Original subtitles

NETFLIX SERIJA

Spreman?

Skoro sam gotov.

Treba mi samo još pola sata.

Rojas, do sada ste shvatili da ne možete težiti dodatnom kreditu.

U redu. Znam to. Ali ako nije savršeno, poludim.

Slažem se.

Idem da nađem domara.

Pitam ga da li može da te sačeka.

Znam da ste vidjeli sliku nas četvorice.

Pogrešili smo što smo se ovako sreli,

ali kunem se da nismo razgovarali o slučaju.

Sve se dešava

i moramo razgovarati sa nekim ko razumije.

Pet naprednih kurseva samo u ovom semestru,

urednik Bayview Heralda, takmičenja iz matematike, kapetan debate…

Volim biti zauzet.

Ali biće teško.

Razumijem iskušenje da se koristi prečicama.

Kopiranje nije nešto čime se treba ponositi, ali nije zločin.

Ja nisam ni tvoj direktor ni predsjednik Yalea,

ali želim iskren odgovor.

Dakle, da li ovaj post govori istinu?

Učio sam mnogo. To je sve.

Prema riječima školskih drugova, Simon je rijetko griješio.

On to nije objavio.

Ne, ali mislimo da je to napisao prije nego što je umro.

Je li bila ljuta na tebe zbog nečega?

Detektive, ja ću biti prvi koji će priznati da sam konkurentan u firmi.

Možda previše konkurentan.

Ali pomisliti da bih nekoga povrijedio samo zbog diplomskog govora

to je besmisleno.

Završili smo?

Pokazaću ti nešto.

U redu, čekaj…

Gdje si ga našao?

Na Simonovom hard disku. Imamo kopiju.

A postoji i neuređeni nacrt posta o vama.

Da li vam to išta govori?

Razgovor se ovdje završava.

ULAZNICE ZA POČETAK GODINE ZABAVKA

Hej. Moramo se naći.

Šta se dešava?

Samo dođi. Ne možemo razgovarati ovdje.

Hej, hoćeš da se predstaviš u San Quentinu sledeće godine?

Da li još pričaš s njom?

Bilo je to samo jednom.

Izgledaš kao moj tata kada su ga uhvatili sa instruktorom joge.

I pogodi šta? Nije to bilo samo jednom.

Izgubio je pola onoga što je imao. Možete izgubiti sve.

Misliš da su ti seronje prijatelji?

TO NATE: ZAŠTO MI NISI REKAO? ZASTO ME IGNORISATE?

MORAM TI REĆI O MAEVE

nisam htela da te uplašim,

kod kuce.

Pokušao sam nazvati tebe i tvog oca.

Da, skoro nikad nije dostupan.

Nisam to znao, Nathaniel.

Sada znaš.

I zovi me Nate.

Slažem se. Nate.

beh,

Dugujem ti izvinjenje.

Nisam te zaštitio od svoje bolesti.

- Da li ste na lečenju? - Lamictal, nova droga.

Hvala ti. To ti je omiljeno, zar ne?

Sjećate li se da smo to radili zajedno?

Nemam deset godina.

Govoreći o tome,

Je li jučerašnja djevojka bila Bronwyn Rojas?

Nije se uopšte promenilo.

Mislio je da si mrtav.

Da li to govorite ljudima?

Više volim tu verziju.

UPOZNAJMO SE. NE U KINU. NEW PLACE.

Vidi, napravio sam neke greške,

ali znala sam da ne mogu biti dobra majka.

Moje prisustvo u tvom životu je bilo štetno.

I morao sam da odem.

Ali vratio sam se. A sada ti treba neko pored tebe.

Video sam vesti i…

Želim da pokušam ponovo,

ako mi dozvolite.

Krava.

Da li te je neko video?

Ko bi me mogao vidjeti ovdje?

Gdje je Nate?

Verovatno neće doći.

Šta je Wheeler rekao?

Policija ima kopiju Simonovog hard diska.

Stvar? Ozbiljno?

- Jesu li našli laptop? - Ne, samo hard disk.

Kako je to moguće?

Vau, lijep kroj.

Bar si živ.

Kako, izvini?

- Ne odgovarate na poruke. - Bio sam zauzet.

Mogao si to reći.

Kao što ste mogli reći i druge stvari.

Malo si agresivan.

- Vidio? Oni jebu. Znao sam. - Mi se ne jebemo.

- Pa kakva je ovo priča? - Zaboravi.

- Sada zaboravi? - Šta se dešava?

Moja mama se vratila u grad, ok?

Je li živa?

I da li ste uvek lagali?

Jesi li sretan?

- Izbacuješ li to na mene? - To se njih ne tiče.

Ne dugujem nikome objašnjenje.

Ne možete ih kriviti za reakciju ako iznosite slične laži.

Govorimo li o lažima? Ko je ukrao Simonov laptop?

Hej, šta to znači?

Ok, shvatio sam. Nisam ga ukrao.

- Hteo sam da ga vratim. - Šale?

- Ali ja bih izazvao sumnje. - Jesi li ga otvorio?

Da, Simon je znao tvoju pravu tajnu.

Bio sam spreman da ga objavim, ali neko ga je promenio.

I mislio si da sam to ja?

U početku možda da, ali onda sam se predomislio.

Kakav lažov.

A ti nam zapovedaš dve nedelje

govoreći da žele da se udruže.

I znao si da manipuliše nama.

Jake je u pravu. Greška.

Hteo sam da te upozorim jer će i tebe ispitivati.

Coopere, izbacili smo laptop da te zaštitimo.

Ali ga nisi bacio.

Magično, policija ima hard disk.

Ima li policija Simonov hard disk?

Pokušajte s vremena na vrijeme biti tačni.

- Papa. - Hej.

Moraš se odmoriti.

To je samo kosilica.

Zvao me je detektiv Wheeler.

Moramo sutra na stanicu. On ima neka pitanja za vas.

Da li je to dobro za tebe?

Je li to…

Žao mi je što sam vas umiješao.

Ne morate se stresati.

Mi smo tim.

Nije kao da razmišljaš. Moje srce nije izdalo zbog toga

Policija bi mogla prosuti neke tračeve.

Koja vrsta?

Nije tačno, ali iz nekog razloga

Simon je mislio da volim momke.

Ne znam zašto.

Već neko vrijeme imam taj osjećaj.

Iza loše priče u Misisipiju, sumnjao sam da postoji još nešto.

Krio si nešto od mene.

Meni i svima.

Je li to samo fasada između tebe i Keely?

Znaš da sam ponosan na tebe.

Svi imamo probleme.

Izbjegnimo to…

svoju orijentaciju

uništiti svoju budućnost.

Nisi se provukao kroz blato.

Bio si pametan.

Taj video?

To nije doprinijelo grupnom projektu. Bio sam ljut.

Bronwyn, ako želiš da nađeš izgovore, budi kreativnija.

Ovo nije vrijeme da lažete policiju.

Nakon ovih ispitivanja,

vjerovatno će nekoga uhapsiti na osnovu posrednih dokaza.

Dakle, ovo što vas četvorica sada kažete imat će ogromne posljedice.

Razumijete li to?

Bronwyn, moraš mi reći.

Moram se pripremiti za debatu.

LICEO BAYVIEW

Cooper.

Šta misliš da će te pitati? Hoće li onda doći na mene red?

Šta da kažem ako vas policija pita?

šta ja znam? Šta ja znam o Keelynom saučesništvu?

Ne. Ne spominji Keely.

Ne želim da je dalje mešam.

Samo mi je htio pomoći.

U redu, ali sačekaj malo.

Šta ako je Bronwyn bila u pravu i neko je lažirao objavu?

Možda je to uradio da ti pomogne, da te zaštiti.

Vidimo. Da li ti ovo liči na Keely?

Keely imitira Simona?

Hajde, Addy. To su dvije rečenice.

Da, ali…

Hej. Jesmo li bili na ručku kada se objava pojavila?

Da i onda?

Ovde piše 3:13.

Prošlo je tri sata kasnije.

Možda je promijenio vrijeme da nas izbaci?

Ne, mi smo paranoični.

Nemoj reći Nateu i Bronwyn o tome.

Ja im ne verujem.

Moram da idem na ispitivanje.

Neka od pitanja koja moram da vam postavim su pomalo lična.

Ako želite, možemo prvo razgovarati nasamo.

Ispričao mi je sva sranja koja se dešavaju okolo, pa…

Prije nekoliko dana, na utakmici,

S kim si razgovarao na parkingu?

- Kako misliš? - Bila si sa dečkom.

Visok 1,85, Afroamerikanac.

Izgledalo je kao svađa.

Upoznao sam mnogo ljudi tog dana.

Bio je tvojih godina.

Ima li nekoga s kim ste povezani?

On joj je samo odgovorio. Vjerujem da griješiš.

- Možda bismo trebali razgovarati s njim. - Zato što?

Imamo dokaz da je Simon namjeravao razotkriti vašu tajnu.

Znamo da je post promijenjen nakon njegove smrti.

Samo tvoj je izmijenjen.

Ako je vaša profesionalna budućnost u pitanju,

to su milioni dolara.

Vaša porodica bi zauvek bila nastanjena.

Razumljivo je da želite da se potrudite da tu tajnu držite u tajnosti.

Nikada nikoga ne bih povrijedio.

Za stvarno?

Za stvarno.

Pronašli smo nove informacije.

Sa nalogom smo otvorili vaš krivični dosije u Misisipiju.

Hoćeš li mi reći šta se ovdje dogodilo?

Forza!

Stižem.

- U krizi sam. - Mogu li da uđem?

Da.

Razgovarao sam sa policijom

a postoji mogućnost da će i vas ispitati.

- Šta? - Nisam spomenuo tvoje ime, ok?

Videli su nas zajedno na utakmici.

Znam to. Žao mi je.

Ne ljuti se.

Imam ispite za nedelju dana. Nemam vremena za ovo.

Margot je luda. Tjera me da radim cijeli dan.

Seminarski rad koji sam napisao jednostavno je nestao.

A sada ću imati i policajce na vratima zbog nedozvoljene afere

sa maloljetnim srednjoškolcem koji, između ostalog,

on je takođe pod istragom zbog ubistva.

Otkazujem pretplatu na Grindr. Zatvorio sam.

- Diši. Molim te. - To je previše za mene.

Mogu?

Da molim. Samo naprijed i probaj.

U redu, rekli ste da policija zna za nas.

A tvoj otac?

Nije bio iznenađen.

Rekao je da je ponosan na mene

jer sam ga sakrio.

Bili ste u pravu.

U redu? Da se nisam izjasnio,

nije bilo samo za bejzbol.

Plašila sam se njegovog pogleda ako…

Ako je saznao.

Plašio sam se da će se promeniti.

I da li se promenilo?

Ne znam. On me stvarno ne gleda.

Žao mi je, Coop.

Jeste li tražili ovo?

O, moj Bože, kako si to uradio? Da!

Dobar sam u kompjuterima, ali biste to našli na Google-u

bez pravljenja previše scena.

- "Previše scena?" - Da.

Moi? Jebi se.

Hvala vam puno.

Pa, da li i dalje želiš da proslaviš moj rođendan?

Rekao bih da. Već sam ti kupio poklon

i izgubio sam račun. pa ne znam, pa…

Moram ga dati nekome.

Hiljade stranica koje dokumentuju decenije korupcije,

namjerno podmetnuta droga, falsifikovani izvještaji,

sve je legalno uništila policija.

Ovako funkcioniše naša pravda.

Činjenice i istine nisu bitne.

Samo osudite nekoga.

A onda, suočimo se sa stvarnošću.

- Ti nisi kao ostali. - On je u govnima, zna.

To nije istina.

Moramo ozbiljno procijeniti sve opcije koje ima.

To znači?

Nate…

Dođi sa mnom.

Živim u prilično udaljenom mestu.

Ako odete prije naloga za hapšenje, niste bjegunac.

- Izgledam krivo. - Možda.

Ali izgledali biste krivi čak i sa lisicama. I onda?

Mislio sam da ćeš skočiti od sreće.

Čovječe, koja je svrha ostati ovdje?

Kako sam znao za video na kojem prijetiš Simonu?

Jer?

Odlazi, Maeve.

Hej, Maeve, mogu li koristiti tvoj štampač?

OD SIMONA: Pa. REALLY SEXY.

ALI PRVA FOTOGRAFIJA MI JE OMILJENA.

Jebeni perverznjak.

Bronwyn

- Kako si? - Šta to radiš, Simon?

„Kopiranje je bio samo početak propasti Bronwyn Rojas.

Čini se da je i on imao dobru narav.

Dame i gospodo, jesmo li pronašli ubicu?"

Ludo, ha? Zašto je to uradio?

Hej, kada ideš na stanicu?

- Sutra. - U redu.

Mogli bi reći nešto o meni.

- Ako učine... - Koje stvari?

Obećaj mi da ćeš mi objasniti.

- Zar mi nisi sve rekao? - Ne mogu sada o tome.

Da li mi veruješ?

Ne znam. Mogu li vjerovati?

Izgledaš 30% manje kučkino.

Nisam na Instagramu. Jebeš Zuckerbergovo zlo carstvo.

Tako da moram da komentarišem analogno.

Uživo.

Dakle.

Nije bitno. Zdravo.

krave…

30% je velikodušno.

Bila sam kučka. Oprostite.

Imate li planove za večeras? Imam novu teoriju o slučaju.

„Svaki slučaj maltretiranja, koliko god da je za osudu,

moraju biti ispitani i sankcionisani u skladu s tim.

Važno je uzeti u obzir…”

Vežbam.

Prijetnje Simonu završile su na snimku

bili su zbog mene, zar ne?

Tu je datum. Tada je Simon nestao.

Nisam glup.

- Neću biti ti, ali nisam glup. - Za stvarno?

Zaljubiti se u šupak iz Bayviewa i slati mu seksi poruke nije genijalno.

Jeste li pročitali moje poruke?

Muškarci dijele određene stvari. Razgovarali smo o tome.

Od svih gmizavaca, da li si mu morao dozvoliti da te prevari?

ko je to rekao?

Jeste li to uradili da uzbudite neke svinje?

- Možda da. - Zato što?

Ne znam. Možda mi je bilo drago što sam konačno imao šta da pokažem.

Da li znate nuspojave pedijatrijske hemoterapije?

Kašnjenje menstruacije, usporen rast, abnormalnosti materice.

Ako želiš, mogu da nastavim.

U bolnici sam imao vremena da uradim neko smešno istraživanje.

Naravno, izliječen sam i super je.

Ali možda jednostavno nisam htela da izgledam kao ćelavi vanzemaljac sa ravnim grudima.

I, za zapisnik,

Vjerovao sam Simonu.

Zaista sam mu se svidjela.

Zato mi nije bilo jasno zašto je odjednom prestao da razgovara sa mnom.

samo sam htjela…

zaštiti me?

Da, znam.

Ne, ne samo ti.

Mama tata.

Nisu tako jaki kao što mislite.

U bolnici su se držali, ali kod kuće su se jebeno srušili.

Imaš li pojma šta je to za njih? Neće izaći na kraj sa još jednom krizom.

Ne? Šta ako završiš u zatvoru?

Hoće li biti sretni zbog ovoga?

Reci mu istinu.

To neće napraviti razliku.

Prijetio sam Simonu. Postoji video.

Bar jedna od kćeri neće biti neuspješna.

Nije bitno.

Barem nema snimka kako napadaš Simona

i prijeti da će ga ubiti.

Znači vidjela te je sa tipom? Koga briga?

On misli da sam ja promijenio objavu.

Čudno je, zar ne?

Ko je još imao razloga za ovo?

Za Keely je širenje priče o Cooperovom dopingu bilo rizično.

- Mislio je da će proći test. - Ali zašto objavljivati ​​o njemu?

Bio je u sobi sa nama.

Možda je mislio da nijedan post neće biti sumnjiviji.

Šta je Cooper rekao?

Da sam paranoičan.

Pa, to je jasno. Neko nas špijunira.

Biću saslušan u policiji, koja prijeti da će me uhapsiti.

Ne misle da si to bio ti. Niko to ne misli.

Jer? Biti isključen među osumnjičenima je pomalo uvredljivo i otvoreno seksistički.

Mogao bih biti ubica.

A ja bih bio najopasniji, jer to niko ne očekuje.

Kako strašno!

Sranje. Prošlo je 11.

Ne, vrijeme je za New York. Moj otac je tamo.

Mrzi kad ga zovem kasno uveče.

Još samo tri sata.

Sve je uredu?

Stvar? Da.

Samo sam umoran.

Imate li kafu? Treba mi kofein.

Da.

Imam francusku mješavinu. Bez arome bundeve.

Uzimam crno.

Dobro. Ja također.

Sa ovsenim mlekom, ako ga imate. I šećer.

Smeđi šećer.

Ubica bi ga popila crno.

Krava.

Šta radiš?

Je li to moj kompjuter?

Moj telefon otkriva moju lokaciju. Ako završim kao Simon…

Misliš da sam ga ubio? Bio mi je jedini prijatelj.

Znam da si se svađao.

Znajući njegove lozinke, objavili ste sve naše tajne

da nam daju motiv. Ali ti si ga ubio.

Objavili ste ih sa svog laptopa.

Zato ima tri sata razlike u odnosu na publikaciju.

Da vidimo šta misli policija.

Ok, objavio sam ih, ali samo prve.

Da vam dam motiv, jer sam bio siguran da je to neko od vas.

Taj post mi je uništio život, Janae.

Sigurno?

Nikad ne bi odustao od tog morona

niti Vanessa, koja je svima pričala o ulju od kikirikija u tvom ormariću.

Tako sam saznao.

Bio sam svjestan posljedica.

U stvari, promijenio sam Cooperovu tajnu.

Ne otkrivam pravu.

Ja nisam čudovište.

Krvariš.

Ostavi me ili se kunem...

Nisam objavio tvoju fotografiju ili Bronwyn video.

I nisam ga ubio.

Provjerite vrijeme, ako mi ne vjerujete.

Neko je hakovao aplikaciju i blokirao me.

Pokušao sam se prijaviti. Promijenjene lozinke.

I pojavila se uznemirujuća poruka.

Tamo je još neko.

Ko god da te prati je Simonov ubica.

Addy, idemo.

Molim te vjeruj mi.

Preklinjem te?

Zvao je detektiv.

Policija želi da vas ispita.

Nate, vrijeme ističe.

Ne idem.

Ne mogu.

Zaslužuješ drugu šansu. Razumijete?

Misliš da sam to bio ja, zar ne?

Zato ste sigurni da će me uhapsiti.

Ne zato što su lijeni ili korumpirani.

- Ali šta misliš zašto... - Nemam pravo da pitam.

Odustala sam.

Ali ako si nešto uradio,

greska je moja, ne tvoja.

I ne morate da provedete život kažnjavajući sebe.

Kako biste definisali poslednjih šest godina?

Zar nisi već odslužio kaznu?

Nate?

Hvala ti.

Beautiful hair.

To je izbor.

Addy, šta mi možeš reći o Cooper Clayu?

O Cooperu?

Ne znam.

Je lijepo.

Uredu.

Da li ti ovo nešto govori?

Nabavili smo kopiju Simonovog hard diska

i uporedili smo ove originalne postove

sa nekim nacrtima sačuvanim na računaru.

Tri posta su identična, ali je onaj o Cooperu drugačiji.

Ko god da ih je objavio u aplikaciji odlučio je da prepiše ovu.

To nije bio on.

Pa ko je to uradio?

Ne znam.

Da li ti je Cooper ikada rekao za Simonov laptop?

Da li ga je imao?

Jer je možda promijenio objavu koristeći laptop.

To nije bio Cooper.

Addy, vidim da mu puno vjeruješ.

Vi ste odani.

Veoma odan.

Mogu manipulisati njome kako žele.

Addy, moraš shvatiti da to nisu tvoji prijatelji.

Najmanje jedan od njih je umiješan u Simonovu smrt.

I to nije jedini zločin koji istražujem.

Znate li šta je opstrukcija pravde?

Tada ćete znati da uskraćujete relevantne informacije

predstavlja zločin,

bez obzira ko je ubio Simona.

Dušo, znaš li nešto?

Addy, postoje tvoje slike sa malim tajnim društvom.

Da li vas neko od njih tjera da lažete?

Znamo za lošu epizodu u Cooperovoj prošlosti.

Da li vam to prijeti?

Da li vas tjera da ležite na laptopu?

Moramo znati.

Bronwyn je imala laptop.

Jeste li ga sami vidjeli?

br.

Nate Macauley je to vidio.

Koliko ljudi.

Da, ali mislim da nisu tu zbog nas.

ATTORNEY ROBYN

Odmah se vraćam.

Hej, debata počinje. Šta ima?

Bojim se da je hitno.

Razgovarao sam sa prijateljem policajcem.

Očigledno, rekla je Addy Prentiss

da ste ti i Nate Macauley posjedovali Simonov laptop.

Šta?

Moramo ozbiljno razgovarati o tome. Ovo veče.

- Hvala ti. I dobrodošli. - U redu.

Moram ići.

Kao i uvijek, biramo teme sa snažnim utjecajem na današnje mlade ljude.

A današnji izbor je: „Nasilje u srednjim školama

ono je pogubno kao i fizičko nasilje

i shodno tome mora biti kažnjen".

U prilog da, Alex Ross, iz srednje škole Laguna.

U prilog ne, Bronwyn Rojas, Bayview High.

Nema na cemu, Ross.

Hvala, mr. Shapiro.

Dame i gospodo,

cilj obrazovne ustanove...

Bronwyn

- Kako si? - Šta to radiš, Simon?

Ne znam kako si je uvjerio da ti pošalje slike.

Niti znam koga još ciljate. poludim.

Ali imati dječju pornografiju je krivično djelo u Kaliforniji,

krivični zakon 311.

A to što ste maloljetnik vas ne oslobađa.

Ako ne želiš da budeš žigosan kao seksualni prestupnik doživotno,

izbriši te fotografije sada i ne ljuti Mejv.

Inače ću te ubiti.

Jeste li razumjeli?

Znam da si kopirao.

Hteo sam da to pustim.

Kao uslugu vašoj porodici.

U svakom slučaju da, ostaviću Maeve na miru.

Umjesto toga, brinite o sebi.

Oh, i osmeh.

U kameru.

Često je teško povući liniju

između fizičke i verbalne agresije, između emocionalne i fizičke povrede.

Zapravo, prije samo dva dana

Pojavio se video koji uključuje nikog drugog do mog protivnika,

Bronwyn Rojas,

i njen pokojni partner Simon Kelleher,

čija se rana smrt istražuje.

Nije na meni da kažem da li je gospođica Rojas direktno umešana,

ali obrazac je isti.

Verbalni napad praćen fizičkom ozljedom.

U redu, vrijeme je isteklo, Ross.

Sada, u prilog ne,

Bronwyn Rojas iz srednje škole Bayview.

Ne brini, Bronwyn. Osušićete ga!

Izvini.

Jebi se. Znaš šta?

Zaista mi je žao što vas prekidam, ali…

ovo je sranje.

Maeve.

Smiren.

Pozdrav. Za one koji me ne poznaju, ja sam Maeve Rojas.

A ovo je moja sestra Bronwyn, koju ste možda vidjeli u tom videu.

Mnogi od vas su ovdje zbog ovoga.

- Bez uvrede, g. Shapiro. - Rojas…

Stvar je u tome

da sam poslao fotografije Simonu. U redu?

Nekoliko seksi selfija ispred ogledala.

Plašila se da će ih Simon objaviti,

jer je tako uradio, odmori mu dušu.

I Bronwyn ima fiksaciju

da uvek moram da se zaštitim od svega,

čak i kad ga ne pitam.

Ali ja to razumijem, jer davno

Raspao bih se u komade od jebenog kijanja.

Pokušavam reći da moja sestra nije ubica

i nije maltretirao Simona.

Naravno, priznajem da je to nepodnošljivo.

Radite puno vannastavnih aktivnosti,

dobija najbolje ocjene, pomaže po kući,

i takođe ima vremena da me spasi od mog sranja.

Samo se bojala da će me ljudi živu pojesti.

Baš kao što sada radiš s njom.

Da.

Dakle, Ross, ako više voliš da uhvatiš klik

umjesto da se stvarno svađaš, možeš li barem,

Ne znam, provjerite činjenice.

Znajte da imate pravo na staratelja.

Hoćemo li prijeći na stvar?

Prema riječima svjedoka, Bronwyn Rojas je imala laptop Simona Kellehera. Istina je?

Nije da znam. br.

Čudno, jer isti svjedok je rekao da ste znali za to.

Izvini, to nije istina.

To je sve?

Prema uvjerljivoj teoriji, sa neurološke tačke gledišta

odrasla osoba dostiže zrelost tek oko 25 godina.

Mozak adolescenata mora shvatiti koje neuralne puteve koristiti.

Kao rezultat toga, broj neurona u cirkulaciji se udvostručuje.

I dopamin stimuliran visokorizičnim ponašanjem,

nedozvoljene droge i mačo stavovi sa prijateljima

duplo je jači u mladom mozgu.

Nadalje, prefrontalni korteks,

odnosno donošenje odluka, impuls i predviđanje,

još uvijek je užasno nerazvijen, posebno kod muškaraca.

Okrutno, ako razmislite o tome. Vaš mozak je spreman za nevolje.

Možda nisi ti kriv.

Ali postoji problem.

Pravdu to ne zanima.

Dječak je mrtav.

Počinitelju će se suditi kao punoljetnoj osobi, bez obzira da li ima 18 godina ili mlađi.

Ne znaš koliko mojih kolega misli da si to bio ti.

Reci nam istinu i možda ćemo te ostaviti na miru.

Mogao bi se spasiti.

Ponovo te pitam.

Da li je Bronwyn Rojas ikada imala laptop Simona Kellehera?

OD TJ: WOW. KAKVA KOSA.

DA LI STE NA TAJNIM POKRETIMA?

OK, ČAK NE Impresioniram DODAJTE INFILTRATORA.

DA LI STE ZAISTA NAMJERAVALI DA ME IGNORISTE?!?

AKO NE DOBIJETE ODGOVOR, TREBA DA PRESTANETE SA SAMOM PORUKAMA.

BLOKIRAO SI TJ

Ispitali su te prije 12 sati, a mene još nisu uhapsili.

Hvala ti.

Ne zahvaljuj mi.

Uništio si me.

Ali šteta koju ste nam učinili nije ništa u poređenju sa onim kroz šta ste prošli.

Da bih ti uništio život, morao sam biti siguran.

I provjerio sam vrijeme zadnjih postova.

Pametniji ste nego što ljudi misle.

U stanju ubiti Simona i izvući se.

Sačekaj. Ima još nešto o danu kada je Simon umro.

U početku mi se nije činilo važnim, ali…

možda i jeste.

Jesi li se predomislio?

- Idem po svoje stvari. - Ne. Odlazim, ali ne sa tobom.

Kako misliš?

OD ADDY: VIDIMO SE. IMAM VIJESTI. ISTO MJESTO?

Nisam želeo da misle…

- Dosta je, Mejv. - The…

- Dosta, rekao sam! - Dužan sam ti.

Šta se dešava? Šta novo?

Sa Maeveinim malim nastupom, Bronwyn je stekla simpatije,

ali i drugi motiv.

Ipak, postoje dobre vijesti na prednjoj strani laptopa.

Bronwyn verzija je potvrđena.

- Oh da? - Nate Macauley.

On tvrdi da to nije vidio i da nam to mnogo pomaže.

Osim ako Addy ne kaže gdje je,

što je očigledno nemoguće, mi smo mirni.

Još dvije minute!

21:30 je procjena. Nemam sa sobom rodni list.

U redu. Pa, u tom slučaju…

Sretan rođendan.

Hej. Izvini.

Da li vam smeta ako…

Hoćemo li polako večeras?

Uredu.

Da.

Šta se dešava?

Već. A kamoli ako mi kažeš.

Izvini. Je li to…

Moje prvo iskustvo sa momkom

bila je sa Kajlom.

Oboje smo imali 15 godina.

nismo uradili skoro ništa,

ali mi se dopao.

U svakom slučaju, tog vikenda sam htela da ga ponovo vidim,

pa sam mu pisao

tražeći ga da se nađemo na mjestu daleko od svega,

u parku noću.

On je samo odgovorio: "U redu".

izgledalo je čudno,

ali sam otišao.

Pojavio se stariji dječak.

Izgledao je kao Kyle.

Stariji brat.

Pročitao je poruku

i rekla da sam ja kriva da je njen brat perverznjak.

Počeo je da me udara.

U jednom trenutku sam morao da uzvratim

i udario sam jako.

Stani?

Slomio sam mu nos.

Nikad se nisam posvađao. Nisam znao…

Kada je policija stigla,

nije želeo da kaže razlog tuče

i rekao da sam ga napao.

Vidio sam kako mu je policija lako povjerovala.

Znao sam da će, ako ništa ne kažem, ovo biti kraj.

I, ako budem iskren…

to je ono što sam želeo.

U bejzbolu, ako udariš momka, oprostiće ti.

Ali ako ga poljubiš?

Ne baš.

I tako sam se bojao.

Pa sam preuzeo krivicu.

Nikada više nisam video Kajla

i moj otac je shvatio šta je ispod.

Bože, bilo je…

Bilo je užasno.

I ja…

Tako mi je žao.

Ne morate se izviniti.

Šta je sad?

IMAM VIJESTI. ISTO MJESTO? DOLAZIŠ LI??

Moraš ići?

br.

Nije važno.

Ovde želim da ostanem.

Da.

VIDIMO SE. IMAM VIJESTI. ISTO MJESTO? DOLAZIŠ LI??

AKO NE ODGOVORITE, OTIĆU

Ozbiljno?

Krava?

Momci?

GRAD prskanja

SPA

Da instaliram Apriti.

Titlovi: Liana Rimorini