Original subtitles

NETFLIX SERIJA

koji kurac…

Pozdrav i tebi.

Pročitao sam tvoj post.

- Mogao si da navedeš imena. - Zašto te briga kome ja prodajem?

Problem nije u drogama.

To je licemjerje.

Ko zna koliko se vaših mušterija pretvara da su čisti i čisti.

Gledaju na vas prezrivo što dilujete , a zatim kupujete od vas.

Ti seronje zaslužuju da ih se ukaže i osramoti.

Jednostavno je. Dajte mi imena i prestaću da pišem o vama.

Ako prijavim svoje kupce, kome da prodajem?

Ako je problem novac, reci mi koliko želiš.

Ne želim tvoj novac.

A taj post je odlična reklama.

Imam puno novih klijenata.

Na kraju krajeva, oglašavanje zločina nikada ne pomaže.

BUDNI SI? OVO MORATE VIDJETI.

BAYVIEW FOUR

Gradonačelnikov voljeni sin je ubijen.

Osumnjičeni? Četiri drugarice iz razreda.

Policija to nije ozvaničila,

ali izgleda da istražuje četiri studenta

koji su bili sa njim kada je umro,

posebno onaj sa istorijom dilanja droge.

Da li je to krivično djelo u vezi s dilanjem droge? Nastavite da nas pratite.

Možda je taj mrtav seronja bio u pravu, Stan.

Još niste obučeni?

Mrzim svoju odjeću.

To je smiješno.

Stavi ovo.

I zapamtite da će kamere biti posvuda.

To je sada slučaj nacionalnih vijesti.

Zato si se ovako obukao? Ne želim…

Mediji vas smatraju ljepotom grupe.

I ne želim da izgledaš loše.

Znaš šta? Ne želim da zakasniš.

Tražim drugu vožnju.

FAVORITI: JAKE - VANESSA - MAMA

- Šta ima? - Ništa nisam rekao.

Ali da li biste voleli.

Takođe ga morate vezati za okvir,

ne samo guma.

Pogledaj?

Hvala ti.

Hej! Jeste li vidjeli?

Jake col detektiv Wheeler.

- Šta hoćeš od njega? - Razgovarao je i sa Keely na utakmici.

Budite mirni.

Prema svim vijestima i Instagramu, policija je sumnjičava prema Nateu.

Ne znam.

Mnogi postovi govore o zavjeri među nama.

Već. Bayview Four.

Naravno. Bronwyn je um, Cooper je ruka,

Nate je jak momak, a Addy je plavuša?

Zapravo, "lijepa".

Oni su samo glupi memovi.

Svi znaju da je to bio Nate. Imao je najjači motiv.

- Ući će unutra prije parade. - Saznaćemo

ako post govori istinu.

Ako da, to neće biti samo motiv,

ali i treće krivično djelo droge.

Znam da već imaš toliko problema, Bronwyn,

ali moram da pitam da li je istina da si prepisao test iz hemije.

To je neosnovana optužba. Nikada nisam varao ni u jednoj temi.

Dobro. Tada ćete rado prihvatiti istragu disciplinske komisije.

Ako ste nevini, to neće uticati na vaš prijem na fakultet.

I obećavam vam da ćemo biti diskretni.

Za to svakako ne želimo ni medije.

To je sada nacionalni slučaj.

Neko se može javiti samo za 15 minuta slave.

Ako nađemo dokaze koji podržavaju ovaj post

ili cinjenicu da si se bavio uslovnom kaznom, idi unutra.

Završili smo?

Šta bi se desilo

ako nešto nađu

Ili ako su samo vjerovali?

Samo kao nagađanje.

Pa, pali biste na naprednoj hemiji.

I pretpostavljam da bi trebali obavijestiti policiju,

jer bi to bio motiv za ubistvo.

Ali, Bronwyn, to se neće dogoditi.

Ako niste uradili ništa loše, možete biti mirni.

Ne mogu ostati miran.

Prije ove godine nikad nisam završio kod direktora.

Sada je to svakodnevna pojava.

Sada je najvažnije da se klonite svega.

Nema drugova koji bulje u tebe,

radoznali direktori i seronje reporteri.

Opustimo se na trenutak.

Uživajte u zvuku talasa koji se lome,

ukus ovih jagoda...

i pogled

nevjerovatni trbušnjaci tvog dečka.

Otresite se stresa dana.

Ja mogu probati.

Oprostite. Bio sam malo zaokupljen.

Ne, zadovoljstvo mi je. Razumijem te.

Uključivanje u slučaj ubistva sigurno će odvući pažnju.

Glupo je želeti da vam skrenem pažnju sa ometanja, ali…

Ne, nije glupo.

I slatko.

To jednostavno nije tako lako.

Već.

Mislio sam da plaža možda neće biti dovoljna.

Tako da sam dobio dve karte

za koncert Fibi Bridžers sutra uveče.

Nadam se da je slatko a ne glupo, jer ne znam...

Naravno da je slatko.

Hej, Kris, opet sam ja.

Znam da imam mnogo toga da ti objasnim.

I obećavam da hoću, ako mi daš priliku.

Molim te nazovi me.

KRISU: HOĆETE LI ME NAZVATI, MOLIM?

ZAUSTAVITI.

Ciao.

- Kako si? - Ovde imam antidoping.

- Loše je za pojačivače. - Rekao sam ti.

Ali mi nisi rekao za lekove protiv bolova.

Mislio sam da traže steroide.

Ne. Sve su provjerili.

Koliko dugo ovo traje?

Desilo se jednom.

Per lo showcase.

Moje rame je bilo u komadima

i nisam htela da protraćim svoju... našu šansu.

Da li ste znali za antidoping. Šta si mislio?

Policija želi da uhvati Natea

i ne smije shvatiti da imate posla s njim.

Uredu.

Rekao sam da su ti ih prepisali u Misisipiju.

- Hvala ti. - Ne.

Ipak je i dalje opasno.

Samo treba da istražimo tvoju prošlost.

- Šta ako štampa dođe do... - Znam...

- Šta misliš... - Znam!

Mislite li da se ne bojim?

Ne morate se isticati.

Želim da znam odmah

ako ima još kakvih iznenađenja.

WHEELER SVIMA POSTAVLJA PITANJA. VIDIMO SE.

Coop.

Nema ih.

Uredu.

Na internetu optužuju Natea. Wheeler ispituje naše prijatelje.

A medijsko sranje o "istinskom zločinu" lijepi ljude za TV.

Dakle, moramo se uskladiti.

Prorok: Da se uskladimo s vama?

Vi ste glavni um operacije.

Recite nam koja je vaša ideja.

Ja sam samo plavuša. Ne mogu sam.

Ne razgovaramo sa novinarima. Hajde da joj damo nešto drugo za razgovor.

- Momak? - Novi osumnjičeni.

Policija nam veruje u dosluhu.

Da bi promijenio teoriju, potrebni su mu čvrsti dokazi.

Ali mediji su lešinari.

Minimalni trag postaje nacionalni slučaj.

Ako ih uputimo, možda će ih policija pratiti.

A kako da to uradimo?

Na About That, neko tvrdi da je ubica.

Počnimo odatle.

Za mene je to Janae.

On zna Simonove lozinke, a vi ste rekli da ne odobrava aplikaciju.

Posvađala se s njim, ali ne dovoljno da ga ubije.

Nije bilo samo za aplikaciju.

Bila je ljuta na njega iz više ličnog razloga.

Kao šta?

Jesu li bili zajedno?

Bila je zaljubljena u njega, zar ne?

To je savršena.

Mediji vole ljubavne borbe.

Ako budemo tihi, bez privlačenja pažnje,

i mi ćemo im dati trag o Janae, oni će to pratiti

i oni će nas ostaviti na miru.

Slažem se.

Voleo bih da završim na ESPN-u, a ne na TMZ-u.

Razgovaram s njom.

Da se ne hvalim, ali ja sam dobar u izazivanju samopouzdanja.

Dobro, ali morat ćete ga registrirati. Moramo nešto dati novinarima.

Neću pogriješiti.

Obećano.

Gdje si bio?

Nigdje.

Reci mi: kad lažeš, očekuješ da ću povjerovati

Ili se samo nadaš da neće uzvratiti?

Ne lažem.

Bio sam na turneji.

Uredu.

Ako mi ne vjeruješ, ja ne vjerujem tebi.

Sta bi rekao?

Da sam hakovao Simonove šifrovane fajlove

i našao sam nešto.

Ali neću ti pokazati osim ako mi ne kažeš gdje si bio.

U redu.

Bio sam sa Nateom, Addyjem i Cooperom.

Jesi li lud?

Da li stvarno imate klub ubistava?

- Svi ga tako zovu. - To ne znači da i ti to moraš da uradiš.

Služi da nas oslobodi krivice, jer smo nevini.

Ne možete to znati.

Možda jedan od njih nije.

Ovo je bilo među sačuvanim nacrtima.

Simon je ovo napisao

isti dan kad i objava o tebi, Addy i Nate.

- To ne može biti istina. - TO JE.

Cooperova tajna je promijenjena i ja kažem da ju je Cooper promijenio.

Ok, čekaj.

Smiren.

Koji je bio originalni post?

Nije bitno.

Poenta je da je post promijenjen nakon Simonove smrti.

- Ko bi to mogao uraditi, osim Coopera? - Zavisi koja je tajna.

Možeš li mi reći?

U redu, ali moraš obećati da nećeš nikome reći.

Obećavam ti.

Pravi post kaže da je Cooper gej.

Oh.

Vau.

Nisam to očekivao.

Maeve predlaže

da anonimno ostavi laptop policiji .

Ali, ako nije promenio objavu,

Izlažem to bez razloga. Neoprostivo.

Ali ako je to uradio, policija mora znati.

- Već. - Zato ne mogu da spavam.

To je strašno, jer do sutra ne možemo ništa.

Da mogu da spavam, možda bih bio jasniji,

umjesto toga imam ping-pong u mozgu.

Imam trik.

- Ne želim drogu. - Ne.

Da izbacim jednu opsesiju iz glave, gledam horore.

- I da li se osećaš bolje? - Da.

Ako ste tamo i čekate da skočite, nemate vremena razmišljati ni o čemu drugom.

Ima svoju logiku.

Dakle, jeste li ikada gledali Ptice?

br.

Stvar?

U redu, moramo to popraviti sada.

Gledaš li sa mnom?

Pa, do sada si i mene učinio nervoznim, Rojas.

Šaljem ti link.

Da li si spreman?

Da.

Tri dva jedan.

Cooper Clay?

Hej, Nate!

Nate Macauley? Možemo li popričati?

Radim na članku o Simonu Kelleheru.

Znam da je napisao mnogo postova o vama.

Da li je zadnja bila o predoziranju tabletama koje ste prodali?

Voleo bih da čujem vašu verziju.

Poslednja žurka leta.

- Zdravlje. - Zdravlje.

Zdravo, Nate.

Ciao.

Janae, zar ne?

Da.

Šta ima?

Možemo…

Izvinite me na trenutak.

Želim neke tablete.

Ne izgleda mi kao dobra ideja.

- Zašto ne? - Pijan si.

Nisam pijan. Samo sam tužan i ljut.

Mrziš Simona, zar ne?

Ja također.

Ovo nam je zajedničko, veliki smo prijatelji.

Pa daj mi nešto da ublažim bol, molim te.

- Idi kući. - Radi svoj posao.

Zadržite i ostalo.

- Bez komentara. - Počnimo od početka.

Šta vas je navelo da prodajete drogu?

PTSP vašeg oca ili šta se desilo vašoj majci?

Jebi se. Rekao sam: "Bez komentara".

Jebi se. Rekao sam: "Bez komentara".

Pedeset hiljada pregleda, ljudi.

Postala sam super viralna.

Ja jedini radim nešto ovdje.

Zaista apsurdno.

Addy dolazi.

- Ehi. - Con Janae?

- Mogu li da sednem ovde? - Zato što?

Da oboje ne budu sami?

Ne smeta mi.

Da za mene. To je sramotno.

Ne moramo razgovarati.

Možemo sjediti sami zajedno.

- To je oksimoron. - Nema potrebe da me vređate.

Oksimoron nije uvreda.

Znam to.

Bila je šala.

- Nisam znao da se šališ. - Da.

Ponekad te čak i nasmiju.

Krivo.

Kako sramotno.

Pretpostavljam da moram promijeniti tampon.

Hitno je.

Kako bi bilo da se vidimo kasnije?

Hoćemo li biciklom ili tako nešto?

Naravno, ili tako nešto.

U redu. Vidimo se na biciklima nakon škole.

Video sam Vanessin TikTok.

Rekli ste da izbegavate štampu.

Da izgledam manje krivim.

Hej, Cooper danas nije ovdje.

Primetio sam.

A policija je jutros bila u njegovoj kući.

Policija sve ispituje. Možda nije ništa.

Ili smo u pravu:

promijenio post i ubio Simona.

Ne znamo. Ne znamo ništa o njemu.

Našao sam njegovu školu u Misisipiju.

Maeve će pokušati da kontaktira one koji su ga poznavali na Instagramu .

Bronwyn

Da znamo da li mu možemo vjerovati.

Nema svrhe pokušavati promijeniti mišljenje, zar ne?

Nije tako loše kao što zvuči, vidjet ćete.

Prave odlične palačinke. I onda,

niko drugi iz škole neće umreti ovde.

Ne volim palačinke, ali mi je drago što ne viđam školske drugove.

Šta da ti donesem?

Palačinke od borovnica sa javorovim sirupom.

U redu. Za tebe?

- Ja također. - To je u redu.

Hvala ti.

Zar nisi rekao da ti se ne sviđaju?

Jednostavno ih ne volim.

Zašto ne naručite nešto što volite?

Mrzim naručivanje. Jake i ja smo podijelili dvije stvari u restoranu.

Imao je najjasnije ideje i uvek je naređivao.

Addy, da li ti je to ikada palo na pamet

koju je Jake volio voditi?

br.

Nije me briga za hranu i smatram da je biranje stresno.

Voleo sam da me vode.

Smatraš ga šupak, ali je sladak i fin, ako ga poznaješ.

U redu.

Izvini.

Keely mi je poslala poruku.

REGISTRACIJA

A Simon? Kakav je bio kada ste ga upoznali?

Zašto to želiš da znaš?

Zato što ti je bio prijatelj.

Ne znam.

Bilo je super.

Nije pokušavao da bude drugačiji od onoga što jeste.

I možda je pomislio: „Ako ja to mogu…

zašto ne i ostali?"

O To je trebalo da uradi upravo to.

Da razotkrije licemjere i podstakne iskrenost.

Ali on se zanio.

Jeste li ikada htjeli to zaustaviti?

Zašto pitaš?

Izvini…

Jake se također zanio.

Na zabavama bi zadirkivao ljude. Mislio je da je fin

ali ponekad sam htio obuzdati ovu njegovu stranu. Mislio sam na ovo.

Mržnja.

Od svih za koje sam mislio da mogu razumjeti,

Nikada nisam mislio na tebe.

Naravno da razumijem.

Izgubili smo najbolje prijatelje, momke u koje smo bili zaljubljeni.

Sretan sam što imam s kim razgovarati o tome.

I znaj da mi možeš povjeriti bilo šta...

Ozbiljno?

Stvar?

Kao prvo, nisam bila zaljubljena u Simona.

Ja sam gej. I ti bi to znao, kad bi mogao da vidiš dalje od sebe.

I tvoj usrani dečko te je ostavio

dok je moj prijatelj ubijen. To je sasvim drugačije.

- Izvini, samo sam... - Jebi ga, Addy!

Jane...

Mogu li reći da som radi?

Momci odmah odgovaraju ako misle da razgovaraju s Mayom Starr.

Student, zaljubljen u Coopera, ali se boji glasina o zločinu.

Kako su glupi. Pokaži mi poruke.

U redu. Travis je igrao bejzbol sa Cooperom

u Misisipiju i siguran sam da on nešto zna.

Kladim se da sam zaljubljena u njega.

Mogu li mu vjerovati? On je dobar bacač,

ali je optužen za ubistvo. Ne želim da patim.

Povera me…

Maeve! Pusti me da pročitam.

NIKADA NE PRIČAJTE O MISISIPIJU. MOŽDA SE I TU NEŠTO DESILO.

- Ne mogu da pričam. - ZAŠTO?

To je sve?

Zar nije rekao ništa drugo?

Ne. Radio tišina petnaest minuta.

Da mu pošaljem još jednu poruku?

ZNAM DA NISI ONAJ KOJI KAŽEŠ DA JESI.

PRESTANI KOPATI PO COOPERU.

- Ne! Kako je to shvatio? - Šta?

Ne znam. Bio sam oprezan.

OD COOPERA: TREBA RAZGOVARATI. OVO VEČE.

Stvar?

Obećaj mi da nećeš ići.

Šta ako je to zaista on? Zar ne moraš večeras da izađeš sa Evanom?

Ok, ne. Isključujem ga.

Dođi meni? Možemo ga gledati zajedno.

Onda bi poznavao mog guštera.

Kako, molim?

To nije bila šala.

Imam zmaja sa bradom, zove se Stan.

Hvala bogu.

PRAVI GUŠTER

Oh, to je stvarno slatko.

Reći ću mu.

Jeste li sigurni da moramo ići na ovaj sastanak?

Odnosimo laptop u policiju.

Vidite da film radi?

Ugasili smo ga prije dvije sekunde i već ste zabrinuti.

Srešćemo potencijalnog ubicu usred noći.

Želim da čujem šta ima da kaže.

Često moramo gledati dalje od izgleda.

Oh sranje. Izvini.

- Moj Bože - Sranje.

U stvari, predomislio sam se.

sta to radis jebote?

Janae, oh

Probudi se! Jane.

911, šta je hitno?

Pošaljite hitnu pomoć. 44 Elm Rd.

Sam.

Preklinjem te.

Hajde. Moraš povraćati.

Moraš povraćati.

Je li to…

Znam kako je požuriti se sa presudom.

Moraš mi vjerovati.

Ako posle večeras ostanemo pri svom umu,

ići ćemo u policiju.

Ako smo još živi.

Coop?

Coop?

Hoćeš li nam reći zašto smo ovdje?

- Da ti kažem kako je bilo sa Janae? - Ne.

Pustimo Coopera da priča.

Ali on ne govori.

Maya Starr jesi li to ti?

- SZO? - Travis shvata.

Bilo je lako.

Obrnutim pregledom pronašao je svoj pravi račun.

I tvoja sestra je prati.

Mislio sam da dajemo policiji novog osumnjičenog.

Ili ste samo htjeli spasiti Natea?

Ne nije.

Doping test je bio negativan.

Činilo mi se čudnim da je samo tvoja tajna lažna.

Onda sam čuo za policiju u tvojoj kući...

Mogao si me pitati umjesto da namamiš mog nakazanog prijatelja.

Nisi bio u školi.

Nisam bio u školi

jer je moj tata u jebenoj bolnici.

Jutros je imao srčani udar. Zato je policija bila tamo.

Došla je sa vozilom hitne pomoći.

Cooper.

Tako mi je žao.

Danas bi mogao umrijeti.

I ostavio bih ga u laži.

Ne bi znao ko mu je sin.

- Šta kažeš? Naravno da zna ko si ti. - Ne, ne znam.

Niko od vas ne zna.

dječaci…

Ja sam gej.

Kažem sebi da se ne izjašnjavam za bejzbol, ali…

Zašto ne kažem svom ocu?

Možda sam samo kukavica.

I… jedina osoba sa kojom želim da razgovaram o tome ne želi da me vidi,

jer zna da sam kukavica.

Krava.

Ti nisi kukavica.

I izvinjavam se.

Molim te, nemoj nikome reći.

Već sam u govnima. Da procuri, ne znam šta bih uradio.

Niko ništa neće reći.

U redu? Ne brini.

I, ako se zbog toga osećaš bolje,

i naši životi su pravi haos.

Krava.

Cooper i Keeley. Shvataš li?

Zadivili su me. Odlični su u laganju.

Ako se naviknete da lažete, to više ne izgleda kao laž.

U kom smislu osoba sa kojom bi razgovarao ne želi da ga vidi?

Hoće li imati dečka?

Da li bi to ipak bila nevjera? I kome?

KRIS-u: MORAM TI PRIČATI O PRIJATELJU…

Ne znamo da li ima nekoga.

Pa, evo jednog nesuđenog para.

Stvar?

Oh da.

Ne ostavljaju dobar utisak.

„Četvorica osumnjičenih za ubistvo

sastali su se tajno juče u ponoć."

"Jedino pitanje je..."

"Je li to bilo da im prikriju tragove?"

"Ili odabrati sljedeću žrtvu?"

Nije kako izgleda.

Ne?

- Je li retuširano u Photoshopu? - Pa ne, ali…

Zar nisi bio bolestan sinoć?

Morao sam da ih upoznam jer sam mislio da znam ko je to…

I ti si rekao njima umjesto mene?

Ili, ne znam, policija?

Pa, možeš li mi to objasniti?

Mislim da ne mogu.

Želiš djevojku ovog ljeta, ali je nema.

Sad je moj život ovo

i ne želim ometanja poput plaže ili koncerata.

Želim otkriti ko je ubio Simona.

Da, vjerujem im više nego vama ili policiji,

jer znaju kroz šta prolazim.

Već.

Posebno Nate.

Vero?

Tako mi je žao.

Ne mogu to da uradim.

Između nas…

- Ne može da nastavi. - U redu.

Beh…

Vidimo se, Bronwyn.

Ne znam ni odakle da počnem.

- Tako mi je žao. - Da li ti smeta?

Kao kad si prepisao ispit iz hemije

Ili kada te je tata uhvatio da preskačeš školu?

Izvinjenja više nisu dovoljna, Bronwyn.

Shvaćate li težinu situacije?

Naravno da.

Onda počni to dokazivati.

- Gospodin. Rojas? - Da.

Imamo nalog za pretres.

Iz kog razloga?

Imamo fotografiju vaše ćerke

i drugi osumnjičeni koji su u zavjeri da ometaju posjed imovine.

Jesu li se urotili?

I da li se vidi sa fotografije?

Vidio je to sudija koji je potpisao nalog.

Gospođice, morate ostati tamo gdje vas mogu vidjeti.

Izvinite, pozorniče. Naravno.

Ovaj agent želi provjeriti vaše stvari.

Ima li još nekoga kod kuće?

Tvoji roditelji?

- Ne. - Jesi li siguran? Ne želim iznenađenja.

Da gospodine. Siguran sam.

Coop, zvaću tatu, baku ili…

Ne, nemojmo ih brinuti.

Mogu li vam pomoći, pozorniče?

Šta on traži?

- Zar to ne mora da precizira mandat? - Veza sa ubistvom.

ulje od kikirikija,

EpiPen, il laptop

ili drogu za koju ste mislili da prodajete koja bi bila motiv.

Ruke na vidiku.

Zar pas ne bi lajao da imate drogu?

- Znate li za pse tragače droge? - Puno gledam TV.

Moraš ovo otvoriti.

Ja i moja majka.

Nisam htela da ga tata uništi.

Ovo je tvoje?

Možeš li skinuti kofer?

Da li biste ga trebali uključiti, pozorniče?

Nije bitno. Nije Simonov laptop.

Izvinjavam se zbog ovog nereda.

Htela sam da budem jedna od onih žena sa savršeno organizovanim domom,

ali ja nisam.

Možda ću biti s godinama.

Nadam se da nisam ometao tvoj rad.

Ne nikako. Ali moram da idem.

Ako se možete sjetiti bilo kakvih korisnih detalja, pozovite me.

Naravno. Hvala, agente.

Tu sam da ti pomognem.

Sve dok ponovo ne sretnemo.

Nadam se da ste bili oprezni.

Ako želite pandure na vašoj strani, ovo je ono što morate učiniti.

Flert sa starijim muškarcima?

Samo sam bio srdačan.

Razumijete da on misli da sam ubica, zar ne?

Dušo, on je samo radio svoj posao.

Niko zaista ne misli da si umešan.

Pogledaj se!

Lijepa si i slatka.

Ljudi žele da te vide ovakvog. Moraš je samo nasmijati.

Šta ako želiš da vidi nešto drugo?

Šta?

Sviđalo vam se to ili ne, ovo je vaših 15 minuta slave.

Ti si plavokosa lepotica, Addy.

Počni da voliš.

Trebao bi ići u školu sav dotjeran,

davati intervjue, objavljivati ​​na Instagramu.

Ako igrate kako treba, možete postati influencer.

To može biti vaša šansa da imate pravu budućnost.

Vau, mama, u pravu si.

Nisam primetio pozitivnu stranu ove priče.

Pogledaj moju sobu. Kakav seronja.

Bojao sam se da će podmetnuti dokaze.

OJ style.

Ali OJ je bio kriv.

Da, ali je policija bila ta koja je stavila rukavicu.

Pričaš kao tata.

Jer tata zna o čemu priča.

- On će poludeti večeras. - Da naravno.

Dobro je da ga nije bilo.

Ne treba mu više stresa.

Nećemo mu ništa reći.

Da dobro. Još laži.

Moramo ga pustiti da zacijeli.

Da.

Ali on će biti dobro.

Vero?

Da naravno.

I ti? Hoćeš li biti dobro?

OD KRIS-a: DA LI SI OK? GLJAR KAŽE DA TI TREBA PRIJATELJ.

Da, mali brate, ne brini za mene.

Biću u redu.

Bene.

Mogu li vam pomoći?

Želim da ih isečem.

U redu. Kaciga bi ti odlično stajala...

Ne, kraće. Sve si ih isekao.

Mislim da stvarno ne želiš. Imaš prelepu kosu. Nemoj…

Šišaš li se ovdje? Ili da idem negde drugde?

Ti sistemi.

Gdje je laptop?

- Ne govorim ti. - Gde?

Ako vam kažem, hoćete li obećati da ćete ga dati policiji?

Šta on radi ovdje? Mama i tata će te ubiti.

Već sam kažnjen i ubiće me zbog fotografije.

Gore od toga…

- Pogledaj šta sam pronašao. - Ozbiljno?

- Na krovu? - Žurio sam. Ne spominjite.

- Da li si spreman? - Da.

Gdje ideš?

Uništićemo ga.

Stvar? Ne možeš.

Upravo je bila pretraga.

I još sumnjaju na tebe. Trebali bi pogledati Coopera.

To nije bio Cooper.

Nije dovoljno plakati zbog srčanog udara svog oca da ne budeš ubica.

Maeve…

Ako neko ima razlog da ga vodi u policiju, to sam ja.

Uredu?

Ali moramo zaštititi Coopera.

Nadam se da si u pravu.

Skoro da se osećam kao da razbacujem njegov pepeo.

Možda bi trebali nešto reći?

- Jeste li pročitali moj današnji post? - Ne čitam to sranje.

Pročitajte petak.

- Biće zanimljivo. - Zamišljam.

Janaina priča je tvoja greška.

Nisi mislio da ćeš se izvući, zar ne?

Nisam najboljeg prijatelja ostavio pijanog i samog na zabavi.

Ne, prodali ste njene tablete u smrtonosnim količinama.

Uskoro će svi znati.

Slušaj, kad ćeš shvatiti

da me briga šta pišeš o meni?

Sačekajte da vaš nadglednik to pročita.

A ako to ne uspije, nastavit ću kopati.

Svakoga je briga.

Djevojka…

Roditelj?

mala vatra?

Šta god da je, saznaću.

I iskoristiću ga da te uništim.

Kakvo izdanje.

Jesmo li to zaista uradili?

Da imamo.

Sranje.

Hvala na povjerenju.

- Jesi li siguran da mi veruješ? - Suočili ste Coopera sa mnom.

A sada stojiš na ivici litice sa mnom, pretpostavljenim ubicom.

A ti si na ivici litice sa mnom, takođe navodnim ubicom.

Možda smo mi dva idiota.

Bronwyn Rojas,

Svečano se zaklinjem da te neću ubiti ni danas ni u budućnosti.

I ti?

Ti si smiješan, znaš to?

Ali izbegavaš da se zakuneš da me nećeš ubiti.

Nate Macauley, obećavam da te neću ubiti.

Uzbudljivo.

- Jesi li dobro? - Da.

Ali hajdemo odavde.

BAYVIEW POLICIJSKA PAŽNJA DETEKTIV WHEELER

Ok, moja soba je u neredu. Molim te, ne sudi.

Pa, onda... Ne, šalio sam se. Neću suditi.

Zar tvoji roditelji neće primijetiti tvoje odsustvo?

Ako to do sada nisu uradili, spremni su za početak. I želim da upoznam Stana.

Uredu.

Nathaniel.

Mama?

Titlovi: Liana Rimorini