Original subtitles

NETFLIX SERIJA

Cooper?

Zdravo, dobrodošli u Bayview High.

Ja sam Keely, zadužena sam da budem tvoj vodič.

Drago mi je što smo se upoznali.

Mislio sam da je moj vodič izvjesni Walt.

Oh, zar ti nisu rekli?

Walt je bolestan.

Upala pluća, verujem.

Ma…

Rekli su mi da dolazi.

Da…

Walt je na biologiji , a ja sam strašni lažov.

Zamolio sam ga za promjenu jer sam tvoj obožavatelj, ali…

Voliš li bejzbol?

Pa, imam mnogo interesovanja.

Sa vaše lijeve strane, naši prekrasni ormarići.

A sa vaše desne strane…

Moja loša, izvini. Nisam te vidio.

Zamisli, Cooper.

Čekaj, znamo li se?

Tvoja slava prethodi tebi.

Bejzbol mesija, iz Misisipija.

U redu. Ko je to?

To je Simon Kelleher, sin gradonačelnika,

Tehnološki genije i Bayviewov otkačeni anti-heroj.

On je hodajući dnevnik tajni.

Kloni se toga. Uvek uspe sve da zna.

Jeste li pročitali post o Addyju?

Da li je Simon znao za tebe?

Simon je znao sve.

JAKE: MOLIM VOLIM - VOLIM TE - MOŽEMO DA PRIČAMO?

HOĆETE DA ME DOBIJETE?

Mama!

- Popraviću sve. - I kako?

Samo kažem, ako stvarno želiš da te sasluša,

mogla si se barem malo našminkati.

Vau, mama.

Kažem ovo jer te volim.

Ne možete to popraviti samo riječima.

Uredu.

I svakako ne taj olovku za oči.

Jeste li čitali o Addyju? Nevjerovatno.

Zabrinut sam za nju.

Očigledno je da će je ostaviti.

Addy je poput onih školjki koje ne mogu preživjeti bez svog domaćina.

Zar se ne bojiš biti sljedeći?

Ne jer? Nemam šta da krijem.

Dozvola.

Addy, dušo, kako si?

Ta nevjerna kučka se zaista usudila da me odvrati

dok sam joj nudio svoju podršku?

Zlikovac.

Addy, jesi li dobro?

Da li se šališ?

To ne može biti slučajnost.

Natjerao si me da priznam

moja najdublja, najžalosnija tajna i sat kasnije bila je na mreži?

Nećete misliti da smo ovo objavili.

Nemam vremena sada. Moram pronaći Jakea.

Addy.

Kunem se da nikome nisam rekao.

Prestani lagati. Rekao si Simonu. Zašto nisi spomenut?

Nikad to ne bih uradio. Za stvarno.

Slušaj, te noći na plaži,

Znate li koliko dugo sam sanjao o tome?

- Od prvog razreda. - Šta kažeš?

Sjećaš se kad smo išli kod Tonyja Murphyja

i na kraju gledao grozne sapunice?

Da onda?

Toliko si se smijao

da ti je piće otišlo iz nosa na Tonyjev tepih.

Kakvo poniženje.

Ne, bilo je sjajno.

Bio si tako slobodan.

Od tada sam sanjao da te ponovo vidim ovakvog.

Da te nasmije toliko da ti piće izađe iz nosa.

Zaljubio si se u mene dok sam izbacio Dr. Pepper iz nosa

i nalaziš hrabrost da mi kažeš tek tri godine kasnije?

Nisam mislio da imam šansu.

Stavi sina Jakea.

Već ste isplanirali svoj život: kuću, djecu, psa.

Onda je bila ta noć na plaži i…

Addy, neću planirati cijeli život,

ali svakako bih poveo psa sa tobom.

Ružni seronjo.

Jake.

- Jesi li tu? - Jake!

Jake, prestani!

- O MOJ BOŽE! - Jake, ne!

- Molim te prestani. - Šta radiš?

Ne, Jake!

Jake.

Hej, Jake!

Ostavi me na miru!

Jake, prestani!

Coop, jesi li povrijeđen?

- Jesi li dobro? - Ostavi me.

- Krvariš. - Addy, ne!

Jake.

Istina je?

Sranje, Addy.

- Sranje. - Dopusti mi da objasnim.

Stvar? Laže ili se zajebava sa mojim najboljim prijateljem?

- Jake, volim te. - Nije istina.

Inače to ne bi uradio.

Kakva drolja.

- Šta? - Sa mojim dečkom?

- Niste ni bili zajedno. - Ali znao si da mi se sviđa.

Volite mnoge.

Da li me stvarno nazivaš kurvom?

ne ja…

Najbolje želje do kraja života.

- Vanessa... - Ne pokušavaj.

Forester, pođi sa mnom.

„Ovo je tvoj srećan dan, Bayview.

Kako zabavno otkriti Addyinu tajnu. Imam još jednu u prodavnici."

„Kao što znate, Bayviewov loš dečko, Nate Macauley, je diler droge.

Ali da li ste znali da je ljeti riskirao veliki rizik

za devojku koja se predozirala?

Ne krivite žrtvu.

Nate je vidio da je pijana i problematična,

ali joj je prodao drogu koja ju je zamalo ubila.

Hoće li ga to dovesti u zatvor?"

Jebi se.

Prvo Addy, a sada Nate?

Šta ako je moj red?

Šta bi on mogao imati na tebi?

Nije tako savršeno.

Vidio sam je kako reciklira karton od mlijeka, a da ga prethodno nije isprala.

Ne. Nečuveno.

Možda je nešto izmislio.

To nije bio Simonov stil.

Otkad si ti stručnjak za Simona?

Znam više nego što misliš.

Gledaj, čak i ako nešto iskrsne,

niko ne bi verovao u glasine o tebi.

Svi su odmah povjerovali objavi o Nateu.

Da, jer je diler droge.

A, ako bolje razmislite, predoziranje i trovanje su slični.

- Šta kažeš? Da li je to mogao biti on? - Ne.

Pa, mislim…

Tamo je bio potreban razrađen plan

a Nate se čak ni ne trudi organizirati ručak.

Već.

ŠUPAN: OTIŠAO SI, NAĐI DRUGI POSAO.

- Poranio si. - Da.

Nemam mnogo više da radim.

Kažem da ti treba ovo.

Zaista bih mogao ubiti svakoga tko objavljuje na About That.

Još jedna stvar koju biste trebali zadržati za sebe.

Za mene je to Bronwyn.

Znam da imaš meku tačku prema njoj.

Mislim da ti trava ide u glavu. Dešava se.

Prije svega, u šta vjerujete? Nije moj prvi štap.

I stavite naočare za sunce, jer se to vidi u načinu na koji gledate.

A onda, svojom inteligencijom,

ona je jedina koja to može.

Konačno je znao moju tajnu. On te poznaje…

- Nikada ne bi. - Kako to znaš?

Znam to.

Lovebirds.

Ozbiljno?

- To je samo trava. - "Samo travu?"

Jeste li rekli i predoziranoj djevojci?

Ne, to su bile tablete.

Oh, je li istina?

- Sada je dobro. - Poenta je u drugom.

- Ko je? - Mislim da više voli da nije poznato.

Naravno. Ti si izviđač.

Bio sam u srednjoj školi.

Koga briga? Moramo otkriti ko objavljuje tajne.

Pa, ni ja ni Nate.

Ostanite vas dvoje.

A jedan je bolji sa kompjuterom.

Bez uvrede, Cooper.

Zašto to mora biti neko od nas?

Samo uzmi lozinku.

- Ko može imati lozinku? - Janae?

Bila je Simonova najbolja prijateljica.

Možda je ona preuzela. Ne znam, kao manični omaž.

Uvijek upireš prstom u druge.

Prvo Avery, sada Janae.

Hoćeš da uperim u tebe? U redu.

Mogu to ukazati na tajanstvenog tipa koji je ovdje samo godinu dana,

da je otišao u ambulantu i nije mogao pronaći EpiPens

i da je vrlo spreman da me optuži. Da li vam se sviđa ova igra?

Samo kažem da postovi dolaze sa Simonovog laptopa,

koji je bio u sobi sa nama.

Nisam uzeo i oni su jedini koji su zeznuli.

Noć je mlada.

Upozoravam te.

Ako pročitate nekoliko postova o meni u aplikaciji…

Smiren. Znamo da nemate šta da krijete.

Maeve?

Ne, niente.

Očigledno, vaša ćerka nema tajni.

Sta bi rekao?

Maeve, molim te.

Jesi li dobro?

- Mija! - Uzeću tvoju tašnu.

- Dobro sam. Nije recidiv. - Sjedi. Glavu dole.

Zovem Dr. Jacobs.

Bronwyn! Moramo ići, brzo!

Nisam spavao. I ne samo zato što sam bio u bolnici.

Mislite li da Maeve objavljuje tajne?

Ne znam šta da mislim. On ima laptop. Lagao mi je.

Ali sada ga nema.

Hajde da ga uzmemo. Hajde da vidimo šta namerava.

Sad? Danas imam test iz fizike.

Ozbiljno?

Osjećam se kao kučka koja njuška dok je u bolnici.

Zato si došao kod mene.

Zato što bih odobrio kopile.

Dakle, ako želite da shvatite da li Maeve stoji iza toga

i ako to možemo zaustaviti,

moramo da uradimo kopile.

- Zdravo momci. - Hej.

Kako si?

Bio sam bolji.

br.

Zaboravi na to.

I izbacite iz glave da se možete vratiti navijanju.

Nije dobro za moral.

Kakav moral?

Moj moral, Keely.

Smiren. Ne idem nazad.

O, moj Bože, da li i ti takođe osećaš jako dosadno zujanje u uhu?

- Hajde... - Vanessa! Hajde.

Da li je to zaista neophodno?

Hej, zašto si stao na njenu stranu?

Ne zauzimam ni jednu stranu. Trebalo je reći.

Šta ako Keely pojebe TJ -a, a ja sam mu još uvijek prijatelj?

Nebitno. Nikada ne bih jebao TJ.

- Keely! - Bez uvrede.

Keely, stvarno sam želio da budem u mogućnosti da ovo uradim.

Cooper,

zajedno smo mesecima.

Mislio sam da mogu igrati ulogu i biti s tobom,

ali ja ne želim da budem kopile.

Izvini, osećam se stvarno glupo.

Ali sada barem razumijem.

Izvini ako sam lagao.

Bojala sam se da izazovem sumnju ili da dopustim Simonu da sazna. Zatim…

Tu je bejzbol karijera.

To je budućnost moje porodice. I ja…

Da.

Nisam želeo da kompromitujem sav posao…

Keely.

Šta ako pomognemo jedni drugima?

I kako?

Otkad sam s tobom, moj ludi bivši je otišao.

Nema poziva noću ili uznemirujućih poruka.

I moji roditelji ti vjeruju.

Omogućuju mi ​​da ponovo imam društveni život.

Možda možemo

nastavi ovako.

- Da? - Da.

Sranje.

„Donosim vam vesti o bejzbol asu.

Cooper Clay nije prirodni talenat u koji svi vjeruju.

Ne stoji samo sok od narandže iza ovih lansiranja."

Dobro. Dokaži da Simon nije znao za tebe.

- Ali sutra su tu posmatrači. - Hej.

Osvojit ćete ih i onda ćete uraditi antidoping test da dokažete svoju iskrenost.

Sve će biti u redu.

Tako se Cooper upušta u drogu.

Počinje da mi se sviđa.

A Maeve u to vrijeme nije imala laptop .

Pa možda nije ona.

Tamo nije.

Šta bi značilo "nema"?

Bilo je tamo. I nestalo je.

- Jesi li siguran? - Da.

Ja to ne vidim.

Sranje. br.

- Hej, mama. - Zdravo dušo.

Čekamo rezultate analiza.

Na pauzi sam za ručak. Da svratim po nešto Maeve?

Ili ste već bili tamo?

Sranje.

Kako ljubazno, draga,

ali tata joj je uzeo odjeću i laptop.

On laptop?

Znam to. Insistirao je da uradi svoj domaći zadatak.

Krava.

Na trenutak mi se učinila kao druga ćerka.

Izvini me na trenutak, mama.

- Simon je. - Da.

Ok, glupo pitanje,

ali da li ste znali da je vaša sestra bila prijateljica sa Simonom i onda... pa, više ne?

Bronwyn?

Izvini mama. Ovdje sam.

Ne donosi ništa.

Tata je uzeo laptop, ali je zaboravio ostalo.

- Na putu je kući. - Šta?

Možda možemo.

Bronwyn. Sta radis ovdje?

I šta on radi s tim?

- Bili smo... - Učili smo za test.

- Fiziku. - Ali stvarno?

Čini se da to nije vrsta pomoći koju nudite.

Nikad ti ništa ne bih prodao.

Ali kako ljubazno.

Recite roditeljima djevojčice koja se predozirala.

- Papa. - Imaš li broj?

- Nate! - Kažnjen si. I bez telefona.

Zar već nemamo dovoljno problema, Bronwyn?

Ali šta…

Addy Prentiss se hitno čeka u direktorovoj kancelariji.

PREDSJEDNIK GUPTA

Hvala što ste ovdje.

Žao mi je što vas dovodim u pitanje.

Znam da su ovo zaista teški dani za tebe.

Jesi li dobro?

- Da - Dobro.

Nadam se da mi možete pomoći da shvatim šta se juče desilo između njih dvoje,

da se definišu disciplinske mere

i ostavimo ovaj incident iza nas.

Čuo sam druge svjedoke i saslušao

i Riordan i Forrester,

ali postoji neslaganje oko toga ko je započeo tuču.

Da li zaista želite da je uključite?

Br. Ti to uradi.

Nadao sam se da ću to izbjeći, ali…

Nažalost, slažete se samo da je ona sve vidjela.

Prentiss…

Morate biti iskreni.

Ne želim da kaznim pogrešnu osobu.

Da.

Desilo se tako brzo da…

To je bio TJ.

TJ je započeo tuču.

Hvala ti.

To je sve.

TJ. Tako mi je žao. Nisam znao da će te suspendovati.

U redu.

Tri sedmice surfanja i štapova.

Ionako nisam htela da idem na koledž,

pa si bio u pravu što si lagao da zaštitiš svog bivšeg.

- Šta sam trebao da uradim? - Šta?

Pogodilo te s razlogom.

Povrijedili smo njega više nego on tebe.

I moram ti to nadoknaditi.

Voleo bih da te vidiš onako kako te ja vidim.

Umjesto toga misliš da je Jake najbolji za tebe.

Zaista sam se trudio da to ostane tajna,

na svaki način.

Čak i neke koje ne odobravam.

- TJ, kako to misliš? - Vidimo se za tri nedelje.

Percepcija je važna.

Ponekad je biti optužen za nešto gotovo jednako loše kao i učiniti.

Kada je sportista osumnjičen za doping,

provjerava se do svih detalja.

Moramo to izbjeći.

Neka i oni traže. Neće naći ništa.

Mogu mi dati test na drogu danas, sutra, prekosutra

i tako sve dok se ne umore.

- Jesi li siguran da želiš ovo? - Zašto ne bih?

Vjeruješ li da sam dopingovan?

Nisam ovo rekao.

Nikad ne bih rizikovao sve za šta smo radili.

- Kako možeš misliti... - To se već dogodilo.

Nije istina?

Mississippi.

Možete li me kriviti, ako se ponekad osjećam kao da vas ne poznajem?

Pretpostavljam da ne.

Iznesite šljunku.

Skoro smo stigli.

Učini me ponosnim sutra.

Uredu?

- Bože. - Oh, super.

Moramo prestati da se viđamo ovako. - Sta radis ovdje?

Uživam i tražim Janae.

Trebalo bi biti ovdje, gledajući…

popizdio.

Pa, Jake te ne bi želio ovdje. Trebao bi otići.

I trebao bi reći svojoj djevojci da pušiš kurac, ali evo nas.

Dobro sam sa tim, čoveče.

Vašim prijateljima "mišićima i bujnošću", ne znam.

Od trećeg razreda me zovu pederom .

Imam previsoke ocene za njih.

Sumnjam da je to samo to.

I one poput tebe

stoje po strani i gledaju

ili da ih podstakne.

Ili im se možda pridružite.

Ličiš mi na tog tipa.

Polako. I ja imam moralni kodeks.

Nikada nisam otkrio ove stvari.

Ne još.

Izvini. Boli li?

Ne. Pomaže mi.

Ali ako želite ići dalje…

Dobar pokusaj.

- Čekaš li nekoga? - Da, onaj koji mi donosi pečurke.

- Krava, Chris. - Krava, Nate!

- Kako si? - Dobro. ti?

Dobro. Hajde, uđi.

Hej, slušaj.

Prestajem sa prodajom na neko vrijeme.

Moram se povući.

Da, naravno, to je u redu.

Evo, čekaj. Nema problema.

Imam dovoljno za komad. Evo, ovo je za vas.

U redu. Dobro.

Onda, hvala.

- U redu. Zaboravi na to. - Hiljadu hvala.

- Budi pazljiv. - Da.

Pace.

Jesi li u ormaru? Ozbiljno?

Znam tog tipa, ok?

Oh, moj Bože, nisi izašao.

Gej i bejzbol

ne slažu se.

Ali da li je vredno toga?

Postoje i drugi putevi u životu.

br.

Ne za mene.

Bejzbol čini da se osećam živim.

Kao da sam došao na ovaj svijet da to uradim.

Kupus.

Uredu.

Ali ako ti je bejzbol toliko važan,

šta ćeš učiniti za to rame?

Dr. Young u službi za davanje krvi.

- Nisam te očekivao. - Ukrao si Simonov laptop.

Posle tebe.

Prestani odmah.

Ne radim ništa.

Mislite da je objavljivanje na About That zabavno?

Hoćeš li objaviti i o meni?

Zar stvarno misliš da bih? Hteo sam da ti pomognem, kučko.

I kako?

Hakiranje aplikacije za odbranu vaše tajne.

Zašto ništa nisi rekao?

Ne znam. Ti bi poludio i spriječio me.

Da se zna, pokušao sam.

Ali nisam uspio. Žao mi je.

U kom smislu ste podbacili?

B, zar to nisi pročitao?

Nemam telefon.

„Prvo pojavljivanje u ovoj aplikaciji od strane dobre djevojke Bronwyn Rojas.

To je prvi u klasi, ali će se katastrofalno srušiti.

Nije dobio tako dobru ocjenu iz hemije napornim radom,

osim ako smatrate da je uspjelo ukrasti test od mr. c.

Neka neko pozove Yale."

Hej. Jesi li dobro? Pokušao sam te nazvati.

Isključio sam telefon. Nisam mogao to podnijeti.

Bio sam zabrinut. Mislio sam da ćeš barem provjeriti.

Znam to. Žao mi je. The…

Pitaš me da li je to istina?

Nije za post. Znam da je sranje.

Hteo sam da znam kako je Maeve.

Oh. Prokletstvo, kakav moron.

U redu je, zapravo.

Lažna uzbuna. Danas je puštaju.

U redu. Izvini, uplašio sam se.

Preskočio si test, mislio sam da je najgore.

Napustio si školu da bi otišao u bolnicu, zar ne?

Da.

Uredu.

Dobro je da je Maeve dobro.

- Vidimo se na debatnom kursu. - Zdravo.

Ne možemo razgovarati ovdje. Nigdje drugdje.

Da, o tome…

To je telefon koji imam…

Koristio sam ga za posao prije nego što si ga našao u mojoj torbici.

Ako ikada poželiš razgovarati, moj broj je tu.

Zar nismo već u dovoljno nevolji, Nate?

Krava.

Jesi li dobro?

Mogao bih biti bolji.

Još uvijek misliš da sam ja taj koji objavljuje tajne?

Ne. Mislio sam da samo ti imaš inteligenciju

da organizuje sve.

To je kompliment.

Hvala ti. Ali, nakon ove priče, niko me neće smatrati inteligentnom.

A biti pametan je bilo sve za mene.

Takođe moram da ti kažem da si pogrešio u vezi sa Janae.

Šta znači?

Ukrao sam joj telefon.

Da testiram svoju teoriju.

Mislio sam da je to iskoristio za objavljivanje o tome.

- Nije bilo ničega. - Možda ne koristi telefon.

U redu, ali pročitao sam tvoje poruke Simonu.

Mrzela je O tome.

Za nju je to bilo preterivanje. Želio je da to prestane.

Ona nije objavila tajne.

Pa šta hoćeš?

- Treba mi usluga. - Izvini. Ne trgujem steroidima.

Ni ja.

Tražim lekove protiv bolova.

One, ni za san.

Slušaj.

Danas imam ključnu utakmicu.

Biće izviđača i moje rame je u komadima.

Sa glasinama o steroidima, ne mogu poništiti.

Sranje. Ne bih želeo da budem ti.

Razmaženi sportista predodređen za osmocifrene ugovore.

Smiren. Ne razumiješ.

Vidite, moram biti uvjerljiv.

U redu. Doselili smo se ovdje i ne možemo si to priuštiti.

Sve da bi bili zapaženi u bejzbolu.

Ako ne postavim tapete, moja porodica je sjebana.

Ne prodajem lekove protiv bolova.

Hvala puno, izviđače.

Evo ga opet.

Ona je bukvalno opsjednuta mnome.

Pa, mogu to da razumem.

Ali kako je završila sa Jakeom?

Lično sam želeo psa i moji roditelji su rekli ne.

- Pa sam usvojio ovo... - Dosta.

Jake!

Bilo je uživo.

Jake.

Drago mi je da nisi suspendovan.

A sada smo kvit.

Šta ima? Mislite li da je vaš odgovor direktoru nešto promijenio?

Lagao si.

Opet.

Sada uradi ovo, zar ne?

Povređuješ ljude i lažeš.

Gotovo je.

- Jake, ne. Preklinjem te. - Gotovo je.

Kako da ti opet verujem?

Jeste li znali da će vas Simon razotkriti? Jesi li zbog toga bio čudan?

Jesi li ga ubio?

Kako me uopće možeš to pitati?

To si bio ti?

Janae?

Janae, jesi li to ti?

Pa, znam da si to ti.

Ja sam Addy, usput.

- Treba li ti nešto? - Jebi se!

Uredu. Beh…

Plačem bez prestanka već 48 sati.

Dakle... Trebate li maramice? Imam teret.

Bolje od toalet papira.

U redu. Odlazim.

Ali htio sam ti reći

da mi je žao Simona.

Za sta vrijedi.

Mora da ti mnogo nedostaje.

Istina je. Toaletni papir je sranje.

Simon bi to smatrao vrlo ironičnim, međutim.

Sada kada je mrtav, molim te, razgovaraj sa mnom.

Nikada nisi razgovarao sa mnom.

Je li ti smetalo?

Ne razumiješ kakva si ti kučka, zar ne?

Pretpostavljam da ne.

Oprostite.

- Hvala za ovo. - Nema na čemu.

krave…

Ako treba da razgovaramo ili tako nešto…

Sada imam puno slobodnog vremena.

Bolje ti je bez njega.

Pušiš 20% jeftinije.

Ciao.

Žao mi je, ali ovo sam pronašao dok sam pretraživao Simonov kompjuter.

Izgrebao si mu lice.

Zašto si to uradio?

Ne bi razumeo.

Beh…

Stavi me na test.

Bila sam zaljubljena u njega.

Ili svejedno…

mnogo mi se svidelo.

Izvini. Stvar? Vi…

- Znao sam da nećeš razumeti. - Ne izvini.

Nisam imao pojma.

Mislio sam da je…

Reci mi sve.

Imali smo flert preko ljeta.

Mislila sam da se i ja njemu zaista sviđam.

Ali iz vedra neba…

Nestala.

Tako mi je žao, Maeve.

To je moja greška.

Ne znam kako sam mu vjerovao.

U svakom slučaju da. Bila sam ljuta, pa sam mu izgrebala lice.

I uzeo sam laptop

jer sam se bojao da ima nešto u vezi sa mnom

koje nisam želeo da procuri i…

Možda je dio mene želio razumjeti zašto ga nema.

Ali najviše od svega sam ti želio pomoći.

Moj je red.

Zašto ste ga imali?

To je druga stvar.

Jer je istina, zar ne?

Simonov post.

Nikad ne bi razumeo.

Idemo ponovo. Ne govori mi ništa.

Jer ti si moja mala sestra i ja te moram zaštititi.

Ne. Niko ne mora znati da i ti grešiš

i da nisi savršenstvo.

Zar nisi umoran od pretvaranja da si savršen?

Iscrpljen sam samo gledajući te.

Ce li hai?

Hvala ti. Za stvarno.

Vratit ću ti sutra.

Krava.

Zašto si se predomislio?

Rad je bolji nego ništa.

Dai.

Znam kako je kad neko računa na tebe.

Ali to je samo ovaj put.

- Da - Ja se ne bavim lekovima protiv bolova.

Uništili su mog oca.

Više od odsustva moje majke.

Ona je otišla?

Ona je mrtva.

Žao mi je.

Nisam znao. koliko si imao godina?

Dovoljno za pamćenje.

Br.

Fortunato.

Ima onih koji imaju sve.

Hej, zar ne moraš proći doping test?

Mislim da ne provjeravaju. Riskirat ću.

Osim ako... Hoćeš da pišaš u čašu za mene?

Idemo polako.

Hej, sretno sa…

ono što jeste.

Tu smo. Kalifornijski bejzbol izlog u srednjoj školi .

Najbolji protiv najboljih. Čekanje je gotovo.

Na humku za Jaguare,

Cooper Clay, kojeg je ESPN uvrstio među deset najboljih bacača u srednjoj školi.

Napred, Co-op!

Hajde, draga!

Idemo!

Fokusiraj se, Coop.

Koncentriraj se.

Polako.

I ja imam moralni kodeks.

Nikada nisam otkrio ove stvari.

Ne još.

Znam i ljude poput tebe.

Ti si klasično Bayview derište

sa previše vremena za gubljenje.

Mislite li da ste herojski osvetnik?

Ti si samo tužan, patetičan nasilnik.

Ali me nećeš maltretirati.

br.

Imam previše za izgubiti.

- Bum! - Primo štrajk.

146 km/h.

On će impresionirati posmatrače.

Hajde, Co-op!

To je kleveta.

Moći ćemo da ga izbrišemo.

Javier.

Lažne optužbe imaju vrlo realne posledice.

Ne želim da njen naporan rad unište tračevi.

Sve je to istina.

Kopirao sam.

U pravu si, tata.

Učio sam mnogo.

Ali hemiju nisam krenuo koliko god se trudio.

Zaglavio sam na 78.

I znao sam kako će se osjećati u trećoj godini.

Nisam htela da držim završni govor.

Nisam htela da upišem Yale.

Ja bih propao.

I o tome se nije razmišljalo.

Pa sam ukrao ispitna pitanja…

sredinom i krajem semestra.

Sve sam upropastio.

Loše.

Nisam ubio Simona.

Ali ja nisam savršena devojka za šta misliš.

Šta ima?

Razgovarali smo sa Robyn o mogućnosti

da je objava govorila istinu.

Nismo hteli da verujemo.

Ne naša Bronwyn.

U svakom slučaju, rekla je da ćeš morati stalno poricati.

Inače može izgledati kao motiv.

Dakle, ako neko pita, to se nikada nije dogodilo.

Nema dokaza. I, kako ona kaže,

reputacija je vaše najbolje oružje.

Ali ona…

Ne. Bez "ali".

Ovo je zadnji put da pričamo o tome.

Jasno?

Paritet. Čovek na trećoj bazi. Dva auta, dva udarca. Presudan trenutak.

Treći udarac. Kakva utakmica, dame i gospodo.

Nevjerovatna izvedba Cooper Claya.

mali brat!

Volim te.

Jesi.

- Ljuljao si, prokletstvo! - Hvala ti.

Keely!

Bilo je odlično!

Hvala ti!

Video sam te kako razgovaraš sa detektivom.

Šta je hteo?

Pitao me za post o steroidima.

Rekao sam joj da ćeš uraditi test.

Opusti se.

Cooper, slika?

Cooper. Evo.

Kris!

Chris, čekaj.

Zašto si došao?

Zato što ti je to bilo važno. Htio sam doći i navijati.

Čak sam se uspravno obukao. Karirana košulja.

Imam plan, sećaš se?

- Ne, ti imaš devojku. - Da, i ona je u planu.

Pomažemo jedni drugima. Držim njenu bivšu podalje, kreten.

I da li tvoj otac zna za to?

Stvar? Ne, on ne zna.

Mislio sam da se predstavljaš kao pravi za bejzbol.

Lagao si.

krave…

Bolje si lagati i pretvarati se

nego baciti loptu.

Sjajan si u pretvaranju da si ono što nisi, ali ne znam šta da radim s tim.

Ja sam uvijek svoj. Mogu biti samo ovakav.

Žao mi je. To je stvarno smiješno. Uvek padam na pogrešne momke.

Krava.

Pa da li se zaljubljuješ?

Zbogom, Cooper.

Sačekaj.

Možemo li razgovarati, molim?

Žao mi je.

Kris, prego.

Možda je u pravu, Stan.

Bolje ne.

Želiš li još problema, Rojas?

Titlovi: Liana Rimorini