Original subtitles

Xiao San...

Otec, ako sa c�ti�?

Po�, zober si liek.

�iadne pou�itie...

Som bez n�deje.

Po mojej smrti bude� s�m.

Nebude sa ma� kto o teba postara�.

D�vaj na seba pozor, drah�.

Ocko...

Milujete kung-fu s v��ou.

Vezmite si tento odpor��ac� list od majstra Chana

a vyh�adajte in�truktorku Meng Ping na klinike Zhen Nan.

Ocko... ocko!

Hej, no tak v�etci...

V�etci sme tu nov�,

a na��m z�merom nie je pred�va� lieky.

A okrem toho mus�me propagova� na�e meno.

Bratia...

N� kostn� elix�r

bol vyroben� pod�a tajn�ho receptu.

O�etr� v�etky druhy v�ronov a zranen�...

Po aplik�cii n�ho kostn�ho elix�ru,

u� sa nemus� b�...

Vysk��ajte... Je to skvel�!

Pal, vyzer� skvele.

Som si ist�, �e nem� �iadne zranenia.

Ale to je v poriadku.

Aj vy m��ete pi� n� elix�r.

Nepochybne sa potom budete c�ti� tak dobre.

Sk�ste to, ak mi never�te...

Budete sa c�ti� skvele. Sk�s to...

Sk�s to...

M�m pravdu?

�no...

Nie je to zl�, �o?

hej...

No, str�ko Ji.

Giant Liu, vie� �o m� robi�?

Str�ko Ji, rozumiem,

ale pr�ve som za�al a zatia� nie s� peniaze.

To znamen�, �e ho m�te. Dobre, ver�m ti.

nebol by som ti dl�n�.

Obor!

�no!

Ak� to m� na teba vplyv?

V�etko moje teplo sa vynorilo.

Potom vystupujte pre n�s v�etk�ch.

Dobre!

Je to falo�n�...

Nejak� krv�canie alebo zranenia?

�akujem za va�e publikum.

�akujem...

Dovo�te mi urobi� z neho bl�zna.

Palo, tvoj v�kon je skvel�.

�akujem...

Mohli by ste to urobi� znova pre n�s v�etk�ch?

Na�e je skuto�n� kung-fu.

Nie je to n�vlek.

M��eme to urobi� kedyko�vek a nebude probl�m.

Po�, uk� mu to znova.

Spr�vny!

M�j chrb�t...

Ach nie... Nebude ma� pre n�s peniaze.

Necho�! Vr� sa!

Mus� to by� ten chlapec!

Neh�d�te to na in�ch.

M��e za to va�e prehnit� kung-fu.

Chlap�e, gentleman by nemal prekazi� ��astie in�ch.

Nie je to dobr� robi�.

nie? Po�ul som piese� , ktor� je nap�san� vo va�ej chv�le.

�o?

� Never�m tomu. � Never�m tomu.

Tak ti to zaspievam.

Ich mas� je falo�n�.

Dajte si to na chrb�t

alebo v� �al�dok, to nefunguje.

Va�e kosti a kon�atiny bud� zlomen�.

Kedysi pred�vali falo�n� lieky , aby ubl�ili �u�om...

pomocou ry�ovej k�ry maskovanej ako pilulky, pr��te sa najes�!

Ach, moja boles� �al�dka!

Pr�ve som si vzal tvoj liek.

necho�...

Str�ko Ji, nie je to na�a chyba...

Je to jeho.

Krvav� die�a, ke� �a najbli��ie uvid�m, zabijem �a.

Po� si so mnou pripi�.

Za �o? Mysl� si, �e si opit� majster?

Nem�m �as.

Opit� majster? Nie som opit� majster.

Moja prez�vka je Drunken Shrimp.

Po� si so mnou pripi�.

Prep�� som zanepr�zdnen�.

Po�, urob mi t� �es�.

Po�...

Pi�...

V�no nie je otr�ven� a je ho ove�a viac.

Po�...

Po�! Po�!

Ak nebude� pi� ty, budem ja.

Kam ide�?

St�le chcete pi�?

Opit� opica?

Opit� kreveta teraz str�ca �krupinu.

V tvojich snoch!

Po�...

Ako sa opova�uje� �ikanova� m�jho boha?

To som si nikdy nemohol myslie�

vy v�etci ste tu boli barbari.

Je star�, ale st�le ho �ikanujete.

Drah�, je to v poriadku.

To ja som sa s n�m chcel hra�.

Po�me.

�oko�vek povie�!

"Klinika Zhen Nan"

Koho h�ad�?

N��eln�k dediny mi odporu�il , aby som sa stretol s majstrom Mengom.

Povedal, �e je tu pre m�a pr�ca.

Po�.

Vn�tri, pros�m... Sadnite si.

V�aka.

Pros�m �akajte.

Majster, je tu die�a, ktor� v�s chce vidie�.

Tak to si ty!

Krvav� die�a, zni�il si mi obchod

a opova�uje� sa sem pr�s�?

Chce�, aby som �a stiahol z ko�e za�iva?

Pane, nemyslel som to zle.

Myslel som, �e ten interpret bol zauj�mav�,

tak som si s n�m u�il trochu z�bavy.

Bavili ste sa.

Chlap�e, vie� ko�ko som stratil?

Nie... Pri�iel som len h�ada� pr�cu.

Prijmite ma a odpo��tajte mi to z platu.

Majster, povedal, �e ho odporu�il n��eln�k dediny.

��f? Ak� ��f?

M��ete si ho vzia�, ak chcete. ja nie.

Ach Jiu. Vysk��ajte ho.

po�kaj...

Pr�ve som sa nas�til.

Ty si ve�mi mil�.

M�te dobr� chu� do jedla. Do pekla!

�o sa deje?

Toto je die�a, ktor� n�m dnes r�no sp�sobilo probl�my.

Je to mal� z�le�itos�.

Netreba by� tak� prudk�.

V�etky podniky s� d�le�it�.

Ale tv�r je d�le�itej�ia ako biznis.

Ako sme to mohli dopusti�

bastard s nami?

M� pravdu.

��fe, n��eln�k Chan ho odporu�il ako u��a.

Prep��. Som kamar�t s n��eln�kom Chanom.

Na ni� si dobr�.

Zbil si ho takto,

tak mu vylie�te rany.

�o? Vylie�im mu rany?

�no. Lie�te ho skuto�n�m liekom,

nie ten falo�n�.

Dobre teda...

Po�me si to ujasni�. Berie� ma k sebe?

Ak nie, budete plytva� liekmi.

Dobre teda.

naozaj?

Bo�e, �as na jedlo. prich�dza?

Prich�dza...

Bo�e, jedz...

Jedzte viac zeleniny.

Dobr� jedl�...

� Po�... � �akujem.

Opilec! Je to kv�li v�m, �e jedl� s� studen�.

Kde si bol cel� de�?

Vr�ti� sa tak neskoro...

Pozri, v�etko je teraz studen�.

Bo�e, prep��, �e to hovor�m,

ale to nie je Godpova chyba.

Bol �ikanovan� die�a�om

a bojovali.

Nemus� ho zastupova�. Vonia v�nom.

Zrejme sa opil a sp�sobil probl�my.

Znova si vinu hodil na m�a!

K�pil som n�poj len pre mlad�ho mu�a,

ale trafil ma.

Som ve�mi zanepr�zdnen�.

Po jedle potrebujem umy� riad v chr�me.

�ak� ma vy�e sto mn�skych misiek.

Nehnevaj sa!

Pom��em ti, dobre?

Mnohokrat dakujem!

Bo�e, Bo�e, dnes m�m narodeniny.

Preto som �a sem pozval na jedlo.

V�nimo�ne...

neh�dajte sa, dobre?

Dobre...

Po�me jes�.

Ak sa chcete nau�i� Leper's Fist, najprv dr�te pali�ky spr�vne.

Urob to tak, ako to rob� tvoj boh.

Pozri na toto?

Doktor, zl� miesto.

Viem. Mus�m si d�va� pozor na pulz

aby ste poznali pr��inu svojej choroby.

Doktor, �o mi je?

no...

V� siln� jin vyvedie z rovnov�hy v� jang.

Keby si ku mne chodil ka�d� de�,

nebol by si chor�.

Jin nad jang?

Ko�ko ti dl��m?

36 centov.

V�aka.

Toto je l�pe�.

�o si povedal?

Je tam pr�li� ve�a pacientov. Som tak unaven�...

Daj mi mas�.

Slep� mu�, postarajte sa o m�a, pros�m.

Dobre.

Po� chlap�e, urob mi mas�.

Ste sem pri�iel.

Doktor, pros�m, pozrite sa na m�a.

�o sa s tebou deje?

Natiahol som si sval.

Natiahol si sval? To je �ahk�.

Chce� ma zabi�?

Neh�bte sa...

Takto sa budete c�ti� pohodlne.

Je liek pripraven�?

�no.

Prineste to sem.

Vyhr�te si ruk�v.

Bol� to!

Tak bolestiv�! Chcem od�s�.

Vie�,

v takej ve�kej dedine s� len dvaja lek�ri.

Nem� na v�ber.

� O dva dni to bude v poriadku. - Ko�ko?

Nie drah�. Osemdesiat centov.

To je drah�!

Nie, nie je. Liek m� ve�a dobr�ch zlo�iek.

Inde to nen�jdete.

Je to trochu drah�, ale ...

Nem�me na v�ber.

Zapla� peniaze... Po�...

V�aka.

majster,

nes��bil si mi, �e ma nau�� kung-fu?

Kedy?

Do pekla! N�mu biznisu sa nedar�.

Dr� hubu a stoj bokom!

Ji, si v�dy pln� n�padov.

Mysli opatrne.

Ako m��eme zlep�i� na�e podnikanie?

Jednoduch�. Mohli by sme h�ada� biznis.

H�ad�te podnikanie? Ako?

M�me h�ada� zranen�ch na uliciach?

Si naozaj tup�.

Mohli by sme ich vytvori�.

Vid�m! Ml�time �ud�, v�ak?

Nie je to zl� n�pad.

Tu monopolizujeme podnikanie.

Zbijeme ka�d�ho, koho uvid�me,

potom ich uzdrav.

Potom budeme ma� dos� biznisu.

Ah San.

�no Pane.

Bu�te m�dri, ke� idete s nimi.

�no.

Ve�a �ud� pred�va veci. Porazi� ich.

Porazi� ich?

Pon�h�aj sa!

Nasleduj ma.

"Chr�m boha mesta"

Pre�o ma bije�?

Neboj sa. neudriem �a.

Ke� udriem, len kri�.

�o rob�?

cho�...

Vizitka?

Tu.

Nechaj ma pozrie� sa.

"50% z�ava"

Dajte im to.

Ak� neporiadok!

Kto to spravil?

Vezmite si pros�m na�u kartu.

S n�m m��ete

z�skajte 50% z�avu na na�ej klinike.

M��ete od�s�.

V�aka.

Ty bastard! Hranie trikov?

St�le m�m ve�a kariet.

Cho�te a rozde�te ich v�etky.

Ke� sa vr�time, d�m ti lekciu.

Pou�ijem t�to techniku

da� tomuto bastardovi lekciu.

Tak�e?

Ako sa s n�m mienite vysporiada�?

Som smrte�n�.

Smrte�n�?

Pou�ijem "Tis�c vojakov a mili�n kon�."

Tis�c vojakov a mili�n kon�?

�no.

Ak� ban�lne!

Prineste to sem.

Tak tr�pne...

Otvor to.

Tak svrbiace...

Tak svrbiace...

V�etko je hotov�.

bastard,

uvid�me, �i si nabud�ce dovol� by� tak� pref�kan�!

Daj si �aj.

Majster Lin, na poslednej z�sielke sme zarobili dos� ve�a .

Prijmite pros�m tento mal� token.

Brat Meng, si pr�li� l�skav�.

Nie je to prv�kr�t, �o sme spolu pracovali.

Majster Lin, pravidlo je pravidlo.

Spo��tajte si to rad�ej sami.

To je spr�vne.

Mal som v �mysle doru�i� v�m to osobne do v�ho bydliska,

ale b�l som sa, �e by tie spr�vy mohli prenikn�� von.

Preto som �a musel otravova�, aby si pri�iel.

Nevad�... U� sme ako partneri fungovali.

Pr�le�itost� bude viac.

�no... �akujem, �e sa o m�a dobre star�.

Nie s� potrebn� �iadne formality.

kto to je

Ach Ji, zober p�r mu�ov a vyrie� to.

�no. Cho�!

Brat Meng, vyrie�ia to?

Ak by toto bolo odhalen�,

M��em pr�s� o pr�cu.

�iadny probl�m. Neboj sa.

Prenasledujte ho! Neutekaj, stoj tam...

M�tvy.

Vr� sa.

Po�... Po� hore...

to si ty? �s� dole...

Po�. Pr�s�.

Je to hotov�?

��f,

ako to, �e n�m never�?

Samozrejme je to hotov�.

U� som ho tla�il do jazera.

To je dobr�. Inak...

Ak by na�e tajomstv� unikli von,

mali by sme probl�my.

Si v poriadku?

�no...

Pre�o i�li po tvojom �ivote?

ani ja neviem. N�hodou som sa stretol s ich stretnut�m

k�m som bol v pr�ci.

Potom zrazu za mnou za�ali chodi�!

Si tak� zanepr�zdnen�.

Tak�e si tu schoval chlapa!

No, Bo�e...

Tak to si ty, slizk� chlap!

D�vajte si na neho rad�ej pozor.

Bo�e, nie je to moja chyba.

Videl som, ako ho skupina Tibe�anov hodila do vody.

Plavil som sa okolo, tak som ho zachr�nil.

M� tak� dobr� srdce?

Bo�e, o �om to hovor�?

Diev�at� sa musia sk�r �i nesk�r vyda�.

Bo�e, �o m� na mysli?

Tak to pova�ujte za moju chybu, ale pros�m, zachr��te ho.

Zachr�ni� ho? V �iadnom pr�pade.

Bo�e, nechaj minulos� minulos�ou.

Ste �tedr� �lovek. Pros�m, zachr��te ho.

Dobre teda...

Dobre.

Je to tak bolestiv�!

Bude to bolestiv�, ak sa chcete r�chlo vylie�i�.

Str�ko, nesna� sa mi pomsti�

len preto, �e som �a trafil sk�r.

Si tak� zl� �lovek!

Boles� je v poriadku. Sk�r sa boj�m toho, �e nebudem ma� �o robi�.

Odd�chnite si a zregenerujte sa.

A potom v�m predstav�m pr�cu v obchode s potravinami.

"Obchod s potravinami Guang Sheng Long"

� Prineste mi bal��ek ry�ov�ch rezancov. "Obchod s potravinami Guang Sheng Long"

� Dobre, len chv��u. "Obchod s potravinami Guang Sheng Long"

"Obchod s potravinami Guang Sheng Long"

�akujem.

Ah San, po� sem.

�no, str�ko Hong?

Tu s� va�e mzdy za tento mesiac.

Vezmi to. O veci sa tu postar�m.

Cho� a daj si �aj.

Ale pozor na t�ch chlap�kov z bezpe�nostn�ho �radu Zhen Nan.

�iadna z nich nie je dobr�.

Str�ko Hong, ste ku mne tak� l�skav�.

Naozaj neviem, ako sa ti m�m po�akova�.

Je to v poriadku. Cho� a daj si �aj.

Hej, �o rob�?

Uvo�nite cestu! Po��vaj ma?

Hej, pon�h�aj sa a vypadni.

Alebo mi nevy��taj, �e som drz�.

No a �o? Po�me a d�me si �aj.

Po�me...

�o sa deje?

Chceli ma �ikanova�.

Si v poriadku?

�no.

Po�me a d�me si �aj.

Vezmem �a do tej novej re�taur�cie.

Je z�bavn�, ke� vid�te veci lieta�.

�o t�m mysl�te?

Dozviete sa v�as.

Mal� krysa, cho� sl��i� z�kazn�kom.

Samozrejme.

�no, takto pros�m.

�o by si r�d mal?

Xiao Hong, �o by si chcel jes�?

Hoci�o.

Len p�r jed�l.

Dobre, to s� nejak� dobr� jedl�.

Tadia�to pros�m.

�a�n�k! Prineste mi f�a�u v�na.

Fatty, ko�ko stoj� t�to lo�?

Asi dev� mili�nov.

� Ach, dev� mili�nov? � Naozaj?

Zd� sa, �e je to dobr� v�no. Nechajte tu cel� f�a�u.

Jeden poh�r sta��.

�no.

Susedia, po��vajte ma.

�ajov�a pri jazere je tak� luxusn�.

�aj je hor�ci. Miesto je dobr�.

Dim sum tak chutn�...

Je pln� lah�dok.

Jedlo je dobr� a slu�ba je skvel�.

Ak m�te hlad, toto je miesto.

Obchod bude skvel�. Budeme eso.

Viete, �o m�te robi�, ��fe.

Ty prekliaty �obr�k!

Mysleli ste si, �e to miesto vlastn�te? Strati� sa!

Budete ma� smolu.

Po��vajte v�etci!

�ajov�a pri jazere podnik� ne�estne

a ��f je zl�.

M� zl� person�l.

Ka�d� mus� tak tvrdo pracova�!

Z�kazn�ci s� oklaman�,

tak hodia riad do rybn�ka.

�a�n�ci sa tv�ria, �e to nevidia

a toto miesto sa sk�r �i nesk�r zatvor� .

Ak� to mor. Vykopnite ho!

H�ad�te niekto?

nie...

Lietaj�ci riad... Z�bava, v�ak?

��f si to zasl��i

preto�e sa k svojim zamestnancom spr�va zle.

Spr�vne, jedlo je drah� a porcie pr�li� mal�.

Je na�ase, aby mu niekto dal lekciu.

Pokra�uj, jedz viac!

Odletie�...

Dobre?

Tentoraz som �a dostal!

�o?

Krvav� die�a!

Ak nem�te peniaze, nedoprajte diev�a�u jedlo.

Pozor, �o t�to technika

m��e sp�sobi� v�mu �al�dku.

Hej, neur�aj ma.

Pr�ve som pri�iel,

tak�e riad nem�m na rozhadzovanie.

Spr�vny. Na�e jedlo tu e�te nie je.

T�to misa bola vyhoden� z toho stola.

pre�!

Nikto tam nie je. Chce� ma oklama�?

Ak� nervy, dosta� tu jedlo zadarmo!

�o sa deje?

Chce dosta� jedlo zadarmo.

Ak� jedlo zadarmo?

Chcete jedlo zadarmo? Ak to urob�te...

Zariadim automatick� platbu.

Automatick� platba? On...

Chcete si vzia� jedlo od �obr�ka?

Oto�i�...

Prevr�ti�!

Chut� celkom dobre, �o?

Presta� bojova�... Koho je to ��et?

M�j, star� mu�.

��f...

Ach nie, v�etky moje ��ty s� pokazen�!

Nalejte hor�cu vodu na nohy!

Hadia ruka!

Chy� to.

Je hor�co!

�aba zje mesiac!

Legend�rne diev�a!

�unkov� sendvi�!

c�tim v��u...

Mas�...

�o rob�? Kto je mastn�?

Po� sem. M� kr�sne pery!

Nem�m na v�ber, zlatko.

Hryzte zeleninu.

som v hlbokej sra�ke...

Pozrite sa na seba, v sra�k�ch!

Ak som v sra�k�ch, tak ty si hovno.

Pozrite sa na v�s dvaja,

rozbi� to�ko vec�.

Nem��ete si to dovoli�. Po�me be�a�.

Cho� r�chlo...

Dr� to! Zapla� za moje �kody!

Tentokr�t som to mal ja. Ach nebesia...

Skon�il som...

Skon�il som...

Pozri sa na seba! Nehanb� sa?

Dospel� mu� a st�le pla�e.

Mysleli ste si, �e ste krokod�l?

Na vine ste vy dvaja.

Teraz som bez pr�ce.

Mal� z�le�itos�. Po� so mnou.

Je to zl� �lovek, no pom�ha� mu?

Kedysi bol dobr�,

ale jeho ��f ho prin�til sta� sa tak�mto.

M� pravdu.

�iaden strach.

Na�a predaj�a m� otvorenie.

Po�me spolupracova�.

�o? To die�a e�te �ije?

Potom sme v probl�moch.

A nielen to, m� aj ve�k� �sta.

�no, povie �oko�vek.

Sk�r �i nesk�r sa dostaneme do probl�mov.

Po�me h�ada� a dosta� ho sp�.

Ak je to tak, mus�me ho v�etk�mi prostriedkami dosta� sp�.

Spr�vny. Je vonku.

Vie� kde je?

V obchode s potravinami Kwong Sang Lung.

Potom m�m n�pad.

Najlep�ia dostupn� ry�a!

Pr��te si po� do vypredania z�sob!

Ah San, pres�vam to dnu.

Ide� a zap�li�.

�no...

Po�kaj ma tu, Ah Ming.

Dobre. Opatrne...

Uvid�me sa, madam.

�o pre v�s m��em z�ska�, pane?

N� p�n, jeho lordstvo, oslavuje narodeniny.

Chcem 150 k�l tvojej najlep�ej ry�e.

150 k�l? �iaden probl�m.

Doru�te to ihne�.

Neboj sa.

Ah San, vydr� chv��u.

Doru� 150 k�l ry�e do s�dla jeho lordstva.

� �erstv� vajcia! � �erstv� bok choy!

No tak, �erstv� vajcia!

� Smradlav� vajcia! � Smradlav� vajcia!

Stop! �o hovor�?

Ako sa opova�uje�! Zober to!

Naozaj to smrd�!

Strati� sa...

Hor�...

Tam!

Vezmite tento voz�k a nasledujte ma. Pon�h�aj sa...

Pon�h�aj sa...

Hotov�.

Dobre.

Nasleduj ma.

Pon�h�aj sa!

V�aka.

Je to v poriadku. Po�me.

Rozl��te sa so str�kom.

Dovidenia, str�ko.

Stop! In�pekcia.

�o sa deje?

Doru�ujeme ry�u do s�dla jeho lordstva.

Boli sme informovan�, �e pa�ujete drogy.

Pa�ovanie drog?

�o sa deje?

�o rob�?

Som majite�om Guang Sheng Long.

Toto je m�j tovar a je to m�j person�l.

Hovorte so mnou, ak je probl�m.

Otvor to.

pane...

�pium...

Ako by to mohlo by�? Neviem o tom!

Fakt neviem! Bol som zar�movan�!

Ja o tom ni� neviem!

nie...

Ako sa to stalo?

Prostit�cia, hazardn� hry a drogy s� v rozpore so z�konom.

S� pr�sne zak�zan�.

��f Guang Sheng Long vedome poru�il z�kon

a pa�ovan� drogy.

Chytil som ho pri �ine

s d�kazmi.

Pre tak�to zlo�iny niet z�utovania.

Hne� ho s�n�.

Ak� skvel� pl�n!

�koda, �e si trafil zl� cie�.

Po�me sa roz�s� a dosta� die�a sp�.

Dobre, po�me...

Nie je to n� ko��k?

Pozri, vaje�n� �krupiny...

Tak�e boli zmenen�, aby n�s zar�movali.

Kto by tak� nie�o urobil?

To musia by� t� Tibe�ania.

Tibe�ania?

Str�ko Hong zomrel neopr�vnenou smr�ou.

T� bastardi... No tak, po�me sa pomsti�!

To by znamenalo obetova� sa.

Najprv nech�me veci vychladn��.

"Chr�m Hai Zhuang" No tak, s� to z�bavn� veci...

Po�, s� to smie�ne veci...

Palo, nenechaj si to ujs�!

zauj�mav�?

�no, ale nie je po�u� �iadny zvuk.

necho�...

Dovo�te mi uk�za� v�m nejak� skuto�n� veci.

�akujem... Je toho viac.

�akujem...

�akujem...

� Brat. � Brat.

� Chyti�! - V�etci...

� M�j brat v�m vyst�pi. - Pros�m Vychutnajte si.

�akujem! Brat, udri na gong.

Gong je hlu�n�.

A bitie do gongu predl�uje �as.

Predl�uje �as...

Sme tu, aby sme v�m uk�zali skuto�n� kung-fu,

nepred�va� falo�n� lieky, ako to niektor� robili...

Hej, bastard!

Minule som �a nechal �s�.

Teraz si tr�fa� oklama� ostatn�ch falo�n�mi liekmi?

Mus�te by� unaven� zo �ivota!

Sme v rovnakom obchode.

Netla�te na m�a pr�li�!

Mus�m! Vie� ve�a.

Chy�te ho!

Majster Hai Zhuang!

Amitabha.

Si ur�ite zanepr�zdnen�,

smelo sa mie�a� do na�ich z�le�itost�!

Po�...

Amitabha.

�akujem za z�chranu m�jho �ivota.

Nech zv�az� spravodlivos�.

Ako ste vy dvaja narazili na tento gang?

Sme tu, aby sme si zarobili na �ivobytie,

ale st�le n�s �ikanuj�.

Pros�m, povedzte n�m.

�o t�m mysl�te?

Spr�vny...

Udrel ma trikr�t?

Chce, aby som ho h�adal pri tretej hliadke?

Zd� sa, �e ste predur�en� na vz�ah s Budhom.

Teraz v�s nau��m p�l �smeho diagramu.

�akujem, Majster.

P�l �smeho diagramu poch�dza z Yang Ng Lang.

Mal skvel� kopijn� schopnosti, no mal probl�my so z�konom.

Aby sa zamaskoval, zbavil sa hrotu o�tepu

a vyna�iel zru�nos�

kombin�ciou techn�k o�tepu a palice.

Toto by ste si mali v�imn��.

�akujem, Majster.

Mus�te tr�nova� tvrd�ie.

�o sa deje?

Amitabha.

�o chce� v t�to hodinu?

N� �tudent poru�il pravidl�

a pri�iel do tvojho kl�tora.

Nepri�lo mi to na vedomie.

Nevidel som nikoho pr�s�.

Nevie�, �i niekto pri�iel,

v�ak vie�, kedy pr�dem.

�ah� ma za nohu!

Neodv�il by som sa.

M��ete sa pozrie� okolo seba.

Ale ak sa nie�o stane...

neobvi�uj ma.

�o? Vyhr�a� sa mi?

Som zvyknut� na vyhr�ky.

Pros�m, pokra�ujte.

Nasleduj ma.

�no.

Pozri sa okolo.

�no.

Kde to je?

Tam.

Malomocn�!

�tok!

�o je tak� vtipn�? Vr�te sa do pr�ce.

�no.

Be� r�chlo...

U�ite�, to som ja.

Kto je tvoj u�ite�?

Va�a malomocn� p�s� je tak� mocn�.

Mohli by ste ma to nau�i�?

Za �o? Chcete bojova� s ostatn�mi?

Nie, na sebaobranu.

ja to neviem. Cho�te a h�adajte opilca.

Opilec?

V�no...

Mu�ov najlep�� priate�...

Presta� �a�kova�. Hne� po p�r poh�rikoch,

v�dy sa tak spr�va�.

Oh, no tak... Sme star� p�r.

Nem��eme by� raz bl�zko?

Tak nadr�an�... V �iadnom pr�pade!

Mus�m zasia� nejak� div� ovos, k�m som mlad�.

Ak nie teraz,

ktovie, �i budem musie� �aka� do smrti.

Ob�vam sa, �e nie si dos� dobr�.

�o? Nie je dos� dobr�?

Vypil som v�no a som tu, aby som �a napravil...

Ako?

Ako? Uvid�te.

po�...

Ako to, �e je to tak� hlu�n�?

S� tak� ka�d� noc.

Sp�nok.

Nie, mus�m sa �s� pozrie�.

� �love�e, si tak� zvedav�.

za �o bojuje�?

Len flirtovanie.

Staraj sa o seba!

Pokra�ujte!

Varen� krevety!

Ach, moje nohavice!

Necho�!

Presta� bojova�...

Cho� pre�! Uhni mi z cesty!

Strat sa, ty korytna�ka!

Nie som korytna�ka, som korytna�ka!

Presta� bojova�...

�o je, ty bastard?

Chcel by som sa nau�i� Leper's Fist.

Nebudem u�i� mu�ov! Nezn�am mu�ov.

Ne�ikanujte deti!

Pozor na tento wok!

To je jedin�, �o n�m teraz zost�va.

Ak sa pokaz�, nebudeme ma� v �om vari�.

Prinajhor�om by sme to mohli napravi�.

Brat, ona �a neprijme ako svojho �tudenta.

Budem. Po� za mnou.

On bude mojou smr�ou!

Nau��m �a Malomocn� p�s�.

Teraz �a to nau��m.

Ak si chcete precvi�i� malomocn� p�s�...

Ak si chcete precvi�i� malomocn� p�s�...

Zapam�tajte si t�to �boh� formulku.

Prv� technika...

Udrite oboma rukami.

Udrite oboma rukami.

Vy��ie.

Druh� technika, hlava vysoko... P�s vtiahnut�.

Viac-menej ako krevety.

Tretia technika, o�i dokor�n...

Sila v zadnej �asti.

�tvrt� technika...

�av� ruka na stene...

Vzadu prav� ruka....

Robte to dve min�ty.

Oto�te sa, natiahnite si p�s...

ھava.

Ak� pohodln�...

U�ite�, �o je to za piatu techniku?

Piata technika?

Ach, �no... Ml�ti� kravu cez kopec...

Bo�e, ako to, �e to vyzer� tak zvl�tne?

Prekliaty starec, ty si na ni�!

Ako m��ete prija� �tudentov? Zav�dza� ich.

�o je s tebou? Tak ho to rad�ej nau�.

Sakra, vy v�etci

sp�sobili mi malomocenstvo.

V skuto�nosti som nemal v �mysle nikoho u�i�,

ale myslel som si, �e je to dobr� die�a.

Dobre, beriem ho ako svojho �tudenta.

To je dobr�. Potom sa m��em �s� napi�.

Pre malomocn� p�s� mus�te ve�mi tvrdo pracova� .

Som si ist�, �e to zvl�dnem.

�o?

Cho� znovu!

Je tam ryba...

Pom��em ti to chyti�.

M�m to, vid�?

Sakra!

Chce� ma ob�a�ova�?

Pre�o si ma udrel? To je ryba...

U�ite�, som dobr� alebo �o?

No, st�le si sa nau�il to opilcovo zhnit� kung-fu.

Za trest cho�te o polnoci chyta� �aby na cintor�n.

Chyta� �aby?

M�m �a...

"Hrobka Qu Yang Hong"

Str�ko Hong, je mi to tak ��to.

Tu veci zvl�dam.

Vezmite si peniaze a cho�te na �aj.

Str�ko Hong, mus�m �a pomsti�.

Ach San, naozaj si ochotn� ma pomsti�?

Zomrel som nespravodlivou smr�ou...

Mal� potkan, vystra�il si ma!

Ty si tak� zbabelec! Ako si ho mohol pomsti�?

dr�di� ma!

Po�ul som, �e Meng Ping

v najbli���ch d�och usporiada narodeninov� oslavu .

Mo�no by sme mohli...

Viem, chce� ho zabi�.

To je spr�vne.

Ale je n�s len p�r,

a my sa mu nevyrovn�me.

Neboj sa.

Viem o gangu, ktor� bol �ikanovan�.

Ur�ite bud� s�hlasi�, �e n�m pom��u.

Dobre. Nech je to de� jeho smrti.

Ako sa opova�uje� vtrhn�� sem ako vrah!

Vyves�te vlajku z Tibetu.

Nez�le�� na tom, �i oslavujete narodeniny!

Bastard!

Uk�te kung-fu, ktor� ste sa nau�ili v chr�me Hai Zhuang!

Sledujte, ako opravujem toho prekliateho chlapca.

Z�skajte zbrane!

Nie je to dobr�... Utekaj!

Necho�!

Osem diagram p�l!

No tak, ty prekliate decko!

Obr�ten� �der!

Kto si? Nem�m vo�i tebe �iadnu z᚝.

�iadna z᚝?

Pr�li� tla�� na na�ich priate�ov.

Nie je to moja chyba... Nechajte ma �s�.

Hrebe�... C�ti sa pohodlne...

Venujem ti mastn� poh�ad...

Nem�m vlasy, �akujem!

Tu, slepec.

Na��astie je tu vank��!

Mal� potkan!

Mal� potkan!

Mal� potkan!

Pou�ijem Lama Fist, aby som sa s tebou vysporiadal.

Pre�o ho nezabije�?

Sk�r �i nesk�r.

Jedn�ho mus�m zabi� a druh�ho zrani�

a predv�dza� sa s nimi na ulici

aby ostatn� vedeli, ak� mocn� je na�a l�ma p�s�.

Siln� v Guangdong a Su Zhou!

Don�time ka�d�ho, aby sa n�m poklonil!

Siln� v Guangdong a Su Zhou!

Don�time ka�d�ho, aby sa n�m poklonil!

Pohyb!

Prenasledova� ich!

�o je to?

U�ite�, ste to vy?

Ako sa opova�uje� �s� po pomstu s takou mizernou schopnos�ou...

Je to sk�r ako kopa� si vlastn� hrob.

U�ite�, nechceli by ste, aby v� �tudent stratil tv�r.

Samozrejme, �e nie!

Potom ma nau� viac. Toto nie je dos� dobr�.

Je mi to jedno!

Idem sa napi�.

Ach, bol� ma �al�dok!

Chce� sa nau�i� Leper's Fist, v�ak?

Cho�te a zabavte sa do Leper Valley.

Chlap�e, odkia� si?

Som jeden z va�ich.

Jeden z na�ich? Vezmite ho tam.

Chlap�e, pri�iel si do �dolia malomocn�ch.

Pozn�te tu pravidl�?

Povedal si, �e si jeden z na�ich. M� nejak� d�kaz?

T�to b�se� je toho d�kazom.

Odovzdajte b�se�.

Klesol na dno oce�nu.

Prines to naspat!

M��em u�i�, ak sa �primne u�� Leperovu p�s�.

Zapam�tajte si t�to �boh� formulku.

�der oboma rukami.

Hlava dozadu, brucho vtiahnut�.

O�i �iroko otvoren�.

Siln� �av� p�s� udrie do steny.

Robte to dve min�ty, oto�te sa a uvo�nite sa.

Hej, brat, nie je to tak...

Nehovor to�ko. Daj si �aj.

Brat, je to nepochybne podvodn�k.

Ale ke�e sem pri�iel, mus�me sa riadi� pravidlami.

Dobre, daj ho vykastrova�.

�o? Kastrova� ma? Nie je to ni� v�ne.

Som tu, aby som sa nau�il kung-fu.

M��em �a vola� "brat", ale mus� ma to nau�i�.

Dobre.

Lazybones sa na�ahuje a �to��.

A prebojuje si cestu.

Ml�ti� kravu cez kopec je smrte�n�.

Hor�ca voda na noh�ch sp�sobuje, �e �lovek st�pa do vzduchu.

Prudk� vietor je smrte�n� ako medve�.

�tok na cie� n�hodne.

Tajn� �tok.

Smrte�n� je duch vlastniaci telo.

Tie�ov� �tok je neprekonate�n�.

�tok bl�znivej �eny.

Nie zl�. Va�a z�kladn� technika je dobr�.

Teraz v�s nau��m jeden�stu techniku.

Prv� technika, leniv� kos� sa na�ahuje a �to��.

Druh� technika, nepretr�it� �tok, otv�ra cestu.

Tretia technika, bitie kravy cez kopec.

�tvrt� technika, hor�ca voda na chodidl�ch sp�sob�, �e sa �lovek zdvihne do vzduchu.

Piata technika, n�hodn� �toky na cie�.

�iesta technika, siln� a b�rliv� ako torn�do.

Siedma technika, zametanie vetrom smrtiace ako tiger.

�sma technika, tie�ov� �tok.

Deviata technika, kradm� �tok.

Desiata technika, sila, ktor� nepozn� hran�c.

Jeden�sty... smrtiaci ako duch vlastniaci telo.

Skon�ili ste s jeden�stimi technikami malomocnej p�ste.

Ale mus� mi to s��bi�

nepou��va� �iadne, pokia� to nie je �plne nevyhnutn�, rozumie�?

"Spolo�n� cintor�n"

Leniv� kos� sa na�ahuje a �to��!

Druh� technika, nepretr�it� �tok, otv�ra cestu.

Tretia technika, bitie kravy cez kopec.

�tvrt� technika, hor�ca voda na chodidl�ch sp�sob�, �e sa �lovek zdvihne do vzduchu.

Vy Tibe�ania ste ma posunuli dos� �aleko.

Dnes mus�m pomsti� Mal�ho potkana.

Kedysi som pova�ovala Malomocn� p�s� za nie�o skvel�,

ale je to sklamanie.

Bastard! �o je tak� skvel� na Malomocnej p�ste?

Vysk��ajte m�j Hua Liu Kick.

Ak� ban�lne!

Prekliaty skunk! Pou�ite piatu techniku.

N�hodne za�to�te na cie�!

�iesta technika, siln� a b�rliv� ako torn�do.

Jeden kop, dva kopy... Tri kopy, �tyri kopy...

Vysk��ajte m�j Hua Liu Kick!

Hranie trikov? �tyri kopance? Ch�ba jeden!

Zasiahol som �tyrikr�t.

Siedma technika, zametanie vetrom smrtiace ako medve�.

Ukradnut� �tok, sila, ktor� nepozn� hran�c.

Wrestling je mocn�.

Desiata technika! �tok bl�znivej �eny!

Smrte�n� ako duch vlastniaci telo.

Vysk��ajte m�j Hua Liu Kick!

Techniku ??dvan�stich som vyvinul s�m!

Bu�te oh�adupln�. Zn�te hlasitos�.

To sme my! Presta� bojova�!

Ah San, to sme my!

Ako to, �e sa stal tak�mto?

Dosiahol zenit svojej malomocnej p�ste.

�koda, �e som to prehnal...

Ah San!