Original subtitles

„Bol večer pred Vianocami a v celom dome

vládol pokoj, ani len myš nebolo počuť,

ponožky viseli...“

„Ponožky viseli na komíne

s nádejou, že svätý Mikuláš čoskoro príde.

Deti spokojne ležali vo svojich postieľkach,

zatiaľ čo im po mysliach behali sny o sladkostiach.“

Trošku tohto a štipku tamtoho.

Čáry-máry, fukity-fuk!

Milujem obdobie polievok!

Úžasné! Calvinovci sú späť!

Pán Kabát, nastal čas, aby si sa vrátil domov!

Čo?

Ajaj.

To je ale potmehúdsky kabát.

SANTA CLAUSOVIA

KAPITOLA ŠIESTA NEZABUDNUTEĽNÉ VIANOCE

Ako sa sem dostal kôň?

Nájdite všetkých zo saní!

Jeho drony sú parádne.

Boli by,

ak by ich nepoužíval na zničenie všetkého dobrého.

Žuješ príliš nahlas.

Okej, poďme pomôcť vášmu ockovi.

Buďte opatrní a nech vás nechytia.

Chytia iba neschopákov!

A vtedy som si uvedomil, že mi moja životná láska prekĺzla pomedzi prsty.

Úplne stmavla.

Ver mi, to zďaleka nie je najhoršie. Rok 1691 bol...

Nie, hovorím o guli ducha Vianoc... Videl si, ako stmavla?

Keď hovoríme o videní, možno sa čuduješ, čo sa mi stalo.

Nie. Všimol si si, že Simon ani nevyzerá ako Santa Claus?

Nemal to skvostné bruško ani bradu. Nič.

To znamená, že ešte nezosantovatel.

Ešte na sebe nemal kabát!

- Nemal ho na sebe. - To som práve povedal.

Nie, vravím ti, že ho hneď v prvý deň stratil.

Bola z toho celá aféra.

Takto to napravíme.

Bez kabátu nie je oficiálne Santom.

Takže keď nájdeme kabát, všetko zmeníme.

MIESTNOSŤ S DÔKAZMI

Myslíš, že ten dron nás počuje?

Hej, dron!

Počul si o našom pláne dostať sa ku kabátu skôr ako Simon?

Hej, počul nás.

Ozaj?

Ktokoľvek ovláda Santov plášť ovláda aj Severný pól.

Ten hlúpy kabát.

Ďakujem, EN-52. Pomohol si.

Ja som EN-51.

Drony, doneste mi Santov plášť.

Ocko!

- Mám pre teba niečo. - Teraz nie, zlatko. Dobre?

Ocko má takmer na dosah to, po čom vždy túžil.

Po čom sme túžili.

Nemáš už všetko? Si Santa Claus.

Počuj, zlatko. Nič nie je zlé na tom, ak chceš viac.

Ocko chce byť väčší ako Santa Claus.

Ale sú tu zlí chlapíci, ktorí ma chcú zastaviť.

Nespravíš niečo pre mňa?

Bež do izby a počkaj tam, dokým nebude po všetkom.

Ale možno, ak by videli môj darček,

by neboli zlí a uverili by na čaro Vianoc.

Bež, prosím ťa.

Už ma nebaví počúvať o čare Vianoc!

Prajeme ti Betty krásne Vianoce Prajeme ti Betty krásne Vianoce

Prajeme ti Betty krásne Vianoce A Betty krásny nový rok

- Pozor na hlavu. - Hej.

- Okej. - Som zvyknutý na bežné dvere.

Okej.

Noel, prišli sme ti pomôcť zachrániť Vianoce.

Koho zaujímajú Vianoce?

Betty je preč a už tu nie sú žiadni škriatkovia.

Och, zlatko, to je mi veľmi ľúto.

Ale musíš veriť, že sa vrátia.

Noel, nevieme nikde nájsť ocka.

Je blízko. Cítim to. Ale je uväznený.

Uväznený? Nie môj Santa!

Dobre. Poďme. Za mnou.

Pozor na hlavu!

- Dobre. - Máš pravdu. Okej.

Scott! Vďakabohu.

- Myslela som, že trpíš. - Trpím.

Ale tak rád vás všetkých vidím!

Niektorých viac ako ostatných, že? Nešpecifikuj.

Ako ste sa sem dostali?

Tvoji kamoši duchovia Santovia mali pravdu. Máme schopnosti.

Vedel som to! Použite ich teda.

- Dostanete nás von? - Nie.

Ale Sandra vie hovoriť so zvieratami a ja vidím diery na nebi.

Zábavné, zaujímavé a antiklimagické, lebo tu stále trčíme.

Viete, že si môžete vyjesť cestu von?

Mreže sú z pelendreku.

To si prečo nepovedal?

Myslel som, že sa zbližujeme.

Zbližujete? S mojím Santom?

No tak, Noel!

Kamoš. Noel! Kamoško.

Noel, ty trpák!

Sľubujem, že sa vrátim a budem ťa mátať!

Pozri, tvoj hlúpy klobúk nefungoval.

Stále si tu.

- Ó, nie. - Okej.

Všetci sa môžeme viniť navzájom.

Ale najprv:

bon appétit.

Poď sem, plášť!

Ukáž sa, kdekoľvek si! Ty hlúpy, debilný kabát!

Drony.

Milión dolárov dám tomu dronu, čo nájde kabát.

Peniaze sú nám nanič.

Hlúpe drony.

Tvoj prst bol na tlačidle. Počuli sme ťa.

Pardon. Nejaký náznak votrelcov?

Nie. Ale ak potrebujete pozemných vojakov, vieme, kde ich nájdete.

Pozemných vojakov?

VAROVANIE: NEOTVÁRAŤ

A je to.

Nie zlé. Ďakujem vám.

- No bez problému, nie? - To teda nebolo.

Potrebujem desať minút.

Vážne? Ja som stále hladnejší.

Chutí mi.

Aha, kľúč bol celú dobu tu.

- Noel! - Noel!

Neprehľadal si akurát stôl?

- To fakt? - Dobre. Musíme nájsť ten kabát.

Je blízko. Cítim to.

Ja tiež. Práve som na to myslel.

Musíme pokecať. Ale nie teraz.

To najdôležitejšie je nájsť kabát.

Budeme úspešnejší, ak sa rozdelíme. Poďme.

Idem so Santom Scottom!

Sú tu cely aj z červeného pelendreku?

Tie by boli výborné.

Ó, fíha.

Okej.

Sandra, to si ty?

Áno, to som ja, Lewis.

Rozumieš mi?

Vždy som ti rozumela, ale teraz sa viem rozprávať so zvieratami.

Čo je sen aj nočná mora zároveň, lebo niektoré rozprávate stále.

Ale určite chcem pokecať,

len najprv musím nájsť Santov kabát ešte pred Simonom,

než zničí Vianoce.

- Okej. - Poď.

- Poď, Lewis. - Idem.

Poďme.

Ó, čauko.

Povedz, kde je kabát, inak strieľame.

Neviem, kde je. Len, že je blízko, ale...

Rovnako ako cítim, že nie ste zlé drony.

Ste tak len naprogramované.

Nesnaž sa nás rozptýliť nežnými pocitmi.

Mrzí ma, ak to tak cítite.

Mali ste svetu priniesť radosť.

Musí to byť ťažké. To si nezaslúži žiaden dron.

Ďakujeme.

Ďakujem.

Vás a tvoje hlúpe tváre si pamätám!

Niet sa čoho obávať. Táto neznáma žena je neškodná.

Neznáma žena?

No dovoľ.

No to teda nie.

Vieš, kto som?

Volajú ma pani Clausová!

Okej.

Žiť v reálnom svete mi otvorilo oči.

Naučil som sa, že všetci si niečím prechádzajú.

Najlepšie, čo môžete spraviť, je sadnúť si a počúvať.

Takže do toho.

Postavia vás, potom skončíte na Severnom póle

a myslíte si, že ste vyhrali lotériu.

- Ale... - To je v poriadku, drobec. Ja viem.

- Dostaň to zo seba. Hej. - Čo do...

Rozprávaš sa s dronmi?

Uprednostňujú názov UAV, ale hej.

Prišli sme nájsť Santov kabát.

Pomôžeme vám nájsť Santov kabát.

Sú milí?

Sú veľmi ohľaduplní, ak ich spoznáte.

Kabát!

Tu je!

Čo sa to tu deje?

Riešenie na spôsob Chicaga.

Ocko! Tam je ten kabát!

No teda.

Čo to je za dymového netvora?

Kde som ho už videla?

Viem, čo to je!

Som to ja, La Befana!

A točí sa mi hlava.

Pá pá, il babbeo!

- Hups. Moja chyba. - Okej.

- La Befana. - No do cukríka!

Dík, šibnutá pani bosorka.

Scott, pomôž mi pochopiť.

Potrebuješ tento ošarpaný, smradľavý kabát, aby si sa stal Santom,

- a aby si ma vyhnal? - Nie. To nerob.

Ak zničíš kabát, zničíš Vianoce.

- Zničím? - Áno!

Ozaj? Ja som tu ten dobrý.

Zachránil som Vianoce tým,

že som ľuďom umožnil dostať všetko každý deň.

Dostávanie nie je to hlavné. Ale dávanie.

Asi sa bojíš, že ak ľudia započujú „Vianoce“,

spomenú si na moje meno, nie na tvoje.

Dobre. Vieš čo? Už nebudem dobráčisko.

Stále si myslíš, že si dobrák?

Do ohniska s tebou.

Ocko?

Si zlý chlapík?

Čože? Nie, Grace.

Vytváram pre nás niečo lepšie.

Dobre? Toto všetko je pre teba.

A nie, nie je zlý.

Aj tí najlepší ockovia sa občas vydajú na zlé chodníčky.

Grace, čo by bol pre teba ten najlepší vianočný darček?

Stráviť čas s ockom. Len málokedy má na mňa čas.

Ale...

Myslím, že mu teraz dáš ten najlepší darček na svete.

Zatras ňou. Ukáže ti najobľúbenejšie vianočné spomienky.

Och, poklad.

To sú prvé Vianoce po tom, čo tvoja mama...

Nevedel som, čo robím. Tak som skúšal všetko.

Boli sme spolu.

Vtedy som vedela, že budeme v poriadku.

Sľúb mi, že dáš Grace ten najlepší život.

No tak. Dám jej celý svet.

Potrebuje ocka. To je celé.

Máš pravdu. Grace potrebuje ocka.

Grace, prepáč, poklad. Naozaj ma to mrzí.

Odpustíš mi?

Ak vrátiš kabát skutočnému Santovi.

Tento kabát?

Kde je tá guľa?

Neviem. Niekde som ju stratil.

Bože. Poďte! Musíme ju nájsť.

Počkajte!

No tak. Hľadajte ju.

Bola tu manželka Johna Wicka.

Potrebovala som sa vyzúriť.

Nie.

Ó, nie.

Je príliš neskoro.

Celé je to moja vina.

Ak chceš povedať, že si zošalel a takmer zničil Vianoce, tak áno.

Ale toto som spôsobil ja.

Nechal som sa zneistiť malou nepríjemnosťou.

Uvedomil som si, že je svet náročnejší

a namiesto toho, aby som sa viac snažil, som ustúpil.

Môžem čakať od ostatných, že budú verní duchu Vianoc,

ak sa ho vzdám ja sám?

Ale to už ďalej nepoletí.

Ó, prepáč. Keď sme pri lietaní, soby prestali lietať.

To si zle načasoval.

- Som vo švungu. - Okej.

Musel som žiť v reálnom svete, aby som pochopil, čo znamená byť Santom.

A tento dar – a čo je ešte horšie,

aj dar nádhernej rodiny a mágie – som bral za samozrejmosť.

Och, Scott.

- Hej. - Och, ocko.

Noel, aj ty patríš do rodiny. No tak.

Och, La Befana, no poď!

Choksiovci, aj vy. Poďte.

Snažili sme sa najviac, ako sa dalo.

Snažili sme sa.

- Deje sa niečo divné. - Hej, cítim to.

- Ustúpte. - Ja tiež.

Gary! Si nažive!

Vrazím ti koláčom!

Ajaj.

Poď sem!

Krutón! Si späť!

Sandra!

Zaves si ma aj na stenu, je mi to jedno.

Len mi sľúb, že už neodídeš!

Poď sem.

Edie! Tu si.

- Kto je Edie? - Čože?

- Žartujem. - Och, zlatko, ahoj.

Rozumiem tomu správne?

Hej?

Tvoj manžel šiel do štedrovesmíru, kde bolí samí Santovia.

- To povedal. - Samí chlapi?

- Hej. - Fíha.

Áno.

Úplne ti rozumiem, kamoška.

Betty?

Betty?

Videl niekto Betty?

Betty?

- Kvetinka? - Kornútik môj!

- Pudingový koláčik! - Cukríček!

Fazuľka!

- Sušienka! - Koláčik!

Medík!

To máš za to, že si odišiel a že som pocítila smútok.

Prepáč, Betty.

Nemyslel som, že prídeš o vianočného ducha.

Ty si môj duch Vianoc, Noel.

Pane, vrátili ste sa,

hoci sa v Klauzule secessus vraví, že jej použitie je permanentné.

Dúfal som, že spravíš výnimku.

- Fíha. - Ďakujem, že ste späť, pane.

Je mojou cťou a privilégiom.

Sú tri hodiny do Vianoc.

To netrvalo dlho. Neviem sa dočkať.

Poďme.

Viete, čo sa stane, keď si dám kabát na seba.

Znova z teba bude Santa.

- Obleč si ho, oci! - Áno.

A tu je. Môj veľký, silný, parádny Santa.

Ó, áno!

Nechutné, mami!

Myslel som, že byť Santom je práca pre jedného,

ale Vianoce tak nefungujú.

Sú o spolupatričnosti a komunite.

O šírení nádeje a radosti.

A to dnes svetu pripomenieme.

Zlé načasovanie,

ale dúfal som, že by som tu dnes ostal s Betty.

Ale to je skvelé načasovanie.

A budem v poriadku, lebo mám svoj tím.

Ty to myslíš vážne. Chceš, aby sme šli s tebou?

- Všetci? - Áno.

Ó, áno!

Prefrčíme okolo losej rezervácie vo Wyomingu?

Prosím?

- Už som pripravený. - Nie.

Tímom som myslel svoj tím. Moju rodinu.

Asi pod tým slovom rozumieme každý niečo iné.

Asi na odpoveď poriadne nevidíš.

Ty nebudeš vidieť.

Okej. Dobre.

Potrebujeme všetky ruky na palube.

Sandra, neverím, že to hovorím,

ale porozprávaj sa so sobmi.

Nech znova lietajú.

Cal, dnes sa začneš zaúčať.

Uisti sa, že je vrece plné darčekov.

Okej, poďme.

Stále fungujú, že?

Po zatrasení ti ukážu obľúbenú vianočnú spomienku?

Áno.

Pecka. Rád by som si teda vzal pár snehových gúľ.

Okej, ktoré chceš?

Všetky.

Simon a Grace už spia hlbokým spánkom.

Znova vravím, Edie, lepšie voľ slová.

Och, fakt.

Sú bezpečne doma.

- Dík. - Super. Kde je Cal?

- Nie. - Čo?

- Je to príliš? - Je.

Nechoďte bezo mňa! Mám darčeky!

- To je trápne. - Stretneme sa pri saniach.

Všetky systémy sú pripravené. Všetci na miestach?

Dobre, všetci.

A sme tu opäť.

Stále to nemilujem, ale zvyknem si.

Je to všetko, o čom som snívala.

Ideš, Dancer!

Ocko, radšej by sa volali Chopper, Razor,

Atomic, Hotshot, Prettyboy, Airbender a Steve.

A Steve.

Doľava a vyššie, vyššie.

Cal, ďakujem, ale už som to robil.

Aha, jasné.

Okej, posledná dnešná zastávka.

- Vstávajte. - Zobuďte sa.

Cal, som trochu unavený. Budeš mi tu musieť pomôcť.

- Vážne, ja? - Áno.

Je to povolené?

Betty to nepovieme.

Betty o tom vie a Betty schvaľuje.

Sadze!

Cal?

Och, nie. Nie Cal.

Len zmätený starec, čo hľadá cestu domov.

Buddy Cal Calvin, čo to robíš?

Prepáč.

Otec mi nepovedal, že toto je váš dom.

Som jeho akýsi Santa v zácviku.

Ale ako som sľúbil, Riley...

Pre tvojho brata.

Okej.

Ale tieto sú pre teba.

Pre teba.

Nemôžem ti uveriť.

Riley, neviem, čo povedať.

Vianočné ruže mám najradšej.

Prepáč, že som ti predtým klamal, ale...

Toto je tá najlepšia noc.

Aj moja. Ale nie z perverzných dôvodov.

Cal, nezabudol si jej vymazať pamäť?

Nezabudol si?

Hej. Nezabudol som. Hej.

Čo by sa mohlo stať?

Zdá sa, že som splnil, čo som sľúbil.

Dvadsať rokov a konečne sme na Vianoce spolu.

Ak to tak podáš...

Nie! Žartujem.

Je to nádherné.

Okej. Čo sa smeješ?

Všetci sa budia a pod stromčekom si nachádzajú, čo nechceli.

Čo sme to spravili?

365 DNÍ BEZ NEHODY

- Pane? - Ahoj, Betty. Čo sa deje?

Do Vianoc ostáva len 364 dní a už nestíhame.

Ďalšia dokonalá noc

Inšpirované postavami od:

z filmu: SANTA CLAUS

Preklad titulkov: Jana Schreiberová