEAM.

Do I know this person?

No.

Ms. Na.

Yes?

Should I submit this for approval?

I'll see it later.

Mr. Lee, are you here to see Mi-na?

Yes, we have something to discuss. Please excuse us.

Babe.

Where are you staying?

It's none of your concern.

Do you really want to leave us behind?

Were you waiting for me?

Yes.

Take a seat.

Okay.

What's wrong? You're scaring me.

-Honey. -Yes?

-I can't do this anymore. -What?

I'm leaving.

-What? -I did my best

and I've had enough.

I have one body.

I can't do housekeeping, parenting, and work at the same time.

-I help a lot. -They're also your sons.

You don't help when you raise your own kids.

I've been asking for your cooperation.

This year is important to me. So I've asked you to help me out.

And you haven't changed a thing.

I'm sorry.

I'll do better.

So don't be like that and let your steam off.

I do mean that.

If you don't listen, I have to act.

I've been struggling so hard alone as a working mom.

Now it's your turn to do the same alone.

Why are you doing this? Come on.

You're scaring me.

You're scared of this one thing.

I'm terrified I'd break if I keep living like this.

What should I tell the kids?

I barely made up a story this morning.

Tell them I'm moving to another branch.

What?

How long have you been up to this?

Ever since you never listened to me at all.

What are you going to tell our parents?

Tell them

if you want to get divorced.

She's tough.

If this goes well,

I'm planning to put you on the board.

One needs power to make a change.

Thank you, sir.

So be prepared.

I know you aren't that kind of guy.

Try not to cause any trouble.

Yes, sir.

My goodness, Yu-ri!

Hey, Mi-kyung.

I was wondering how you were doing. I didn't expect to see you here.

What are you reading?

You look classy.

I agree.

We work standing with swollen feet all day while you take your time reading.

I'm still trying to figure things out.

Come visit us sometime.

-Colleagues want to see you. -They want to hear from you.

I should go now.

Why? Have some more.

I'm full.

Come see us!

What's wrong with you?

-You adore her. -I did.

I never knew she was so wicked.

-She'll hear us. -Everyone knows

she's been sponsored.

I'm not as rich and smart as her.

I know I shouldn't live like her.

Is the bread your lunch?

Yes.

I wasn't so hungry.

You work hard.

Ms. Lee is busy with the trunk show.

So I'll examine the leaflet for the goods exhibition.

-Will you show me the draft? -Sure.

You did well for your first time.

Ms. Lee helped me a lot.

Print out the image samples.

Since you worked on it, you talk to her.

I'll only assist.

Okay.

MARKETING TEAM

So you want to join our team.

Your team leader doesn't treat you well?

I'm learning a lot from him business-wise.

So why do you want to move?

You could keep learning there.

This team sets up plans for the whole enterprise.

I thought I could expand what I've learned and apply it.

We need someone who can work right away.

What can you do?

I've established marketing strategy plans

targeting VIP customers and hosting events on the VIP management team.

-Hello. -Hello.

Where's Kang?

He's interviewing someone in the conference room.

I'll tell him you're looking for him.

Don't.

I'll call him later.

CONFERENCE ROOM 3

I think we can choose one of these as the main theme.

Sure.

It'll take about a month to complete the draft proposal

and get it confirmed.

Could you make it faster than that?

The goods exhibition is in a month.

We need it a week earlier

considering the printing schedule.

All the other teams say so.

I cannot treat a certain team differently.

Please check if you can adjust your schedules.

We'll call you again.

Why don't you go in first?

I have to check with the showroom.

Okay.

Please.

You could make it a week earlier for me.

Is she the one

the vice president hired?

I don't know the details.

Do you know what that jerk Kim said to me yesterday?

He's jealous of women.

He thinks women kiss up to higher-ups

to climb up the ladder as fast as they can.

Women have to work 150 percent of what men do

to be on a par with them.

Someone like her

stands out

other women who work 150 percent are also criticized.

She's a high school graduate and worked in a free-sample stand.

What does that make people like me who struggled to get here?

This isn't just me talking.

It won't be easy to ask for cooperation with her around.

Ma'am.

Please, just this once.

You know the vice president is concerned about this event.

Are you threatening me because you work for him?

Will you do it?

Ask me another!

How did the meeting go?

Where's Ms. Na?

She went to the showroom.

Let's get some coffee, please.

I'm about to collapse.

We have to end it soon. I'm dying here.

Mr. Jung is leaving after all.

He shouldn't have got caught having an affair.

Did he quit his job?

He's fired, to be more exact.

Right.

It'll be tough to keep working here

once the word gets around.

Everyone's on edge nowadays.

You end up getting the chop in that case.

You've got to work your ass off not to get caught cheating.

By the way, his wife forgave him.

Marriage life sucks.

He shouldn't have got caught.

It'd have turned out well then.

They'll live together anyway.

You must be getting old.

Do you remember the asshole who dumped me while cheating on me?

YOOGANE CHICKEN GALBI

It's Kim Jae-hong's girlfriend.

-Can we talk now? -Who does she think she is?

-What's wrong? -Who is it?

-I'm gonna kill this bitch. -Let me see.

Hey!

Call her and tell her everything.

Forget it.

I won't be involved with anything about that scum.

He is

nothing but crap.

-I'm avoiding him since he's filthy. -Yes, he's crap.

Hi.

Jae-hong and I dated for three years and broke up a week ago.

You've been with him for a year?

You're right. He's cheating.

Bye.

Are you out of your mind?

This is how you clean up the mess.

That way, others won't step on it.

Hey.

Good job.

You did a great job. Here's my compliment.

You crazy bitch.

-Both of you. -Here.

Eat it and get over him.

It's good, right?

-It's hot. -It's delicious.

"You can't cover the sky with one hand.

You'd better deal with it.", you said.

You must be getting old.

YOUR HUSBAND'S MISTRESS IS ON YOUR TEAM.

This person really knows something?

What if the text is from someone who works here?

Here are the materials I sorted out.

I'm not so confident in being in charge of the project.

Could you take over?

I'll do anything you say in return.

SUNGUN DEPARTMENT STORE

MY LOVE

I'm having dinner with Ms. On.

I'll be home late.

Okay.

Good evening, Mr. Park.

What was that about?

What was it that you made me your accomplice? I feel so uncomfortable.

I'm sorry.

Come on. What is it?

Is it really what I'm thinking?

Sung-jun.

I didn't know it'd come this far.

You've lost your mind!

What are you thinking?

I'll put everything back.

STORAGE BOX

They're in good condition

but a bit old.

I will give you a million won.

Only a hundred of them were imported.

It's a limited edition.

Even used ones once sold at a higher price.

They should meet

someone who appreciates their value.

Don't rush. Let me finish, please.

I'll pay the full price.

Plus

ten percent more.

BUY, CONSIGN, LOANS

You should keep doing the project. I'll help you out.

I won't be able to meet the schedule.

I'm sorry.

Sorry, I didn't mean

to eavesdrop your conversation.

I don't want to be of any harm.

-Yu-ri. -I know everyone has its place.

I should've realized this sooner.

I was over the line.

What took you so long?

-Where are you staying? -Just here and there.

-What about you, Mom? -You'd better not know.

You look so haggard.

The loan sharks didn't come to see you?

When will you stop this?

How serious is the situation?

I'm settling things little by little.

I won't make you suffer from this, so don't worry.

Hand me the money already.

I need to survive too.

Don't be fussy. You've had a good life for 37 years thanks to me.

That's the only thing you did for me as a mom. Money.

SUNGUN DEPARTMENT STORE AND SERIN SHOPPING MALL

Are you doing some kind of project with Serin Shopping Mall?

Its owner is our customer.

I hear their financial situations aren't so good.

-What? -They overly expanded their business

to develop their own brand.

But the sales aren't as expected, so they're facing deficits.

You must've heard it wrong.

Anyway I won't be reached for now.

Don't worry about me.

Consider no news is good news.

Okay?

Are you leaving already? Eat before you go. I'm hungry.

I'm not in the situation to eat around a lot of people.

Wait.

Take it before I change my mind.

Take it.

This is the only thing I can do for you as your mom.

Money.

You never give up on your pride.

That's what makes me who I am.

This is in our blood, you know.

I'll go, sweetheart. Take care.

I have

something big to announce today.

What is it?

The company told me

to work at a faraway place for a while

so I can't come home for the time being.

When will you come home then?

After about

100 nights.

A hundred nights?

I see.

If you guys are good to daddy,

I'll come home sooner.

Mom.

Do you have to go to work?

I don't want you to go to work.

Sorry.

It's something very important.

Instead, I'll come to see you often.

Young-jun, you take good care of your brother, okay?

It's between us, but honestly

you're the only one whom I can trust.

If you cry,

who'll look after your dad and Seo-jun?

Right?

Seo-jun.

Take good care of your brother and your dad.

Okay.

-I'll count on you two. -Okay.

He's not the perfect dad, but be nice to him.

Okay.

Are you really leaving?

Yes, I am.

Oh, I invited you to the group chat of Young-jun's class.

Good luck.

Good luck.

I want to poop.

-Hello? -Hey.

You know a place that provides errand service.

Don't tell me you want to spy on your husband.

-If so-- -I have a text I want them to track down.

A text?

Yes.

SUNGUN DEPARTMENT STORE

Sang-woo.

Don't be greedy, take one!

Ms. Na!

Is this the one?

Hello!

Everyone is working on this.

This must be a big event.

That's Ms. Cha Se-rin.

Ms. Cha.

I'm Ha Jae-woong, vice president of Sungun Department Store.

I'm Cha Se-rin. Thank you for the hard work.

It seems that everyone worked hard for this.

I hope you like it.

-More than I expected. -Really?

-Please do a good job at today's event. -Yes, I think it'll be fun.

Take a look around.

She's not scared at all.

Will you please stop talking and go back to work?

Have you checked this out?

Take a look around.

Let us know if there's anything you need.

We'll finish setting up in about 30 minutes.

Okay.

Currently, that's…

Hi, everyone! Today I'm doing

the brand haul video!

It's an individual trunk show at a department store!

As noticed, today's haul is worth what?

Yes, that's right!

It's worth 500 million won!

Applause!

Applause!

She would've pulled off as an actress that way.

Remove these items, starting from here to there.

This is it for the preview.

I'll reveal the details tonight.

So please come and watch.

See you soon!

-Should we start? -Sure.

It's quite nice here.

This place looks nice!

Yeah, I like it.

This area is for staff only.

What's your visit for?

One of our debtors is here.

We're here for our money.

Excuse me. You can't just storm in here.

Let's talk outside.

I want extra 300 million won.

Okay, bye.

They'll get back to us soon.

Serin Shopping Mall.

I hear they have financial problems

because of its brand expansion.

Why are you telling us this now?

I wasn't sure, so I couldn't tell you.

I'm sorry.

Do you think we can continue the show?

I'll go talk to her

about this first.

Tell me when you get the call.

LOAN CONTRACT

We came for our money. I didn't expect a new loan for this much.

Take this.

Remember this.

Even if you die, I will chase you to hell

and get my money back.

-Let's go. -Yes, sir.

Sorry for the delay.

Let's go.

You have to take it back.

You don't have to do this.

You should pay back your debts.

You.

Don't you know how scary money is? They will chase you to death.

I think I know better than you

about how scary money can be.

I put my life on this.

There's no way to turn.

You really don't understand.

There's a saying.

"You'll live

if you're determined to die."

If I hadn't taken the risk

I wouldn't have made this far.

I would rather die than going back to my old life.

You might

-really end up dead. -Let's see

whether I will die or not.

Let's see where my luck lies.

Let's test it.

We should go now.

The show can't be delayed any longer.

They're looking for you downstairs.

I'm coming.

I'll make the down payment

and pay you the 300 million won when I take the items.

Then, we'll continue the show.

Hello, guys! This is Se-rin.

Do you know what day it is today?

That's right!

Today

I'm doing the luxury haul and unboxing worthy of 500 million won!

Do you know where I am?

This is the famous Sungun Department Store's

VIP private showroom!

You've waited for a long time for this.

Let's get started right away.

Guys, you've seen a series of bags in my last haul videos.

That's right. we have clothes left.

I hear these are from the US

and they're all brand new!

Celebrities wear these often.

I've seen them quite often.

I'll match the clothes with my sunglasses.

You can wear them as a hairband like me.

You can also put them here like this. Does it look cool?

I think it looks pretty.

I feel like I've aged ten more years.

I'm glad we ended it well.

The show ended well.

What if they go bankrupt and we take a toll on the next event?

I hope it doesn't go bankrupt right away.

We have to review.

Ms. Lee.

You were amazing today.

I'm not trying to mess with you. I'm saying this as a coworker.

I see you working so hard.

I'm saying from the bottom of my heart.

Ms. Lee.

You were amazing today.

It's been a while

since I worked hard like this.

Should we get something to eat?

No, I'm fine.

I'm not hungry.

You still need to eat something.

How about your favorite

-sushi restaurant? -I'm fine!

Don't try so hard.

It'll take some time.

It'll take a few days.

They can look into it.

Thank you.

Move this over there.

The video is uploaded.

So fast.

That's a whole lot of views.

With this single basic T-shirt worn

your looks get more stylish.

How much?

It's 1.2 million won.

JAW-DROPPING

That's you.

This meme will go viral on the Internet.

But there's a strange comment.

"Is this the video that was on the news?"

The news?

S Department Store and a video creator's collaborative video

is being controversial.

The star YouTuber Cha

spent 500 million won for the trunk show

of the store.

As her video goes viral

some criticize that it's likely to form

a sense of discrepancy in wealth.

The department store has yet to announce--

The public opinion doesn't seem so good.

There are over 5,000 comments about the news.

They're all malicious comments.

Many of them are also criticizing our store.

We'll provide an official statement to the press first.

Modify the promotional for the event

from the scratch.

-Okay. -Okay.

Okay.

Let me know if anything comes up.

Sure.

I'm scared to see what's going to happen next.

The public is not so happy about it.

There's even a petition demanding

a formal apology to the public.

What are you going to do now?

That's why I opposed to the plan in the first place.

I told you to approach the matter carefully

based on a national consensus.

SUNGUN DEPARTMENT STORE

This is Ma Sang-woo of the VIP team.

The criteria for the trunk show?

I'll check on it and get back to you.

Bye.

This is Song Mi-na of the VIP team.

Yes, sir.

The list of products used for the trunk show?

All right.

I've got big news!

VIP customers are calling to see if they can see the show.

The T-shirt in the teaser

has already sold out in advance.

The line's busy with all the inquiries about products to be launched.

I think it's a hit.

Yes.

It's a relief in various ways.

Hyun-a.

I had a fight with my husband lately.

But this one is different from the past.

Something feels broken.

I can't remember how I treated him before.

So I don't know what to do.

Split up.

Or…

just act as usual.

You're good

at reaching out.

Just…

be yourself.

Be myself?

MARKETING BUZZ WORKS?

I was wondering why she had her sunglasses on all the time.

It was all for marketing.

Those sunglasses are the most affordable

in the video.

I didn't know those were from her own company.

She spent 500 millions and earned three billions.

She's going to make more.

Her video hit tens of millions of views in three days after the news.

Her name has been on the most-searched list since then.

Everyone criticized her and now they buy her items.

She's really no ordinary person.

The loan sharks are after her

but she set up a bigger game.

One, two, three.

-Thank you so much. -You're so pretty.

Who are they?

The video.

I'm in it for a split second. They ask me for a picture.

I think you like it.

Not at all. I'm busy and they bother me.

There she is. She's the real one.

She became a star for her surreal pictures.

Hello. I'm such a huge fan.

-I watched your video. -Let's get a picture.

-Thank you. -Let's go.

I'm glad that things worked out well.

You must have been worried.

That it wouldn't be covered on the news.

No way.

I merely tipped them off.

It was their choice to cover it.

You've got the balls.

Do you know why people watch dramas?

It's exhilarating.

I simply took advantage of their instinctive desires.

That's all.

Exactly the same as gambling.

I guess my luck hasn't run out yet.

Ms. Lee Hyun-a?

Yes, that's me.

What is this about?

Are you the daughter of Han Sook-ja?

I don't know.

I can't reach her either.

You leave us no choice.

We'll keep visiting you until you can.

You're her daughter.

You'll reach her someday.

See you tomorrow.

You know

this is illegal.

We're only customers here.

Our frequent visits would attract

too much attention

and make you feel uneasy.

If you're uncomfortable with us,

you pay off her debts on behalf of her.

Otherwise

we don't have any other options.

We'll see you around.

The phone is turned off. You'll be directed to voicemail.

You'll be charged after the beep.

You really don't understand.

There is a saying.

"You live if you're determined to die."

If I hadn't taken the risk

I wouldn't have made this far.

Ms. Na.

Can I take over the leaflet draft again?

Please give me one more chance.

Sure.

Thank you.

I can tell…

you hate me.

I guess you want to say

that I'm treating you unfairly

for personal reasons.

I'm not in favor of you, to be frank.

But I'm not an amateur who mixes business with personal issues.

That's not what I mean.

I'm aware that you work according to procedures.

What I want to say is…

that I know

you hate me.

And that you don't want to work with me

now and even in the future.

But I will do this job.

You'll have to keep seeing me around.

I'm sorry.

I know I'm not eligible.

I'm well aware

that I'm not competent enough.

However…

this is my first chance.

So I want to grab it no matter what.

It's not just you.

Everyone hates me.

I know that.

Still…

I'm not backing off.

I have nowhere else to turn.

I'm sorry.

No matter how hard you button up

it's of no use if you start off on the wrong foot.

I'll see you if I have to because it's work-related.

But

other than that

I don't want to see you again over personal matters.

I'm off if you have nothing else to say.

I look forward to working with you.

I'll handle it according to procedures.

Can we afford another schedule next week?

Yes, the men's wear project got delayed.

Leave it empty

for the leaflet discussion with the VIP team.

Those are the first products ordered before the season.

We must check every order thoroughly.

I'll check this side. You check that side.

Ms. Lee.

What do we do about Ms. Hwang In-ok's order?

-Ms. Hwang's order? -Yes.

She won't be able to take these with her to the grave.

So we have them returned?

How much are all these worth?

To be honest

her family wouldn't find out

if we keep them under our hat.

Leave them. I'll take care of it.

Okay.

SUNGUN DEPARTMENT STORE

See you tomorrow.

-Goodnight. -Goodnight.

Aren't you going home?

Well, I have some more work left to do.

-Don't mind me. -See you later.

Will you be late?

I have an executive meeting tomorrow morning.

I'll call it a day. Let's go home together.

No, come home when you're finished.

It seems urgent.

See you at home.

You don't like the food?

Should I make you something else?

Maybe it's because I'm all by myself. I have no appetite.

Can I take this to go?

I'M STRESSED OUT. I MISS YOU.

Hi.

As you expected, it was sent from a computer, not a phone.

The number was changed during the process.

From where?

That part is a bit off.

I can't hear you clearly because I'm in the elevator.

I'll call you back outside.

It was sent

from one of your company's computers.

-My company? -Yes.

So I checked who the user was.

Hello?

Hello? Jung-sun.

-I'm sorry, I… -It says

the user of the computer is

Na Jung-sun.

What?

I'M STRESSED OUT. I MISS YOU.

Just stop and open that door.

Will you let me in if I come on to you?

You want to be the heroine, don't you?

You did that?

Take the blue one, you stick

to what you believe in.

Take the red one, you find out the truth.

Do you call it a life

where truth never exists?

Thought we'd make a great team.

I'll work hard.

Jung-sun, it's not what you think it is.

That's not what I think it is? Tell me what it is, then!