Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,955 --> 00:00:06,343
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ
DIRECTOR SUBS TEAM
2
00:00:06,393 --> 00:00:09,232
Απόδοση Διαλόγων:Νταϊρέκτορ - RussianGirl
3
00:00:09,282 --> 00:00:11,461
Απόδοση Διαλόγων:Christina - The_Doc
4
00:00:11,511 --> 00:00:14,828
Επιμέλεια υποτιτλισμού:Νταϊρέκτορ
5
00:00:15,650 --> 00:00:17,416
Πού πας;
6
00:00:26,821 --> 00:00:28,371
Δώσε μου το μωρό μου.
7
00:00:39,951 --> 00:00:47,910
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας:
xenesseiresgr@gmail.com
8
00:00:47,960 --> 00:00:54,995
Πρώτη διανομή υποτίτλων:vipsubs.gr/director
9
00:00:59,871 --> 00:01:03,424
Κύκλος: 1
Επεισόδιο: 1
10
00:02:19,772 --> 00:02:21,038
Παιδολοφόνε.
11
00:02:21,138 --> 00:02:22,483
Παιδολοφόνε.
12
00:02:24,711 --> 00:02:26,927
- Είσαι τρελή.
- Μπες μέσα.
13
00:02:27,713 --> 00:02:28,952
Ο Χριστός, μαμά.
14
00:02:29,002 --> 00:02:32,484
- Θέλω λεφτά.
- Άντε γαμήσου, βλάκα.
15
00:02:32,553 --> 00:02:35,520
Τρελή. Σκότωσες τον σκύλο μου.
16
00:02:37,291 --> 00:02:38,624
Θέλω τα λεφτά μου.
17
00:02:44,031 --> 00:02:45,297
Ποιος ήταν αυτός;
18
00:02:45,366 --> 00:02:46,366
Ο Ρίκι.
19
00:02:53,307 --> 00:02:55,557
Τράβα μια τζούρα,
θα σε χαλαρώσει.
20
00:02:55,843 --> 00:02:57,643
Με τίποτα. Έχω σχολείο.
21
00:02:57,778 --> 00:03:00,245
Μην είσαι κότα.
Είναι νόμιμο, πλέον.
22
00:03:08,322 --> 00:03:09,772
Είναι ο ντίλερ σου;
23
00:03:10,725 --> 00:03:12,075
Πόσα του χρωστάς;
24
00:03:12,834 --> 00:03:14,142
Όντως, τώρα;
25
00:03:14,995 --> 00:03:16,328
Εκείνος μου χρωστά.
26
00:03:17,532 --> 00:03:20,332
Αγόραζα από τα σκατά του
και ήταν όντως σκατά.
27
00:03:20,902 --> 00:03:24,025
Είπα ότι δεν μπορείς να φτιαχτείς
με την κόκα σου, Ρίτσι.
28
00:03:24,075 --> 00:03:26,487
Πουλάς σκατά,
θα πληρώνω σκατά.
29
00:03:26,540 --> 00:03:28,783
Μάλλον, δεν του αρέσει
να του τη λένε.
30
00:03:28,833 --> 00:03:32,421
Ο βλάκας νομίζει πως αν βάλει
τον σκύλο του να σου επιτεθεί θα αγχωθώ.
31
00:03:32,471 --> 00:03:34,332
Εγώ αγχώθηκα πάντως.
32
00:03:34,645 --> 00:03:35,995
Το κανόνισα. Όχι;
33
00:03:36,271 --> 00:03:37,835
Πάτησες τον σκύλο του.
34
00:03:38,351 --> 00:03:40,953
- Ήταν κακό.
- Ναι, για να σε σώσω.
35
00:03:41,022 --> 00:03:44,090
Είμαι ευγνώμων.
Μέχρι να με σκοτώσει μετά το σχολείο.
36
00:03:53,367 --> 00:03:54,367
Έλα εδώ.
37
00:04:01,469 --> 00:04:03,769
Θα σκότωνα
και θα πέθαινα για σένα.
38
00:04:08,270 --> 00:04:09,820
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
39
00:04:23,388 --> 00:04:26,338
Έχω τις εργασίες σας
από την περασμένη εβδομάδα.
40
00:04:27,010 --> 00:04:29,016
Εξαιρετική δουλειά. Πολύ καλά.
41
00:04:30,055 --> 00:04:31,657
Καλή δουλειά, Κέιλεμπ.
42
00:04:33,474 --> 00:04:35,987
- Τάιλερ, όχι και τόσο καλά.
- Τζάρεντ.
43
00:04:36,049 --> 00:04:38,402
Περιμένω περισσότερα από εσένα.
44
00:04:39,113 --> 00:04:42,064
Μάλλον, την έχεις βάψει.
45
00:04:43,125 --> 00:04:46,014
Πρέπει να δώσεις χρόνο
και να συγκεντρωθείς, Ράιαν.
46
00:04:47,412 --> 00:04:49,088
Μπορείς καλύτερα, Τζάρεντ.
47
00:04:49,423 --> 00:04:51,852
Θέλω να δεις
τον Σύμβουλο Σταδιοδρομίας.
48
00:05:16,974 --> 00:05:19,171
Ανταλλάζεις κρακεράκια
για αγγουράκια;
49
00:05:19,221 --> 00:05:20,852
Σίγουρα. Με τα χίλια.
50
00:05:26,256 --> 00:05:28,340
Ήρθες με ποδήλατο;
51
00:05:28,390 --> 00:05:32,617
Μπορώ να το δανειστώ, μετά το σχολείο;
Έχω νωρίς βάρδια και δεν μπορώ να αργήσω.
52
00:05:32,667 --> 00:05:35,717
Βέβαια. Έχω την ομάδα παιχνιδιών
μετά τα μαθήματα.
53
00:05:36,003 --> 00:05:37,336
Ξέρεις, παιχνίδια.
54
00:05:38,133 --> 00:05:39,439
Να περάσεις.
55
00:05:39,517 --> 00:05:41,826
Να γίνουμε ομάδα ξανά,
όπως παλιά.
56
00:05:41,876 --> 00:05:44,210
- Θυμάσαι που παίζαμε...
- Φίλε.
57
00:05:44,494 --> 00:05:47,544
Με τον Τζάρεντ έχουμε
να πούμε για θέματα μεγάλων.
58
00:05:47,982 --> 00:05:51,426
- Δε σου ανήκουν οι διάδρομοι, Ντίλαν.
- Νομίζω, μου ανήκουν.
59
00:05:53,326 --> 00:05:54,572
Δουλεύεις μετά;
60
00:05:54,622 --> 00:05:56,572
Θέλω πατάτες
με έξτρα αλάτι.
61
00:05:56,921 --> 00:05:58,623
Έλα, μετά τις έξι.
62
00:05:59,327 --> 00:06:00,826
Εντάξει, έκλεισε.
63
00:06:00,895 --> 00:06:02,027
Έκλεισε.
64
00:06:02,563 --> 00:06:03,762
Ο Κράσπαντ.
65
00:06:03,812 --> 00:06:06,270
Ποιος βγάζει παρατσούκλι
για τον εαυτό του.
66
00:06:06,320 --> 00:06:08,119
Έτσι με λένε
στα παιχνίδια.
67
00:06:08,169 --> 00:06:09,845
Άρα, είναι κάπως έτσι;
68
00:06:12,219 --> 00:06:15,774
Κόφ' το, αν θέλεις πατάτες
με έξτρα αλάτι.
69
00:06:19,513 --> 00:06:20,679
Εντάξει.
70
00:06:21,252 --> 00:06:22,506
Μάλιστα.
71
00:06:23,076 --> 00:06:25,213
Ωραία κουβεντούλα.
Βλαξπαντ.
72
00:06:25,988 --> 00:06:26,988
Κράσβλαξ.
73
00:06:27,922 --> 00:06:29,087
Τι βλάκας.
74
00:06:29,795 --> 00:06:32,373
- Συγγνώμη, φίλε.
- Δεν πειράζει.
75
00:07:14,724 --> 00:07:19,238
Η πριγκίπισσα στα Φάνιζ
μου κάνει δωρεάν αισθησιακό χορό.
76
00:07:22,388 --> 00:07:24,821
Δεν πληρώνω ποτέ
όταν πηγαίνω εκεί.
77
00:07:25,947 --> 00:07:27,045
Είναι άδικο.
78
00:07:27,106 --> 00:07:28,799
Γεια σου, ζελεδάκι.
79
00:07:28,849 --> 00:07:29,915
Πώς είσαι;
80
00:07:31,334 --> 00:07:33,133
Περνάμε τέλεια, εδώ.
81
00:07:33,434 --> 00:07:34,434
Έλα, έλα.
82
00:07:35,437 --> 00:07:36,677
Αγκαλιά!
83
00:07:37,743 --> 00:07:39,377
Χτύπα τη μάνα σου.
84
00:07:39,427 --> 00:07:41,595
- Δε σε χτυπάω.
- Χτύπα τη μάνα σου.
85
00:07:41,654 --> 00:07:44,196
- Έλα.
- Δε σε χτυπάω.
86
00:07:44,863 --> 00:07:46,308
Ξύλο, ξύλο.
87
00:07:47,201 --> 00:07:49,101
Μια μπύρα
για την ήττα σου.
88
00:07:54,350 --> 00:07:57,092
Τον γέννησα
στο πίσω μέρος του αγροτικού.
89
00:08:11,325 --> 00:08:14,158
Μαμά, μόλις ακούσεις
το χρονόμετρο, βγάλε το ταψί.
90
00:08:16,582 --> 00:08:19,417
Μην το ξεχάσεις.
Την άλλη φορά σχεδόν έβαλες φωτιά.
91
00:08:19,467 --> 00:08:20,632
Σε ακούω.
92
00:08:20,683 --> 00:08:22,285
Όντως, το έκανες, Μάγκι.
93
00:08:22,339 --> 00:08:24,569
- Δεν το έκανα.
- Το έκανες.
94
00:08:27,132 --> 00:08:28,260
Σ' αγαπώ.
95
00:08:45,364 --> 00:08:46,414
Τι γίνεται;
96
00:08:52,961 --> 00:08:54,767
- Τζάρεντ.
- Γεια, μπαμπά.
97
00:08:54,817 --> 00:08:57,021
Πάνω στην ώρα
για μπύρα και άραγμα.
98
00:08:57,071 --> 00:09:01,058
- Πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Πέρασε για λίγο. Θέλω παρέα.
99
00:09:11,919 --> 00:09:13,837
Αυτά είναι για το ενοίκιο.
100
00:09:14,108 --> 00:09:16,740
Και μερικά επιπλέον.
101
00:09:17,713 --> 00:09:20,625
Για τρόφιμα και ρούχα, ξέρεις.
102
00:09:20,694 --> 00:09:22,379
Όχι για κάτι άλλο, μπαμπά.
103
00:09:23,030 --> 00:09:24,030
Με τίποτα.
104
00:09:24,565 --> 00:09:27,341
Δεν παίρνω παυσίπονα πια,
το ξέρεις.
105
00:09:33,442 --> 00:09:34,725
Ευχαριστώ.
106
00:09:34,775 --> 00:09:36,575
Είναι μέχρι να ορθοποδήσω.
107
00:09:37,098 --> 00:09:38,098
Το ξέρω.
108
00:09:38,148 --> 00:09:40,765
Προσπαθώ να κάνω
τον κοινωνικό μου λειτουργό...
109
00:09:40,815 --> 00:09:43,165
να αυξήσει
το αναπηρικό μου επίδομα.
110
00:09:45,386 --> 00:09:46,636
Γεια, Ντέστινι.
111
00:09:49,290 --> 00:09:51,649
Τα ήπιαμε για τα καλά,
χθες βράδυ.
112
00:09:52,192 --> 00:09:55,042
Η Ντέστινι δεν τα βγάζει πέρα
με τον γέρο σου.
113
00:09:58,320 --> 00:10:00,665
Η μόνη που τα κατάφερνε
ήταν η μάνα σου.
114
00:10:00,718 --> 00:10:02,686
Ήταν το κάτι άλλο.
115
00:10:04,409 --> 00:10:06,246
Δεν ξέρει ότι με βοηθάς, έτσι;
116
00:10:06,296 --> 00:10:07,296
Όχι.
117
00:10:07,447 --> 00:10:09,121
Αν το μάθει θα με σκοτώσει.
118
00:10:11,082 --> 00:10:12,682
Ναι, και τους δυο μας.
119
00:10:14,131 --> 00:10:16,316
Θα ήθελα να πληρώσω με μετρητά.
120
00:10:24,660 --> 00:10:26,560
Θα πληρώσω το νερό αργότερα.
121
00:10:32,391 --> 00:10:35,125
Καλώς ήρθατε στο Tasty Bucket.
Τι θα πάρετε;
122
00:10:35,180 --> 00:10:38,805
Φέρτε μου ένα τριπλό γεύμα,
όνιον ρίνκς και μια Coca-Cola;
123
00:10:39,341 --> 00:10:42,246
Είστε στα 15.59 δολάρια,
ελάτε παρακαλώ.
124
00:10:47,728 --> 00:10:48,821
Ορίστε.
125
00:10:49,937 --> 00:10:51,569
Συγγνώμη, όλα είναι σε ψιλά.
126
00:10:51,619 --> 00:10:54,286
Τζάρεντ, δουλεύεις
ή μας δουλεύεις;
127
00:10:55,058 --> 00:10:59,124
Βάλαμε επιπλέον σως επειδή έρχεστε
συχνά και εκτιμούμε τη δουλειά σας.
128
00:10:59,193 --> 00:11:00,768
Εκτιμώ την εξυπηρέτηση.
129
00:11:01,401 --> 00:11:03,401
Δεν είσαι απ' τους τεμπέληδες.
130
00:11:03,937 --> 00:11:05,720
Ευχαριστώ, καλά να περνάς.
131
00:11:12,013 --> 00:11:14,515
Καλώς ήρθατε στο Tasty Bucket.
Τι θα θέλατε;
132
00:11:14,565 --> 00:11:18,508
Μεγάλη αρωματική μπύρα,
κοτομπουκιές, έξτρα αλατισμένες πατάτες.
133
00:11:20,093 --> 00:11:24,537
- Έξτρα αλατισμένες πατάτες;
- Ναι, με έξτρα αλάτι.
134
00:11:25,388 --> 00:11:27,886
Εντάξει, αυτό έχει 9.70 δολάρια.
135
00:11:28,252 --> 00:11:29,302
Προχωρήστε.
136
00:11:38,856 --> 00:11:40,432
Αδερφέ μου.
137
00:11:41,047 --> 00:11:42,546
Τι λέει, Τζάρεντ;
138
00:11:43,468 --> 00:11:44,577
Τα ίδια, φίλε.
139
00:11:47,832 --> 00:11:49,882
Ορίστε η παραγγελία σας, κύριε.
140
00:11:53,168 --> 00:11:55,168
Θεέ μου!
141
00:11:56,325 --> 00:11:57,608
Απόλαυσέ το, φίλε.
142
00:11:57,974 --> 00:11:59,206
Το ξέρεις.
143
00:12:05,284 --> 00:12:07,741
Καλώς ήρθατε στο Tasty Bucket.Θα θα θέλατε;
144
00:13:12,526 --> 00:13:13,858
Χέστηκες πάνω σου.
145
00:13:15,105 --> 00:13:20,123
Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου.
Βάλε μυαλό στην τρελή μάνα σου.
146
00:13:26,596 --> 00:13:30,576
- Έχει 4,50.
- Μήπως εννοείς 2 χιλιάρικα...
147
00:13:30,925 --> 00:13:33,375
Τόσα μου χρωστάει
η σκύλα, η μάνα σου.
148
00:13:34,184 --> 00:13:37,883
Βασικά, ας το ανεβάσουμε στα τρία.
Πρόσθεσα το κόστος του νεκρού σκύλου.
149
00:13:37,933 --> 00:13:39,216
Τι σου λέει αυτό;
150
00:13:39,557 --> 00:13:41,475
3 χιλιάρικα σε 3 μέρες.
151
00:13:42,054 --> 00:13:47,081
Αλλιώς, η επόμενη σκύλα στο χαντάκι
θα 'ναι η μαμάκα σου.
152
00:14:08,411 --> 00:14:09,411
Γαμώτο.
153
00:14:33,440 --> 00:14:35,313
Πλάκα κάνεις.
154
00:14:37,017 --> 00:14:39,317
Είσαι τώρα στην πόλη;
155
00:14:39,367 --> 00:14:41,665
Όχι, θα 'ρθεις
και θα μείνεις μαζί μου.
156
00:14:41,715 --> 00:14:44,068
Θα κάνουμε πάρτι.
Όχι, αποκλείεται.
157
00:14:44,854 --> 00:14:46,970
Εντάξει, ωραία,
θα τα πούμε μετά.
158
00:14:47,020 --> 00:14:48,020
Αντίο.
159
00:14:48,693 --> 00:14:51,286
Θυμήθηκα τα παλιά.
Ήταν ο φίλος μου...
160
00:14:52,521 --> 00:14:53,522
Όλα καλά;
161
00:14:54,287 --> 00:14:58,341
Από τα έξτρα λεφτά που σου έδωσα.
Μπορείς να μου δώσεις μερικά;
162
00:14:59,366 --> 00:15:00,531
Τζάρεντ!
163
00:15:02,225 --> 00:15:04,275
Κλείσε τα μάτια
και δώσε μου το χέρι.
164
00:15:04,325 --> 00:15:06,451
- Γιατί;
- Είναι έκπληξη, κάν' το.
165
00:15:11,019 --> 00:15:12,169
Είμαι έγκυος!
166
00:15:12,913 --> 00:15:14,972
Πες μου ότι το έπλυνες αυτό.
167
00:15:16,245 --> 00:15:19,572
Γι' αυτό ξέρναγες τις προάλλες;
Δεν ήταν από το ποτό;
168
00:15:21,198 --> 00:15:24,399
- Θα γίνεις θείος!
- Μάλλον, εννοείς αδερφός.
169
00:15:28,799 --> 00:15:31,997
Ξέχνα το ότι ζήτησα τα λεφτά.
Όλα καλά.
170
00:15:32,047 --> 00:15:34,191
- Σίγουρα;
- Ναι, όλα καλά.
171
00:15:34,241 --> 00:15:37,469
Αν είναι έτσι,
μπορείς να βοηθήσεις κάποιον;
172
00:15:37,604 --> 00:15:39,837
Έχω ένα μωρό να φροντίσω τώρα.
173
00:15:40,393 --> 00:15:42,043
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
174
00:15:46,736 --> 00:15:48,150
Πάει καιρός, Τζάρεντ.
175
00:15:50,017 --> 00:15:51,474
Πώς είναι τα πράγματα;
176
00:15:52,379 --> 00:15:53,729
Ξέρετε τα ίδια...
177
00:15:56,690 --> 00:15:57,756
Φίλοι;
178
00:15:58,225 --> 00:15:59,225
Μερικοί.
179
00:16:00,627 --> 00:16:01,792
Σχέση;
180
00:16:02,496 --> 00:16:03,496
Όχι.
181
00:16:06,200 --> 00:16:07,650
Πώς είναι το σπίτι;
182
00:16:09,169 --> 00:16:10,468
Είναι μια χαρά.
183
00:16:12,306 --> 00:16:15,908
Πέρασε ένας χρόνος από τότε
που χώρισαν οι γονείς σου;
184
00:16:16,109 --> 00:16:18,981
Μάλλον.
Δεν το σκέφτομαι τόσο.
185
00:16:21,648 --> 00:16:26,771
Πες μου. Ο χωρισμός
των γονιών σου, σχετίζεται...
186
00:16:27,743 --> 00:16:31,964
με τους μέτριους βαθμούς σου;
Γιατί δε σου κρύβω πως ανησυχώ.
187
00:16:33,399 --> 00:16:34,443
Τζάρεντ.
188
00:16:36,377 --> 00:16:40,417
Πήρα 12 στην εργασία Χημείας,
είναι αρκετά καλό.
189
00:16:41,301 --> 00:16:44,341
Ίσως για τον μέσο μαθητή.
Εσύ, αν και πιο έξυπνος,
190
00:16:44,391 --> 00:16:49,265
αποδίδεις, συνεχώς,
κάτω των δυνατοτήτων σου.
191
00:16:49,621 --> 00:16:51,271
Τι νομίζεις πως φταίει;
192
00:16:52,110 --> 00:16:56,467
Σκέψου τι θα μπορούσες να κάνεις,
αν συγκεντρωνόσουν.
193
00:16:56,517 --> 00:17:00,150
Αλήθεια, σκέψου το τώρα.
194
00:17:00,595 --> 00:17:01,745
Εντάξει; Έλα.
195
00:17:03,023 --> 00:17:04,965
Πάρε το και ζούλα το.
196
00:17:05,015 --> 00:17:09,241
Βγάλε την ένταση που σε σταματά
από το να πάρεις τον έλεγχο.
197
00:17:09,781 --> 00:17:12,057
Έλα! Ζούλα τη μπάλα, εντάξει;
198
00:17:12,107 --> 00:17:16,128
Θέλω να ζουλήξεις τη μπάλα.
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.
199
00:17:17,441 --> 00:17:20,237
Πώς βλέπεις τον εαυτό σου
σε 5 χρόνια;
200
00:17:28,540 --> 00:17:29,640
Δεν το κάνω.
201
00:17:33,885 --> 00:17:34,885
Γαμώτο.
202
00:18:09,547 --> 00:18:12,158
Περνά από εδώ
η γραμμή Γουαιτσέιλ;
203
00:18:13,627 --> 00:18:14,960
Όχι, δε νομίζω.
204
00:18:18,900 --> 00:18:20,098
Παλιά περνούσε.
205
00:18:28,337 --> 00:18:31,437
Όσο πιο πολλά αλλάζουν,
τόσο πιο πολλά μένουν ίδια.
206
00:18:45,605 --> 00:18:46,805
Εδώ μεγάλωσες;
207
00:19:43,221 --> 00:19:51,215
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας:
xenesseiresgr@gmail.com
208
00:21:02,303 --> 00:21:05,153
Δε μου αρέσει αυτό το χρώμα.
Εσένα σου αρέσει;
209
00:21:05,861 --> 00:21:07,211
Φρεντ, εσύ είσαι;
210
00:21:13,940 --> 00:21:15,392
Ήσουν στου Φιλ, έτσι;
211
00:21:15,442 --> 00:21:18,642
Όχι, αλλά και να ήμουν
δεν μπορώ να δω τον μπαμπά μου;
212
00:21:20,689 --> 00:21:22,224
Ξέρεις ότι κάνει χρήση;
213
00:21:22,274 --> 00:21:25,274
- Έχει σταματήσει την οξυκωδόνη.
- Δεν εννοούσα αυτό.
214
00:21:25,882 --> 00:21:27,332
Του δίνεις χρήματα;
215
00:21:31,230 --> 00:21:32,730
Ξέρεις κάτι; Ξέρω...
216
00:22:04,231 --> 00:22:05,623
Είσαι γλυκούλης.
217
00:22:06,042 --> 00:22:08,184
Έλα στο πάρτι του Ντίλαν
το σαββατοκύριακο.
218
00:22:08,234 --> 00:22:13,096
Μπορείς να πουλήσεις τα χάπια χαράς σου
και να τους κάνεις όλους χαρούμενους.
219
00:22:13,315 --> 00:22:14,598
Θα σε συστήσω εγώ.
220
00:22:17,154 --> 00:22:18,437
Θα το έκανες αυτό;
221
00:22:19,956 --> 00:22:22,118
Για σένα; Ναι.
222
00:22:23,456 --> 00:22:24,456
Σίγουρα.
223
00:22:29,490 --> 00:22:31,339
Τι διάολο γίνεται εδώ;
224
00:22:33,520 --> 00:22:35,570
Μαμά, αυτοί είναι οι φίλοι μου.
225
00:22:38,825 --> 00:22:41,525
Θα σας μάθω
το πραγματικό παιχνίδι με ποτό.
226
00:22:42,990 --> 00:22:44,120
Ρώσικη ρουλέτα.
227
00:22:44,170 --> 00:22:45,370
Έξι σκοπευτές.
228
00:22:45,855 --> 00:22:48,359
Ο σκοπευτής με την βότκα,
είναι η σφαίρα.
229
00:22:51,504 --> 00:22:53,489
Τζάρεντ, η μάνα σου είναι γαμάτη!
230
00:22:53,539 --> 00:22:55,674
Βάλτε τα σε σειρά.
Ορίστε. Τέλεια.
231
00:23:13,705 --> 00:23:15,578
Το χθεσινό βράδυ ήταν τρομερό.
232
00:23:15,800 --> 00:23:18,892
Στους φίλους μου άρεσες περισσότερο
απ' ό,τι σε μένα.
233
00:23:18,942 --> 00:23:21,292
Μάθε να κρατάς
καλύτερα το ποτό σου.
234
00:23:22,908 --> 00:23:24,858
Αυτός ο Ρίτσι, μιλά σοβαρά;
235
00:23:25,462 --> 00:23:26,962
Γιατί τον αναφέρεις;
236
00:23:27,845 --> 00:23:32,123
Έχω ήδη αρκετό πονοκέφαλο, δε χρειάζεται
να προσθέσουμε και αυτό το αρχίδι.
237
00:23:32,487 --> 00:23:35,537
Απλώς ρωτάω αν λέει αλήθεια
ή αν είναι μόνο λόγια.
238
00:23:36,325 --> 00:23:38,225
Σου είπα, θα το τακτοποιήσω.
239
00:23:43,168 --> 00:23:44,311
Πού πας;
240
00:23:44,677 --> 00:23:45,743
Στη δουλειά.
241
00:23:46,447 --> 00:23:47,885
Πες ότι είσαι άρρωστος.
242
00:23:47,935 --> 00:23:50,577
Θα παραγγείλουμε κινέζικο
και θα δούμε απαίσιες ταινίες.
243
00:23:50,627 --> 00:23:52,177
Χωρίς λεφτά, δύσκολα.
244
00:25:00,656 --> 00:25:01,821
Μαμά!
245
00:25:04,696 --> 00:25:06,996
Ελπίζω να έφαγε
περισσότερες αυτός.
246
00:25:08,401 --> 00:25:11,012
- Δεν είναι τίποτα.
- Πού είναι το τσιμπιδάκι;
247
00:25:11,945 --> 00:25:12,945
Πού είναι;
248
00:25:13,439 --> 00:25:15,339
Γαμώ, χρειάζομαι τσιμπιδάκι.
249
00:25:28,178 --> 00:25:29,544
Πάρ' τα!
250
00:25:30,246 --> 00:25:32,216
Τους σκότωσα όλους
με μια σφαίρα.
251
00:25:32,266 --> 00:25:35,630
Αυτό το όπλο μάλλον,
κοστίζει 300 δολάρια.
252
00:25:35,781 --> 00:25:38,699
Αν πουλήσω τον λογαριασμό μου,
θα αξίζει δέκα φορές παραπάνω.
253
00:25:38,749 --> 00:25:40,000
Το λιγότερο.
254
00:25:40,066 --> 00:25:42,357
Βγάζεις περισσότερα
κι από διακίνηση έκστασης.
255
00:25:42,407 --> 00:25:45,621
Αμφιβάλλω. Ξέρεις πόσο μου πήρε
για να κάνω τον παίκτη μου τόσο καλό;
256
00:25:45,671 --> 00:25:46,671
Χρόνια.
257
00:25:46,894 --> 00:25:49,393
Τζάρεντ, χαίρομαι
που σε ξαναβλέπω.
258
00:25:49,655 --> 00:25:53,033
- Χαίρομαι που επέστρεψα, κα Ρόμπινσον.
- Μπορείς να μείνεις για δείπνο.
259
00:25:53,083 --> 00:25:55,972
Μαμά, δεν μπορούμε
να διακόψουμε το παιχνίδι.
260
00:25:56,022 --> 00:25:57,063
Εντάξει.
261
00:25:57,327 --> 00:25:58,327
Όποτε θες.
262
00:25:58,418 --> 00:25:59,618
Σας ευχαριστώ!
263
00:26:01,035 --> 00:26:02,885
Η μαμά σου είναι τόσο καλή.
264
00:26:03,277 --> 00:26:06,189
Ναι, νομίζω είναι χαρούμενη
που είσαι εδώ.
265
00:26:06,712 --> 00:26:09,109
Δεν της αρέσει όταν παίζω μόνος.
266
00:26:09,229 --> 00:26:10,479
Αλλά, ξέρεις...
267
00:26:11,680 --> 00:26:13,330
Αποφεύγω τους μπελάδες.
268
00:26:14,769 --> 00:26:16,519
Πρέπει να το κάνω κι εγώ.
269
00:26:19,901 --> 00:26:21,139
Τι συμβαίνει;
270
00:26:22,932 --> 00:26:24,148
Με κλέψανε.
271
00:26:24,932 --> 00:26:28,052
Όλη η ντόπα και τα λεφτά, πάνε.
272
00:26:28,443 --> 00:26:30,344
Σκατά, φίλε.
273
00:26:31,100 --> 00:26:32,665
Ξέρεις ποιος ήταν;
274
00:26:34,366 --> 00:26:36,755
Μάλλον ο ντίλερ της μαμάς μου,
ο Ρίτσι.
275
00:26:37,464 --> 00:26:39,864
Του χρωστάει γύρω στα τρία χιλιάρικα.
276
00:26:41,734 --> 00:26:43,735
Αλλά δεν έμοιαζε με τον Ρίτσι.
277
00:26:46,183 --> 00:26:47,233
Ποιος ήταν;
278
00:26:53,401 --> 00:26:56,512
Βλέπω κάτι πολύ παράξενες μαλακίες
τον τελευταίο καιρό.
279
00:26:56,714 --> 00:26:59,539
Μάλλον έχω καεί
από την πολλή μαστούρα.
280
00:27:01,141 --> 00:27:02,591
Ή αυτό, ή αλλιώς...
281
00:27:05,793 --> 00:27:07,459
Η τρέλα είναι κληρονομική;
282
00:27:24,852 --> 00:27:26,142
Ζελεδάκι μου!
283
00:27:26,192 --> 00:27:28,130
- Τι έγινε;
- Έχω μαστουρώσει.
284
00:27:28,241 --> 00:27:31,796
- Χρειάζομαι έναν καφέ να στανιάρω.
- Όχι εδώ. Φύγε.
285
00:27:32,441 --> 00:27:34,191
Δε θα προκαλέσω πρόβλημα.
286
00:27:34,717 --> 00:27:37,267
Δώσε μου έναν καφέ.
Θα κάτσω στην γωνία.
287
00:27:40,563 --> 00:27:41,563
Σκάσε.
288
00:27:47,170 --> 00:27:48,670
Σ' αγαπώ, ευχαριστώ.
289
00:28:05,432 --> 00:28:06,432
Γεια.
290
00:28:12,251 --> 00:28:13,678
Σκάσε εσύ.
291
00:28:13,760 --> 00:28:16,649
Το ξέρω ότι πρέπει να σταματήσω
αυτές τις μαλακίες.
292
00:28:20,852 --> 00:28:21,902
Πλάκα κάνω.
293
00:28:23,906 --> 00:28:26,945
Πρέπει να κόψω
αυτές τις μαλακίες.
294
00:28:30,174 --> 00:28:31,174
Όχι.
295
00:28:32,163 --> 00:28:34,533
Εσύ! Πουτάνας γιε.
296
00:28:37,177 --> 00:28:38,716
Μαμά, τι κάνεις;
297
00:28:42,269 --> 00:28:44,002
- Μαμά!
- Μισό.
298
00:28:44,212 --> 00:28:47,193
- Ήταν κάποιος άλλος!
- Ειλικρινά, συγγνώμη, κύριε.
299
00:28:47,243 --> 00:28:48,673
- Λυπάμαι.
- Όχι.
300
00:28:48,723 --> 00:28:51,157
Μαμά, πρέπει να φύγεις.
Σε παρακαλώ, φύγε.
301
00:28:51,207 --> 00:28:52,207
Ορκίζομαι!
302
00:28:53,911 --> 00:28:54,911
Εγώ...
303
00:28:56,036 --> 00:28:57,036
Γαμώτο!
304
00:28:58,304 --> 00:29:00,654
- Χίλια συγγνώμη, κύριε.
- Συγγνώμη.
305
00:29:00,988 --> 00:29:04,107
Δεν είναι η πρώτη φορά
που προκαλεί θέμα. Τι πρόβλημα έχει;
306
00:29:04,157 --> 00:29:06,849
Δεν ξέρω γιατί το κάνει αυτό.
Σε παρακαλώ. Συγγνώμη, Τόνι.
307
00:29:06,899 --> 00:29:08,699
Κι εγώ!
Πρέπει να φύγεις.
308
00:29:09,718 --> 00:29:11,159
Όχι. Απολύομαι;
309
00:29:11,389 --> 00:29:12,927
Σε συμπαθώ, Τζάρεντ.
310
00:29:12,977 --> 00:29:15,964
Αλλά αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Είναι κακό για το μαγαζί.
311
00:29:16,014 --> 00:29:18,664
Τελείωσε τη βάρδιά σου.
Δεν έχω προσωπικό.
312
00:29:33,506 --> 00:29:35,569
Έτσι ζητάς συγγνώμη εσύ;
313
00:29:35,619 --> 00:29:37,919
Θα μπορούσα απλώς
να σου το πετάξω.
314
00:29:51,789 --> 00:29:54,089
Έχεις μετανιώσει ποτέ
που με έκανες;
315
00:29:54,927 --> 00:29:57,032
Τι ηλίθια ερώτηση είναι αυτή;
316
00:29:59,018 --> 00:30:00,315
Βλάκα.
317
00:30:02,996 --> 00:30:06,546
Δεν έχεις αναρωτηθεί ποτέ
πώς θα ήταν η ζωή σου, χωρίς εμένα;
318
00:30:07,484 --> 00:30:10,095
Δεν υπήρχε ζωή πριν από σένα,
ζελεδάκι μου.
319
00:30:15,151 --> 00:30:18,201
Εσύ έχεις μετανιώσει ποτέ
που έχεις θεότρελη μαμά;
320
00:30:19,571 --> 00:30:21,477
Με προβλήματα διαχείρισης θυμού;
321
00:30:22,259 --> 00:30:24,100
Τι ηλίθια ερώτηση είναι αυτή;
322
00:30:26,028 --> 00:30:27,160
Βλάκα.
323
00:30:32,412 --> 00:30:33,869
Ροστ Μπιφ για βραδινό;
324
00:30:34,848 --> 00:30:37,048
Δεν έχουμε καθόλου
στην κατάψυξη.
325
00:30:37,646 --> 00:30:39,036
Θα αγοράσω λίγο.
326
00:30:41,250 --> 00:30:44,806
Καλό κομμάτι, όχι σαν αυτά
τα φτηνιάρικα που πας και αγοράζεις.
327
00:30:47,008 --> 00:30:48,539
Δεν έχουμε χρήματα.
328
00:30:49,102 --> 00:30:50,750
Χαλάρωσε λίγο.
329
00:30:52,026 --> 00:30:53,191
Θα τα κανονίσω.
330
00:30:54,040 --> 00:30:56,149
Μήπως τα κανόνισες
και με τον Ρίτσι;
331
00:30:58,037 --> 00:30:59,687
Ο κόσμος είναι σκληρός.
332
00:31:01,295 --> 00:31:03,013
Πρέπει να είσαι σκληρότερος.
333
00:31:27,821 --> 00:31:35,738
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας:
xenesseiresgr@gmail.com
334
00:31:56,196 --> 00:31:59,610
Δεν έσφαξα κανέναν,
αν σκέφτεσαι αυτό.
335
00:32:01,788 --> 00:32:04,707
Χαλασμένο κρέας ελαφιού.
Ο καταψύκτης τα 'φτυσε.
336
00:32:04,757 --> 00:32:06,843
Μετακόμισες στην οικογένεια Τζακς;
337
00:32:06,893 --> 00:32:09,011
Ναι, είναι ανάδοχο σπίτι.
338
00:32:09,437 --> 00:32:12,304
Το ξέρω.
Μένω ακριβώς απέναντι.
339
00:32:13,468 --> 00:32:16,134
- Νόμιζα, είχες μπλε μαλλιά.
- Πράγματι.
340
00:32:16,502 --> 00:32:17,701
Η ζωή προχωράει.
341
00:32:19,272 --> 00:32:20,404
Όντως.
342
00:32:23,254 --> 00:32:24,454
Από πού είσαι;
343
00:32:24,877 --> 00:32:26,077
Θετό παιδί.
344
00:32:29,282 --> 00:32:30,826
Πώς είναι αυτό το μέρος;
345
00:32:31,544 --> 00:32:32,762
Ό,τι να 'ναι.
346
00:32:32,812 --> 00:32:34,849
Τίποτα να κάνεις,
πουθενά να πας.
347
00:32:34,899 --> 00:32:37,449
Εκτός αν δουλεύεις
σε πετρέλαιο ή αέριο.
348
00:32:37,957 --> 00:32:42,989
Ήξερες ότι η βιομηχανική εκμετάλλευση γης
συνδέεται με τη βία κατά των γυναικών;
349
00:32:46,673 --> 00:32:47,897
Ομολογώ πως όχι.
350
00:32:49,874 --> 00:32:53,247
- Πόσο καιρό θα μείνεις;
- Είναι το τρίτο ανάδοχο σπίτι φέτος.
351
00:32:53,297 --> 00:32:56,109
Λογικά, θα είμαι στο επόμενο
μέχρι τις Ευχαριστίες.
352
00:32:56,159 --> 00:32:58,137
Και πιο νωρίς, αν είναι χάλια εδώ.
353
00:32:58,187 --> 00:32:59,918
Μπορείς να φύγεις όποτε θες;
354
00:33:00,179 --> 00:33:01,438
Εσύ όχι;
355
00:33:02,586 --> 00:33:03,847
Κάτσε, τι;
356
00:33:10,857 --> 00:33:11,860
Μαμά!
357
00:33:14,927 --> 00:33:15,927
Μαμά;
358
00:33:17,997 --> 00:33:18,997
Μαμά;
359
00:33:56,337 --> 00:33:58,316
Θες να πάμε
στο πάρτι του Ντίλαν;
360
00:33:58,504 --> 00:33:59,504
Όχι.
361
00:34:13,185 --> 00:34:14,351
Δες, φίλε.
362
00:34:17,122 --> 00:34:18,122
Έλα.
363
00:34:18,629 --> 00:34:19,782
Στην υγεία μας.
364
00:34:23,195 --> 00:34:24,494
Εδώ είσαι.
365
00:34:26,532 --> 00:34:30,915
Έλεγα σε όλους
για το τρομερό προϊόν σου.
366
00:34:31,571 --> 00:34:33,937
Ευχαριστώ, αλλά μου τελείωσε.
367
00:34:41,280 --> 00:34:42,520
Σε θέλει.
368
00:36:21,568 --> 00:36:23,680
Μην το παλεύεις, αδελφέ.
369
00:36:24,850 --> 00:36:26,168
Ήρεμα, πάρε ανάσα.
370
00:36:26,218 --> 00:36:27,220
Τι πήρες;
371
00:36:29,055 --> 00:36:30,220
Τζάρεντ;
372
00:36:31,524 --> 00:36:32,656
Είσαι εντάξει;
373
00:36:33,639 --> 00:36:35,111
Παραπατάει.
374
00:36:35,700 --> 00:36:37,827
Άντε χάσου, μουνόπανο.
Το έχω.
375
00:36:38,898 --> 00:36:41,998
Περίεργο, μόλις σε είδα στην κουζίνα.
376
00:36:43,069 --> 00:36:44,292
Φίλε!
377
00:36:47,706 --> 00:36:51,154
Αξίζει να παλέψουμε
για τον κόσμο μας.
378
00:37:12,098 --> 00:37:13,816
Είδα κάτι τρελά πράγματα.
379
00:37:14,669 --> 00:37:16,387
Πρέπει να μη τα ανακατεύω.
380
00:37:17,569 --> 00:37:18,994
Ή, να τα κόψεις όλα.
381
00:37:21,373 --> 00:37:22,773
Τι ώρα είναι;
382
00:37:24,376 --> 00:37:25,572
Σχεδόν μεσημέρι.
383
00:37:27,379 --> 00:37:31,490
- Μπορώ να δανειστώ μερικά μετρητά;
- Φίλε, έχω μόνο 30 δολάρια πάνω μου.
384
00:37:32,251 --> 00:37:33,469
Μου κάνουν.
385
00:37:33,519 --> 00:37:36,871
Πώς θα μετατρέψεις 30 δολ.
σε 3 χιλιάρικα, σε λίγες ώρες;
386
00:37:48,000 --> 00:37:49,541
Κάτω από το Γ 53.
387
00:37:53,773 --> 00:37:55,802
Κάτω από το Ο 72
388
00:37:57,952 --> 00:37:59,126
Β 13.
389
00:38:00,145 --> 00:38:02,945
Το αγαπημένο όλων, Β 13.
390
00:38:04,450 --> 00:38:07,250
Για τα πιτσουνάκια, Ι 29.
391
00:38:08,721 --> 00:38:10,820
Κάτω από το Ι 29.
392
00:38:15,795 --> 00:38:18,028
Κάτω από το Ν 34
393
00:38:18,919 --> 00:38:21,393
Δώστε για Γ 52.
394
00:38:21,817 --> 00:38:23,061
Ευχαριστώ.
395
00:38:23,135 --> 00:38:24,497
Κι άλλο Β.
396
00:38:25,778 --> 00:38:27,303
Αριθμός 9.
397
00:38:29,809 --> 00:38:30,974
Μπίνγκο!
398
00:38:35,481 --> 00:38:36,780
Καμία τύχη;
399
00:38:37,239 --> 00:38:38,467
Δεν ξέρω.
400
00:38:38,517 --> 00:38:40,235
Έπρεπε να δοκιμάσω το ξυστό.
401
00:38:43,522 --> 00:38:44,754
Ξύσε αυτό.
402
00:38:54,633 --> 00:38:55,933
Πού τα βρήκες;
403
00:38:57,303 --> 00:38:59,002
Λήστεψα το Tasty Bucket.
404
00:38:59,137 --> 00:39:00,470
Μπήκα κάπως έτσι.
405
00:39:01,040 --> 00:39:02,040
Τι;
406
00:39:02,649 --> 00:39:03,664
Πλάκα κάνω.
407
00:39:04,102 --> 00:39:05,952
Πούλησα τον λογαριασμό μου.
408
00:39:06,111 --> 00:39:08,761
Παιχνίδια, χαρακτήρες,
σπάνια αντικείμενα.
409
00:39:09,215 --> 00:39:10,368
Όλα είναι εκεί.
410
00:39:10,820 --> 00:39:11,973
Τρία χιλιάρικα.
411
00:39:13,986 --> 00:39:16,152
Φίλε, δεν μπορώ να τα δεχτώ.
412
00:39:18,329 --> 00:39:19,329
Πρέπει.
413
00:39:25,835 --> 00:39:27,935
Θα τα επιστρέψω
το συντομότερο.
414
00:39:28,500 --> 00:39:29,566
Το ξέρω.
415
00:39:31,164 --> 00:39:32,751
Γιατί δεν κάναμε παρέα;
416
00:39:33,636 --> 00:39:36,747
Τα πράγματα έγιναν περίεργα
όταν χώρισαν οι γονείς μου.
417
00:39:36,809 --> 00:39:37,974
Πιο περίεργα.
418
00:39:42,181 --> 00:39:44,600
Ο τερματικός θα αλλάξει
τα πράγματα, εδώ.
419
00:39:44,650 --> 00:39:46,550
Προς το καλό ή προς το κακό;
420
00:39:50,631 --> 00:39:51,631
Αηδία.
421
00:40:02,534 --> 00:40:05,068
Το σπίτι του πρέπει
να είναι μετά τη γωνία.
422
00:40:14,481 --> 00:40:17,348
Η μαμά σου,
δε θα σκότωνε τον Ρίτσι, έτσι;
423
00:40:17,856 --> 00:40:20,884
Όχι, είναι τρελή, αλλά όχι τόσο.
424
00:40:22,040 --> 00:40:23,618
Πρέπει να πάω σπίτι.
425
00:40:24,957 --> 00:40:26,023
Μαμά!
426
00:40:26,158 --> 00:40:27,290
Μαμά!
427
00:40:55,788 --> 00:40:57,387
Τι κάνεις στο πάτωμα;
428
00:40:58,190 --> 00:40:59,586
Έβγαλε γάλα.
429
00:41:00,192 --> 00:41:03,260
- Τι κάνεις αυτός εδώ;
- Άραξε, όλα είναι καλά.
430
00:41:03,395 --> 00:41:06,262
Η μαμά σου βρήκε τρόπο
να πατσίσει τα χρέη της.
431
00:41:07,733 --> 00:41:10,466
Σκέφτηκες ότι ο Ρίτσι
ήρθε να με σκοτώσει;
432
00:41:11,971 --> 00:41:14,771
Είχαμε μια φάση στην κουζίνα.
433
00:41:16,775 --> 00:41:18,627
Τι έπαθε το σπίτι σου;
434
00:41:18,677 --> 00:41:20,206
Το είδες, έτσι;
435
00:41:20,946 --> 00:41:24,442
Είπα στον Ρίτσι,
αν κάψουμε το τροχόσπιτο...
436
00:41:24,844 --> 00:41:27,050
μπορώ να το κάνω
να φανεί σαν ατύχημα.
437
00:41:27,686 --> 00:41:30,105
Σέξι και ύπουλο.
438
00:41:31,407 --> 00:41:36,045
Η ασφαλιστική θα δώσει περισσότερα
από αυτά που χρωστάω. Τα χωρίσαμε 50 -50.
439
00:41:36,095 --> 00:41:37,573
Ναι. 60 - 40.
440
00:41:37,993 --> 00:41:40,749
50 -50 ή θα σου κάψω
και το φορτηγό.
441
00:41:40,799 --> 00:41:42,007
Εντάξει.
442
00:41:42,057 --> 00:41:44,210
Σου είπα ότι θα το φρόντιζα, ζελεδάκι.
443
00:41:44,673 --> 00:41:48,006
Εμπρησμός και απάτη ασφαλιστικής
για να καλύψεις ένα χρέος;
444
00:41:49,061 --> 00:41:50,971
Έχει κάποια λογική.
445
00:41:51,400 --> 00:41:53,577
Αν δεν είναι ήδη προφανές...
446
00:41:53,712 --> 00:41:56,090
ο Ρίτσι θα μείνει μαζί μας
για λίγο.
447
00:41:56,579 --> 00:41:57,979
Όχι, είσαι σοβαρή;
448
00:41:58,891 --> 00:42:03,453
Χάρη στην άγρια μαμά σου,
δεν έχω σπίτι να μείνω.
449
00:42:08,621 --> 00:42:12,335
Απόδοση Διαλόγων:Νταϊρέκτορ - RussianGirl
450
00:42:12,385 --> 00:42:15,931
Απόδοση Διαλόγων:Christina - The_Doc
451
00:42:15,981 --> 00:42:20,020
Επιμέλεια υποτιτλισμού:Νταϊρέκτορ
452
00:42:20,635 --> 00:42:28,571
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας:
xenesseiresgr@gmail.com
453
00:42:28,621 --> 00:42:36,557
Πρώτη διανομή υποτίτλων:vipsubs.gr/director
454
00:42:39,902 --> 00:42:41,855
Εσύ δεν είσαι
ο συναισθηματικός;
455
00:42:41,905 --> 00:42:44,368
ΑΝΤΙΟ
ΠΑΙΔΟΛΟΦΟΝΕ
456
00:42:44,418 --> 00:42:45,609
Τι τρέχει;
457
00:42:45,659 --> 00:42:48,747
Δε σου έχει ξαναμιλήσει
ένα κοράκι;
458
00:42:48,798 --> 00:42:51,030
Δεν είσαι αληθινό,
έχω μαστουρώσει.
459
00:42:51,080 --> 00:42:54,753
Όχι, εσύ δεν είσαι αληθινός,
εγώ μαστούρωσα.
460
00:42:59,471 --> 00:43:00,607
Τζάρεντ.
461
00:43:00,659 --> 00:43:02,309
Ο χρόνος σου τελειώνει.
462
00:43:07,141 --> 00:43:13,916
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ
DIRECTOR SUBS TEAM
40289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese