Original subtitles

NETFLIX SERIJA

Kaucija ZA UBICU BAYVIEW OD 500.000 dolara

Dobre vijesti. Zvao je direktor Gupta.

Komisija je završila istragu

o tvom navodnom varanju i nisam našao ništa.

Konačno možemo krenuti dalje i fokusirati se na vašu budućnost.

Pa, kako ide vaša prezentacija na Yaleu?

- Hoćeš li mi dati da je pročitam? - Još nije gotovo.

Krajnji rok za prijem je ove subote.

Dušo, razumijem da si ljuta zbog Natea.

Žao mi je što sam iznevjerio vaša očekivanja.

Mama, nije on! Anonimna dojava?

Zašto zadržati EpiPens?

Oni su skupi. Možda ih je htio prodati.

I bežao je u Meksiko. Jer?

Dušo, ne možeš ništa da uradiš povodom toga.

Vrijeme je da gledamo naprijed.

Sve za šta ste toliko radili je još uvijek na dohvat ruke,

ako se fokusirate i vratite na pravi put.

Krava.

Možete početi sa svojom prezentacijom za Yale.

Upravu si.

Tesoro.

Volim te. I veoma sam ponosan na tebe.

KAŽI IZAZOV, PREPREKU ILI LIČNI KVAR.

ŠTA STE NAUČILI IZ ISKUSTVA?

Jebi se.

COOPERU, ADDY: MOŽEMO LI SE NAĆI?

IZ BRONWYNA: MOŽEMO LI SE NAĆI?

Istaknuo sam članke Roba Calhouna.

Pročitajte ih i vidite koja pitanja postavlja kako bi vas pripremio za intervju.

Tata, zar ne treba da odložimo?

- Sa pričom o Nateu... - Prokletstvo. To je ono što je bitno.

On zna da ideš tamo samo da pričaš o bejzbolu.

Uredu?

Ako pita za Simona,

reci mu da je policija pronašla krivca.

I da si nevin.

Ako iznese sliku na kojoj ste vas četvoro zajedno,

reci da je Nate htio da te povuče sa sobom i da si to odbio.

Krava.

Slušaj.

ako bude potrebno,

iskoristićemo ovu zbrku u našu korist.

To je tvoj trenutak.

Super Cooper.

Uredu?

Pročitajte ih.

Izvinite na kašnjenju.

Nisam navikao na medijski cirkus. Nisam mogao izaći iz auta.

Za svog šefa imam majicu koja nije televizijska.

Za linije, čini se.

Hoćeš moj? Ne želim da izgleda loše.

Nisi izgubio smisao za humor. Dobro.

Da, i imam još dobrih vijesti.

Nude vam sporazum o priznanju krivice.

Ako priznate da uzimate EpiPens,

oni će svesti optužbe na ubistvo iz nehata.

- A koja je kazna? - Šest godina.

Dobrim ponašanjem postaju četiri.

Nate, to je kao na koledžu.

To je dobra ponuda.

Ako idemo na suđenje, rizikujete život u zatvoru.

A ostali?

Ako potpišete, slučaj je zatvoren.

U suprotnom, nastaviće da istražuju i ko zna šta će kod njih naći.

Ja ću razmisliti o tome.

Morate li uopće razmišljati o tome?

Imamo 72 sata da odgovorimo, a onda će povući ponudu.

Zašto staviti jedan u moj ormarić , a ostatak na Nateov bicikl?

Možda je to bila diverzija.

Ili su i tebi hteli da podmetnu.

Jesi li sada jedan od nas?

Žrtva je bila moj najbolji prijatelj.

I Bronwyn me je pozvala.

Nate je u zatvoru. Potrebna je sva pomoć koju možemo dobiti da ga izvučemo .

Slažem se. Kakav je plan?

La Avery.

Policija ju je isključila jer nije imala motiv.

Umesto toga, imao ga je. Simon je nešto znao.

- Je li spavala sa studentom? - Mislite li da je to moguće?

- To je tipična učiteljeva tajna. - Moramo je naterati da progovori.

Sa blefom.

Recimo joj da sve znamo i zabilježimo reakciju.

Da, ko zna?

Neko ko je ovo možda naučio od Simona.

Zato je ovde.

Kako, molim?

Želite da saznate istinu o Simonu?

REGISTRACIJA

Gospođo Avery?

Imate li minut za razgovor?

O čemu?

Simon.

Dakle, uhapsili su Natea, ali…

Ali ne mislite da je to bio on.

Jasno ste rekli na maturalnoj.

Da, tačno.

Imam neke informacije koje bi mogle pomoći Nateu,

ali ako odem u policiju povredim nekog drugog.

Chi?

Lei.

Simon je želio da napravi post o njoj.

Ima motiva, kao i ostali u toj prostoriji.

Ne znam o čemu pričaš.

mogu li u policiju,

ali želim da ti dam priliku da objasniš,

jer je ona oduvek bila jedna od mojih omiljenih učiteljica.

Hoćeš li mi dati priliku da objasnim ili je mamac za mene da pričam

zašto imate bizarnu teoriju , a nemate dokaz?

Mogu to dokazati.

Simon mi je to napisao.

Vidim?

UVIJEK GORE. OVOGODIŠNJI PRVI NAPAD NA PROF

O Bože, KO?

AVERY. ČAK I NAJTEŽI PROF JE KRŠIO PRAVILA.

Bliže?

Možda nemam visoke ocjene, ali nisam glup.

A ja?

Ko bi rekao da je Simonov?

Jer je.

Pokušala si, Janae. Ali ovdje smo završili.

Zatvorite vrata kada odete.

Mogao bih izgubiti posao, licencu, cijeli život!

- Znam to. - I nije te briga.

Da jeste, već bih to objavio…

Znaš šta, Kelleher?

Razumijem da želite razotkriti licemjerje oko nas.

Opravdavam vaše zabijanje životima vaših drugova

jer ih neko zasluzuje.

Osim toga, imaju svo vrijeme

da ponovo sastave delove. Ali ne ja.

Nisam se ponašao kao licemjer. Ja to ne zaslužujem.

Zašto mi to radiš?

Zauzvrat, uradi jednu stvar za mene

i niko neće znati za to.

Ucjenjuješ li me?

Dajem ti izbor.

Mislio sam da će ona to cijeniti.

Izbor.

Sve je uredu?

Shvatio je da je poruka lažna i da snimam.

Odlično, pametna je.

Dovoljno da se sve isplanira.

Ali nemamo dokaza.

Ne znam da li je blefirao.

Ok, vidimo se tamo.

- Da li si čuo? - Hajdemo za njom.

- Šta? - Imaš li auto?

Ne!

Da.

- I sada? - Hajde da saznamo koga upoznaje.

- Njegov saučesnik. - Dobro. Da li sada špijuniramo dva ubice?

- Bolje ideje? - Možda dolazi ovamo.

Onda cekamo.

Naravno. Nas petorica ovdje u autu nismo osumnjičeni.

Je li to zasjedanje? Zatvoriti vrh?

- Hoćemo li parkirati? - I gdje?

Ryan Gosling u Driveu ne uspijeva.

Niste gledali Drive?

Hej, vidi!

to nije…

Vanessa nije samo kučka. Ona je takođe zla.

Ne znamo koju ulogu igra.

Slikao nas je na maturskoj večeri

i veselo piše na društvenim mrežama da smo osumnjičeni za ubistvo.

Možda da pokrije svoje dupe.

Da li su bili u vezi?

- Addy, nisu svi gej. - Tipična učiteljska tajna.

U redu, ali mislite li da bi Vanessa odabrala Avery?

Pa ne. Ne vjerujem.

Ali osjećam se kao da više nikoga ne poznajem.

Očigledno, svi kriju neku tamnu stranu.

Ne znaš?

I ja imam različite strane, ali ih ne krijem.

Nisam ni znao da ih imam.

To je pozitivna strana svega ovoga.

Cijenim tvoje nove strane.

Suočiću se s Vanessom.

Možda imam stranu koja je može natjerati da progovori.

I… I meni se sviđa novi Cooper.

Izgleda sretnije.

Sta radis ovdje?

Tvoja majka me je pustila unutra. Ja ne…

Samo sam htela da nastavim razgovor započet na maturskoj večeri.

Prošao si kroz mnogo toga u poslednje vreme

i nisam bio blizu tebe.

- Pitao si me da li sam to ja. - Pogriješio sam.

Je li to…

Bio si moj cijeli svijet, Adds.

Ljubav mog života. I saznajte da ste…

sa jednim od mojih najboljih prijatelja, pa…

Toliko me je boljelo.

Jake, nisam htela da te povredim.

Je li to…

Želim nazad svoje dodatke.

I ti meni nedostaješ, ali ona meni ne nedostaje.

Toliko sam se bojao da te ne izgubim da sam se osjećao kao da hodam po ljusci jajeta.

Plašio sam se da ne napravim grešku i da me ostave.

- Nisam htela ovo. - Pusti me da završim.

Kada smo raskinuli, ceo moj svet se raspao.

Plašio sam se da ću te izgubiti i nisam te samo izgubio.

Izgubio sam prijatelje i optužili su me za ubistvo.

I znaš šta sam shvatio?

Shvatio sam da to mogu.

nisam imao izbora,

Ali znate li kakvo je oslobođenje ne morate uvijek biti oprezni?

Ti razumijes?

Ne znam koliko je prošlo otkako sam na Xanaxu.

- Dobro je, zar ne? - Šale? Je fantasticno.

Kako je divno. Ponosan sam na tebe, Addy.

I, vjerovali ili ne,

Sviđa mi se novi Addy.

Pa, to je seksi.

Malo me plaši, ali se prilagođavam.

- Da - Savitljiv sam.

Da, ni ja nisam isti kao prije dva mjeseca.

Nikada ne bi kupio dve karte za…

Muzej sladoleda. Kako si uradio…

Sutra nam je godišnjica.

Četiri godine.

- Nisi htela da ideš. - Ali znaš. I izgleda zabavno.

Šta kažeš? Imate li planove?

Znam da i dalje izlaziš sa Bronwyn i Janae.

Tvoja majka mi je rekla.

Ne možemo se probuditi iz ove noćne more

i vratiti se u normalu?

Još uvijek ima onih koji misle da je to bio cijeli klub ubistava.

Ali to nismo bili mi.

Ne, naravno. Znam, Addy. Znam da je to bio samo Nate.

- Trebalo je reći. - Šta?

Džejk, nije čak ni Nate. On…

Sranje!

Ne razumijem. I ti si to rekao.

Bilo je to prije nego što sam ga upoznao.

Nemojmo se pretvarati da ova dva mjeseca nisu bila tu.

Da li bi to bilo tako pogrešno?

Izađite sutra zajedno?

Ja ću razmisliti o tome.

Uredu.

Nadam se da ćeš reći da.

Nate nije savršen. Ima mnogo problema.

Patim od bipolarnog poremećaja

koji nije uvek bio pod kontrolom.

Nije mu bilo lako.

Počeo je da se bavi samo zato što je morao da se izdržava.

Pa, njegov otac…

Mogu li početi ispočetka?

Ono što sam mislio je…

Žao mi je dečko.

Juče si bio u dobrom neredu, a danas si u govnima.

Pravno, trebalo bi da prihvatite sporazum o priznanju krivice.

Ponudili su nam sporazum o priznanju krivice. Razmišljamo da ga prihvatimo.

Moram razgovarati s njim. Mora da zna za Avery.

Znaš li da Avery nije ovdje danas?

- Sigurno? - Da.

Nikada nije bila zamijenjena.

Ona zna da smo na njoj. Moramo je naći.

Hoćeš li u njegovu kuću?

- Da li preskačeš školu? - Upravo.

Forte.

Krava!

O MOJ BOŽE.

Moramo razgovarati.

Šta želiš?

Objašnjenja od vas, prije nego što to pokažete policiji.

- Pomaže mi u fizici. - Nije te briga za ocjene.

A tvoji bi unajmili NASA čuvara.

Ne poznaješ me tako dobro kao što misliš.

Ti i tvoj krug Nancy Drew gledaj svoja posla.

Vanessa!

Krava!

- Bilo je dogovora, seronjo. - Govorite li u prošlom vremenu?

Trebao si ostaviti mene i moje prijatelje na miru.

Pitajte nekog drugog za tračeve.

Zabavite se hakovanjem poruka.

- Neću spominjati tvoje ime. - U redu ali…

Šta je sa Avery?

Ok Simon. Pišite i o meni. Ali nemojte je spominjati.

Neću to učiniti.

Samo ću te zamoliti za jednu uslugu zauzvrat.

Vau, pogledaj se.

Bio si toliki moralista

i postao si ljigav križanac između paparaca i mladog frajera.

Prije ili kasnije jedna od vaših žrtava će vam zauvijek oduzeti taj osmijeh.

Vanessa!

Ostavi me na miru!

Addy, koji kurac!

Sranje. Jao!

Sranje. Dodaje, idi u ambulantu.

Ne, dobro sam.

Sranje. Vanessa…

Znam da nisi ubio Simona, ali on je znao nešto o Averyju.

I to je imalo veze sa tobom.

Preklinjem te na koljenima, i ja sam povrijeđen.

Nismo više prijatelji, znam.

Ali sada je Nate moj prijatelj

i ne želim da plati ako je nevin.

Ne kleči. Već imate reputaciju kurve.

Sranje.

Pa, barem nije već u Tihuani.

Ne, ne još.

Sta…

Mogu li vam ponuditi čaj?

Dajte nam dobar razlog da ovu fotografiju ne pokažemo policiji.

Nemaš pojma šta radiš, zar ne?

Naravno da znamo. Ubio si Simona

zašto ne otkrije o njoj i Vanessi i sada bježi jer je mi tražimo.

Vrlo razrađena hipoteza, ali bojim se da je niste testirali.

Nenaučno od tebe.

Sada razumijem poteškoće u hemiji.

U redu. Zašto onda kofer?

A zašto je Vanessa bila ovdje?

Dakle, priznaješ da ne znaš.

Pomagao mi je.

U redu.

Sa fizikom.

Pobacila sam, Addy.

Stvar?

Gospođa Avery je stajala uz mene. On je dobra osoba.

Ona je suprotnost ženskom atentatoru.

Osim mojih roditelja.

Za njih bismo bili dvoje djece ubice.

Znam šta misliš o meni, ali nisam čudovište.

Zapravo mi je jako stalo do mojih učenika.

Vanessa, tako mi je žao.

Uhvatio me je kako preskačem školu. Rekao sam joj da idem kod doktora.

A ona je mislila da lažem, jer obično lažem.

Hteo je da pozove moje roditelje da provere i ja sam se uspaničila.

Slomio sam se i rekao joj sve.

Pomogao sam Vanessi u potrebi

čime se krše pravila škole.

Koja pravila?

Pomogao mi je da zakažem pregled kod dobrog doktora.

I on je bio sa mnom.

Držao me je za ruku dok sam čekala.

I platila je, da moji roditelji ne bi saznali.

Govorimo li o samoj gospođi Avery?

Čak i kučke imaju osjećaje, Addy.

Trebao bi to znati.

Ne stidim se onoga što sam uradio.

Ali ne želim da Avery izgubi što je bio dobar prema meni.

Simon je obećao da ga neće objaviti u zamjenu za uslugu.

Prisilio me je da te kažnjavam

jer je želeo da bude samo sa tobom.

Možda ga je iskoristila da ga ubije

da zaštiti svoj rad i svoju tajnu.

Kako? Nisam ni bio tamo. Imao sam posla sa uzvišenim.

Ne pitam za oca.

Kučko, upravo si to uradila.

Ne!

Šale? Zašto da ti kažem? Kao najbolji prijatelj si bezveze.

I ti?

Tretirao si me kao govno, ponižavajući me pred svima,

nazivaju me ubicom.

Možda sam bar jednom htela da skrenem pažnju sa sebe.

A takođe i od gospođe Avery.

Dodaje, ne možete nikome reći šta je uradio.

Mislim da to nije bila ona.

Čak i ako Vanessa govori istinu, Avery možda ne govori istinu.

Možda je prosuo ulje od kikirikija prije odlaska.

Ali morao je znati za dolazak uzvišenih.

Da li je moguće da su bili namijenjeni? Jesu li bili dio plana?

Ako nas je prizemljio da bi mogao ubiti Simona i okriviti nas,

možda je i organizovao zavesu da bi imao alibi?

Možda policija pronađe nakaze.

Šta ako je Vanessa u pravu?

Šta ako je Avery nevina?

Ako ih prokažemo, upropastićemo ih uzalud.

Bili su iz Lagune, zar ne?

Znate li nekoga ko im može ući u trag?

Moj prijatelj je tamo studirao.

Diplomirao je prošle godine, ali može nam pomoći.

Optimalno.

OD ELLEN: VEČERAS IMAM POSETIOCU. TI IDI.

Idem da vidim Natea.

Reći ću mu da odbije dogovor, ali moramo požuriti.

Koji prijatelj? Ja ga poznajem?

- A tvoj dečko? - Ne, on je samo prijatelj.

To nije istina. Ali nije ni zvanično.

Ne bih to mogao bez njega,

pa možda mi je dečko.

On još ne zna.

Pa da.

Malo komplikovano, ali pozitivno.

OD JAKE-a: SREĆNA GODIŠNJICA. MOŽDA IDUĆE GODINE.

MUZEJ SLADOLEDA

BAYVIEW PENITENTIARY

- Sta radis ovdje? - Tvoja majka mi je dala svoje mesto.

Bila je fina.

Bilo je i sa tim novinarom. Dobar intervju.

Slušaj, ne cjenkaj se. Možda znamo ko je to uradio.

Avery je imala motiv. Bila je to ona.

Cooper i ja smo otišli kod nje…

U kući potencijalnog ubice?

- Morali smo da se nosimo sa tim. - Zaustaviti!

Uz dobro ponašanje, prošle su samo četiri godine.

Ako prihvatim, završava se ovdje za sve.

- Možeš se vratiti svom životu. - Ne želim.

Mi ćemo platiti depozit.

Zaboravi.

Ne odustaj.

Sjećate li se predstave o Rođenju u Svetom Piju?

Igrali ste Mariju i tog jutra je Beba Isus nestala.

Nosio si svežanj umotan u ćebe cijelo vrijeme.

To sam bio ja.

Ukrao sam bebu Isusa od tebe.

Jer?

da me primetiš,

čak i po cenu da te naljutim.

Onda sam te video ljutu

i shvatio sam da sam ti upropastio igru.

Jer sam ovakav.

Ja sam izgubljen slučaj.

- Ne. - Spremi se za ligu bršljana.

- Ja ću učiniti suprotno. - Ne.

Ne molim! Samo mi daj malo vremena. Molim te!

Jeste li sigurni da je to Hunterov auto?

Naravno.

Šupak sa šupak autom se nikad ne zaboravlja.

Ne brini, ali mislim da su te prepoznali.

Sranje.

Smiren. ponašajmo se normalno,

nečuveno lijep par koji se slika jedno drugo.

Prelepi smo.

Jesmo li? Par, mislim.

Ne znam. Reci mi.

Zakazala si mi sastanak napolju

samo da vam pomognem da pronađete nesuđenog saučesnika u zločinu.

Da, razmišljao sam

na raznim stranama mene koje pokušavam da držim odvojeno.

Cooper u bejzbolu,

Kuper u školi, Kuper kod kuće.

I Cooper osumnjičen za ubistvo.

Onda je tu i Cooper koji ide na matursko sa Keely , ali želi da je s tobom.

Ne, ozbiljan sam.

Čoveče, samo je jedan srećan Kuper.

To je ono što je s tobom.

Želim da budem sa tobom, čak i van doma.

Želim da budemo svi Cooperovi zajedno.

Osim onog osumnjičenog za ubistvo, ali se razumijemo.

Ovo je lijepo. Dobro sam došao.

Sladak si.

Hej, je li to on?

Oh moj, da.

- Da? - Da.

Hunter.

Oh sranje.

Krava!

Lovci, stani!

Prestani jebote!

Krava!

- Ne ruku! - Zaustavljen!

Ti si poznati bacač.

Ako želiš da nastaviš da igraš, ostavi me na miru.

Ne, ostavi to na miru.

Ostani pozadi.

Kada je Hunter uključen, ponesite biber sprej.

Savjet za djevojčice u školi.

Kris, šta se dođavola dešava?

Nisam uradio ništa. Loš momak je on.

- Šta kažeš? - Ti si ubio tog dečaka.

- Šta? - Vas četvoro, zajedno.

Uhapsili su dilera droge , a ti sada prikrivaš svoje tragove, zar ne?

Ne nikako!

Kunem se da nisam rekao ni reč. I tebi ću dati novac.

Sačekaj.

Jesu li vam platili da provalite u školu?

- Zar to nisi bio ti? - Ne!

I ta osoba je ubila Simona.

Moraš mi reći ko te je platio.

Bio je to oglas na Redditu. "Šalim se prvog dana škole."

Platili su preko Venma. Ne znam ko.

- Mislio sam da si ti. - Zar ga nisi prijavio?

Nisam želeo da pomisle da sam ja umešan.

Guard.

Ovo je plaćanje. Ne znam ništa drugo. Kunem se.

O MOJ BOŽE.

Simon je.

- Simon? - Da.

Anarchisk, SK, bilo je njegovo korisničko ime.

Simon je želio da nas sve prizemljite i unajmio te propalice?

Ne razumijem. Čemu ta diverzija?

Da odgurne Ejveri. Govorio je istinu.

Spustio je staklo na sto i otišao do prozora.

Neko od nas je mogao staviti ulje u njega.

Bez nasilnika, to bi bilo nemoguće.

Oni su bili tamo namjerno. To je bio plan. Hteo je da nam namesti.

Šta to znači?

- Mrzeo nas je. - Ne, ne sve.

Bilo ti je žao.

Čak si i po njemu zaslužio više.

Ako je Simon sve dizajnirao, onda…

Džejn, veruj mi…

- Da li je Simon ikada pričao o samoubistvu? - Ne.

Nikada ne bi. Nije ličio na njega.

Ako postoji šansa da je to uradio, recite policiji.

Ako nema zločina, Nate je isključen.

jebi se! Dosta mi je.

Poznavali ste ga, zar ne? Znaš da nikad ne bi.

Vero?

Maeve?

Maeve, reci nešto.

- Nema potrebe za zumiranjem. - Da, ali.

Nije bilo potrebno.

O MOJ BOŽE.

Kako je biti novi simbol mladih konzervativaca iz Bayviewa?

Pa to je samo početak.

Biće TV reklama, kampanja,

smiješi se kao savršeni sin savršenog gradonačelnika savršenog grada.

I sve je lažno.

Jedva čekam da odem.

I nikad se ne vraćaj.

Razumijem te.

Ali bio sam bolestan.

I ne želim distancu čak ni kada sve krene u sranje.

Koristiš li rak da se osjećam krivim?

Ok, to je jedina kartica koju imam.

I u svakom slučaju…

Hajde. Biće nešto što ćete propustiti.

Možda.

Mrzim mnoge stvari.

- Da stvarno? - Da.

Onda bi ti to nedostajalo.

Mrzenje stvari može biti zabavno.

Mrzim čamce i ljude koji idu čamcima.

Mornari, možda mislite na njih. U svakom slučaju da.

mrzim

mliječne alternative.

Mame na Facebooku.

Ketogene dijete.

Ko ljeti nosi podstavljeni gilet. Šta to znači?

Pocepane farmerke. Mrzim ih.

- Top 40 muzike - Da.

Užasno.

Ipak, ne mrzim ništa na tebi.

Nedostajalo bi mi ovo.

Vjerujem da…

Ne znam.

Možda ga nisam poznavao tako dobro kao što sam mislio.

- Janae! - Veoma ste u krivu.

Sranje.

Znaš šta moramo da uradimo.

Desilo se prebrzo.

Nate je trebao znati za Simonovu diverziju

i sipajte ulje u čašu

za nekoliko sekundi bili smo na prozoru zbog gužve i gužve. Bila je to zamka.

Pitajte gđu Avery.

Uradićemo to.

Hoće li imati problema?

Nekrivične posljedice.

Vanessini roditelji bi je mogli tužiti.

Ali da li je to dovoljno da oslobodi Natea?

Ako je to dovoljno da oslobodi Natea?

- Ako je izvršio samoubistvo... - Ne, samoubistvo je isključeno.

Znamo da nije izvršio samoubistvo.

Možda ćete biti iznenađeni, ali ne znate sve o ovom slučaju.

Imam one koji neumorno rade. Ne treba mi pomoc.

Zahvaljujući vama, nastavnik će biti otpušten.

Ili još gore.

E Nate?

Ako je pametan, prihvatiće ponudu.

I, ako si pametan, pustićeš me da radim

prije nego što napravi još neku štetu

ili otići u zatvor sa Nateom zbog ometanja pravde.

Završili smo.

LICEO BAYVIEW

Mi smo krivi. Wheeler je u pravu. Pravimo štetu.

Moramo shvatiti ko nas prati. To je isti tip koji je namjestio Nateu.

Kaže da ne znamo sve. Možda ima dokaze protiv njega.

Jesi li ozbiljan?

Već smo pogriješili, Bronwyn. O mnogim stvarima sada.

Ne želim optužbe za opstrukciju.

KAO TATA: NE ZAKASNITE NA INTERVJU.

- Sranje, moram da idem. - Šta?

- Ideš li ovako? - Šta još želiš da uradim?

Danas sam rizikovao ruku.

Dobro je prošlo, ali ovo je moja budućnost.

Mislite li da ne rizikujem sve?

Preskačem časove, ispite.

Nisam čak ni napisao prezentaciju za Yale.

Onda to napiši. Prešli smo dodatnu milju.

Žao mi je, Bronwyn.

Zar nisi i to rekao?

Nate ne bi želio da sve to bacimo za njega.

Žao mi je.

VANESSA: Žao mi je. MOŽEMO LI PRIČATI?

Jebi se

- Dobro. - Vidimo se u nedelju.

- Dobar dečko. - Zaboravi na to.

Krava.

Krava.

Sve je uredu?

Žao mi je zbog muzeja sladoleda.

Nije bitno.

Jake.

Idemo kući?

Dakle, završili ste sa ovim Scooby-Doo stvarima?

Da.

Da, završio sam.

Dođi ovamo.

Hajde, dođi ovamo.

PREZENTACIJA ZA YALE

Tata, izvini.

Kasnis.

Previše je saobraćaja. Već sam otkazao.

Ne možete... Jer... Možemo ga pomeriti.

Izvini! The…

Igrao sam košarku, nisam znao.

- Jesi li igrao košarku? - Da.

Kada ćeš prestati da lažeš?

Stvar?

Jesi li igrao košarku s njim?

Označio te je na fotografiji. Svi vaši pratioci će to vidjeti,

regruteri, univerzitetski timovi

i novinara kojeg ste trebali upoznati.

Sačekaj. Tata, jesi li otkazao zbog ovoga?

Simonova priča je počela da se gasi,

konačno bismo mogli ponovo razgovarati o bejzbolu, a ti uradi ovo.

Zao mi je!

- Nisam znao ništa o tome. - Uništavaš sve!

Skoro smo stigli, Coop.

Fokusirajte se na cilj.

Ako i dalje želiš.

Naravno da znam, tata. Sada više nego ikad.

Ali znaš šta?

Takođe želim da budem svoj.

Sin.

Ne kažem da ne moraš biti svoj.

Samo pokušavam da ti kažem kako stvari funkcionišu.

Recite svom prijatelju da ukloni fotografiju. Molim te.

Papa.

On mi nije prijatelj.

On je moj dečko.

I neću mu reći da ga skine.

Da li želiš da prestanem da lažem? Počinjem sada.

Želim da igram bejzbol. I želim to da uradim kao gej muškarac.

Zato što sam dobro.

Niko nije tako dobar.

U redu. Saznat ćemo.

Završio sam prezentaciju.

Želiš li to čuti?

Naravno.

Na trećoj godini sam se suočio sa izazovom koji je za mene tada bio ogroman: napredna hemija.

Koliko god da sam radio i učio,

Bio sam dovoljan.

Uvek sam se identifikovao sa uspehom u studijama.

Ako nisam dobio najbolje ocjene, osjećao sam se izgubljeno.

Zbog straha da ću izgubiti svoj identitet kao uzornog studenta,

Ukrao sam pitanja od profesora hemije.

I uspjelo je.

Uzeo sam A.

Šta sam naučio iz iskustva?

Da je opasno rigidno identifikovati.

Imam i druge strane. Nisam samo dobar učenik.

Ja sam hrabar, odlučan.

I borim se za ljude u koje verujem,

kao moj prijatelj Nate, u zatvoru zbog zločina koji nije počinio.

Shvatam da me ovo priznanje neće odvesti na Yale,

ali sada znam da postoje važnije stvari, kao što je čišćenje Natea.

- Bronwyn, ja... - Zašto si to napisala?

Jer to je istina.

I zato što ne mogu da se koncentrišem ni na šta drugo

sve dok je Nate u zatvoru.

Šta ako platimo kauciju?

Dakle, radi li se o ovome?

Dovoljno je 10% od ukupnog iznosa.

Ima još mnogo toga u mom fondu za fakultet . Preklinjem te.

Bronwyn, već smo pričali o ovome.

Još uvijek ima ljudi koji misle da ste ga zajedno ubili.

Onda ne.

Žao mi je.

Naučio si me da se zalažem za ono u šta verujem

i nikada ne odustaj.

To su bili kvaliteti kojima ste se divili kada sam samo htio da idem na Yale.

Ali trenutno mi je najvažnije pomoći Nateu.

Jer volim to.

I zašto je to prava stvar.

Tako sam sretan što si ovdje.

Da li vam smeta da igram malo RDR?

Mogu li zaspati dok se ti igraš?

- Samo ako me sliniš. - Oh, propustio si! Priznaj.

Da.

Hoćemo li dobiti karte za drugi dan?

Još uvijek želiš ići, zar ne?

Sladoled.

- Da naravno. - Da.

Uskoro ćemo ići tamo.

Ja sam najsrećniji na svetu.

Pripremi se.

Dobro veče. Kako si?

Dobro. Potpisaću za zločin koji nisam počinio.

Znači ne prihvatate kauciju?

Kako, izvinite?

Zar ti nisu rekli?

Sranje.

Ocekivao sam drugu reakciju,

ali dogovor je još uvijek na stolu.

Želite li potpisati ili se boriti?

Sranje, Rojas.

NASTAVI IGRU POVRATAK NA MENI

Titlovi: Liana Rimorini