Original subtitles

NETFLIX SERIJA

Čak i najhrabrija životinja lovi glavom dole,

uhođenje plijena,

a zatim je ubiti kada je najranjivija.

Na sinoćnjoj utakmici,

naše Divlje mačke nisu samo ubile Dana Points.

Zaklali su ih!

Krava!

Prerano? Da, razumijem.

Beh…

Poslednjih nekoliko nedelja su bile prava noćna mora, momci.

Ali mi ćemo biti disko kugla koja osvetljava put.

Ko je spreman za zabavu? Hej!

Ako ste zaboravili da glasate za kralja i kraljicu, prekasno je.

Brojanje je već u toku. Hvala ti.

Ciao.

Dobrodošli nazad, T.J. Zdravo.

Kakav čudak.

- Krave. - Krave.

Odlično si prošao.

Hvala ti.

Vijesti iz Addyja?

I dalje ništa.

On više nije u navijanju,

ali nije joj kao da preskoči prvu utakmicu. Zabrinut sam.

Da, odmah se vraćam.

Uredu.

ZA ADDY: Hej , zabrinut sam. ADDY? JESI LI DOBRO?

Ponavljam: da li smo zaista morali da dođemo?

Mami i tati manje izgledaš kao ubica obučen i nasmejan.

Precjenjuju moć haljine.

B, da li treba da te podsjećam da je tvoja završna godina?

Ne želite lijepe uspomene prije neizbježnog suđenja?

- To nije smiješno. - To je u redu.

Neću se više šaliti na račun vaše potencijalne osude.

Reci: "Nisam kriv."

To je nezamisliv krug pakla čak i za Dantea.

Neka zabava počne, gubitnici!

Oh, Bronwyn Rojas sa malom sestrom.

Šta ne bi.

Ti ljudi samo stvaraju probleme.

Barem je Addy izbjegao dolazak na utakmicu.

NOĆ POD ZVEZDAMA

to nije…

Ti si prilično.

Sledeći put, da se nisi usudio da ne odgovoriš.

U svakom slučaju moramo razgovarati.

Možete li mi reći zašto se sastajemo ovdje? Cijela jebena škola je tamo.

Neko je juče bio u vodenom parku.

Bio je tamo, pratio me. A ti nisi bio tamo.

Stvar? SZO?

- Jesi li dobro? - Više ili manje.

- U klubu ubistava? - Hajde da mu promenimo ime.

Da Nate nije došao, sada bih pravio selfije sa Isusom.

Hteo sam da čujem šta ima da kaže.

Savjetujem vam da ga poslušate.

Znam ko je objavio naše tajne.

- Šta? - SZO?

Savršen tajming.

Moj crtež.

Glasajte za nas na maturskoj večeri ako želite doći na moj after party.

Da li glasate za to?

Zato te poziva da se naduvaš na njegovoj zabavi.

Ja tako ne mislim.

Osim toga, da li je ikome paradoksalno glasati za monarhiju?

Nastavnici istorije bi trebali učiniti više.

- Demokratija je sranje. - Da.

I videćete da će završiti u Vašingtonu

predstavljati 48. okrug Kalifornije.

- Zar niste bili prijatelji? - Uvek je bio seronja.

Sada ima i mišiće.

Šupak i mišići. Stavio sam veto.

Jesi li ga stavio?

Tim šarlatanima je potrebna javna baza podataka.

I pokaži ih kao kopilad.

Da, aplikacija bi bila potrebna.

To je ideja.

Znaš šta? Idemo na ples.

- Ne. - Zajedno.

Simon, ne mogu. Te večeri moram iskopati oči.

Ozbiljan sam.

Naći ćemo inspiraciju za ovu aplikaciju.

Ti si poludio, loša kopija Gossip Girl.

Tračara? Vau.

- Ti si stvarno gej. - I uništio si nam živote.

- Da je poslušamo? - Slušaj je, molim te.

Razgovarajte o porukama.

Da, objavio sam tajne. ali onda je to to.

Neko je promijenio lozinku

prije nego što je tvoja fotografija izašla.

I tvoj video, Bronwyn.

Pokušao sam da se prijavim,

ali na trenutak se pojavila prijeteća poruka.

Šta je napisano?

"Simon kaže, 'Prestani'."

Ali nemate dokaza.

Imaš li pojma šta će se desiti ako nas ponovo vide zajedno?

Policija je nestrpljiva da nekoga uhapsi.

Sačekaj. Možda znamo ko je ubio Simona i špijunira nas.

Onda nam reci.

To je TJ.

- TJ? - Da.

Na dan ubistva TJ je zgrabio Simona u hodniku.

Posvađali su se i Simon je kažnjen.

TJ mu je prijetio. Nisam mu dao nikakvu težinu

jer sam mislio da ga je neko od vas ubio. Bez uvrede.

Možda je znala da Simon objavljuje tajne.

Uradio je nešto na šta nije ponosan.

Ko ne bi ubio za tebe, ha?

Neko me je špijunirao sinoć.

I TJ mi stalno šalje poruke. Opsjednut je sa mnom.

Povrijedio sam ga i on je suspendovan.

Onda je neko izbacio Janae iz aplikacije, pratio nas

i objavila fotografiju našeg sastanka.

Probaj da veruješ ženama, Bronwyn.

Ozbiljno?

TJ je najtiše biće na svijetu. Ja to ne vidim.

Šta ako je pametniji nego što izgleda

svojim načinom govora i ponašanja?

Ljudi nisu uvijek onakvima kakvima se čine.

A ponekad su upravo onakvi kakvim se čine.

To je smiješno.

Da je to slučaj, Nate bi već bio u Tihuani.

Umjesto toga, on je ovdje da mi pomogne oko plana.

Da li je to istina?

Jučer je imao pasoš.

Na biciklu je. Otići će, ako je moj plan…

Mislim da nije važno gdje sam parkirao bicikl.

Ne počinjemo ispočetka. Kakav je ovo plan?

TJ je ovdje. Prilazim mu, možda pogađam prave žice.

Dok je ometen, Nate će mu skinuti telefon,

kojim ćemo pratiti njegovo kretanje.

Ne! Ako ste u pravu, to znači da je TJ psihopatski ubica.

Ne morate dirati nikakve žice.

On je u pravu.

Hvala ti.

- Moraš to da uradiš. - Kako, molim?

Ti si mu prijatelj. Neka koristi telefon, pogledaj kod.

Nakon nekoliko pića, udarim ga i uzmem mu to.

Ok, recimo da uradimo ovo.

Kako povratiti podatke sa telefona?

Tvoja sestra je dobra sa kompjuterima...

Ne. Zaboravi.

Ne razumiješ? Optužite drugu da nas odbaci sa nje.

- Obično to radiš. - Šta kažeš?

To je taj video. Ukrao si laptop.

- Hteo si da zaštitiš svoju tajnu. - I tebi.

Nisam ti rekao za laptop da te ne bih uplitao.

Ali cinkarili ste prvom prilikom.

Insistirali su na Cooperu i njegovoj prošloj nesreći.

Stvar? Pa ima li šta?

Nije važno.

Jeste, ako i dalje lažete.

Barem nisam lažirao majčinu smrt.

OK stani.

Neko želi da nam namesti.

I, sudeći po sinoć, možda nas čak i ubiju.

Možemo li sarađivati, na jedno veče?

Dobro, onda. Ali nećemo dovesti moju sestru.

I, da se zna, ne vjerujem joj.

Jedva ti verujem.

- Izgledaš... - Smiješno? Znam to.

Nisam hteo ovo da kažem.

Nisam želeo da tako znaš za moj odlazak.

Janaeina priča se ne uklapa.

Ako se Simon posvađao sa TJ, zašto TJ nije kažnjen?

Biće barem jedan izvještaj.

Dakle, ako je to istina, direktor Gupta mora da je zapisao borbu.

U njegovoj kancelariji.

Tvoji su u pravu.

Vodim te na krivi put.

SREDNJA ŠKOLA PLES

Krava.

Pogledaj šta sam primetio

da ste ti i klub ubica nestali zajedno.

Kriminalistički klub.

Barem uzmite hashtag koji je vaša djevojka kreirala kako treba.

- Da li stvarno želiš da se mešaš sa njima? - Šta te briga?

Je li ovo o Addyju?

Ako ste i dalje ljuti, razgovarajte s njom.

Ne radi se o Addyju. Imam ga kod tebe.

Ta ruka je zlatna.

Znaš šta ne bih uradio da imam talenat kao tvoj?

Bio bih usran prijatelj da gledam

dok sve to bacaš za njih.

Sranje, ti si Cooper Clay.

Imate li pojma koliko ste sretni?

Gdje je jebote Nate?

Hajde, brzo.

- Zatvoren je. - Pretraži radnu površinu. Pokušavam da ga otvorim.

Ovde nema.

pa, vjerujem,

pošto ovaj fajl zauzima sav prostor.

Nathaniel Macauley.

Takođe je veći od očekivanog.

Sve sranje.

Možda piše i zašto je vaša majka uskrsnula?

- Koliko dugo želiš da pričaš o tome? - Ne znam, Nate.

Otkad sam je video u tvojoj kući, živu.

Izvini ako sam te lagao.

Ali bilo mi je drago što ne znaš istinu,

inače biste znali za njegove mentalne poremećaje,

o problemima s drogom i činjenici da me je napustio.

Lagati je bilo lakše nego reći istinu.

Ako tako nešto kažeš, kako se vratiti?

U tom trenutku izgledate kao psihopata.

I nisam htela da ti dam ovu sliku.

Sranje!

Ja sam gore. Uzimam pauzu za kafu.

U redu. Primljeno.

Sranje.

Jim, siđi dole, trebamo te.

Sranje. Primljeno. Stižem.

Čeka vas dugo usamljeno putovanje u Meksiko .

Požuri.

Da, čekaj.

Sranje.

ALAINU: SREĆNA ŽURKA. Dolazim k tebi.

TJ Forrester.

Nema traga od tuče sa Simonom.

- Znao sam da laže. - Ne, nije lagao.

Simonovo kazneno pismo za svađu sa TJ.

Znači Janae nije lagala?

Zašto su kaznili samo Simona?

Krava!

Kako si?

"Come va"?

Znao bi da nisam nestao.

Nisam otišao zauvek, jer sam ovde.

Recimo da sam zombi.

Bene.

Nažalost, nemam samostrel.

TJ, vidi, bilo je to loše vrijeme za mene.

Trebalo mi je vremena da razbistrim glavu.

Možemo li pričati?

Da, ali privatno.

Dok plešemo?

Želiš li plesati?

Da.

A tvoj bivši?

A moj bivši?

Ovo je posljednja školska zabava.

Ne bih htela da plešem ni sa kim drugim.

Shvataš li?

Vanessa, trljala si se o Jakea cijelu noć.

Ok, kad smo već kod neželjenih primjedbi,

šuška se o tvom dečku.

I, po mom mišljenju, ima istine.

Ne znam ni o čemu pričaš.

Zar te policija nije ispitivala?

Izgleda da nisi njegov tip.

Zato što je gej.

Na TMZ-u kažu da su Addy i Bronwyn bile u Simonovom seks kultu.

Pa ostavimo to na miru.

Da, zaboravimo.

Ne ide po planu.

Imao sam dosta vremena za razmišljanje

tebi, te večeri.

Onda?

Vjerujem da si ti taj.

Mogu?

- Šta radiš? - Ona odlučuje.

Lijepo se provedi.

Jake, šta radimo?

Ništa što nikada nismo uradili.

I potrebna je frizerska policija.

Agent Riordan će me osuditi na električnu stolicu.

Ali mi se sviđaju.

I ja ih volim.

Addy, bilo je to ludo vrijeme.

Ciao.

Smiren. Imam ga.

koji kurac…

šta ti se dešava?

Jake…

Krava.

Hej tamo?

Evo dugo očekivanog trenutka.

Vrijeme je da objavimo ko je pobijedio

crown cisgender ili bilo šta drugo.

Kralj i kraljica mature su…

TJ.

Da!

TJ. Poznaješ ga. Da.

E Addy.

Addy Prentiss.

Svi je poznajete. Ona je poznata, zar ne? Stoga…

Izađite na scenu, oboje.

Force. Morate plesati, jer to tako funkcionira, zar ne?

Avanti.

TJ, Addy.

U redu. Da.

Znam šta misliš.

Koga briga za ovo patrijarhalno sranje?

Moj prijatelj je umro.

Neko ga je ubio.

A ubica je neko koga poznajete.

I vjerovatno je ovdje, na ovom glupom jebenom plesu.

Ko god da si, nikad se nećeš izvući,

jer ću te naći

i ja ću te ubiti.

Jeste li razumjeli? The…

Smiren. Pođi sa mnom.

To je druga stvar. Bayview Four su nevini.

Izgubio sam TJ.

Da, ali odmah si našao Jakea.

On me je pronašao. Tačnije, gdje ste bili?

U pravu ste sumnjali na TJ.

Posvađao se sa Simonom, ali nije kažnjen.

Rekao sam ti da veruješ u žene.

Rečenica se ne odnosi na to, znate?

Treba nam tvoj telefon.

Tražim njegov džip na parkingu. Gledaš u kupatilo. Javite mi.

Da.

Jesi li me napustio u klubu za ubistva a da me nisi pozvao?

Tiši glas.

Niste dio... kluba za međusobnu odbranu.

Mnogo manje privlačan.

Šta se dešava? Ne možeš me isključiti zauvijek.

Samo vidi.

OPREZ VLAŽNI POD

Lep govor.

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Nastavi. Ja sam odvratan.

Ostavi to.

Nakon leukemije, nećeš me uznemiriti.

Možda grešim, ali…

Imao sam ideju da dolaziš na ove glupe plesove

samo da budem sa Simonom i ismejavam sve.

Sai,

kao što uvek volim da se sećam,

čak su i zvezde mrtve.

Umrle su prije više hiljada godina, ali još uvijek sjaje

kao mali duhovi.

Zašto joj ne kažeš da ti se sviđa?

Vi ste najbolji par od Berta i Ernija.

Ti si loš.

Napravio sam ime kao haotična neutralna.

Zato stalno flertuješ sa njom?

- Nije tako. - Ne?

Samo sam dobar u slušanju.

Šta ima? Divim se njegovim crtama.

- Ti mi ih ukažeš. - U redu.

Možeš li me ostaviti na miru pet minuta?

Naravno da.

- Dobro. - U redu.

Fantasticno.

Zašto se pretvaraš da te nije briga?

Da li budim neku tajnu traumu za koju ne znam?

Već imam terapeuta. Treba mi prijatelj.

U zadnje vrijeme si O tome s nogama.

Prijatelj bi vam rekao da iskoristite trenutak prije nego što prođe.

Ali znaj jednu stvar.

Ako ne pokušaš, ne obećavam da neću.

Maeve…

Io…

Oh sranje.

Šta je to?

Još jedna poruka koja onda nestaje.

Dakle.

Sranje.

Sranje, idemo.

- Šta? - Idemo.

Ne, Maeve. Ne dolazite.

Ne uvlačim te u zamku sa mnom.

Bronwyn neće biti ubica,

ali znam da sam na njegovoj crnoj listi.

Ko god da je čuo moj govor,

poslao je poruku i sada je tu i jebeno je opasno.

I šta ćeš da radiš?

Ne znam.

Maeve! Sačekaj!

Jeste li vidjeli da je Maeve prolazila?

Ne jer? Jesi li dobro?

Ko je uzeo lijek sa Billie Eilish iz siromašnih?

ZA KRIS-a: VOLEO DA SI OVDJE

Hej, hajde da plešemo.

Ne, nisam baš raspoložen.

Onda pokušajte da budete, jer o vama se šuška.

Hajde da napravimo malu scenu.

Mislim da to više ne mogu.

Nema traga od TJ.

Nisam ovako zamišljao prošlu žurku.

Isto.

Mada, da budem iskren, nisam to ni zamišljao.

Ne razumijem zašto odustaješ.

Nisi vidio Wheelerov bijes na meni.

Odlučio je da sam to ja.

Zašto joj nisi rekao…

da sam imao laptop?

Već.

Možda je Addy u pravu i riješit ćemo ovo prije nego što ode.

Ali ne nadam se previše.

Ako ne vjerujete u ovaj ludi plan, zašto ste ovdje?

Hvala ti.

Reci mi da si vidio Maeve.

Janae, zašto pitaš?

- Gde mi je sestra? - Ostavi to.

Bilo šta. Smiren. Nisam morao da pitam. Sve ok, mislim.

Da, to je u redu.

Gdje je moja sestra?

OD ADDY: KROV. DOĐI. SAD. LADS??

Keely. Sačekaj.

- Postojao je plan. - Pogledaj.

Ići ćemo na fakultet čak i ako nismo zajedno.

Pricacu sa tvojim.

Braniću te od Zacha, ali kao prijatelja.

Trebala mi je devojka, ali tebi ne treba dečak.

Mislim da te volim.

Keels, ti me ne voliš.

- Sviđa ti se ideja o nama. - Koja je razlika?

Bio sam zaljubljen…

inače ne bih radio te stvari.

Hej, kako to misliš?

Keely, šta si uradila?

Prije početka škole, na Jakeovoj zabavi,

Simon je došao kod mene.

Shvatio je da si gej. I, da se ne bi izložio o tome,

zauzvrat je htio nešto sočnije.

I dao si mu ga.

Vidjela sam Addy i TJ zajedno na plaži.

Rekao sam mu o TJ-ovoj opsesiji sa Addy i…

Tako da je bio stvarno opsjednut njome.

Koga briga?

Ja sam užasan prijatelj.

Sve zato što nisam bila spremna da se oprostim od svog glupog lažnog dečka.

OD ADDY: KROV. DOĐI. SAD. LADS??

PRISTUP NA KROV SAMO OVLAŠĆEN

Ne bi trebao doći sam gore.

Ovdje se druže loši momci.

Ne ljuti se, TJ.

Jake me iznenadio.

Jebi ga, Addy.

Bio si u pravu, znaš?

Te večeri na plaži.

Jake me ne zaslužuje.

Mislio sam da je Jakeov povratak otkazan te noći.

Sećam se svake sekunde.

Pokušao sam da zaboravim.

Ali ne mogu.

Da li stvarno želiš da se pretvaraš da me nemaš

ponovo preuzeto

per Jake?

Nije dovoljno duriti se da bi se sve ispravilo.

Izvini. Možda je to previše.

- Hajde da spavamo na tome. - Čekaj.

Sranje!

Jesi li mi ukrao telefon?

Je li ovo ono što ste tražili?

Za ovu Janae…

Želim objašnjenje.

- TJ. - Odmah!

TJ!

Addy, šta se dešava?

- Bijeg! - Hej.

Addy!

Otvori jebena vrata!

Zatvoren je.

To je bio ormarić 201 ili 021, ne mogu se sjetiti.

Kako zaboraviti tri broja?

- Ja sam pijan. Je li to zločin? - Zaista, da.

Misliti!

Možda je moja sestra u opasnosti.

Znam to!

Misliš da jebeno ne znam?

- Da me nije briga? - Zašto bi?

Zašto ja…

mnogo mi je stalo do nje.

Ne, to je zapravo moja greška.

Pokušajte da se potvrdite

jer je uvek tretiram kao krhku sestru.

Ne, Bronwyn ne pije… Ali da.

Hvala ti. Moramo se razdvojiti.

Rastaviti nas?

Zar ne gledaš horore?

Ne. To je njegova velika mana.

Samo moram pronaći Maeve.

Maeve.

- Hej, Nate. - Janae.

Vjerujem da je to to.

Ormar 102.

Uredu.

To je Addyin ormarić.

Oh, moj Bože, to je Maeve.

Sjeverno stepenište. DOĐI SAM.

Maeve, jesi li dobro?

- Bilo je nešto. - U Addyjevom ormariću?

Sjećate se da Simon's EpiPen nije mogao biti pronađen ?

Krava.

Dobre vijesti. Imamo TJ-ov telefon.

Loše vijesti:

možeš završiti u zatvoru.

Ne znam kako je dospjelo tamo.

Onaj ko šalje te poruke mora da ih je tamo stavio.

Neko ko želi da mi podmetne.

TJ! Sada možemo provjeriti njegov telefon.

Maeve, provjeri podatke. Moramo otkriti gdje je bio sinoć.

Janae, ideš li s njom? Uvjeri se da je dobro.

Idemo.

Nisam to htio reći pred njima. Uništićemo dokaze.

Kako, molim?

Želite li reći policiji kako smo ga pronašli?

I ne bi vjerovali Addyju. Niti bilo kome od nas.

Vjeruješ mi, zar ne?

Da. Očigledno je prevara.

Nikada ne biste ostavili dokaze u svom ormariću.

Opet.

To je zločin koji ćemo počiniti zajedno.

Nema povratka.

Ako neko od nas progovori, svi smo sjebani.

Osjećate li to?

Mislim da ubica nije jedan od nas.

- Ni ja. - Isto.

Sranje.

Slažem se. Kako da to uradimo?

Imam ideju.

Da li se neko premišlja?

To je samo još jedan zločin između prijatelja, zar ne?

Jesmo li sada prijatelji?

Valjda da.

Ili koliko je bliže, ako ste u nedoumici

da druga osoba želi da vam namesti.

Dobre vijesti: pobrinuli smo se za EpiPen.

Loše vijesti:

pogrešio si u vezi TJ.

To postaje praksa.

Stojeći na svom telefonu,

cijelu suspenziju proveo na surfanju, u restoranima brze hrane

ili na YouTube-u gledajući video zapise o kraju svijeta.

Sinoć nije pratio Addy i nije bio u bioskopu.

Fotografija je tuđa.

Ubica je još na slobodi.

Dobro. Bila je to rupa u vodi

a večeras sam se razotkrio uzalud.

Hej, nisi uopšte.

Uradio si to za Simona.

Jebi se

Jebi se od srca

Oh sranje. Jesi li još uvijek živ?

Glasine o mojoj smrti bile su preuveličane.

Oh! I šta sad da radim s ovim?

Pogrebna torta. Nisi morao.

Sjećate se dogovora između Houdinija i njegove žene?

"Ko prvi umre , kontaktira drugog iz groba."

Da, i to se nikada nije dogodilo. Duhovi imaju bolje stvari za raditi.

To me je navelo da pomislim da postoje stvari koje ti nikad nisam rekao

ili zbog toga možda žalim.

Kontam. Naravno.

- Izvinjavaš se meni. - Ne.

- Jeza. - Ne čekaj. Više nego žao,

Ažuriram te.

bio sam odsutan u zadnje vrijeme...

pa ću ostaviti Maeve na miru.

Već sam zauzet naprednim kursevima i prijavama na fakultet.

- Ona mi odvlači pažnju. Dakle... - Ne radi se o Maeve.

Ti to znaš.

- Želiš da ti kažem. - Da.

Bio sam loš prijatelj

i žao mi je.

Volim te.

U redu.

To je sve?

- "Naravno"? - Zato što?

Reci mi nešto.

Isto.

Šta ima?

Janae!

Maeve, ne mogu to podnijeti. Molim te prestani me pratiti, ok?

U redu, odlazim.

Mrzim toliko ljudi, mrzim skoro sve.

Ja sam jako dobro. Ali ja te ne mrzim.

Ti si fascinantan.

Nasmeješ me i jesi

najhrabrija osoba koju poznajem.

I tvoje prisustvo mi nikad ne smeta.

Ali morate prestati, jer svaki put kada…

Šta ja šta?

We market.

Tako da bih bio veoma zahvalan ako biste me klonili.

Zašto si to uradio?

Jer sam htela.

kako ući u sobu,

stavio ulje u njegovu čašu i ostao neprimijećen 30 sekundi?

Samo mi to možemo.

- I gđa Avery. - A motiv?

- Simon nije imao ništa o njoj. - Ne znamo.

Možda je Simon znao i druge tajne.

Koristi se kao moneta za pregovaranje.

A šta ti znaš?

Keely, da odgovorim Simonu da ne objavi moju tajnu,

dao mu bolji.

Misliš na jednog od naših?

Keely mu je rekla za mene i TJ-a da te zaštiti.

Žao mi je, Addy.

Možda je ucjenjivao druge ljude?

- Je li to bio blic? - Uskoro!

Koji kurac. Vanessa?

- U redu, smiri se. - Našli smo progonitelja.

- Jesi li me pratio sinoć? - Šta?

Oh, kapiram.

Uvjereni ste u međusobnu nevinost

i potreban vam je negativac da bolje saosećate.

Duboko je jadno, ali polaskan sam što si izabrao mene.

I ovaj povratak kluba ubica u biblioteku

biće kliknut, garantovano. Hvala ti.

Opustite se, fotogenični seronje. Sve ću vas označiti.

Dosta. Stvarno si me slomio.

Kakva kučka.

Srećom po tebe, imam AppleCare.

Da li je to mogla biti ona?

On se sigurno popeo na listu osumnjičenih.

Možda je najbolje da odemo.

Sa kupusom.

Neću dati Vanessi jebenu pobjedu. Uopšte ne njoj.

Da li žele da bulje u nas? Dajmo im nešto da pogledaju.

I nama je to posljednja zabava.

- Addy je u pravu. - Ozbiljno?

Moj trener u vrtiću je rekao:

"Zgrabi život za rogove i jebi đavola."

Otpušten je, zar ne?

Oh definitivno.

Pa, tvoji će ionako vidjeti fotografiju.

Nathaniel Macauley, tražiš li da plešem s tobom?

Pa, gospođice Rojas, šta kažete?

Jebi se.

TJ!

Tako mi je žao. Zaista ti dugujem izvinjenje.

Mislio sam da nas špijuniraš i zato si ti ubica.

Jesi li lud?

Možda. Nešto nisam u redu.

Znao sam da ti se sviđam i iskoristio sam to.

Nikada nas dvoje nisam shvatao ozbiljno.

- Zaslužuješ bolje. Nevjerovatan si... - Evo ga opet.

Izvini. Zaslužuješ bolje.

Addy, stvarno si mi se svidjela.

Da, sve sam to uradio za tebe.

- A ti... - Čekaj.

Kako misliš?

Rekli ste da ste radili stvari na koje niste ponosni.

TJ, da li je Simon došao kod tebe?

Jesi li mu rekao tajnu da brani našu?

I posvađali ste se jer je on to ipak htio objaviti?

- Addy. - Koji?

Koju ste tajnu otkrili?

O gospođi Avery?

sretan?

Dobio si šta si hteo.

Sad me ostavi na miru.

Molim te. Moram malo da pobegnem od tebe.

Nate, saznaćemo ko je to uradio.

Sve ćemo popraviti. Ne moraš otići.

Kao šef debatnog tima, niste uvjerljivi.

Uredu.

Ne želim da ovo bude naš posljednji ples.

I ne treba da pitam,

ali ne želim da živim sa ovim žaljenjem.

Hoće li ostati?

Za mene?

detektive?

Nate Macauley, uhapšen si zbog ubistva Simona Kellehera.

Imate pravo da šutite.

Ono što kažete može se koristiti protiv vas.

Ako ne možete priuštiti advokata, imat ćete ga.

Razumijete li ova prava?

Ne, nisi u pravu.

- Dođi. - Nisi u pravu.

- Hajde. - Nije on!

Sve će biti u redu.

Označite te EpiPens.

Pusti!

Momci, vratite se unutra, molim vas.

- Shvataš li? - Odmakni se.

Titlovi: Liana Rimorini