All language subtitles for Tomorow.Moring.202.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Morning, everything changes, and life will never be

can you?

I never.

Yeah, please promise me something, anything.

Promise me that if everything comes crumbling down around us, it won't.

But if it does, promise me that we won't let us slip away.

That we'll remember this.

Here we are.

Right now, I promise

this last one.

Yes.

So, uh, how is young Zachary?

He's doing well.

Thank you.

Thank you.

Is he handling everything okay as well as can be expected?

Good to follow in his footsteps.

Is he into the perilous world of contemporary art?

Thankfully, no.

He, uh, finds my work rather dull.

It lacks the excitement of the beautiful game.

Oh, he's a striker under elevens.

Ah.

A Ronaldo in our midstream.

Delightful.

Delightful, Catherine.

See you in the morning and don't worry.

Come very straightforward.

Thank you.

Sometimes you gotta take hold of your life, make a change, and

take it's fair.

It's

sometimes you gotta charge ahead, taking every single chance, and maybe

you'll know it's right, but just hold tight all the and see where, hello.

It's a brave new world horizon, and I'm heading there.

It's too late to change my mind.

Keep moving forward.

Don't wait.

So why do I feel like my feet won't touch the ground?

And there's madness around,

I must make a sound.

Tomorrow morning.

Tomorrow morning, everything changes and life will never be the same.

So here we are now.

God believe it.

I never dreamed I see this day.

Sometimes you gotta take hold of your.

Take a stand and see where it'll take you.

And maybe it's a fight.

You can't win, take a risk.

You might make a break.

Sometimes you gotta cut some slack and don't look back to where you've been.

You thought that what you had would never end well.

Sorry, friend.

There's a door.

Go out or come.

It's a brave new world on the horizon, and I'm racing now.

It's too late to change my mind.

The road is clear.

Keep moving forward.

So why do I feel like there's nothing I can do?

I should accept it.

We are through, or at least that will be true tomorrow morning.

Do we have it?

What does this mean?

Go find out.

No, we don't have it.

Shit.

Here he is.

Matter the hour.

How's it going?

Very good, mate.

Good.

These the rings?

Yes.

Yeah.

Now you cannot forget these tomorrow.

Hey, I'm all over.

This rings speech salted.

You've done your speech up already.

What haven't you done your.

Yeah, pretty much.

Yeah.

I'm gonna do some more work on it.

Add some finishing touches, right?

Well, don't be late.

It's all about tonight.

What have I told you?

Yeah, it's all about, it's about tonight.

See you later.

It's

the future is the is set.

Keep moving forward with no regret.

So why do I feel like the control and the moments just in reach

and I might not have a role?

I guess it's time to write my speech.

Every lesson has a prize and this day came around so fast.

I wanna sound mature and wise.

It's a great new world.

That's very true.

Can I find a strength to see it through tomorrow morning?

Everything.

Hey, bill.

Cameron's got me on a coffee run.

Can I get you one the eternal privilege of the intern?

Huh?

Maybe Kathy will do the trick.

Winter shot.

Still struggling.

Yeah, no.

Bit double espresso then.

Bill, do you have a minute?

Uh, hi Karen.

Yeah, come on in.

That'll be all.

Sarah, thank you very much.

Far beat from me to interrupt the creative flow.

No, it's fine.

Sit down.

I've got one word for you.

Diamonds.

Ah.

Um.

The clock is against us.

We need that strap line.

It's close.

I can feel it.

I thought you were supposed to be the best in the business because I've got to say

bill these days I'm just not seeing it.

Everything's ready.

The artwork's prepped.

It's all on ice waiting for you.

All we need is one little diamond shaped strap line.

If you really are the best.

Show me what's this.

That's, it's just where I am.

Everything changes.

Are you kidding me?

I can do better.

We're selling diamonds, bill diamonds.

They don't change.

That's the whole bloody point of diamonds there forever.

Remember the song.

I'll get there.

Damn right to you.

Will everything changes.

Jesus.

We go to print in the morning.

Don't listen to her.

I never do.

You'll get there.

You always there.

Do I?

I gotta come up with a romantic love is forever.

Strap line while I'm going through my divorce.

Whew.

Not irony.

Right.

Don't take a piss.

I'm genuinely struggling here.

. Sorry, sorry.

So I was gonna ask, do you fancy getting a drink later?

Am I gonna have to call human resources again?

Maybe

I gotta take Zach to soccer and then expect I'll end up back here.

Burn some midnight oil.

Ah, well if you change your minds, I'm calling hr, I'm calling him.

Cassie, are you ready for the next appointment?

Yes.

I leave Uh, no, no.

She's bringing her mother.

Champagne.

Ah.

This is what I call living drop of bubbly.

Not even lunchtime.

We aim to please.

Uh, would you like a top up?

You don't have to ask.

You don't mind her.

Would you like one?

No, I'm okay.

Thanks.

It seems like only yesterday you were here for the first fitting, and here we are.

How are you feeling?

Pretty good.

And you're happy?

Yeah.

I love it.

It seems a little tight round.

The waist tight.

Uh, Cassie, would you mind?

Definitely too tight.

We'll check that.

Thank you.

It it looks right.

I think it's perfect.

I think you've done a wonderful job, haven't I?

Mum?

And you look beautiful, . It definitely seems a little too tight to me.

What do you think?

It's gorgeous, babe.

I hope Will realizes how lucky he is.

Well, you were always a romantic one.

Catherine . You'll learn, mom.

If it was up to you, I would've married David Kalinski.

There was nothing wrong with David Kalinski except everything

that was wrong with him.

Was he the one who wore black all the time?

Turtleneck.

Jumper a mustache.

The sculpt with the wandering eye and hands.

Nope.

. I know the type.

You wouldn't understand anything about that, mom.

Excuse me.

I have had my first share of unwanted attention.

Surely not.

We just put up with it.

Well, times have changed, mom.

Anyway, David was no much for Cat.

She needed someone to give as good as he got.

Oh, and Will does that.

Does he?

Oh, for sure.

Will's the real deal, right?

Cat Man.

You just have a habit of choosing unsuitable.

Gentle.

Thanks Mom.

When she was 17, she fell in love with Drew.

I didn't fall in love with him.

He fell in love with me.

He was the smartest kid in school, except for you, I think to him,

should go up half an inch, didn't you?

And everybody said that.

Me, Andrew.

We were the perfect pair, but we always knew, although here was a catch

better, it would be if my glass was.

He was not for me.

I had to find my match.

Let's talk discount, shall we?

Him?

My second year at uni, I met Guy.

Guy was Fit.

I know, right?

He was a rugby star.

A man's man worth a track.

It didn't take too long to realize.

That it was just a brief fast.

It turned out he was the best of a bad batch.

You said, goodbye guys.

I need to find my match.

It's a

horizon.

You know, I always did believe that, and I'm right.

Brave.

So you moved in with David Could Plan Ski, who bought you to tears

with the Avan a year out in Europe?

Convinced me you'll find what you want when you don't

party.

And there is will.

He's comfort, intense, sexy, you know the drill.

And for the first time I can be myself and he loves me just and the

long attached and I'm raising to the.

Has knocked you down for sure.

I know it has been pretty grim,

but you charge ahead to get together.

me and

15%.

Oh, get it.

Awesome.

What was that kid like?

14, 15, 16.

He's 11.

What?

What are they feeding him?

And you nut maged him.

That was incredible.

Well, It's what I do.

Yeah, it's what you do.

So listen, I'm working on this ad, right?

If you were gonna buy diamonds, what would really sell 'em to you?

Dunno how much the diamonds cost.

Well, a lot.

You could spend a few grand on a necklace.

Easily.

More if you wanted.

How much is a grand?

A thousand pounds.

That's, yeah.

Hey.

Oops.

Yeah.

Oops.

Watch your mouth.

How about this then?

By chocolate instead.

Cuz you can afford loads more chocolate than diamonds Chocolate.

Yes.

That's it.

You did.

It's my kids.

I'm marketing juniors, right?

Marketing genius.

It's not a bad idea though.

So listen, mom says you're excited about moving, I guess.

You don't sound it.

I dunno.

Where are we gonna live?

Anywhere.

Where do you wanna live?

Don't care.

Right Then how about you can live right there?

We should get back.

Mom's gonna kill us.

10 more minutes.

10.

But that's it.

All right.

Go on.

Hey, we're back.

Hey here.

You're late.

I know.

We're sorry.

I should have called.

That is ready in an hour.

Get your homework done.

Well like next time, dad.

Right next week.

All right.

Rematch a game coming at ya.

Penalty shootout.

Are you kidding me?

There's more well this's stuff here.

It's mine, right?

Yeah.

It's the last of it, so we might want it.

Great.

I'll uh, just take it to the car.

Jake and Simon invite us over for dinner.

Oh, did you not think it might be worth updating them?

All right.

I'll call 'em, make up some excuse.

Or you could just be honest.

All right.

This is it.

Nope.

Is this,

so the cars are coming at 10?

Mm-hmm.

here at seven.

Make up at eight 30 into the dress at nine 30 a.

Is this a new one?

Yeah.

You should read it.

It's good.

Hmm?

You're still feeling queasy?

I'm fine.

Probably just nerve darling.

I'm not nervous.

No, it's just something I ate.

So we are on top of everything.

I mean even Will's tasks or has he been too busy writing?

Read it Mom.

It's good.

Hmm.

No, I didn't give him any tasks.

He booked the cars.

Oh, well we can but hope

the carpet.

Well done.

Guess I'll see you tomorrow.

I'm thinking of taking Zach away at the weekend.

Okay.

You're not gonna Jack to, Hey, I think it's a good idea.

Besides, it's your weekend, right?

You should take a break once in a while.

Hmm?

What does that mean?

Nothing.

Like you said, a break would be good.

The last time you said that you moved out.

So I just meant that with everything after the settlement hearing.

Ah, the settlement hearing a hearing that is completely pointless cuz

we'd already agreed everything.

Maybe we should just sign mediation.

For days, a total waste of time and money.

Maybe this is one for the solicitors.

Okay.

We agreed not to sell things.

Change.

What does that mean?

What it means is if we don't sell, I'll be living in that goddamn shoebox where God

knows how long Zack doesn't wanna move.

It's not fair.

He's fine with it.

If he's told you he's fine, that's because he knows that's what you want to hear.

He doesn't wanna leave his friends in his school.

We never said anything about him leaving his school.

That's kind of what happens when you move Bill.

So buy my half then buy your half.

Yeah.

Just sell some more paintings.

Oh yeah.

Just sell some paintings.

It's just that easy, isn't it?

Just click my fingers and the gagosian comes running.

Jesus,

look, I didn't want to get into all this today.

Oh, what the mess.

The divorce, the reasons you talk about the reasons behind our impending divorce.

Ah.

Here we go.

The mistakes that I've made, it's all my fault.

Of course, I didn't say that.

If a person's successful and good at her job, Then the marriage

is doomed from that moment.

All done?

Nope.

Didn't think so.

You wanna know what drove me, man?

Here we go.

Awful friend.

You your friends too, hanging round as you wrote some ad.

Always drink.

How the hell could you?

Respect us to fight and then connect.

You could have shown me some respect as a person, but it's becoming quite

clear how you have no comprehension that you exist in some alternative

dimension, whether rules are all your own, and I am left with hypertension.

This is where you left me.

So the reasons behind our impending divorce, the mistakes

that I've made, it's all my fault.

Of course.

If a car won't arrive when it should, does that mean that a

marriage is doomed from that moment?

Isn't that just classic?

You what?

In a rage in right on cue.

Come on.

Without a reason off you flew.

It's a miracle that I stayed around through thick and thin while you behave

like Ho chi min laying the law down.

Could I win against those odds?

Well, the answer is no.

Throw you in.

On Jan Reflection, just like in your work where you expect complete

perfection, do you want my boss in a jar to add to your collection?

I hate to point you.

You think that I should say, okay, what?

This whole thing will go away.

Maybe starts like, I'm not get anywhere.

Just me standing

now become.

We on the final, and it is thanks to you, the cause of my frustra.

And so I, our reasons behind divorce, by the way, are the things, the

things that you do and the things that you say, and now it's immediate.

You're just sitting way, but you can't get your head around this.

Stop it.

Just stop it.

Breathing you.

Zach, you're doing my

Zach, Zach.

Zach.

Zach, buddy.

I'm sorry.

Will you ever do is argue, I'm sorry.

We argue sometimes, but it's not sometimes.

It's always, ever since you moved out.

Not really.

It's true.

When you lived here, you didn't argue, Zach.

When I lived here, your mother and I, we got to a point where

we barely spoke to each other.

That wasn't better.

Was it?

Because you ahead.

Hey, come here, buddy.

We still see each other at weekends, right?

Live every weekend.

Yeah, but every other one.

Just come home.

Just come home.

The wanderer returns come in.

Hello.

How's she doing?

She's very nervous.

I am not nervous.

She's very tense.

I'll go and make some tea.

Maybe some more bubbly.

Ah, must be five o'clock somewhere, darling.

It's five o'clock here.

Well, that's what I mean.

I'll get some glasses.

Do you have the test?

Yes.

Woo.

Here we go.

You should never have gone round, mate.

I'm telling you.

Stay away.

Had to get my stuff.

She's been on a mc Courages.

Yes, yes.

You get it and get out.

Ninja style.

No eye contact.

Head down.

Get the job done.

It's not that easy.

The whole reason we're having this hearing is because I

requested we sell the penthouse.

How?

Don't see why I just buy your share.

It's not about the money.

I just needed to buy some more time for what?

I don't know.

Everything changes, man.

You just gotta roll with it.

Have you ever had brightest block before?

Just once.

Ladies and gentlemen.

Ladies and gentlemen, good.

Open with a joke,

a joke.

Marriage can be like a walk in the park.

Jurassic Park.

Stupid.

Scratch that.

Let you have this one.

You feeling any better?

I feel like shit.

I made it back, Catherine.

Sure.

That's uh, ah, fine.

Par for the course.

If I can just find this fucking strap line.

Four little words, mate.

Hey, you know the most dangerous four little words in the English language.

Will you marry me

I remember it seems so clear.

I remember the future felt so new.

She smiled at me like no one had smiled before and we were always quarantined

more every detail of those days.

I can't believe how real it stay.

I remember.

He took my hand.

I remember there was a kiss I heard and planned and how he smiled at

me like no one had smiled before.

I remember what he wore, the way he smelled the words he said.

Let tell you what I remember about what happened here on last Eptember.

At first I thought he is maybe seen someone new till we started to

suspect what he was working to When those four little words just arrived.

And she almost melts in inside, will you marry me?

Is what?

Said not really romantic.

They were very, so it wasn't like you would expect.

Let me tell you what I remember about what happened here.

Rome last November, she was pretty drunk, got some ramen coke and he

was pretty high on a midnight smoke.

And those four little words just popped out and when they are out, they are out.

Will you marry me?

Is all he said, can't really explain it.

They were there in bed and from that moment on it was fact.

I guess something inside must have snack.

I remember card and shows and games and clothes and journeys out to the coast.

Dreams and songs and brides and, and love.

Movie nights, careless fights, dancing up there in the hall, the radio playing my

favorite tune pictures all over the world.

I remember all of the crazy things I used to do, but I can't remember.

I can't remember not having

we out.

We had our, so we blew it.

Nothing's gonna make it.

After tonight,

let me tell you how it'll start.

Let me tell you how it'll start

lost in space.

Remember, holidays and reading plays a love story that was meant to us,

Halloweens and tragic season and arguments about the past sleepless nights.

I was waiting in store good, not knowing how he could end.

I remember all the crazy things I used to do, but I can't remember.

I can't remember.

Not loving you.

I remember I,

I.

It was here in this corner where he told me the score that from now he

would not be living here anymore.

Then he walked out the door.

I just stayed here.

I just sat here.

She insisted on coming straight from the airport.

I didn't even know she was flying in impromptu visit.

Will somebody please get me something cold and wet with lots of ice?

That airline has very dishy, light attendants, but terrible vodka.

I'll do it sweetheart.

I had to come straight here.

Your mother told me about your financial dispute.

Do you know?

I had no idea.

I should have been the first person you're told I was planning to.

Well, excuses.

Excuses.

Thank you darling.

So tell me the most important thing, you're keeping this penthouse, aren't you?

Ah.

God darling, tell me you're keeping it.

I'm working on it.

Oh yeah.

Well look at us girls.

Three divorces between the three of us lit our divorces.

. Mommy darling.

I don't think Katherine wants to hear about our trials and tribulations.

You must be exhausted from the flight.

Not at all.

I could stay up all night.

. I have a great idea.

You must come to Paris.

We'll be girlfriends together.

We can go and pick up men.

Oh, for Pete's sake.

Nevermind.

Pete, it's Felipe.

I must introduce you to, I don't think I've heard about Philly.

Oh, well he's new.

He's um, he's 44 and very good looking, but he's having a

second pass at adolescence.

. Not my best decision.

. No, your worst.

So pumpkin, you'll come.

We'll have a riot.

Well, it's very sweet, but Zack's got score, but maybe in the summer.

All right.

I'll hold you to it, darling.

Why don't we go meet Nana Anna for lunch after the hearing.

Hearing what?

Hearing?

I hope that Jonathan is taking care of you.

He is.

It's all in hand.

Oh, you know my divorce was so horribly messy.

I really hate for you to have to go through the same thing.

Don't worry, darling.

I never worry.

I've always believed that worry is the pastime of idiots.

I just get up, get on with it, and I keep the house

But I do know that divorce can be especially hard on the children.

Well, I was going to say on the woman, but it is hard on the children too.

Well darling, you look wonderful.

Your work is wonderful.

You know, I follow everything you do now as my lovely grandson,

you just finishing his homework.

I'll go get him after I've showered him with kisses.

I went to get down and see your latest masterpiece.

I love your outfit.

Hey, big fella.

How's it hanging?

Are you in the bath?

No, I'm in the Alps.

I'm in the bath.

I'm doing a shot for shot remake of Pretty Woman where I'm Julia Roberts.

I'll never unsee that.

Listen, this iPad you sent me, it's amazing.

I could call you from the roof.

I would, but I can't get the bath up there.

Why would you be on the.

You know what?

Nevermind.

Listen, I can't talk.

I got a stack of paperwork and just So how's the weather there?

Huh?

Whew.

It's 32 degrees here.

Yeah.

You should come and visit sometime, you know, work on your tan.

It'll help when you, uh, get back on the dating scene.

Dating.

Are you kidding?

Come on, it's time to get back in the saddle.

And believe me, the women here, they're hotter than ever.

I'm telling you.

It was your mother.

I'd be single right now.

I heard that.

No, seriously come.

You regret it to women.

You forget you are even married.

If you are gay, you forget you are gay.

Dad, you can't even say that.

Listen, I'm, I'm, I'm busy here.

Okay.

Can I call you back?

Yes.

And a little Dickie bar told me.

It's financial settlement time.

Yeah.

You heard that, huh?

Right.

Money, money, money.

Oh my God.

What?

Face facts.

She was the one who had the focus, the game clan, and she saw them

through, not like you riding poems.

Oh my God.

I still have them, dad.

I haven't written poetry since I was 13.

Well, well maybe you should have stuck with it.

Like Catherine, she had a plan and she saw it through to its end.

And now what she's, she's literally the cat that got the cream.

It's not like that.

Dad.

We just have a few things to iron out.

Why are you taking this lying down?

Be a man.

Stand up for yourself and somebody wins, somebody loses.

It's the law of nature.

And now I read online that Katherine sold the painting for

like what, 1.2 million for law.

That's, that's some serious change.

Resold, dad resold.

All right.

She doesn't get any of the li look.

Thanks for the advice, but we just need to figure out the penthouse.

Okay?

What you need to do now is man up

Oscar, ask your wife for some more money.

Great advice.

Okay?

So go, go get the cash and don't be late.

You know how you are always late.

People hate that.

Okay.

I'll be there.

Nine 30 sharp.

Bye, dad.

Your mother's gonna help me get out the bar.

No, no, no.

Hey, uh, dad, you frozen good.

I, by the way, when come up, bad wifi.

Bad wifi, I used to drive them both mad by staying out to morning, they'd

get so cross when I did in call.

I don't think Dad and I have seen Neith.

I since.

I said I won't finish college after all.

What they didn't know is I was off and all directions.

What they know is I was wild.

What they couldn't get is I was dying to break loose from being that child.

When I met Catherine, she was, she was looking great.

She had just come back from a year in Italy.

She was ambitious in a way that I admired.

She knew how to focus on her dreams and what she did and know is I

fell in love with her that moment.

What she did and know is, I was TAed.

She knew what she wanted, but I could never find a way to be the same.

Let me tell you what I remember with Katherine.

All I had to do was crack a joke.

I opened my mouth, then she would smile.

I always knew what to say to help her put her frown away.

And we would sit and we would giggle for a while.

And we had a sun, a beautiful sun, and life was pretty damn great a decade.

Flew past impulsively fast and I hit 40 and I thought,

Am I too?

She didn't remember how I was once full of passion.

She didn't recall once I was wild.

She didn't really notice that while her dreams took off and flew her all around.

My dreams kind of stayed here on the ground.

And as the years went by, I forgot the wave to make her smile and it

felt like we would never get it back.

We have a son, we had a house, we had a life, we had it good,

but all she seize is what I lack.

And then there's Rachel at work who always laughs at my jokes and she

smiles when I talk and she'd listen when I tell her I still have ambition.

And she gave me permission, her eyes ask if I still had the wildness inside.

And when I told her I still loved my wife, she cried.

And I felt good to be wanted, good to be haunted, good to be a man who caught her.

And I told Catherine I was thinking, Maybe I'm not so happy.

Maybe there's a life out there that I,

well, she didn't know his, even as I said it, I knew I was making a mistake and now

there is no way I will ever find the words to make her smile and make her laugh.

Make her understand she isn't blamed.

It's all the fault of the wild kid.

Sheed.

Is this the story?

The story of my,

the story of my,

the story of my,

it's just the story.

Oh, my.

Remember when your work used to be colorful?

This is a bit depressing.

Wow.

When's the last time you used that boat?

Portugal, five years ago.

You really are due a holiday.

Well, it's not easy.

What gets in the way?

I think you're doing something right.

Well, now I've gotta think what's best for Zach.

Yeah, but you also need to think about what's best for.

I guess you need a holiday, a brand new star away from

here, away from Bill and Art.

We'll spend a week out in the sun.

You never know.

You might just have some fun, fun, fun.

Wait, I remember that.

Wake at 11, take a morning walk.

No working, no agenda, no small talk cause stupid diving in the shelter bed.

A slice of heaven lasting seven days.

And now the time.

What we won't do is debate ruminate and fixate on the split.

You'll be a single lady.

You've done it before and it's time to accept.

This is it after tonight.

Okay, Barbados, how about Barbados?

I am this close from going back here right now.

You can't do it, mate.

Don't do that.

How about this, the moldy.

Oh, check out these women, man.

Well, I wouldn't give to be getting a divorce.

Just pick a flight.

We'll get you back on track and if you're lucky, then you won't come back.

Women in bikinis and a drinking reach Pina coladas on a sunki beach and

all the time what you won't do is wh about how you had six months of

hell not when outside it's 30 degrees and the women are hot there as well.

We had a Chas, we flew.

Nothing's gonna make it right.

Tell me again why you chose this place.

You kidding?

I love it.

So she doesn't wanna sell the place.

Okay?

Who cares?

She's got no business medling in your affairs.

She's not the only one who gets to have her say, and you certainly

deserve to have some time away.

I don't know.

Okay.

This hearing is what no one needs, but she should have seen it coming.

You were in the weeds.

It causing trouble by the little time for you to get your act together.

Is that such a crime?

Tomorrow morning, everything changes and will never be

I of you where youre, what went wrong,

what you are doing, who you are seeing.

No.

And as I'm lying there, dreaming of you miles away on your own

without me, I wonder where

are you?

Tomorrow morning, everything changing

will never be,

never be the never going back.

More hours, counting the seconds in God and get through this.

Alright?

Alright.

After,

after tonight.

After tonight.

Alright, time to get the beers in.

Catch up everyone.

I shall slow down.

Are you kidding?

Come on boys, let's keep 'em coming.

Three pints and uh, baby sham for William here.

You know me.

Solar.

You don't nervous?

Are you mate?

No, I'm just tired.

The cat's working all hours for the exhibition.

She is a shave that woman.

Yeah.

So I'm trying to fit in some writing around work, but I hear you mate.

Who's next, please?

Ah, that will be me.

Thanks.

I'll have it.

Four pint of your finest lag plus four somes.

Yeah.

Coming up.

Alright.

Right.

Alright.

Are you, uh, you not celebrating something like that my mate's time and not tomorrow.

All right, so, uh, so this is like stag night then?

Is it?

Count me in?

Uh, no, no the st was last weekend.

We're just seeing him up in style, meaning we're getting in pissed.

Alright, . So we're, uh, who's the unlucky fella?

Congratulations.

Thanks.

This round's on me.

Really?

Yeah.

Why not?

Yeah, Paul.

Mines are pain.

Yeah.

All right, mate.

Just a minute.

Thanks so much.

That's really kind of you.

No problem.

We only get married once, don't you?

Or in my case, three times.

That will be 44.

60 40.

44.

60.

Lime me.

You need to check out a small mortgages to afford a round in this place.

do realize there's a recession on.

I don't say the prizes made.

Sorry.

Yeah.

Thanks again.

Yeah.

Cheers.

Good luck to you.

P.

He did

that.

Megan's gorgeous.

She's a teacher.

Secondary school.

Teach me a thing not to.

She wouldn't.

Uh Right.

No.

Objectification please.

We're all grownups here.

. I had a crush on my art teacher.

Mr.

Prince.

Never has a name been more fitting.

Did you tell him?

I think he knew every painting I ever did.

He was in it.

Sketches, prints, sculptures, . So that's a speech coming on.

Oh man, come on.

I was just beginning to relax.

. Sorry.

This time tomorrow you'll be on a beach in Paradise.

Paradise you'll be fe drinks a cat some cream.

Hourly factor 20.

Catering to her every meal.

Yeah.

Buying expensive meals.

Philip Min Young Lobster Gus a sh pig as if they ever leave the hotel room.

Good point Gal.

Drink to that Zel Dove.

I used to you

every night

how I call you, I'd wake you.

Oh, just to hear you.

How I wanted you, how I picture your face, and when I got back home, God,

the passion, Lou, you'd hold me.

How you control me.

I'll close my eyes and counter 10 and this will all just disappear and you'll be back

here and you'll tell me we made a mistake.

Couldn't we just work this out now?

Tell me what it's all about.

No.

You used to kiss my head when you left to take a trip.

You leave not

in my purse, hand on pillow.

With the same two magic words, forever

words.

One, they ring it

tonight,

how Close my eyes,

we will be back there.

Well, your words were enough to fix everything.

You have to tell him.

Do I though?

What?

Well, I know I have to tell him, but do I have to tell him tonight?

Well, you could spring it on him on the honeymoon.

You know, just order a margarita and throw in a no thanks.

Not for me pregnant.

Good point.

Yeah.

Why are you so worried about what he'll say?

But he said we can't even talk about it.

And if I try, he just changes the subject.

Still need to tell him.

I think I'm gonna wait.

Do you know you are going to tell him?

Well, I know.

I'm going to tell him.

Do I have to tell him tonight?

We're getting married tomorrow.

Yeah.

And you wanna start your marriage with a giant lie.

Hmm.

Kat, look, you don't need me to tell you that you are the girl that can do anything

and you know will, he can handle this too.

Hmm.

Look, I've got to go.

It's happening.

Love you.

I, I know I can do, I can do anything.

Anything I believe in, and he, he'll have a choice.

Maybe he stays, oh, maybe he's leaving

this.

This is a moment in time

in the.

So I just give him that choice.

If he wants to, he'll stand by my side.

Come along for the ride.

Oh, it's brave

now.

And even if I

love, love you.

This.

This is where I take a stand.

It's where I tell the truth, and then I see where it leads to and if.

If he's not who I think, then whatever will be, we'll

just be, it's my baby and me,

even if I chase it.

My baby will.

Here's

Zach.

You ready for bed yet?

Zach?

Zach.

Bill, call me when you get this.

Yes.

We must be headed your way.

Just find him.

To buy expensive meals.

Lobster, yes.

If they ever leave the hotel room.

Good point.

I'll drink some.

Want me cutting it a little fine?

Nah, I work better with a better, with a deadline?

Yeah.

Well I got a big day tomorrow, so Any nerves for your big day?

Ah, really?

You married, separated.

Didn't see that coming.

Now who does?

Huh?

The thing is These things have a way of sneaking up on you woman.

Many Your 30.

Getting married, fearless, fun-loving, wild.

Then you blink and then a decade just disappears.

And you start to wonder where all the time went.

Jesus.

Sorry.

Well, that's not gonna happen with me and Kat.

Yeah.

You reckon you got what it takes.

The thing is, Kat is this amazing woman, right?

She's artistic, ambitious, uh, hunger for life.

And with me, I just go with the flow, go with the punches.

It is what it is.

And somehow we connect.

Right?

We, we fit like a jigsaw puzzle.

Ying and yang, you know?

Yeah.

I remember.

Yeah.

She gets me.

She sounds great.

Uh, she is.

She's the best.

What do you do?

I'm a writer.

Ah, I'm in advertising, you know, slogans, that sort of thing.

Nothing that really matters.

No way.

I've always thought, you know, advertising as a fallback, it's good to have a plan B.

That's what my dad always says.

You got any kids?

A son.

Ah man, that's great.

Hey, what's up Catherine?

Calm down.

Alright, I'll find him.

I'll find him.

Hey.

Can I sleep at yours tonight?

Not tonight.

Zach.

What have I told you about doing this?

But how do you think your mom feels?

She's, she's worried about you.

We both are.

Oh yeah.

Oh, it's all gone to shit.

We tried, mate.

I promise.

We did.

We tried really hard.

I know you did.

Dad.

Hey, you've done nothing wrong.

Nothing except ride your freaking bike through London at this time of night.

I'm pretty sorry.

Don't be.

Come on, let's go home.

Your mom's worried sick.

We could tell her it was your idea.

My idea.

Yeah.

I don't think so.

Let's go.

Is he asleep?

Mm-hmm.

, don't be too crossed with him.

You joking?

He's grounded for a century.

Look, I get it.

He was stupid.

What was he thinking?

Catherine.

Catherine.

He's fine.

Relax.

Relax.

My 10 year old son just rode his bike a mile and a half through London,

and our 10 year old son is fine.

Nothing bad happened, but he could've and it didn't.

Responsible how he's run away like that again.

He's just a little, um, wild.

That's all.

Hey.

Hey, uh, got your text.

Really?

Mm-hmm.

, but how I, well, yeah.

What?

. Really, I couldn't get up there with you tomorrow and not start with being honest.

How long have you known?

Well, I wasn't sure until today and I was gonna wait.

You feel ready?

I do . I.

Oh, why don't you just tell me what to say and I'll say it.

No, you have to say what you want to say.

Anything.

Anything at all.

Fine.

You're still not ready.

That's fine.

One day, maybe one day we'll talk about the things that we never, ever talk about.

Okay.

I know I let you down.

Yeah.

Every step of the way.

You needed me to be something I wasn't.

Is that what you think?

I couldn't fix it.

I couldn't heal us.

I couldn't make you feel better.

I couldn't do anything except watch.

I didn't ask you to fix anything.

There was a time I knew the right words to say to you.

I could always make you laugh,

but then I couldn't.

We had everything we had, Zach, we were happy.

Wow.

I have to go to bed big day tomorrow, up early.

Hey,

why don't you let me stop by tomorrow and take Zach to school?

You sure?

Of course.

I'll have him there by night.

Eight 30.

Eight 30 even.

Hey, bill.

Yeah.

When you sat on the phone earlier, you'd find Zach,

I didn't tell you for a second.

He throws a ball or runs to hide.

He seems so tall, a smile so wide a and every day.

It's a surprise how fast he grows.

He bangs his head or scrapes a knee, loses a tooth, and turns to me.

Our love made real before our eyes had never slow.

And it's plain for any Ida Sea that there's a kid on earth who looked to

me to be your father or king, a man who can teach him what it means to share

what it means to have somebody there.

We have to let him know,

awake each, just like before, fix him some food.

Knock on his door.

I'll be the first one when hill waves.

He'll brush his teeth and comb his hair while I pick out what he should wear.

I know won't breeze,

and it's

this little person made from him, me.

He's still amazing.

Does he know that he the secrets

mother?

We have to let him know

what we, and so I'll take him to the,

he falls asleep upon my knee.

He reaches out.

He calls to me so many things about this boy move me to tears.

He holds his dad for all so tight

Now make sure he knows.

And it's playing for any eye to see that he took just the best of her knee.

How did he do that?

Does he know his,

could be

I to him.

Hello, darling.

I'm sorry to call so late.

I'm really glad you did call.

I've been worried there's nothing to worry about.

It's all done.

Yes.

There's no going back now.

Catherine.

Hey, we tried.

You did darling.

Maybe if I tried harder.

Don't do that to yourself.

You did all you could.

You couldn't have done.

More done.

It's over.

Get some sleep.

And you'll be ready for tomorrow.

He's a good guy, mom.

He's so good with Zach and he's so kind.

You just didn't see him.

I saw.

You know, when I think back to us at the start, I barely recognize myself.

Dani, you've got a good head on your shoulders.

Ask your younger self, that girl starting out on her career,

her marriage, motherhood.

She'll know what to do.

You'll know.

You'll find yourself.

Thanks, mom.

Goodnight.

Goodnight darling.

Katherine is an artist, graduates, and starts to paint with ambitions.

Overall

way too fast.

She moves in with David, who wears only black and is abstract to the bow.

Though the Garin Bohemi is fine in her head, she can distinctly

hear the ticking hands of time.

She leaves David still in black.

Catherine flies our final whim to the Tuscan coast.

She's read the light.

She's so divine.

She paints from dawn till noon ignoring phone calls from her

mother saying David was just fine.

The Italians welcome Catherine, like a daughter.

There are mornings on the balcony, evenings on the water night, so long ago.

Still leave her.

I have walked in these shoes for all these years through the trials,

the trials, and the tears, and if I had to choose, would I choose it?

Would I choose it all again?

The girl who comes back home again, nicely bronzed and well read in K Bronze.

Make some waves in the art world determine and ambitious, and she knows how to get

on The mediocrity is for the losers.

Lost and lazy.

I guess.

A person that obsessed has got to seem a little crazy.

I made a plan and saw it through.

What else was I supposed to do?

One night I'm at a party at a girlfriend's house.

In suddenly I meet this guy.

All night just talking and the whole world seems to vanish when you're with him.

The time can fly.

Life is perfect for a while until the world ends 10 years later.

Now we're fighting over who gets back at weekends and I push for a response

cuz I don't know what he wants you

10.

And if he had to choose, would he choose me again?

Would he choose it again?

We had.

Sleepless night, and I know that you cannot turn back time.

I have

every choice that I made.

I am made for the best Russell for all.

Did I push him away with the decisions I made?

Have I refused to admit the.

Because if I had to choose,

I would choose him again.

I would choose me and him again.

I love this area.

Me too.

I'd love a studio by the river.

It's beautiful.

Well, yeah.

Promise me something, anything.

Promise me that if everything comes crumbling down around us, it won't.

But if it does, promise me that we won't let us live away.

That we'll remember this.

Here we are right now.

There's a wedding that's starting in just a few hours and it's star

new girl at the height of her paws.

She's pretty and clever and she's eating for tune and we're never looking.

We,

we've.

What it takes somehow.

I know there is no need to, not

the moonlight.

I see you as youre beautiful and, and you're shining like a star.

Suddenly in this moment, the answers just appear.

Now we,

the time may get tested.

One thing, some things will be worth fighting for.

I thought I was strong, but I'm stronger.

It's true to keep on moving event

with a baby and you and suddenly in the distance sight see us.

Growing family all around us Story, the tale of our

of every moment,

triumph and.

Are we late?

Close?

Feel good?

Good stuff.

All right.

Have a good day, bud.

Dad, are you sad because your mom won't be together forever after all?

Yeah.

Yeah.

I guess, uh, I guess I am your mom and me.

We, we have a lot in the past, but the purse is gone and forever never comes.

Cause isn't it all about today?

Don't worry.

It's good for us if he's.

Morning.

I know.

Shall

Katherine wait.

Right.

Okay.

The night before our wedding go on.

I can't think of anything else.

Me neither.

I have been trying to find the right words to say to you.

I thought I was trying to find the words for a freaking head, but

really I needed to find the words that you needed to hear the words.

I might keep you by my side.

I made a promise that night.

Do you remember?

I remember.

You know, the great thing about those kids, they were living

life wasn't good, we're bad.

It was all life.

It was,

I envied you, I envied your success, but you were a success.

It just wasn't exactly the way you'd planned it.

Right.

Turns out I'm pretty good at what I do.

You are.

I'm so glad you can see that.

Now

I do it all again, so I.

Morning . Thank you.

Come on then.

Give us a few lines.

Oh, no, no, no.

All right.

Okay.

Just a couple.

Okay.

Oh, here we go.

Ladies and gentlemen, I'd like to propose a.

To Drew to Guy and of course at David Kalinsky because it's not at all weird

that you're here at your ex-girlfriend's wedding, but you're all very much welcome.

You're not saying that.

Well, you know, it's a work in progress.

Good thing I work better with a deadline.

You sure you're okay?

You can . Everything's gonna be fine.

Well, yeah.

Don't think too often about the future because it's common if you like it or

not, don't start to question the things that might be yet to come and the rising

sun, cause it's coming like a train that's running down that track and you don't

look back cuz you say it's not tomorrow.

It's all about today.

Action station.

It's all about today.

The cars are coming less than four hours.

Four and a half.

You booked the cars for 10, right?

Yeah, 10.

Absolutely.

And in the morning you wake up knowing you have the future in the palm of your hand.

Just think about everything that's growing.

The may not be quite the way you plan, but it's coming like a meteor

that won't change its course.

It's a mighty force.

And you know in your heart that you've got what it takes to take life in your

stride and book, give the mistakes, as you say, it's not tomorrow.

It's all about today.

It's all about today.

It's all about you and me and the love that we can't see all around in the ones

that we write and the gifts that we give.

Every game, every fight, every chapter we live, every time that we look in the

never the face of a stranger who sees me, we just pulled up tight and leave

and we're running Becker grave stamp the plane and we know deep we're enough.

Fall apart.

You heart drive mistakes that we,

it's all about today.

You ready?

I'm ready.

5, 6, 7.

It's coming like the train has running down that track, get a Wal

back to motor's coming like the great stamp be runs across the plane like

that Honda we train and it's coming like a media change is his mighty.

And you keep inside that your now fall apart when ACH comes to show.

You know in your heart that you got.

The.

This.

This is a moment in time that Lego for years in the story we're in.

So I just give him that choice.

If he wants to, he'll stand by my side, come along for the ride.

Oh, it's a brave new one that I am facing now.

And even if I face,

he needs to know.

He has to know.

It is time not to show

love.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.