Original subtitles

NETFLIX SERIJA

Sjedi ovdje.

Hajde.

JAKE RIORDAN: BELLA, POSLEDNJA PRIČA!

KO SU VAŠI PRIJATELJI? NEDOSTAJEŠ MI - DA LI SI OK?

ODGOVORI MI?

Zdravo Jake.

- Uzmi. - Odvratan si.

Sačekaj.

Hej. On te ne zaslužuje. U redu?

Addy, ti si nevjerovatna i Jake će biti…

Mora da ima seks sa nekom francuskom manekenkom.

- Svi će saznati. - Šta?

Rekao sam…

da će svi saznati.

Zdravo duso.

Mislio sam da ti treba još goriva.

Organska, fer trgovina, kako vam se sviđa.

- Hvala ti. - Nema na čemu.

- Zdravo. - Zdravo.

Možemo li preskočiti danas?

Dušo, jasno je da je taj post bio usrana šala. U redu?

Ubica tako ne priznaje.

Reci to svima koji me pitaju da li sam ubica.

U redu, dosta je.

Adelaide Prentiss, uhapšena si.

Agent Jake Riordan. Frizerska policija.

Zaboravio sam značku.

Nisam ga koristio neko vrijeme.

Dobro si uradio.

Mislite na komad kartona sa psećom dlakom na njemu?

Sjećaš li se?

I sećaš se da kada ti pokažem da moraš duboko udahnuti?

Nemojte maltretirati tu predivnu kosu

i zapamti da ti se sa mnom nikada ništa loše neće dogoditi.

Evo, dobro. Želim da te vidim ovakvog.

Kako bih ja bez tebe?

Nikada nećete morati da saznate.

TAJ POŠTANJ JE BIO BOLESTAN

DA LI JE ZAISTA UBIJEN?

JESTE LI VIDJELI UBISTVO?

SINOĆ JE BILO ZABAVNO. JEDVA DOČEKAM DA TO PONOVNO UČINIM.

Trčao sam i pročitao poruku.

Mislio sam da svratim i pozdravim se. Stoga…

- Zdravo. - Zdravo.

O moj Bože, veoma je rano i veliki je nered...

Izvini. Nisam se trebao ovako srušiti.

Nije bitno.

Gledaj, čeka me užasan dan.

I želio sam da sačuvam barem nešto od toga.

Vidimo se kasnije?

Sačekaj.

Možda ti mogu pomoći?

Bronwyn Rojas.

Čekao si me?

Gdje je laptop?

Simon's?

Rekao si da ga nemaš. zar ne?

- Pa, sad je istina. - Jesi li ga izgubio?

Ne. Ukrali su mi ga. Postoji velika razlika.

I da li bih ga ukrao?

Ko je još znao da ga nemam?

Ako sam nešto naučio iz horor filmova, vjerujte mi,

je da je krivac u kući.

To znači?

Možda su ga vaši našli i vratili.

Ili su ga bacili u jarugu, još bolja ideja.

Ne, u tom slučaju bih odmah znao.

Bio bih doživotno kažnjen.

Da li zaista verujete svojima. Kako slatko.

Više od dilera droge na korak od zatvora.

Izvini, nisam htela.

Da, ali.

Kasniš na čas.

Šta bi Yale mislio?

Ljudi, imam teoriju.

Ubili su ga da bi mu ukrali laptop,

uđite u About That

i objaviti to apsurdno priznanje da uplašim sve.

Psihopati se hvale zločinima.

Hej, ovo je pravi kriminalni podcast.

Simon je uvijek objavljivao tuđe tajne.

Niko nikada nije pokušao da ga otruje.

Ali ovaj put je imao mega zalogaj. To je stvorilo iščekivanje. Nikad se prije nije dogodilo.

Morala je biti bomba.

Na društvenim mrežama postoje zaista apsurdne teorije.

Na primjer?

- Šta smo rekli? - Ne da ih čitam.

Ili da ih drugi čitaju.

Procurila su četiri posta

i kažnjen je sa četiri osobe.

Mislite li da su postovi bili o nama?

Ili mislite da ga je neko od nas ubio?

Ipak je to ludilo.

Samo kažem,

ako postoji potencijalni ubica ovdje,

čini mi se očiglednim da…

ŠUPIN: ZAKASNITE. NE ŽELIŠ DA UĐEŠ U MENE.

JEBE: SAMO MI TREBA VIŠE VREMENA.

Zbog koje tajne vrijedi ubiti?

Hoćemo li stati?

U redu. Opusti se, Cooper. Koja bi bila tvoja tajna?

Oh moj... Coopere, jesi li preskočio proteinski šejk?

Vanessa.

Možda da. I želi da to ostane skriveno.

- Uvredio si ga. -Cooper.

Žao mi je draga.

Eeyore, hajde. Winnie the Pooh se šalio.

Hej. Zaustaviti.

IMAM NEŠTO TVOJE.

I IMAŠ NEŠTO MOJE. ŽELIŠ LI GA VRATI?

I ti? Da odbraniš koju tajnu bi bio spreman da ubiješ?

Žao mi je što sam vas razočarao.

Ali taj post nije bio o meni. Nisam čitao O tome tog jutra.

Kako sam mogao planirati ubistvo? Nisam znao da će biti kažnjen.

Uredu.

Addy, opusti se. Jasno je da ne krijete ubicu.

Ljubav. Polako.

I niko od nas nije mislio da je taj post o tebi i Jakeu!

Vero, Keely?

Oh. Da, naravno da ne.

U svakom slučaju…

Ako želite da razgovarate sa psihologom, to je razumljivo.

Ali, ako ste ovdje na času, pokušajte ostati fokusirani. U redu?

Okrenite stranicu 18…

Ove godine ćete naučiti kako svijet oko vas funkcionira.

Fizika objašnjava zakone univerzuma,

od ogromnih galaksija do sićušnih čestica.

Fizika je svuda oko nas.

To objašnjava zašto sada sjedite u stolici

a vi ne kružite u orbiti.

Ako vam je neko povukao stolicu...

Ozbiljno?

Oprostite. Nisam znao da sam podesio alarm. The…

Znaš da ne želim zvati u razred.

- Ali... - Kažnjeni ste.

- Gde smo bili? - Pa?

Tu si. Sve stvari…

I ja sam kažnjen. Vidimo se tamo.

…ako nismo razumjeli zakone fizike.

Dakle, ubrzanje zbog gravitacije je konstantno.

Na Zemlji je to 9,8 metara u sekundi na kvadrat.

Ako ga niste zapamtili... Oh, direktore Gupta. Mogu li vam pomoći?

samo moram…

- U redu. - Tamo je.

Addy, možeš li poći sa mnom, molim te?

Ne želim da propustiš čas. Ukrašću ti samo dva minuta.

Izvinite, ali šta se dešava?

…počećemo.

Ovo je detektiv Wheeler. Mora da pregleda ormariće.

Stvar? Jer?

Imate li nalog?

Nema potrebe. Ormari su vlasništvo škole.

Razumijem da je invazivno i zahvaljujem vam na saradnji.

Jesmo li imali izbora?

Ne razumijem. Šta tražiš?

Bilo šta što bi nam moglo pomoći da shvatimo šta se dogodilo Simonu.

Ok, Bronwyn, je li tvoj ormarić ovdje?

- Da, to je to. - Pređimo na Addy's.

Šta ako neko stavi nešto u njega?

Stvar?

Da, šta ako tamo stave nešto da nam postave?

Policija je ranije previše lako pronalazila dokaze.

Bronwyn je našla telefon koji nije njegov.

I bila je kažnjena. Čak je i moja kazna bila čudna.

Ako niste učinili ništa loše, ne morate se bojati.

Otvorite ormarić, molim.

Hvala ti.

Da li je neko koristio ulje od kikirikija?

To je hidratantna krema.

Koristim ga za kosu, suvu kožu, mitesere i…

Ovo ulje nije moglo ubiti Simona.

Samo ako je hladno ceđen izaziva alergijske reakcije.

A to je u suštini samo ulje za gurmanska jela za snobovske ljude.

A kako znaš?

Era su Food Network.

Možda si to trebao zadržati za sebe.

Uporedićemo ga sa uzorcima koji se nalaze u biblioteci.

Jedan od vas je uzeo Simonov laptop.

Ako jeste, saznaćemo. I uskoro takođe.

Pretpostavljam da je postojao vrlo dobar razlog, ali morate mi sada reći.

ako saznamo,

ako si to sakrio i lagao nas,

iako mogu da priznam,

možete zamisliti kako će sudija to prihvatiti.

Imaš li šta da kažeš?

Da.

Zašto pričamo o laptopu ako je Abby imala ulje od kikirikija?

To je hidratantna krema.

Neki ljudi vole da troše novac na šminku.

Pokušavam ti pomoći. To je ozbiljno.

Kako to da sam ja, a ne agent Miller?

Ja sam odeljenje za ubistva.

Sada je istraga za ubistvo.

- Šta? - Homocid?

Ulje od kikirikija bilo je samo u Simonovoj čaši.

I tu je bio ostatak kapsule.

Neko je stavio ulje u kapsulu i sipao mu ga u čašu.

Trenutno iu toj prostoriji.

Učiteljica je izašla. Niko više nije ušao.

Samo jedan od vas četvorice bi to mogao.

RAZMJENA VEČERAS?

Hej, gdje si bio?

Auto se ponovo zaustavio.

Mogao si me nazvati.

Imao si trening.

Ne brini.

U svakom slučaju, sada je kod mehaničara.

Sve u redu na treningu?

Hej. Šta ima?

Robyn je prijatelj. I veoma dobar advokat.

Treba li mi advokat?

Kako da platim advokata?

Ostali će se već aktivirati.

Možda Jakeova porodica poznaje jednog?

Je li sve u redu među vama?

Zašto me to pitaš?

Znači nisi ga prevarila? Citam i komentare.

Addy.

Opet policija?

- Ne. - Ok.

Bio je gradonačelnikov sin. Brzo će tražiti krivca.

Moj pravni savjet je jednostavan.

Budi svoj.

Stvar?

Kako ćete odgovoriti kada vas pita?

Uvek pitaju.

A ti, dušo, nisi dobra u laganju.

Vi ste uzoran student iz veoma dobre porodice.

Fokusiraj se na to.

Malo sam nervozan zbog posmatrača.

Nemaš o čemu da brineš. Da li si spreman.

Sutra idete na bdenje sa svojom porodicom

a vi ćete odati počast gradonačelniku.

Percepcija je veoma važna

i moramo vas predstaviti takvim kakvi ste:

nevina devojka je završila u ovoj priči

čistom lošom srećom.

Šta da nije bilo toga?

Addy, djevojka je prizemljena sa mnom…

Zaustaviću te odmah. Kloni se Addyja.

Jake neće saznati. I neću završiti kao ti.

Zajedno ćemo ići na koledž.

Onda ćemo se venčati i putovati. Jake kaže da ću voljeti Pariz.

Kad dođe vrijeme, ovdje ćemo osnovati porodicu.

On će imati porodični posao , a ja ću biti majka.

Ali dobra mama.

To je uvijek bio naš plan i niko mi ga ne može pokvariti.

Ne prilazi

od strane sva tri osumnjičena.

Pogotovo od onog sa kriminalnim dosijeom.

Nate.

Nate, koliko je sati?

U 19:00.

Je li sve u redu?

Škola ide dobro?

Da, ok.

Sve je uredu.

- Zdravo. - Hej!

Da, završavao sam večeru.

Je li dan bio loš kao što ste očekivali?

Ah, evo, hajde da probamo ove THC sokove.

Bože moj, veoma su dobri.

I slatke su, osvježavajuće…

Samo sam htela da ti dam ono što je tvoje.

U redu. Da.

Definitivno ti bolje stoje.

Rekao bih da nam je oboje bolje bez toga.

Ali bio sam zauzet.

Tvoje, oprao sam ih i presavio.

- Super. - I dobro dogovoreno.

Fantasticno.

U redu. Sačekaj trenutak.

Sačekaj.

Šta ima?

Možemo li lagano večeras?

Slažem se.

Sigurno?

U redu.

Hteo si da mi pričaš o svom danu. Kako je bilo?

- Moj dan? - Da.

Nema se puno za reći.

Osećaj moje. Bilo je ludo.

Oh moj, Cooper. Na poslu je jedna žena rekla da sam kitnjast.

Možda za moje nokte?

Osećao sam se malo napadnutim.

Pa sam ušao u drag queen mod

i pomislio sam, "Želiš li da budem blistav?"

Svaki put kad bi otvorio usta, rekla bih: „Da, evo me!

Bolje da se vratiš na posao, dušo!"

Završio sam twerkanjem usred radnje.

Kunem se da se to upravo dogodilo.

Tako mi je krenulo u glavu, jer Margot mi je šefica

i ne mogu da budem drzak ozbiljno...

Jesi li imao tako loš dan?

Recimo da je bilo…

Bilo je ružno na drugačiji način.

Drugačije? Dobro, ko je bila tvoja Margot?

Postoji veliki izbor.

Napredni profesor engleskog mi ide na živce.

Taj čovek ne…

Učite li napredni engleski na fakultetu? To je razred srednje škole.

- Ne. - Cooper, jesi li u srednjoj školi?

Da, mogu objasniti.

Dakle, lagao si o fakultetu?

Mislim da je najbolje da se obučeš.

- Hoćeš li ići na bdenje? - Ne.

Da, to bi bilo čudno pošto ste osumnjičeni.

- Posebno nakon ulja od kikirikija. - Šta?

Izvini, ali... Hej!

Jake mi je rekao. On je zabrinut za tebe.

Sprečava pojavu akni! Čak sam ti ga i pozajmio!

Ne znam. Moguće oružje ubistva je bilo u vašem ormariću.

I bili ste kažnjeni.

Cooper takođe. Šta ako je taj post bio o njemu i Keely?

Pitaj ga. Sigurna je da se radi o tebi.

Jeste li vidjeli njegovu reakciju jučer?

I jeste li vidjeli Jakeovo lice?

Rečeno je da post nije bio o nekom od nas.

Sranje je to reći, ali uvijek sam ih smatrao čudnim parom.

Odlučno. Istinito? Previše diskretno.

Nikada se ne ljubite javno. Nije bila takva sa Zackom.

Na Jakeovoj zabavi, razgovarao je sa Simonom.

- Koja zabava? Kako sam bila obučena? - Zeleni kupaći kostim.

Tako slatko.

Izgledala je napeto.

Napet kao da je Simon otkrio da vara Coopera?

- Možda. - Moram da saznam.

Pišem Oliviji. On je u odboru sa njom.

Ili Aliju. To je bolje. Pisaću obojici.

Zovi me kad želiš.

Hvala ti.

Je li to Syndicate Kelleher?

Simonova mama? Da.

Morala je isprazniti Simonov ormarić i zamolila me da joj pomognem.

Da, on misli da smo još uvijek prijatelji, iako nismo razgovarali od srednje škole.

Želi da odem na bdenje i da ga spomenem.

Sada ćemo morati tamo.

Zar nije bolje da se vidimo kasnije?

Oseća se lično. Ne želim da se namećem.

Da, mogu sam ići tamo. U redu.

Ne izvini. Imam previše problema.

Poći ću s tobom, ako želiš.

Hvala, dušo.

Ne sve.

I ne znam. Možda ćemo naći njen dnevnik.

Kao dijete, zadržao je jednu.

Ali sada će postojati svačije tajne.

Možda je vredno ići.

Da.

- Moramo se vratiti. - Da.

U redu.

Ciao.

Ciao.

Jučer, tokom pretresa,

rekao si da je i tvoja kazna bila čudna.

Da.

Alarm se uključio na mom telefonu, ali ga nisam podesio.

I imao si telefon koji nije bio tvoj.

Svako je mogao da programira budilnik.

Nije potrebna lozinka.

Šta je sa Cooperom i Nateom? Zašto su kažnjeni?

ŠUPIN: IZVRŠI NEKE ISPORUKE ZA MENE I MI SMO JEDNAKI.

Ciao.

Jeste li kažnjeni iz čudnih razloga?

Addy i ja. Kao da je neko hteo da završimo tamo.

Razlog je bio uobičajen.

Kasni na čas.

Zakasnio sam na fiziku.

Bio sam u teretani i nisam mogao naći svoj telefon.

- Kasni dva minuta. - Gde je to bilo?

Ispod ormarića. Ispalo je iz moje torbe.

Zar vam se to ne čini čudnim?

Nema ništa čudno. Za mene posao kao i obično.

Nisi tako loš.

Juče si me spasio od mene samog.

Možda si čak i fin momak.

Duboko unutra.

Veoma duboko.

Čak i ako dođete kasno.

heh, da se zna,

bio je prvi dan i htio sam biti tačan.

Ali nije trebalo da bude. - Kako misliš?

Orman je bio zaključan.

Otišao sam do domara

i otvorio ga pajserom.

- Prvi dan? - Da.

Gospođica Strašilo to nije kupila. On me je ipak kaznio.

UPRAVO SAM PRIČAO SA COOPEROM. VRLO ČUDNO.

Neko nam je namestio.

Chi?

Možda ista osoba koja mi je uzela laptop?

Neko očito vuče konce i želio je da smo svi tamo tog dana.

Dobro, ali zašto?

Nemam pojma, ali zar ne bismo trebali saznati?

"Oh, Bayview, kako si predvidljiv."

"Simon je mrtav. Ubica je na slobodi. Ali nemoj zanemariti svoje selfije."

„Šta ako policija pronađe ulje od kikirikija u Addynom ormariću?

I mislio sam da sam trivijalan."

Bože, to je ona.

Sve je uredu?

- To je ulje od kikirikija, a ne granata. - Da.

Vanessa kaže da nije progovorila, ali...

Dušo, želim nešto da te pitam.

Tračevi dopiru i do mene. I…

Znam da je neugodno, ali me nervira, zato budi iskren.

Da li zaista vjerujete da je post upućivao

a Keely e Cooper?

Vanessa mi je rekla da ste pričali o tome.

Mislite li da ga vara?

Ne znam. Čini se da je moguće.

Trebao bih reći Cooperu, zar ne?

- Jake - Ne, poslao...

- Pozdrav. - Drago mi je da si ovde.

- Moja devojka, Addy. - Addy.

Da, znam. Hoćeš li u Simonovu sobu?

- Uzmi šta želiš. - Gradonačelnik Kelleher…

Hvala ti. Biće mu drago da te vidi ovde.

Pođi sa mnom.

- Šta? Molim te, ne napuštaj me. - Odmah se vraćam. U redu?

- To je hidratantna krema. - Sta radis ovdje?

Bio sam…

- Šta ti radiš ovde? - Smiri se. Ovdje sam poslovno.

I definitivno nisam jedini.

Ko su ovi starci?

politički zajmodavci.

Vidim hranu.

Krava.

- Hej dušo. - Hej.

Našli ste nešto?

Da, nećete vjerovati.

Bingo.

Da.

Kao djeca, video igre su bile naša strast.

Dakle, čini mi se da je to prava stvar.

A sada ću imati jedan Xbox od mame i jedan od tate, tako da je to savršeno.

- Sve je uredu? - Da.

Ne, samo... dobro sam.

Idi stavi ga u auto ili će neko dobiti čudne ideje.

U redu.

- Kakav idiot. - Već.

Hvala, dušo.

DOSADNO MI JE BILA LOŠA IDEJA

Ovo nije prvi put da se ovo dogodilo.

Drago mi je da razgovaramo o tome, gospođo.

Uvjeravam vas, detektive, nisam imao nikakve namjere danas

da s njom razgovaramo o slučaju.

Ali svi smo vidjeli šta se jutros dogodilo.

Više postova o njegovoj aplikaciji. Danas.

Ismijavaju te.

VPN mijenja vašu lokaciju.

Moraš da uradiš nešto drugo.

Oni koji su uzeli kompjuter znaju svoj put.

Barem postoji neko ko zna kako se to radi.

Šta je sa kikirikijevim uljem u ormariću za djevojku?

Imam laboratorijske rezultate.

Ne poklapa se, ali to ne znači da nije umiješana.

Bio je to jedan od njih.

Zaista, najnovija hipoteza je da se radilo o grupnom ubistvu.

To bi objasnilo zašto izgleda da niko ništa nije video.

Ko god da je to uradio, hoću da se nađe i uhapsi,

ili će ga moja kancelarija dati zamijeniti. Opet.

Pa, evo…

Ukratko…

Mogu saznati.

Mogu li ti donijeti nešto?

Jedan trenutak pažnje, molim.

Hvala svima što ste danas ovdje

u čast našeg dragog Simona.

Znam da bi mu bilo važno da te ima ovde.

Mržnja. Ali molim te.

Simon je bio najveće svjetlo na našem svijetu.

Njegova radost, njegova naklonost prema prijateljima.

Ruski nobelovac Aleksandar Solženjicin jednom je napisao...

Zovi Coopera. Vidimo se gore.

„…oni koji umiru mladi ostaju mladi u sjećanju ljudi.

Ako sjajno sija prije nego što umre, njegova svjetlost će obasjati..."

Pođi sa mnom, seronjo.

Postojala je lakoća u vezi sa Simonom koje on nije bio svjestan.

Ovo naše iskušenje čini još bolnijim.

Da, sve su mu oduzeli,

sve je to bilo, ali iznad svega

oduzeli su mu budućnost.

Nema goreg zločina.

I nadamo se

da je kazna odgovarajuća.

Jesi li i ti ovdje?

Krava.

Ciao.

Ovo mi je treća sahrana ove godine.

Ali ovaj ih sve pobjeđuje kada je hrana u pitanju.

To je puno sahrana.

Mnogi prijatelji sa rakom.

U bolnici je prilično jako.

Kruton?

On bi ovo mrzeo, znaš?

Zvuči kao prikupljanje sredstava za političku karijeru njene majke.

Svi se pretvaraju da su zainteresovani.

Ali to je samo izlog.

Na sahranama, iz iskustva,

pažnja je više na prisutne nego na preminulu osobu.

Ima smisla.

Živi su ti koji trebaju utjehu.

Simon mora da se dobro zabavlja u paklu.

Krava.

Bolje se fokusiraj na hranu.

volio bih da je ovdje,

ismijavati sve,

da naljutim te lažne ljude. Niko ga ovde zaista nije poznavao. I…

svi su ga mrzeli.

Ne svi.

Presto.

Ne bismo svi trebali biti ovdje.

Je li strašilo koje vas je kaznilo bila gospođa Avery?

Ona je dole, obučena u crno. Pitaš mene?

Onda je to da. Ko te je osudio?

Uvek ona. Jer?

Sve nas je kaznila.

pa? Tipično za njega.

- Bili smo namješteni. - Od Avery?

Meni to ne izgleda kao slučajnost.

I posljednji post na O tome? Neko nas provocira.

Da, ali ta osoba je znala za moj ormarić.

I postojao si samo ti.

Jesi li rekao Vanessi? Mnogo tračaš u poslednje vreme.

Vanessa i Jake nisu htjeli reći. Znam ih. Ne poznajem te.

Pa, dozvolite mi da se predstavim.

Nisam ja taj koji je imao ulje i potpis u ambulanti.

- Nije hladno ceđeno. Rekao sam... - Čekaj malo!

U redu? Zašto bi izabrali samo nas četvoricu?

Objavljujem su About That anticipati da Simon.

Možda neko misli da priča o nama.

- Ali ne. - Pretpostavljam da je jedan kod mene.

Da naravno.

Upravo si me nazvao dobrim momkom.

Požurili ste na bdenju.

Da li ste ikada u životu počinili zločin?

Znači nemaš tajni?

br.

- Ne. - Ne.

I iako je Simon mislio da zna našu tajnu,

možda je pogrešio.

Jesi li rekao Vanessi da je Keely varalica?

Vratimo se kadru. Recimo policiji.

- Da, naravno da im veruješ. - Nema na čemu?

Reći će da je jedan od nas

smestio je ostalu trojicu, uključujući i nju.

Možda ova teorija želi da odvrati sumnju od vas.

Optužuješ li me?

Bez Simona, bićeš student godine.

- Mnogo si razmišljao o tome. - A ti nisi dovoljan.

- Naravno, detektive Muscle. - Jebi se!

Za policiju smo svi bili.

Stvar?

Da, pa ostavimo to na miru.

Odlazim.

Zdravo, Evan.

Sve je uredu?

Samo sam lagao za tebe.

Rekao sam tvom ocu da si u kupatilu, ali sam te vidio sa Nateom.

Izgledali ste kao dva zaverenika.

Advokat je rekao da ga više ne vide s njim.

Zaista želiš da poslušam savjet advokata.

U redu.

U redu, vidi, razumem te.

Bicikl, lepa kosa,

taj vazduh…

kao mračan.

Ja nisam takav.

On je kul, a ja igram backgammon online.

Zatvori su puni kul momaka.

I ne želim da i tebe vuče. Zaslužuješ bolje.

Zaslužuješ najbolje.

U međuvremenu, nadam se da je to dovoljno za vas.

Upravu si.

Ti nisi kao on. To je jedna od najboljih stvari o tebi.

Ovo je veoma neprikladno, gospodine.

Pa zašto to želim ponoviti?

Između nas postoji pakt, sa pravilima.

Ne izlazimo ni sa kim da ne bismo izazvali sumnju.

Čak i da želim, nikada ne bih lagao o tome.

Ne znam.

Ako ste, međutim,

to ne bi bilo neverstvo.

Ne, bilo bi.

Nikad ti to ne bih uradio jer znam da mi to ne bi uradio.

Jedva čekam da se vratim u Grčku. Ali ovaj put sa tobom.

Pristaje ti.

Jesi li se zabavio bez mene?

- Ne. - TJ!

Krava.

Ne, bilo je…

Bila je to noćna mora.

Šta koji kurac taj seronja radi ovdje?

Smiri se, dušo. Vidjet ćete da će to uskoro nestati.

Niko neće razgovarati s njim.

Kako želiš. To je i tvoj dom.

Oh da.

- Dosta! Nađite sebi sobu! - U redu!

Ali ne tvoj, jer sam upravo otišao tamo sa TJ.

Bolje da promenite posteljinu.

- Šališ se. Hajde. - Sa TJ?

Hajde, ne gledaj me tako. To je ljubav, ok?

Duboko je.

Duboka ljubav!

- To je u redu? - Ljubav, da.

Hajde, tu je pivski pong. Otvaramo ti dupe.

- Da naravno. - Dođi i ti. Idemo.

Zaigrajmo!

Sranje.

- Sranje. - Tražio sam te.

Ne biste trebali miješati Xanax i liker. Vjeruj mi.

To je voda. Ovdje nemate šta vidjeti ili objaviti o meni.

Upravu si.

Zloupotreba Xanaxa je mnogo manje zanimljiva od afere između tebe i TJ.

Stvar?

Ali ne znam.

Možda ga neću objaviti.

Zanima me reakcija dečka kretena ako sazna?

Mislim... Ne mogu te kriviti ni što si ga prevarila.

Znaš šta? Niko neće morati da zna.

Oboje smo puni iznenađenja.

Ti si pun govana.

- Krave. - Krave.

Hoćemo da idemo?

Da.

Šta radiš?

Frizere, priznajem sve.

- Ne, šta se dešava? - Šta?

Bio si čudan u poslednje vreme.

Možeš li me kriviti? Nakon zadnje objave…

Bio si čudan ranije, Adds. Neko vrijeme.

Razgovarao sam sa Kupom.

Kaže da nema šanse da ga je Keely prevarila.

Jesi li izmislio?

Zašto si to uradio?

Slušaj.

Laži su jedina stvar koju nisam mogao podnijeti od tebe.

Reci mi istinu, ok? Treba li nešto da znam?

Je li to bila objava o vama?

Naš?

br.

br.

Ali…

Izbacio sam tu glasinu da ti ne misliš tako.

Jake, tako sam se bojala da te ne izgubim.

Ne znam šta bih bez tebe.

Počupao bih se tako jako da bih oćelavio.

Htio sam ovo čuti. Dođi ovamo.

- Hajdemo. - Da molim.

Da.

ŠTA KAŽE POLICIJA?? MORAMO SE UPOZNATI. OVO VEČE.

Kasnis. Vi ste nas pozvali ovde.

Kako ste znali ovo mjesto?

Moja majka je radila u baru.

Ostavio je ta vrata otvorena

a ja bih se ušunjao i gledao stare klasike.

Već. Dobra vremena.

Zanimljivo.

Zašto smo ovde?

Zato što je Addy u pravu.

Niko nas ne sme videti.

Sumnjaju da smo ga zajedno ubili. Ti si tako rekao.

Da, čuo sam da policija razgovara sa Simonovom mamom u kuhinji.

Jedina sigurna stvar je da ne radimo zajedno.

S tim se slažemo.

U redu. Šta ako počnemo to raditi sada?

Šta ako je to jedini izlaz?

Zašto da vam verujemo?

Uredu.

Upravu si. Nisam bio iskren prema tebi.

Jedan od Simonovih postova bi bio o meni. Ja mislim.

sta si uradio

Nisam još spreman da budem toliko iskren.

Dobro, znači ti imaš motiv, ali ja nemam.

Nijedna od tragova nije bila o meni, uprkos glasinama.

Rekao sam da mi je žao.

Bojala sam se da će Džejk posumnjati u mene i pitati... Hteo sam...

- Ima nešto? - Ne!

- Čega si se bojao? - Neka idiot dobije neke ideje.

Nazivaš mog prijatelja kretenom?

Izvini. Fudbaleri nemaju sklonosti ka nasilju.

- On nema ništa s tim! - Ja ti pomažem.

Pa, nemoj! Prevarila sam ga.

Prevarila sam ga, ok?

Pitao me je i lagao sam.

Mislio sam da je gotovo. Mislila sam da me više ne voli.

Bio je u Grčkoj s tim projektom razmjene.

Nije ga bilo celo leto. Nije odgovarao na poruke

ali svaki dan je objavljivao priče.

Šta sam trebao misliti?

Bio sam pijan, tužan i ljut. I TJ je bio tamo i…

Završiću tužan i sam, a takođe i osumnjičen za ubistvo

jer sada imam motiv.

Hej. Dođi ovamo.

Krava.

To je samo motiv ako izađe. I niko ne zna.

Ta tajna je umrla sa Simonom, u redu?

Jer ga je neko ubio. A sada pokušava da nam podmetne.

U redu, ali da li stvarno mislite da je Avery ukrala Simonov laptop?

Ne bi ni znao kako da se poveže.

Ne znam ko stoji iza toga

ali sigurno je mrzela Simona.

- Mnogo ljudi je mrzelo Simona. - Da.

Ali ko je mrzeo i nas?

U redu, slušaj. Znam da sam zeznuo.

Ali kada sam te upoznao,

Mislio sam da je to avantura.

Nisam ti rekao da nisam na koledžu

jer sam mislio da te više nikada neću videti.

- Ok, ne moraš... - Ne, nemoj... Molim te.

Šta ako ja to želim?

Šta ako želim da čujem o tvojim glupim danima i o Margot?

Cooper, 17 godina nije problem.

I sama sam do prije godinu dana bila u srednjoj školi.

Problem je što si me lagao.

Nije bilo potrebno.

Već.

Uredu.

Kako bi bilo da počneš ispočetka?

Da?

Moje ime je Chris.

Ja stvarno imam 18 godina.

A ja sam brucoš.

U redu. Zdravo Chris.

Moje ime je Cooper.

Ja sam u zadnjoj godini srednje škole, ali punim 18 za tri sedmice.

Za tri nedelje?

U redu. Onda znam šta da ti poklonim za rođendan.

Počinjemo li popunjavati prijave za fakultet sutra?

Da hvala.

Uradimo to u kućici na plaži, dok se sunčamo uz bazen.

U stvari, ostavimo to na miru.

Hajde da pocrnimo. Uradićemo to sledeće nedelje.

Imamo dosta vremena.

Moram ići. Volim te.

Ja također. Sve vrijeme.

„Čekanje je užasno, zar ne?

U redu, Simon vas je napustio,

ali te natjerati da čekaš vijesti?

To nije moj stil.

Očigledno, ni Addy Prentiss ne može čekati."

„Nakon manje od nedelju dana,

dok je Jake bio u Grčkoj, pronašao je novog dječaka.

Sada je bolje.

Zar te ova neizvjesnost nije ubila?"

CONFIDENTIAL

Titlovi: Liana Rimorini