Original subtitles

Legenda: Tradução e Sincronia JulianaLima

CineMio Downloads apresenta:

TODO SANTO DIA

- Bom dia. - Bom dia.

Viemos fazer o check-out.

Por acaso vocês disfrutaram das nossas delícias frescas?

Quer saber se bebemos algo do frigobar?

Sim, é isso.

Onde aprendeu esse belo e antigo alemão, Guido?

Acho que do livro 'Liber evangeliorum'

de Otfrid of Weissenburg.

Mas não importa. Perdão. Se não consumiram nada,

só me resta lhes desejar boa viagem.

- Obrigada. - De nada.

- Adeus. - Adeus.

Te peguei no flagra! Paquerando as loirinhas?

Não, deveras, estava fazendo o check-out.

"Deveras", vá dormir, vai!

- Quem fala assim certinho? - Bom trabalho, Rossellina.

- Obrigada. Boa noite. - Boa noite.

Espere um segundo.

Espere! Abra a porta, por favor? Obrigado.

- Olá, Guido! - Bom dia, Marcello.

Boa noite pra você.

Não esqueça de domingo dia 29.

Patrizia já acertou tudo com sua esposa.

- Claro que sim. - Vai dormir, querido.

Quinta-feira, 2 de outubro. Dia de São Leodegário de Autun.

Bispo e mártir no reinado de Teodorico III,

lutou contra a heresia maniqueísta,

mas foi torturado, cegado e assassinado.

Bom dia.

- Eu primeiro. - Não, juntos! Espere.

Espere. Me dá um beijo.

- Acho que fiz uma cagada. - Que cagada? Quando?

Ontem. Uma prima me ligou, e eu muito idiota

contei essa coisa nossa... que estamos tentando engravidar.

- E por que disse que é idiota? - Porque aquela retardada

contou pra imbecil da minha irmã, que contou

pra lerda da minha mãe, que obviamente contou

pro gênio do meu pai.

Pare com isso, eles não devem ser como você descreve.

São uns monstros!

Já começaram encher o saco por não sermos casados.

- Então vamos nos casar! - Você não faz ideia.

Para eles significa uma festa estilo 'O poderoso chefão'.

- Maneiro! - Você é doido?

Quando alguém de lá se casa,

eles fazem empréstimo para pagar as despesas.

- E agora querem vir nos ver. - Finalmente, assim os conheço!

Pelo amor de Deus, não! Sem chances disso acontecer!

A última vez que fui visitá-los mal desci do trem

e já estava brigando com minha mãe e meu pai.

Odeio aquele lugar e odeio aquelas pessoas.

Venha aqui, vou te ajudar.

Puta que o pariu, que tarde! Vou pegar a moto.

Não, a moto não. Está frio e é perigoso.

Como você é irritante! Vai dormir, vai.

Vai se ferrar!

Estamos esperando mais funcionários. Com licença.

- Antonia? - Presente.

Pode fazer o esforço de chegar no horário, por favor?

Coloque o crachá.

Não é culpa minha se o ônibus deu problema.

E o lenço também, Antonia. Obrigado.

Vou guardar isso lá dentro... para usar no ônibus.

Quando esse babaca vai parar de encher meu saco?

Antonia, se acalme.

- Próximo, por favor. - Bom dia.

Olá. Fez a reserva?

Aqui as linguiças. Rocha, aqui.

Coma essas que você precisa crescer.

Você vá devagar senão vai quebrar a cadeira de rodas.

Aqui é lugar de desembrulhar os presentes?

Que ótima ideia!

- E esse de quem é? - É nosso. É uma lembrancinha.

Que fofos, obrigada! Olha que lindo!

Tem várias figuras, Michele. Agradeça à Antonia e o Guido.

Obrigada.

Espere, amor, não abra agora. Vamos ver o outro.

Vamos ver o que tem dentro. O que tem aqui dentro?

Esse é meu, da vovó Lucia e da tia Sabrina.

Vamos mostrar o presente pra tia Sabrina.

Não acredito! Jura? É incrível, não precisava!

Tem o nome escrito.

Como você é teimosa! Não se escreve assim.

Na certidão está escrito desse jeito: Mischel Caiozzi.

Culpa do seu filho que registrou errado.

- É com CH, seu idiota! - Nem pense, vem cá.

Mostre o que está escrito aqui. Está escrito 'Michele'.

Agora me diga quem é esse Michele? É meu primo?

Nossa senhora! Se escreve com SCH,

como a Hunzicker, Mischel! Patrizia você é muito burra.

Ainda estão com fome? Querem mais alguma coisa?

- Não, obrigada. - Não, estamos bem.

Por que não pega o violão e toca algo pra gente?

Nós sempre te ouvimos cantar e eu falo pro Marcello:

"Ouviu só como é talentosa?"

Talvez eu perturbe vocês, sinto muito...

Imagina. Você tem uma bela voz! E de quem são essas músicas?

Acho que já sei, são daquela inglesa...

aquela que está sempre bêbada, pobrezinha!

- Lembrei, aquela... - Não. São todas da Antonia.

As letras e as melodias. Ela escreve coisas lindíssimas.

Vocês podem encontrar todas no myspace dela, é www...

- Por favor. Não. - Ela tem um talento incrível.

E quando canta ao vivo é realmente comovente.

Que fofo você é! Ouviu só, Marcello?

Não precisa me bater, tô ouvindo!

Toque um pouco antes do jogo então!

- Isso! - Antes do jogo.

- Boa ideia. - Cante pra gente.

- Muito bem! Você toca tão bem. - Muito bem!

Mas ainda não acabou, tem mais.

- Cante uma que a gente conhece. - Cante uma do Vasco Rossi.

Não sei nenhuma, sinto muito.

- Cante 'Grazie Roma' então. - Isso, assim cantamos juntos.

- Talvez da próxima vez. - Não vai cantar mais?

- Talvez mais tarde. - A menina estava adorando.

Pessoal, estão entrando em campo.

- Vamos. - Pronto, vai começar o jogo!

Vamos, Guido, venha ver o que é time.

- O time da Roma está em campo. - Devagar, não vai me derrubar.

O decoder foi um amigo que falsificou.

Dá pra assistir Sky, Fox, liga dos campeões, e até pornô.

Quando quiser, é só bater que a porta está aberta pra você.

- Pra que time você torce? - Não sou nenhum fanático.

Quando era garoto simpatizava com o Atalanta.

Atalanta? Mas você não é da Toscana?

Sou, mas é o nome de uma deusa grega, uma divindade caçadora,

muito similar à Ártemis, não sei se vocês conhecem...

Falei que o Guido era uma figuraça!

Mãe, segure ela um pouco.

Está chorando, melhor você trocar a fralda dela.

Veja, é assim. Assim.

Veja só como essa antissocial fica bem e gosta da Antonia.

Ela não gosta de ninguém, nem com o pai ela fica.

Ou está correndo por aí, ou grudada em mim.

É de você mesmo que estou falando.

Mas ela não é antissocial. E somos amigas, não é?

Cantamos várias musiquinhas juntas.

- Está penteada. - Ficou perfeita.

O que você e seu marido estão esperando?

Faz um tempão que estão juntos, né?

- Vamos ver. - Tem medo de perder o emprego?

Imagina. Não dou a mínima para aquela droga de emprego.

Então é porque a casa é pequena?

É do tamanho da nossa, e nós somos quatro.

Pois é. O que estão esperando?

Não acho que se não tiver um filho vou morrer

- ou estar cometendo um crime. - Não, claro que não.

Vou pegar algo para beber.

Acho que ela ficou chateada.

Amor, vá brincar com as outras crianças. Corre, corre.

Vá brincar com eles que estão bebendo o suco.

E me deixe fumar um cigarro, pelo amor de Deus!

Não fique se crucificando agora.

Nem sei o que significa isso.

Vem de crux, cruz: ficar na cruz, se torturar.

- Talvez eu seja defeituosa. - Claro que não!

Acho que eu puxei o tio Alfredo, falavam que ele era "choco".

É um jeito de falar dos camponeses da minha região.

"Nasceram só três pintinhos porque os outros ovos estavam chocos."

Como falava a tia Iolanda de Poggibonsi?

"Guidinho, querido. Eu até faria o remendo para você,

mas é um trabalho muito endoidecedor."

Endoidecedor é muito engraçado!

O que foi, está chorando?

Não.

Não.

Me desculpe, mas...

- Zex, zex. - Zex? Sexo? Não. Aqui não tem.

- Não tem garotas? - Não tem. Sinto muito.

Mas se quiser procuro no jornal ou na internet.

- Você. - Eu?

Não entendo.

- Punheta. - Eu? Não, não.

É muita gentileza sua, mas não. Sinto muito.

- Não. - Não? Dinheiro.

- Dinheiro. Dinheiro. - Não, não.

Não, obrigado. Me dá como se eu tivesse aceitado.

Obrigado, mas não. Sinto muito.

Você... bonito.

Bonito eu? Muito obrigado.

Obrigado. O senhor também é.

- Punheta? - Não. Não, não.

Agora vá dormir. Boa noite.

Não faça isso.

- Boa noite. - Boa noite.

O elevador é do outro lado.

Para o senhor também. Boa noite.

Olá, preciso fazer um espermograma.

Espermograma? Sexta-feira às nove, pode ser?

- Ótimo. Guido Caselli. - Três dias de abstinência,

- sabia disso, não é? - Perfeito.

- Abstinência total. Entendeu? - Pelo amor de Deus, total.

Terça-feira, 12 de novembro, dia de São Cuniberto de Colonia,

tutor do filho do rei Dagoberto,

e evangelizador dos burgos rurais da Saxônia.

Estava tendo um sonho muito sujo. Quer que te conte?

Perdão, mas hoje tenho muitas coisas para fazer.

- Vem cá. - Vou deixar as roupas de molho.

E se tiver que tomar banho, vai acabar se atrasando.

Guido Caselli. Venha.

Por favor fique à vontade. Isso é para o senhor.

Se servir de ajuda, ali tem algumas revistas.

Guido? Guido? Guido?

Vamos lá!

Perdão, mas tem que se apressar. Se posso ajudar...

Sim, talvez sim. Obrigado.

Temos muitos pacientes e o tempo é curto.

- Precisa se apressar, entende? - Sim, entendo.

Sabe o que deve fazer? Precisamos otimizar. Otimizar.

- Agora estou otimizando. - Acha que fará em tempo?

- Está pronto? - Sim, sim.

Tenho que lembrar que mais tarde virá a senhora Di Mae

que fará uma ressonância magnética na planta dos pés.

A palavra planta dos pés, te excita?

- Um pouco... - Punheta. Punheta.

O que está fazendo aqui? Saia daí!

O que está fazendo, olhando meus peitos?

O senhor é o típico bebezão que gosta de peitos grandes.

Bebezão! O senhor é um bebezão.

- Zex, zex. - Otimizando, otimizando.

- Conseguiu? - Por favor.

Meu amor, me ajude. Me ajude.

- Perdão, mas mais que isso... - Está ótimo. Virá buscar

o resultado, ou teremos o prazer de enviar para sua casa?

Não, eu terei o prazer. Quer dizer...

- Até mais. - Até mais, obrigado.

- A senhora é muito gentil. - Obrigada.

Vocês querem que Costanza receba o batismo?

Sim, nós queremos.

Costanza, eu te batizo em nome do Pai,

do Filho e do Espírito Santo. Deus onipotente,

Pai do nosso Senhor Jesus Cristo te liberou do pecado

e te fez renascer da água e do Espírito Santo.

A mamãe vai te trocar, está certo, querida?

Você vai ficar limpa e feliz.

Quanto xixi!

- Seus filhos são tão lindos. - Obrigada.

- Vamos te limpar, querida. - Costanza é tão fofa.

O pequeno Guido também.

Costanza é muito mais calma que ele.

- Ainda assim ele é fofo. - É mesmo.

E vocês, estão pensando em ter filhos?

Bem, estamos tentando, mas sem muita pressa.

Claro, sem pressa. Ninguém está te forçando.

Muito bem, querida. Venha com a mamãe.

- Vamos comer? - Vamos.

Me disseram que você precisa ficar de olho na pressão.

Sua mãe é uma fofoqueira!

Tudo isso por um pouco de pressão alta.

Não tenho direito de aproveitar as doenças da velhice?

Já você, irmaozão, está magro e acabado.

- Me deixe em paz. - Me deixe ver o abdômen.

- Pare com isso! - Está sequinho.

Sequinho, mas não sou idiota como você

que se exercita todos os dias como os americanos.

A única coisa ruim da América é que você não está lá.

Por que você e a Antonia não vão para lá?

Logo a gente aparece. Talvez no próximo verão.

- Contou para ele? - Ah, é mesmo.

No departamento de Clássicos onde trabalho

estão buscando um professor de Literatura Latina.

E acho que ninguém é tão preparado quanto você.

Guido é um grande estudioso de Latim.

Provavelmente o maior expert de mártires protocristãos.

Eu sei, você sempre diz isso!

Não dê ouvidos, foi só a minha tese final da faculdade.

É verdade, Guido é incrível, sabe tudo sobre o assunto.

Os nomes de ruas, de santos, de igrejas, de tudo.

- Só coisas importantes! - Eu o chamo de Guidopedia!

Poderia tentar esse cargo em Princeton. Seria incrível.

Seria, mas gosto bastante do que faço agora.

Não há muito o que fazer, tenho a noite toda disponível

para descansar, para ler e pensar.

E na rádio interna sempre toca Beethoven. A noite toda.

Guidinho sempre dormiu pouco.

- Lembra, Lorenzo? - Lembro.

Lia a noite toda, com a lanterninha

para não acordar o Duccio.

Que fofo!

De fato, Guidinho, você tem razão,

deve ser bom esse seu trabalho. Muito bem.

Muito bem, Guido.

Querida, como está o cordeiro?

- Fantástico. - Aqui a torta de castanhas.

Precisava de um pouco de ricota, mas não tem.

Ainda não entendi. Em que o Guido trabalha?

É porteiro noturno em um grande hotel.

Que maravilha!

- Gosto tanto da Antonia. - Eu também gosto.

- Um presente meu e do seu pai. - O que é?

- Não... - Pegue.

Talvez vocês precisem, nunca se sabe.

Não precisa, vivemos com dois salários.

- Tchau, mãezinha. - Tchau.

- Tchau. - Tchau.

Boa viagem!

- Como é? - Puta merda, é lindo!

Explica que as plantas têm personalidade como nós,

e dá exemplos de antigos livros de literatura e história.

Esse novo eu ainda não li.

Sua mãe me deu escondido porque seu pai tem vergonha.

Que homem incrível! E sua mãe também é. Adoro seus pais.

Eu sei, eles são bastante simpáticos.

- Até sua cunhada parece normal. - Ela é normal.

Eu sei, mas ela dá aula na universidade e tem dois filhos.

Seu irmão virou ajudante especial de economia do Obama!

Por que está rindo, posso saber?

Ele é consultor financeiro do governo.

- E o que eu disse? - A mesma coisa.

E tem só trinta anos! Ele também é um gênio.

Eu sei. O único burro de casa sou eu.

Não, meu amor. Vem cá.

Venha aqui.

Não faça isso.

Estão todos dormindo, ninguém vai ver.

Escuta, falei com sua mãe sobre aquela coisinha.

E ela disse que marcou uma consulta

com um ginecologista brilhante, que trabalha com o papa.

O ginecologista do papa? Esse deve ser muito talentoso.

Você entendeu, seu bobo.

Ela disse que ele é um pouco católico, mas é muito bom.

Cuidado com essa mão.

Ninguém vai ver, estão todos dormindo.

Se quiser podemos vê-lo. Pare com isso. Se comporte.

Vamos, mas acho que você não tem nenhum problema.

- Pelo jeito, você também não. - Se comporte, estão olhando.

- Vamos ao banheiro. - Ao banheiro? Não.

Vamos. Vamos.

- Vamos. - Ao banheiro?

Professor Savarese, sala 24.

Obrigado. Até mais.

Caramba! 150 euros!

- Ao menos deram a nota fiscal. - Só faltava não darem!

- Estamos acabando. - Ainda bem.

Pode se vestir.

Então, estruturalmente sua esposa parece bem.

Não somos casados, não sou esposa dele.

Obrigado, professor. Ela está estruturalmente bem?

A olho nu. Veremos melhor com uma histeroscopia.

E depois precisarão fazer outros exames.

A senhora... perdão, senhorita,

fará as dosagens hormonais que vou prescrever.

No 3º e no 23º dia do ciclo.

- Mas eu tenho algum problema? - Fique calma.

Acho que a Antonia é saudável, e que eu sou o defeituoso.

- Eu fiz um espermograma. - Fez o quê? O que é isso?

Desculpa se não contei, amor.

Não vejo grandes problemas.

Na verdade, me parece que está tudo muito bem.

No resultado está escrito astenozoospermia e deformação,

esses espermatozoides lentos e monstruosos.

- Asteno... o quê? - São valores normais.

Eles não são velocistas, mas são capazes

de fecundar o óvulo, pode acreditar.

Além do mais, desde quando vocês não usam precauções?

- Nunca usamos, não é? - Nunca.

Nem na primeira vez,

e tínhamos acabado de nos conhecer.

E lá se vão seis anos...

Dá para acreditar, amor? Seis anos.

- Ei, como você está? - Melhor agora, não é?

- Está bem mesmo? - Estou.

A senhora tem a trompa esquerda obstruída,

a direita é aberta, mas é um pouco hostil.

Então considerando que a senhora engravidasse,

- seria uma 'primigesta idosa'. - O que eu seria?

- É um termo técnico. - Além do mais,

sua condição se tornou muito comum.

Querer ter o primeiro filho em uma idade avançada.

- Avançada? Eu tenho 33 anos! - Fique calma.

Sabia que Alexandre Magno com dez anos a menos

já tinha conquistado a Índia?

Mas não vamos colocar a carroça na frente dos bois.

As condições nos dão esperança, se bem que...

- 'Se bem que', professor? - Na fase luteínica

ela produza pouca progesterona.

O que explicaria a brevidade do ciclo menstrual.

Então eu sou estéril. Eu já sabia, porra!

- Ele não disse isso. - Como não?

Disse que tenho uma trompa hostil.

Que sou idosa e que tenho um defeito de progesterona!

Não sabe quantos casos já vi muito mais complicados

que o de vocês, e depois fui convidado para o batizado.

Precisarão só de um pouco de paciência.

Acho que não entendi nada, mas já que tenho

todos esses problemas, não seria melhor tentar aquela coisa...

- Como é o nome? - Que coisa?

- Como chama? - Como chama? Não sei.

Fecundação assistida.

Que eu saiba, não é ilegal na Itália.

Ela mesma fez o diagnóstico e encontrou a cura.

Calma, calma. Não se deixe encantar

pelos falsos mitos modernos dos bebês de proveta.

Eu aconselho um tratamento com Progesten 500.

Tome um por noite antes de se deitar

começando no dia da ovulação.

- Eu? - Quem mais? Eu?

Já o senhor Caselli. Caselli...

"Caro Casella - disse-lhe - hei de embora tornar,

- ao fim desta jornada, à vida..." - ao fim desta jornada, à vida..."

"Por que de vir hás delongado a hora? Se a passagem

- negou-me requerida." - O que é isso?

- Purgatório, segundo canto. - Minha nossa!

Meu avô dizia que somos descendentes deles,

- somos Caselli de Val d'Orcia. - Viu? Eu adivinhei.

Já o senhor Caselli, deve tomar uma ampola de Arginina por dia

durante alguns meses. Muito bem.

Nos vemos na próxima semana.

- Obrigado, professor. - Com o resultado do TPC.

- Sejam pontuais, por favor. - Claro.

Assim veremos esses espermatozoides

- lentos e monstruosos em ação. - Até mais, professor.

- Senhora. - Até mais.

- Ele é um idiota insuportável. - Psiu! Vamos embora.

"Senhora daqui, senhora de lá".

E nos fez gastar 150 euros para dizer que sou velha.

Vá tomar no cu, você e Alexandre Magno!

Rosselina, vou precisar do quarto 319.

O que aconteceu, Guido? Não se sente bem?

Não. Não vou demorar, além do mais, a essa hora...

Antonia e eu devemos fazer o TPC.

- Fazer o quê? - É algo médico e científico.

Não é perigoso? Guido, não me dê problemas.

Não. O importante é mandar a Olga arrumar o quarto depois.

- Obrigado. - De nada.

- Quarto 170 , por favor. - Claro.

- Obrigada. - De nada.

TPC? TPC?

O que estão fazendo? Guido pegou alguém?

- Não acredito! - Não, é a mulher dele.

Eles precisam fazer o TPC.

O que é isso? Algo comunista?

Não, é o "Exame da interação entre esperma e muco cervical".

Ou seja, eles precisam transar.

- E eu e você, nada? - Vai trabalhar, imbecil.

Bom dia.

Venha, rápido.

Que chique!

Não acredito! Tem Sky?

- Tem canal pornô? - Sim, mas não de graça.

- Não mexa em nada. - Um frigobar!

- Não, preste atenção. - Que saco!

Pelo menos umas batatinhas.

- Que tipo! - Deite aí.

Sem me oferecer nada? Pode ser rum e Coca.

- Uma taça de Moet et Chandon. - Não temos tempo para isso.

Rápido. Deixa que eu tiro sua calcinha.

Me dá um beijo.

Faça um carinho. Me dê uma ajudinha.

Tchau, Rosselina. Obrigado. Tchau, Marco.

Parabéns, Guido! 12 minutos incluindo o tempo do elevador.

- Sim, tchau. Obrigado. - Como faremos na moto?

Eu vou na frente e você atrás tipo amazonas.

Você não sabe guiar, não confio.

- Certeza que vamos morrer. - Pare com isso!

Vamos que o Savarese está nos esperando.

Como devo montar?

Tipo amazonas, de lado.

- Mas quem é essa amazona? - As amazonas, plural.

Eram uma antiga população de mulheres guerreiras.

Você teria gostado delas. Se bem que a etimologia da palavra...

Assado de lardo morto!

Progestic.

E xixi!

- Por que o assado morreu? - Porque de acordo

com o Grandíssimo Pellegrino Artusi:

"Sendo cozido em uma caçarola,

assume uma cor escura que lembra o luto."

- O Franco me ligou. - Quem?

Franco, o cara do Live Music.

Agora ele tem um barzinho com música ao vivo.

A moça que faz cover da Mina

deixou ele na mão, e ele me pediu para cantar.

- E você disse sim, não é? - Disse que vou pensar.

Você é louca? Quando será?

Quarta à noite, mas não entendi que tipo de lugar é.

Será belíssimo, vou pegar folga só para te assistir.

Tenho vários dias para tirar, e nunca tiramos férias mesmo.

Não seja boba e ligue de volta agora.

O assado! Preciso dourá-lo no forno com as batatas.

Como chamava mesmo? Achamos outro dia.

Achei! Trinacria Style. Nome bastante contestável.

Aí está! Assista.

Esse é o Jimmy?

- É muito bonito. - É completamente louco.

Vocês estavam em Londres?

Não, em San Lorenzo, na frente da casa do Jimmy.

- Vocês eram muito bons. - Éramos irresponsáveis.

Perdíamos shows porque esquecíamos as datas,

ou porque de repente perdíamos a vontade de ir.

Estávamos sempre bêbados, éramos idiotas.

Mas como nos divertíamos!

- Olha, o Revolta Global. - O cachorro?

Sim, era um vira-lata que achamos na rua.

- E se chamava Revolta Global? - O Jimmy que escolheu.

Era engraçado esse Jimmy.

Sim, ele era. De vez em quando me batia quando estava bêbado.

- Te batia? - Sim, me enchia de pancada!

Mas às vezes ele tinha razão porque eu era muito vadia.

Bastava um cara ser gentil comigo e eu já dava para ele.

Ele enlouquecia! Uma vez em Londres ele deslocou meu ombro.

Foi uma dor terrível! Tive que ir ao pronto-socorro

e falei para os policiais que tinha caído da escada.

O que foi, ficou bravo? Vem cá.

Por que você nunca me conta nada

das histórias que teve antes de mim?

Porque antes de te encontrar eu só me masturbava.

Imagina! Não é verdade.

Me masturbei tantas vezes imaginando o dia

que encontraria alguém como você.

Outra vez?

O idiota do Savarese disse que temos que praticar.

Mas se não consegue, sem problemas.

Vamos tirar isso daqui para não quebrar.

Com licença, mas a moça está cantando.

Com licença, podem falar um pouquinho mais baixo?

Para vocês parece certo isso? A moça está cantando.

Quem é esse? O que quer aqui?

Quem sou eu é irrelevante.

Se não se interessam pela música ninguém os obriga a escutá-la.

Podem conversar entre vocês, o importante é manter

um tom adequado e mais baixo.

Sabe o que te digo, João-bobo? Saia daqui!

- Vá com calma... - Não coloque sua mão em mim!

Vá com calma!

Rapazes, acalmem-se!

Você deve sair daqui. Saia daqui agora!

Você conhece esse cara? Esse idiota é seu amigo?

Puta merda!

Você é muito idiota. Se me contassem

- eu não teria acreditado. - Tem razão, eu errei,

- mas não queria machucá-lo. - Ele bateu a cabeça,

- poderia acabar no hospital. - Claro. Só o Jimmy pode mandar

- as pessoas para o hospital. - Vá tomar no cu!

- Puta merda! - Não sei por que agi assim,

me desculpe por te envergonhar.

630 euros por esse belo resultado. Que saco!

A luz te incomoda?

Patrizia está grávida de novo.

Nossa vizinha?

Não sabe se vai tê-lo e tem medo de contar para o Marcello.

- Por quê? - Ele não quer outro filho.

Já não queria a Giada e a Michele.

Vamos pegar os três para nós.

Eu quero um filho nosso.

- Você quer? - Eu gostaria.

Não é a mesma coisa.

Você que tem fixação com as palavras deveria saber.

Você está certa. Você quer, eu gostaria.

Mas podemos ver de outra forma.

Eu quero tudo que você quer. Por isso, eu também quero.

Por que está chorando? Por quê?

Porque sinto que meu prazo está vencendo.

Sim, como o iogurte.

Por que você está comigo? Deveria me deixar.

O que está dizendo, sua boba?

Além do mais nem sei por que quero tanto um filho.

Talvez seja para demonstrar para aqueles monstros

que sou capaz de fazer algo.

Vem cá, vem cá.

Se continuar com isso, eu também vou chorar.

Está certo, vamos chorar.

"Nishprapanchaya shantaya, respiração da terra,

mistério da fertilidade."

- É perfeito para nós. - Anda logo!

Tem um curso de aromaterapia para curar insônia.

Acho que vou me inscrever nesse também.

- Pare de bancar o idiota. - Sexta-feira, 11:30.

- 1,2 Km, você viu? - Anda logo, bestinha!

Um quilômetro e duzentos metros.

Vamos fazer Nishpra panchaya shantaya.

Vamos todos, vamos.

Sentem o frio da neve?

Mas por baixo da neve...

tem a grama que cresce com o calor da terra.

E devem sentir o calor da energia interior de vocês.

Fechem os olhos.

Rodem, rodem. Rodem como um floco de neve

que cai no chão. Rodem, rodem, rodem.

Quem me indicou foi a Rosalba, uma amiga de Milão

- que veio ano passado. - Claro, a Rosalba.

Ela e o namorado ficaram empolgados.

Eles praticaram escuta sensível através de asana

ela disse que é milagroso.

Mas essas amigas de vocês resolveram o problema?

- Elas engravidaram? - Não, mas a Rosalba

resolveu um problema seríssimo de intolerância alimentar.

Ela não podia comer aspargos e nem morango,

e também a nível energético...

- Você toma Meropur? - Sim, e Puregon também.

E meus níveis subiram bastante.

Os meus estavam em 1,23 mês passado e agora subiram...

Nos vemos sábado.

Mais umas quarenta pessoas e será nossa vez.

Bom dia. Com licença. É a primeira tentativa de vocês?

- Sim. - Nós somos FIV veteranos

essa é nossa terceira tentativa. Estamos organizando

um encontro no próximo sábado.

Para trocarmos informações, experiências e conversarmos.

Se interessar, meu marido criou uma página no Facebook.

"Queroumfilho", escrito tudo junto.

Se forem nos encontrar, antes curtam a página.

Temos mais de 1200 amigos!

- Vamos cruzar os dedos! - Boa sorte com a cegonha!

- Bom dia, com licença. - Não estamos interessados.

Vamos esclarecer algumas coisas.

A reprodução assistida é um percurso cheio de obstáculos.

Se a Antonia reagir bem a estimulação hormonal

e se os ovócitos fecundarem, teremos em torno de 30, 35%

de chances de sucesso. Agora não posso, te ligo depois.

Alguma pergunta?

Estou achando vocês um pouco perplexos.

Eu não entendi bem aquela coisa de coleta e trânsito.

Coleta é quando pegam os folículos do ovário

para ver se tem ovócitos. E transferência e não trânsito,

é quando colocam os ovócitos dentro de você após terem sido

fecundados pelos espermatozoides e virado embriões.

- Esses desenhos explicam tudo. - Não, me dá má impressão.

É muito pior falar do que fazer.

Mesmo sem entender, eu confio,

- porque a senhora é simpática. - Obrigada. Você também é.

Então à partir do próximo ciclo começaremos a terapia.

Injeções de Puregon de manhã e à noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Por cortesia, vocês têm um quarto de casal?

- Os senhores reservaram? - Não, mas se não tiver,

- procuramos outro. - Não precisa,

se me derem os documentos, resolverei agora mesmo.

Obrigado.

- Você é o Guido? - Sim.

Um chá de camomila para a senhora Rosetta

e um café com leite para o senhor Domenico.

Não precisava se incomodar.

Liguei para a Antonia, mas o telefone está desligado.

De manhã ela verá a mensagem.

Duvido muito que ela quer nos ver!

Nem atende mais nossas ligações.

Nunca passou o endereço de casa.

A mãe até ficou doente de preocupação. Conte para ele.

Achamos que ela estava grávida e que tivesse algum problema.

Não, ela não está grávida e não tem nenhum problema.

Antonia está muito bem, está trabalhando,

escrevendo música. Sempre fala de vocês e de Balestrate.

- É mesmo? - Eu não entendo

por que não quer mais ver ninguém.

A prima Maria Stefania que eram unha e carne,

a irmã Carmela, os irmãos Valentino e Salvo,

os sobrinhos que são lindos e ela nem conhece.

Estes são Susanna, Flavio, Vicenzo e Maria Claudia.

Essa vidraça aqui no fundo é o nosso supermercado,

onde os irmãos da Antonia trabalham.

Caramba, que bela família!

E essa é ela?

Estava sempre de cara amarrada.

Mas com você ela é alegre, gentil?

Claro que sim.

Conosco nunca deu um sorriso. Não sei o que fizemos de errado.

- Erramos em algo, Mimí! - Sim, erramos

- em gostar muito dela! - Por favor!

- Por favor. - Olha só que lindo!

Qualquer coisa, para me chamar é só apertar o 9.

Amanhã os acordarei às sete.

- Certeza que é uma boa ideia? - Claro. Vai dar tudo certo.

- Boa noite. - Boa noite, Guido.

- Boa noite. - Boa noite.

Sexta-feira, 28 de Janeiro. Dia de Santo Emiliano de Trevi,

mártir no reinado de Diocleciano

que o atou à um pé de oliva para que morresse.

Que alegria!

Você não viu minhas mensagens?

Por quê? Tenho que tomar mais injeções?

- Tem alguém aqui? - Não se agite.

Eles estão calmos, animados e bem intencionados.

Eles quem?

Jesus Cristo!

Joia da mamãe!

Venha, Mimí! Meu amor, meu amor!

Minha joia preciosa!

- Gosta de vender carros? - Eu alugo carros. Gosto.

Está contratada regularmente caso precise tirar

- licença maternidade? - Mãe, pare de lavar os pratos.

- Já terminei. - Temos uma lava louças.

- Perdão, não queria incomodar. - Aceita um biscoitinho?

- São de amêndoa, deliciosos. - E qual a situação da casa?

- Fizeram uma hipoteca? - Não, papai,

moramos ilegalmente. Nós a invadimos.

É brincadeira. Alugamos regularmente.

E por que alugaram? Devem comprá-la, nós ajudaremos.

Quando nasceu o primogênito da sua irmã Cristina,

nós compramos um apartamento muito bonito e novinho...

Com elevador e dois banheiros! Chega, mãe! Que porra!

Tire as mãos daí e vá se sentar! Venha.

- Perdão. Desculpa. - Vá se sentar.

Não trate sua mãe assim!

É ela que quer me fazer pensar que a casa está bagunçada.

- Só quis te ajudar. - Não precisa me mostrar.

Sei que minha casa não é impecável como a de vocês.

Nós trabalhamos e não temos empregada.

- Quer que me mate de trabalhar? - Está vendo como você é?

- A pobrezinha não disse nada! - Mimí, por favor!

E você com esse interrogatório. Sou inocente, Meritíssimo!

Você sempre nos afronta! Sempre nos afrontou.

Viemos até Roma só para ajudar vocês,

nos preocupamos com seu futuro e dos seus filhos!

Quais filhos? Vocês só vieram para encher o saco!

Olha só como fala! Não tem vergonha?

Falo como alguém que acordou e encontrou essa bagunça,

que agora deve atravessar a cidade para trabalhar

e já está atrasada! E que agora está com dor de cabeça!

E quando voltar, espero não encontrá-los!

E você, Guido, meus parabéns, porra! Obrigada.

Vão tomar no cu!

- Viu só? Você a deixou nervosa. - Eu? E você?

Não podia ficar parada? Está sempre querendo limpar!

E agora o que faremos?

Posso levá-los para um passeio.

Podemos ir ao Coliseu, até a Basílica de São Pedro.

Isso, nos leve até o Papa para ele nos benzer.

Sinto muito, mas ultimamente ela anda exausta.

Sei que ela adora vocês. Tudo vai melhorar, acreditem.

Obrigada, querido. Você é mesmo um rapaz de ouro. Tchau.

Façam uma boa viagem e me liguem quando quiserem.

Obrigada.

Aí está ele.

A Giulia hoje de manhã me perguntou o que é déficit.

E só tem cinco anos, dá pra acreditar?

Aqui está! Peguei, peguei. Me passe a agulha.

Vai, aspire.

Aí está ele. É lindíssimo!

Fabrizio, Efisio e Guido, a coleta deu certo,

suas mulheres foram corajosas. Agora é a vez de vocês.

Façam o dever de vocês, temos que inseminar logo.

Temos só uma sala que fica no terceiro andar. Não briguem.

Guido, encontramos sete ovócitos.

Agora vamos escolher os melhores.

- Estamos nas suas mãos. - Sim, pode deixar.

Vocês, sejam pacientes que faremos a coleta agora.

Um pouco de coragem e confiança e tudo dará certo.

- Licença. Desculpa. - Por que correr num hospital?

- Última porta à direita. - Obrigado.

Não pode fazer isso.

O que é essa correria?

Chegou primeiro! É ali a coleta de líquido seminal.

- Segundo! - Está certo, vou ao banheiro.

Vamos seu maldito, vamos!

Me faça esse grande favor só dessa vez.

- Terminou? - Quase, quase!

- Enfermeira, aqui tem um... - Estou quase lá!

- Um pouco de paciência. - Eu terminei.

Nem me olhe assim, não vou fazer no banheiro,

é uma questão de princípios.

- Tudo bem por aqui? - Tudo ótimo.

O que vocês me deram?

- Coisa boa. - Boa pra caramba.

Já seu namorado está com problemas. Ele ainda não saiu.

- Mais rápido. - Vai me fazer ser despedida.

Corra! Vai!

Vai mais rápido. Onde é?

- Também paguei a entrada. - Espera. Você consegue?

Consigo. Amor, sou eu!

- Me desculpe. - Você é doida?

- Assim não vale. - Isso não é 'The Amazing Race'.

Nossa Senhora!

Corre! Vamos! Perdão.

Corre!

- Perdão. Já fui melhor. - Já foi.

- Cheguei primeiro. - Não, eu cheguei.

- Vá devagar. - Vá dormir.

Como é, doutora?

Os três fecundaram? Puta merda!

O implante, claro. A transferência, não é?

Certo, perfeito. Vou ficar em casa e repousar.

Obrigada, doutora! Eu te adoro.

Doutor, com licença, posso incomodá-lo um momento?

Já te ligo.

"Doutor", sério? Vai pedir aumento?

Não. À partir da próxima segunda precisarei me afastar.

- Posso perguntar o motivo? - Motivo pessoal.

- Pessoal? - Sim, pessoal.

Sente-se. À partir de segunda?

- E o que ele disse? - Ele concordou.

- Volto no fim do mês que vem. - Maravilha! Um brinde.

Depois do procedimento, nada de cervejinhas.

Não precisa falar.

- Imagina se nascerem os três. - Imagina só!

Com a FIV os partos gemelares são muito comuns.

Precisaremos diferenciá-los com os nomes.

Mas nada de nomes paternos como é comum na minha terra.

Elpidio, Agatone e Gemino se forem meninos.

Olivia, Pelagia e Cunegonda, se forem meninas.

São nomes de santos e mártires protocristãos.

Você é doido?

É brincadeira. Mas precisaremos comprar um carro.

Uma bela caminhonete usada.

- Você não sabe dirigir. - Posso aprender.

Será útil porque precisaremos levar três cadeirinhas de bebê

e seus instrumentos quando for cantar.

Se eu virar mãe, não cantarei mais.

Imagina que lindo amamentar no camarim antes do show.

Você amamenta dois, e eu o outro com a mamadeira,

- fazemos rodízio para evitar... - Não fale bobeira.

Por que bobeira?

Os trigêmeos, a caminhonete, os shows.

Falando assim mostra que não está levando a sério.

Mais sério que isso, impossível!

Está levando na brincadeira. Pare com isso!

- Me desculpe. - Não, me desculpe você.

É que a louca inconsequente sou eu.

Você deve ser o que tem os pés no chão,

- senão vira uma bagunça. - Combinado.

- Não sei se serei uma boa mãe. - Claro que será.

- Você é mais maternal que eu. - Então você será o pai.

Para mim dá no mesmo. Coma antes que esfrie. Bom apetite!

- Porra! - O que foi?

- Está meio picante mas... - Puta merda, Tony!

- É uma miragem! - Oi, Jimmy.

- Comendo comida indiana? - É o que parece.

- E o que me conta? - O que devo contar?

- Esse é o Guido. - Muito prazer.

Perdão, Gigio, mas esse é um encontro histórico.

- Há quanto tempo não nos vemos? - Sei lá.

Seis, sete anos. É muito tempo. Posso?

- Fique à vontade. - Obrigado.

Chicken tikka masala!

Mas o melhor daqui é o frango tandoori.

- E aí, Tony? - E aí, Jimmy?

Me contaram que te viram uniformizada na estação de trem.

O que fazia lá, é recepcionista?

Não, é uma loja de aluguel de carros.

Aluguel de carros? O que está aprontando, Tony?

Está guardando para a aposentadoria?

Arranjou um emprego para garantir a aposentadoria?

Falta só formar uma família. Falta pôr um filho no mundo.

Gianni, não sei se tem noção de quem é essa garota.

- Tenho sim. - Tony é talentosíssima, do nível

- de Cat Power, PJ Harvey. - Concordo plenamente.

- Eu gosto de você, Gino. - Obrigado.

Por que não voltamos a fazer algo juntos?

Tínhamos aquele projeto incrível de disco. Trinacria Style.

Pode ser. Quem sabe um dia...

Jimmy? Vamos, porra!

Perdão, mas as garotas precisam de mim.

Claro.

Puta merda, adorei te rever. Tchau, princesa Tony.

- Tchau, Gino. - Até mais. Muito prazer.

- Simpático ele! - Perdi a fome.

- Vai, princesa Tony. - Eu te mato, juro.

- Não aguento mais segurar! - É só xixi, pode fazer.

Já disse que não. Fique quieto!

- Como estamos indo? - Ela não quer fazer xixi.

Um clássico. Você pode tranquilamente fazer xixi.

Não, e se os embriões descerem junto?

Pare com isso! Se apresse que precisamos do quarto.

Só mais cinco minutos. Eles precisam grudar bem em mim.

Doutora, o que devemos fazer? Quais são as recomendações?

Temos duas escolas de pensamento.

A italiana diz: "Fique na cama, não fume, não se esforce

e principalmente nada de sexo." Um saco!

Já meus colegas alemães te diriam: "Não dê a mínima,

só não entre numa competição de levantamento de peso.

Quanto mais à vontade ficar, melhor será."

Vocês decidem, basta que liberem o quarto. Vamos, vamos.

Podem fazer silêncio?

Obrigado e desculpa.

Devagar. Cuidado que aqui está ventando.

- Atenção que tem um buraco. - Sim, já vi.

Bebês, cadê vocês?

Nossa Senhora, como são bonitos!

Pena que não posso descer e acariciá-los.

Ainda é cedo para isso.

Vocês precisam se comportar...

porque a coitadinha da mamãe está cansada e preocupada.

Terá que fazer os testes para saber se o Beta subiu,

e assim saber se finalmente poderá encontrar vocês.

Ela os deseja tanto.

Eu também do meu jeito,

mesmo se ainda não os conheço...

Agora me despeço.

Qualquer coisa, para me chamar é só apertar o 9.

Um beijinho do papai...

- Guido. Guido. Guido. - Guido.

Um segundo, preciso me despedir dessas três maravilhas.

- Acorde - Bom dia, Guido.

- Não tocamos em nenhuma... - Delícia da casa!

O que está fazendo? Enlouqueceu?

- Por quê? - É pesado, deixe aí.

- Vá se sentar. - Estou entediada!

Não estava escrevendo uma música?

Estava horrível. Posso fazer o teste?

Claro, já que o compramos. Onde está?

Melhor não, de repente ele erra. E segunda já farei o outro.

Está certo. Vou preparar algo para você comer.

- Escute. - Vou te matar!

Patrizia me disse que eles estavam em crise.

Aquele filho da mãe está batendo nela! Guido, faça alguma coisa.

Marcello, Patrizia, calma, por favor.

Eles não vão te ouvir porra nenhuma. Grite!

Marcello! Patrizia! calma, por favor.

- O que foi? O que você quer? - Não precisa gritar assim.

O que você quer, hein?

Não ouse colocar as mãos nelas! Eu te mato!

Cuidem da vida de vocês, isso é problema nosso!

- Não se metam, entenderam? - Volte para dentro, Marcello!

Tire as mãos de mim!

- Marcello, Patrizia. - Só me faltava esses idiotas!

- Seu ignorante! - Antonia, não se meta.

Agora ele se acalma que eu sei.

- Vou arrebentá-los! - Michele, venha para dentro.

- Esses dois idiotas! - Não aconteceu nada.

Entendeu? Eles que cuidem das próprias vidas!

- Fascista ignorante. - Fique calma.

- Perdão, mas não consegui esperar. - Quando sai o resultado?

E os obriguei a me entregar. Mas ainda não abri.

Não, espere, espere.

- Vamos dar uma volta. - Vamos.

Temos que arrumar nosso jardim.

- Você tem razão. - Sempre prometemos,

mas nunca arrumamos.

Também precisamos viajar.

Talvez para a Sicília, mas não para a casa dos meus pais.

Não, para lá não.

O mar é lindo, mas não dá para ir porque aqueles babacas

construíram a ferrovia bem na costa.

Que imbecis! Sempre estragam as coisas belas.

Ou podemos ir para as montanhas...

- eu nunca fui. - Eu te levo.

Te levo até o Monte Cimone. Te mostro o Lago da Ninfa,

ele é rodeado por um bosque de Faia-europeia, é lindíssimo.

Que maravilha! Hoje vou fumar uma centena de cigarros.

Ela nunca atende o telefone. Onde se meteu?

Guido, você falou com a Antonia?

- Não, o que aconteceu? - Deixei a Michele com ela

porque tinha que fazer um ultrassom, e quando voltei

- elas tinham sumido. - Entre aqui.

Não posso, tenho que colocar a Giada na cama.

- Devem ter ido dar um passeio. - Faz três horas

que estou ligando e a porra do celular dela está desligado.

E ontem aquele idiota do Marcello foi embora de casa.

- Sinto que algo ruim aconteceu. - Não, fique calma.

- Vamos tentar ligar para ela. - Amor, não comece.

Vamos tentar falar com ela.

- Me acompanhe até lá dentro. - Sim, claro.

Perdão, nos atrasamos um pouco, mas nos divertimos tanto!

Fomos ver o mar, depois comemos uma pizza e comprei sorvete...

Você é louca! Louca!

Espere, pegue o saquinho com surpresas que comprei.

Estou sem palavras. Sem palavras!

Amor, nós te ligamos o dia todo.

Antonia! Espere, Antonia!

- Mil desculpas, Luciano. - Uma hora e meia, Guido!

Eu sei, perdão. Eu tive um problema.

Controle os registros sozinho que vou dormir.

Claro, pode deixar. Desculpa de novo.

Está melhor?

Eu não dormi em casa.

Não vai perguntar o que eu fiz? Onde estive?

Onde você estava?

Dormi com um cara.

- Não vai perguntar com quem? - Não, não vou.

- Está vendo? Você é um covarde. - Por que diz isso?

Quem você acha que é para bancar o superior?

Passei a noite com o Franco.

Com o Franco? Que Franco?

O dono do bar. Que sinceramente, me dá nojo.

- Sinto muito por você. - Vai, me bate!

Que tipo de homem é você que não espanca

- a mulher que te chifrou? - Por favor, pare...

- Você é um corno! - Calma, Antonia.

- Vai tomar no cu. - Antonia...

Sou uma vadia estéril e idosa que está com um imbecil

que tem espermatozoides lentos. Tenho nojo de você!

- Minha vida é repugnante! - Não, fale isso.

Meu Deus!

Antonia?

Não me procure. Está tudo acabado por minha causa.

- Licença. Me desculpem. - Respeite a fila.

- Estou procurando a Antonia. - Aqui não tem nenhuma Antonia.

Como não? Ela trabalha aqui

- há três anos. - Está atrapalhando, senhor.

- Você é o Guido? - Sou.

- Tem que respeitar a fila. - Vem comigo.

Bem-vindos a Roma!

- Antonia não te contou? - O quê?

Já faz uns dois, três meses que ela não trabalha mais aqui.

- Como assim? - Ela brigou com o diretor.

Ela pediu para tirar licença, ele começou questionar.

E ela ao invés de responder gritou e ainda cuspiu nele.

- Meu Deus, ela cuspiu? - Sim.

- E ele a mandou embora? - Não, aumentou o salário dela.

Mas ela realmente não te contou?

Ela sempre disse que vocês conversavam sobre tudo.

Ou será que é outro Guido? Você é o porteiro noturno

- que lê muitos livros? - Sim, acho que sou eu.

Antonia me falou muito de você. Me disse que você é maravilhoso.

- Sério que ela disse isso? - E contou que você

abriu mão da sua carreira. para ficar com ela.

Que desistiu de dar aula numa universidade americana.

- Não abri mão, eu só... - Me disse que você nem ligou,

que isso nunca atrapalhou. Não faz ideia do quanto ela te ama.

- Está falando sério? - Sim, ela me disse

que você é o anjo que salvou a vida dela.

Que se não fosse por você, ela teria um fim triste.

E que fazem amor todo dia. Sortudos!

Eu nunca ouvi uma mulher falando assim do namorado.

Por isso vivo repetindo que também encontrarei

um homem como você.

O que faz, está chorando? Mas eu te disse uma coisa bela.

Que fofo!

- Tchau, desculpa. Obrigado. - Aonde está indo?

Com licença.

- Com licença. - Fale.

- Tenho urgência em falar. - Urgência de quê?

- Estou procurando a Antonia. - Quem é essa?

A cantora. Você a conhece, não finja que não.

Escuta aqui, estou ocupado. Me dê licença.

Escuta, Antonia me disse que passou a noite com você ontem.

Não confunda as coisas. Ela queria um lugar para ficar,

e eu a hospedei. E de manhã saiu sem me agradecer.

Agora pode ir embora que estou ocupado. Obrigado.

- E onde ela está agora? - Tire as mãos de mim!

- Sei lá onde está aquela doida. - Só fiz uma pergunta.

- Rapazes... - Pode responder por gentileza?

Pode deixar, me deixe. Posso sair sozinho.

Agora me acalmo. Estou calmo.

Perdão, mas não entendo toda essa falta de cortesia...

Rapazes, prestem atenção que ele é perigoso.

Ele é perigoso.

Estou perguntando onde a Antonia foi parar.

Atenção que ele é perigoso. Fora daqui!

Eu conheço esse babaca, já bateu em um rapazinho!

Devagar!

Fique longe daqui! Suma!

Vocês são doidos! Isso é jeito de tratar as pessoas?

Acham que estão em um filme de ação?

- Vá embora daqui! - Estou indo.

Me desculpem, mas vocês deveriam se envergonhar,

não precisam tratar assim alguém que...

Você pediu por isso. Agora cai fora.

Se manda. Deve parar com essa violência, entendeu?

- Com licença, quer um lenço? - Obrigado.

Antonia!

Abra a porta, por favor?

Espere, espere. Abra!

Vocês viram uma moça com um violão? Estava sentada aqui.

Uma moça que estava... Ela desceu?

Vocês não a viram?

- Tudo bem, Guido? - Tudo sim.

O que aconteceu com você? O que é todo esse sangue?

- Não foi nada. - Foi atropelado?

Veja só o que aqueles idiotas te fizeram.

Como está o dente? Dói? Amoleceu?

Não, só estou meio zonzo.

- Mas tudo bem, eu mereci. - O que está dizendo?

Vá pra lá, assim se deita um pouco.

Michele, já está cochilando? Agora só dorme vendo desenho.

A Antonia está certa. Fez bem em me deixar.

Sou lento, chato, covarde, idiota.

O que está dizendo?

O Marcello sim que é um covarde, me abandonou com esse barrigão.

Disse que não quer mais ter uma família.

E que bloqueamos as potencialidades dele.

Paciência! O imbecil voltou para a casa da mãe.

Até saiu do emprego de motorista para fazer testes

para um reality show ao estilo do 'Big Brother'.

Eles irão para discotecas ver quem "pega"

mulher primeiro. Já ouviu falar?

E tenho que torcer para que ele seja escolhido,

assim me dá um pouco de dinheiro.

Me desculpa.

Com licença.

Está dormindo, Michele?

Acho que pegou no sono.

Acho que também vou me esticar um pouco.

Hoje eu tive um dia e tanto! Ainda mais com essa melancia!

Estou incomodando? Quer que eu saia?

Não está incomodando, você é gentil.

Se posso te dizer a verdade, não entendo a Antonia.

Você é uma preciosidade, quem me dera encontrar

- alguém como você. - Obrigado.

E mesmo se eu encontrar, quem garante

que ele ficará com alguém como eu?

- O que acha? - Por quê? Não é verdade.

Mas na vida tudo pode acontecer.

- Nunca diga nunca, né? - Claro.

- Acho que exagerei um pouco. - Não, é que aqui está doendo.

- É melhor nos comportarmos. - Sim, talvez seja melhor.

Te incomoda se ficarmos assim...

- bem pertinho? - Não, não me incomoda.

No fim das contas, o sexo nem é importante para mim.

É que às vezes me sinto tão...

desolada.

Dá para dizer isso de uma pessoa?

Sim, claro. Em um sentido amplo.

Eu me sinto desolada, muito desolada.

Como a famosa terra desolada.

E não sei por que sempre achei que fosse uma terra holandesa.

E juro para você que é horrível se sentir

como uma terra desolada, é terrível, Guido.

É muito ruim mesmo, juro.

Quem é?

Porra, aonde vai, Revolta?

Aonde está indo? Venha aqui.

Foi você que apertou?

Venha, Re.

Vou te dar comida.

Acabou a ração, o que vou te dar?

Nada, só água.

Posso entrar?

Toma, beba.

- O que aconteceu com seu rosto? - Nada.

Procurei tanto por você.

Tocaram a campainha ou eu sonhei?

Sinto muito por ter acordado vocês.

- Que horas são? - Duas e vinte e cinco.

- Já nos conhecemos, né? - Na teoria, sim.

Mas não tivemos tempo de aprofundar a amizade.

- Guido. - Claro. Você tem um cigarro?

Não, sinto muito, mas não fumo.

Pegue, é o último.

Pode ir comprar depois?

Que delícia!

Onde diabos foi parar minha camisa vermelha?

Espero que você não tenha colocado na máquina de lavar.

Você conta para ele que aqui nunca teve máquina?

Seria bom tomar um café, pena que acabou.

Poderíamos até oferecer para o nosso convidado.

- Como você está? - Que pergunta.

Você não me ama mais?

- O que aconteceu? - Nada.

Queria pegar as botas com estampa de Londres,

mas caí. Porra, que voo!

Quer ficar com ele?

Está mais feliz aqui?

O que isso tem a ver?

Não quero estragar sua vida.

Você merece alguém melhor que eu.

Eu não quero ninguém mais.

Achei, porra! Sabe onde estava? Na maleta da bateria.

Acho que vou fazer a barba e aparar o cabelo, o que acha?

Tipo Dean Moriarty do 'Fucking Fishes', o que acha?

Agora chega. Vista-se e vamos para casa.

Combinado.

Temos um encontro com aquele produtor.

Talvez surjam alguns shows no verão.

Essa música é de um grupo de amigos da Calábria, boa, né?

É um projeto que mistura reggae com música de Salerno.

Se bem que não gosto de música salentina.

Você fique sentado aqui.

Digamos que é bom, o grupo é muito bom.

O que está fazendo, indo embora?

Sim, Antonia prefere voltar para casa.

Beleza.

- Até mais. - Tchau.

Porra! Antonia!

Antonia, querida, espere!

Antonia!

Querida, te incomodaria me devolver

aqueles 20 euros que te emprestei ontem?

Você me emprestou?

Acabaram os créditos do meu celular.

Giorgio, perdão, mas por acaso você tem algum dinheiro?

Claro.

- Depois te devolvo. - Não se incomode.

- Tenho 50. - Você é demais, Giulio!

Eu gosto de você. Rola uma química.

- É recíproco. - Maravilha!

- Quer que eu pegue uma mala? - Não precisa, obrigado.

Está certo.

Revolta, o que está fazendo aqui?

Volte para casa! Vai para dentro!

Revolta, volte para casa. Vá embora.

Não! Olha só!

Meu Deus!

Revolta, o que você fez?

- O que me obrigou a fazer? - Foi difícil para mim também.

Minhas mãos suavam, minha voz tremia, você deve ter percebido.

Mas o pior ainda está por vir.

- Está preparado? - Preparadíssimo.

Fique sempre por perto porque senão eu não consigo.

Sempre.

Me dê a mão.

Viva os noivos!

- Vamos? - Vamos.

Beijo! Beijo!

Muito bem, muito bem.

Com licença.

- Com licença. - Pois não.

Estou enganada ou essa é a terceira ou quarta vez

- que vem me ouvir cantar? - A quinta, para ser mais exato.

- A quinta vez? - Espero que não se incomode,

porque vi que cantará amanhã e espero poder voltar.

Bem, foi um prazer. Talvez a gente se veja amanhã.

Espere, para onde vai?

Você realmente gosta das minhas músicas?

Muitíssimo, sem dúvida alguma.

- Não são tristes? - Não, são bonitas.

- Obrigada. - Eu que agradeço.

Você é... Não, é inútil que eu te diga.

Não, me interessa saber. Eu sou...?

Bem, você é... decididamente talentosa.

E nas letras das suas músicas tenho a impressão

de reconhecer algo da Deborah Ager

- ou da Catherine Anderson... - De quem?

Na verdade são frases que me surgem do nada.

Meu parabéns! São de uma intensidade extraordinária.

Sério? Talvez impressionem mais por serem em inglês.

Tenho vergonha de escrever em italiano, porque falo mal.

E quando canta, sua beleza, não sei como explicar...

me desorienta. E mesmo quando não canta...

Mas isso você já sabe. É inútil me delongar em coisas óbvias.

Vamos ficar juntos essa noite, combinado?

- Quem? - Essa noite.

- Vamos ficar juntos essa noite. - Ficaremos juntos essa noite.

Você fala como uma constatação, no sentido que está de noite

e estamos juntos? Ou é uma proposta

para as horas futuras?

Da minha parte não existem grandes objeções. Mas...

- Não entendi se você quer. - Pelo amor de Deus!

Eu diria que excede minhas expectativas mais otimistas.

- Então é um 'sim'? - Sim, indubitavelmente.

Então vamos. Para onde iremos?

Para sua casa, pode ser? Porque nesse momento

- estou na casa de um cara... - Sim. Me siga.

Falou de um cara...?

Um baterista. Mas estamos meio separados.

- Meio separados? - Acho que ficará feliz

- se eu não voltar. - Jura?

Não é uma atitude muito esportiva, mas não posso dizer

- que isso me entristece. - É cômico seu jeito de falar.

Parece um personagem de livros antigos.

Mesmo? Vou entender como um elogio.

Não me disse seu nome. Eu me chamo Antonia, e você?

- Eu? Eu me chamo Guido. - Bonito nome, Guido!

- Tipo um guia. - Isso.

Mas também como Beato Guido Pomposiano

que pode ser considerado o santo protetor dos músicos.

TODO SANTO DIA

Sabe italiano e gosta de legendar?

Então envie um e-mail para: cinemiodownloads@gmail.com

Venha fazer parte da equipe, e nos ajude a difundir o cinema italiano.