Original subtitles

I'm so confused.

(Episode 53)

I'm uncomfortable and on pins and needles for no reason.

I don't think you feel that way for no reason.

I'm talking about what happened yesterday.

I believe you provoked me first.

You must think you can beat me.

You really should know your place.

You're the one who provoked me first.

Also,

although I don't plan to fight against you,

I'm not going to put up with you...

bullying me for no reason.

I bullied you for no reason?

Everything I said was true, and you know that.

You're even using your kid to make Kyung Jun pity you.

Hae Mi.

Using my kid?

You're so out of line.

Apologize right now.

I can put up with you harassing me,

but you shouldn't have involved Mi Ri Nae in our problem.

You want me to apologize? Why should I?

Ms. Im, something's going on, and I think it's serious.

Ms. Kim and Yeong I seem to be arguing again.

The second round has begun.

Just answer the phone.

My goodness.

Who could be calling first thing in the morning?

Hello? This is Heo Se Hee from the food product development team.

What? What came out wrong?

If you're done venting your anger on me, I'll leave.

Ms. Kim, we have a problem.

The distribution center is on the line. Hurry up.

What's going on?

The distribution center just called...

to let us know there's a problem with our new PB beverage product.

What kind of problem?

The wrong expiry date is written in braille, Ms. Kim.

Manager Kim Hae Mi speaking. Please go ahead.

We didn't find any problems when we checked yesterday.

Yes.

What?

What's the matter?

There's a problem with our new PB product.

- We're in big trouble. - Yes.

- What? - So now...

Understood.

I should've double-checked it before the distribution began.

I'm sorry, sir.

I told the distribution center to put it on hold for now.

I'll order the factory to stop making the product first,

and then I'll report to the higher-ups.

Call the distribution center...

and tell them to recall all the products delivered.

And send some of those on our team to assist them.

Understood, sir.

Ms. Kim.

I'll decide who should be responsible for this.

So focus on dealing with the situation.

Yes, sir.

Director Jang said to recall all the products delivered.

I'll call the distribution center.

Two people from our team should go to assist them.

I'll go, Ms. Kim.

Se Hee, you go with Kyung Jun.

Me?

Is it me again, ma'am?

It's not the time to complain.

Sure. No problem.

I'll go.

The two of you should organize the products in the warehouse...

as soon as the products arrive.

Until further instructions,

be on standby while helping with the work there.

Yes, ma'am.

Why didn't you get your jobs done properly?

Who are those who went there to check the products yesterday?

Was it Lee Yeong I again?

This isn't her first time causing trouble, you know.

I'm sure she made a mistake just as she did here.

Please don't be like this.

It wasn't her.

It wasn't her? Then who?

Heo Se Hee and Kyung Jun went there.

Kyung Jun made a mistake like that?

So? What is Kyung Jun doing now?

He must be waiting for instruction in the office.

Oh, dear. He's calm and meticulous. How did that happen?

He must be very flustered, honey.

Handle the situation according to our company policy.

Cut the other employee's pay.

As for Intern Jang Kyung Jun, document the details...

of what he did and let it affect his intern assessment.

Honey.

Dad.

You can read his letter of explanation...

before deciding on disciplinary action.

What's the rush?

All of our employees know that Kyung Jun is our son.

We must sort out things like this as quickly as possible.

Only then can we prevent gossip and tighten discipline.

Of course. You're absolutely right.

Kyung Jun will learn his lesson and won't make the same mistake again.

As the director,

I'll take full responsibility for what happened.

Director Jang.

What's the reason?

We have to find out...

how the wrong information was printed in braille first.

More importantly, since we moved up the production schedule,

I should've checked the entire process thoroughly...

from production to distribution. So I'm responsible for this.

I'll take responsibility.

So please accept letters of explanation...

from the two of them and give them no other discipline.

I'll consider it. Hurry up and get it sorted out.

I'll take it as you'll do as I asked.

(CEO Office)

Go in.

I should go.

Dad told me to get it sorted out. Didn't you hear him?

Who says you can do that?

Who says you can take full responsibility?

Why would you take responsibility for what ordinary employees did?

I already explained why in a calm manner.

I'm the one who suggested we should move up the production schedule.

I wanted to launch the product before the end of the year,

so I pushed forward with my plan, and this happened.

You are...

trying to cover up Kyung Jun's mistake. Am I wrong?

It's not because it was my brother's mistake.

It's because it was my subordinates' mistake.

I'm only trying to handle it within my authority...

and take responsibility as I should as the director.

Jang Se Jun.

You're not like the other employees.

You will be the successor of the chairman.

If you want to be a nice supervisor,

you'd better wake up when I'm telling you nicely.

What if I refuse?

What if I want to be a nice supervisor first?

Here you go again with your naive dreams.

If you don't change your mind,

as your mother, I'll have to crush your dream once again.

Mom.

Do not mess with my work.

What?

I was in my early 20s and naive when I was dating Ja Young.

But I'm different now.

Things won't go the way you want them to.

And what happened that day...

It's been almost six years, right?

Se Jun!

I barely get through each day, trying to focus on my work.

So...

please stop provoking me like this.

I can't believe him.

Se Jun.

You didn't make it this far because you had what it takes.

It was possible because Kyung Jun wasn't here.

Now that he's back,

I can't just leave you be and see how things go.

Honey.

What should I do? Are you okay?

Honey, try to sit up. I'll help you.

I made beef perilla seed porridge for you. Have some.

No, I don't want to eat it. I have no appetite.

Even so, try to have some.

Do it for me. Please.

We promised to stay healthy no matter what...

because we can't help each other with the pain.

All right.

- Give me some. - Okay.

Thank you, honey.

Here.

Here. Open.

I haven't made it in a long time.

What do you think? Is it good?

You didn't do a very good job, honey.

What? I'll taste it.

Tell me. What do you want to eat?

Yeong I can make amazing porridge with kimchi and long-legged octopus.

If I have a bowl of it for dinner,

I feel like I'll feel much better.

Okay.

Where are you going?

To buy some long-legged octopus.

It's hard to believe. The rash is all gone.

Gosh, you startled me.

Stop working out and help your grandma at the restaurant.

I'm going to the market.

Okay.

Mom, can you pick up some twisted donuts and donut balls?

- Hello, Ms. Oh. - Hi.

Is the preparation to open up a cafe going well?

I'm not sure, but I'm rushing around to prepare everything.

Don't just rush around.

Stay alert and be thorough.

You don't want to end up losing all your money.

Ms. Oh, I'm not like Do Sik. So don't worry about me.

I see you're going grocery shopping. Please go on and have a good day.

Must you put it like that?

Why would you talk that way about my precious son?

Whoever will be your mother-in-law,

I'm worried about her.

How annoying.

Why would she worry about my future mother-in-law?

Eun Jin.

Gosh.

Don't sneak up on me like that.

Why? What is it?

Hi.

It's been a while.

Hey, stand up straight.

Why are you squirming your body in front of me?

Oh, did I do that?

Hey, Eun Jin. Well...

You see, I think we need to have an honest conversation...

about what happened that night at least once...

Keep it buried.

What? You want to keep it buried?

Yes. What's the point of bringing that up?

We're like siblings, you know.

We slept together because we got drunk.

- Why... - Hey, stop.

Stop it.

I said to keep it buried. Mark my words.

Gosh. That cold-hearted wench.

It's so cold.

My gosh. Everyone else is going out for lunch,

but we have to go out to work outside of the office again.

This is ridiculous.

Let's have some gimbap on our way.

Are you buying?

You know, I like gimbap with tuna.

Yes, it's on me.

Lately, I really hate coming to work because of the tension.

I was going to work here for a long time.

Oh, right. You didn't see it because you went to the supply room.

I mean...

This morning, Ms. Kim and Yeong I had a fight...

- in the staff lounge. - What?

Well, it ended when we got the call from the distribution center,

they had to end it without deciding the winner.

I'm a little tired.

How about we ride in your car?

- You don't mind, do you? - Actually, sir...

I haven't been feeling well.

And the doctor said I shouldn't drive.

So I left my car at home.

I'm afraid I should ride along in your car.

- Mr. Heo. - Yes?

Take this with you.

Oh, my.

What are these?

Heat patches, wet tissues, gloves, and chocolate.

My goodness. You packed a lot of things.

But are you sure this is for me?

Didn't you pack these for Kyung Jun?

I bought those because you might need them.

You guys can share them.

It was cold in the distribution center.

Then I'll see you later.

(Food Product Development Team)

Ms. Lee.

What did Hae Mi say to you this morning?

What happened?

What do you mean? Nothing happened.

I heard something from Mr. Heo.

If you wanted to lie, you should've hidden the evidence.

Oh, this? I can explain.

I dropped my cup and spilled coffee on my shoe.

Ms. Kim told me to be more careful...

and wiped my shoe.

Mr. Heo got the wrong idea.

Is that right?

I'll buy you a new pair of sneakers.

You don't have to do that.

I can wash and dry them on a sunny day.

By the way, do you have a health problem?

It's just that...

you said you hadn't been feeling well.

If you can't drive, it should be serious.

Are you worried about me?

You don't have to answer.

I can just feel it.

Then be safe. I should go to the restroom.

(TS Retail leads with transparency.)

She said she'd reply when she came in,

but she didn't. How could she?

Oh, Intern Jang Kyung Jun.

Oh, my. Aren't you Ms. Kim's mother?

Hello.

Who might you be?

I'm Heo Se Hee from the food product development team.

We met at the charity event.

Oh, right.

I remember you now.

What brings you here?

Can you give us some privacy?

Sure. I'll wait in my car.

Kyung Jun, did you and Hae Mi have a fight?

Well... It's not that we had a fight.

You two had a fight for sure.

Right. Since you see each other all day at work, it's natural.

I totally understand.

But I think you crossed the line this time.

Hae Mi cried her heart out yesterday.

Hearing her crying broke my husband's and my hearts.

Well... Ma'am.

Hae Mi and I...

are not in a relationship that you think.

What?

It's true that we've been friends since we were studying abroad.

But we never started a romantic relationship.

And it won't happen in the future.

I'm sorry for causing a misunderstanding.

Does it mean that Hae Mi has a one-sided crush...

Let me ask you one thing.

I mean, if you don't mind.

About Hae Mi crying yesterday.

Does it have nothing to do with you?

I think you should hear it from Hae Mi.

Also, I have to work outside of the office. It's urgent.

I should go now.

I'm in your office building right now.

I don't care. Come down here right now.

I'm busy. What brings you back here?

What on earth did Kyung Jun say to you yesterday...

to make you cry your heart out?

Mom, did you come all the way here just to ask about that?

I have so much work to do now.

Besides, I'm not in the mood to talk about it.

Tell me honestly.

He's seeing someone else, right?

That's not the case.

And even if that's the case,

I'm the one his parents want as his wife.

- Isn't that good enough? - No, it's not.

Since I'm here, I'll talk to Kyung Jun's mother.

No.

What are you going to talk about with Ms. Cha?

He told me that he had never been in a relationship with you...

and will never be in the future.

He told me to hear the details from you,

but you won't tell me anything.

Let go of me. I'll go and ask his mother what's going on.

Mom, please. I'm begging you. This is my workplace.

Besides, something came up today. My team is in trouble.

Something bad happened?

Yes.

Mom, you should go home now. Let's talk at home, okay?

How dare he treat my precious child like she's worthless?

Just wait and see!

I'll make sure he marries my daughter...

and give him hard times for the rest of my life.

Mom, come on. All right.

Let's go. Stand up.

- Hae Mi, you poor thing. - It's okay, Mom. I'm fine.

Oh, boy. Let's go.

What will you have for lunch, sir?

We're going to have beef bone soup.

I know a good place. I'll send you the address.

I know a place too. It's the best place in Seoul.

I'll take you there sometime too.

Sounds great. Have a good time, sir.

Do Sik.

This is for the customer who's sitting alone over there.

- Yes, Grandma. - Here.

Here's your food.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

Is there no table available?

Welcome.

Please sit here.

Are you alone?

No, someone else will join me. He'll be here shortly.

Oh, my. I'm so glad to see you again.

Hello. You're back.

Hello.

I'm a man of my word.

Hold on.

I packed some for you.

I'll be right back.

Here.

Oh, my. You didn't have to... This is a lot.

You're so generous.

No problem. That's what life is all about.

We should all help out one another.

Right, Do Sik?

Pardon? Yes, you're right, Grandma.

We'd like to settle up.

Coming.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

I'm sorry for being late, Chairman Jang.

Hi, Chang Yi. You're here.

Uncle Chang Yi, hello.

Mr. Kim, is the owner of this restaurant here your...

Chang Yi, didn't you just address this gentleman...

as a chairman?

The thing is...

He's one of my bank's biggest clients.

I see.

You know, you can easily find a lot of CEOs and chairmen...

on the streets, right?

He calls me that just to be polite because I'm much older than him.

By the way,

I suppose you're Mr. Kim's mother.

Yes, I am.

He's my second son.

He got his doctorate degree in economics at S university.

Of course, I know that.

Those shoes found the right owner.

They look so great on you.

Oh, thank you.

When Chang Yi got his job at the bank,

I bought those shoes with a suit.

I can't believe you still wear them.

He didn't call me when I didn't go to work without even calling.

How can Eun Ho treat me this way?

I've been working there since the grand opening.

Why? What made you call me when I resigned?

Hi, Do Young. I'm calling just to tell you...

that I hired someone to replace you. Come to train the new hire.

What did you say? You hired someone in one day?

Is that even possible?

I know. I was worried too.

But fortunately, I found someone quickly.

You should pick up your stuff too.

Hurry up and come.

Wait, Eun Ho.

Who on earth will replace me?

No!

I wonder what problem Mr. Jang has and how serious it is.

It's cold in the distribution center. I'm worried.

Aren't you watering it too much?

Pardon?

Oh, I'm sorry.

You were worried about Kyung Jun, right?

Have a seat.

We have a problem with the product you worked on with him as a team.

But you're in the office while he's working outside.

Knowing you, you must be worried about him.

I too think she's a really good person.

That's why when you said you had feelings for her,

I rooted for you.

But honestly, right now,

I'm not sure if I should be rooting for you.

Still, I want you to be happy for me.

If you turn against me too,

I'll be really sad.

I'll go back to my desk, sir.

I left my desk for too long.

It wasn't me.

When you left the stove on, and the fire alarm went off...

The person who convinced Heo Se Hee to come clean...

was Kyung Jun.

How did Mr. Jang do that?

He came to the office in the early morning...

to check the CCTV footage and find the evidence.

But why didn't you tell me this sooner?

I'm on his side no matter what.

It means I'm rooting for you two.

(Food Product Development Team)

Director Jang called Mr. Heo into his office...

and asked Mr. Heo a lot of questions in a charismatic way.

Since it'd be embarrassing because I'm a mere intern,

he decided to tell everyone that Mr. Heo came clean.

Wouldn't that be the case?

What do you think of my deduction?

Well, regardless of how it happened...

I'm just relieved that you get to keep...

your ID badge.

I didn't even know that.

How foolish.

Are you worried about me?

You don't have to answer.

I can just feel it.

(Mr. Heo Se Hee)

Mr. Heo, where are you now?

Where else would I be? I'm at the distribution center.

We're going to work all night here. For sure.

I'll head there right now.

I'll work there instead of you.

(The Love in Your Eyes)

Brother. Do you mind if I call you my brother?

Let's have another glass, brother.

Let's drink some more.

Karaoke.

I asked Yeong I...

to run a personal errand for me, so she left early.

Don't ask about it since it's a personal matter.

Yeong I, that sly wench.

Your father-in-law says he feels like your porridge...

will make him feel better. Hurry back and make it for him.

It'll be really hard for him to finish all the work.

The building is so old that it has no heating system.

I heard the elevator doors are broken too.

Open the doors!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)