Original subtitles

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫(كولم)؟

‫هل ستأتي إلى الحانة يا (كولم)؟

‫إنها الساعة 2:00.

‫هل سأراك هناك، إذن؟

‫سأراك هناك إذن.

‫ما الذي تفعله في المنزل؟

‫أخي؟ ‫ما الذي تفعله في المنزل؟

‫عرجت على (كولم سوني لاري). ‫إنه يجلس هناك.

‫ـ ماذا يفعل وهو يجلس هناك؟ .ـ لا يفعل شيئًا

‫يدخن فحسب.

‫هل كان نائمًا؟

‫كان يدخن يا (شيوبان). ‫كيف يدخن المرء وهو نائم؟

‫هل تجادلتما؟

‫لم نتجادل.

‫لا أعتقد أننا تجادلنا.

‫هل تجادلنا؟

‫لماذا لم يفتح الباب ليّ؟

‫ربما لم يعد يحبك بعد.

‫اعطني كأس بيرة يا (جونجو).

‫أليس (كولم) معك؟

‫- لا. ‫- (كولم) يرافقك دومًا.

‫- أعرف. ‫- ألم تطرف بابه؟

‫لقد طرقت بابه.

‫- حسنًا، أين هو؟ ‫- فقط يجلس هناك.

‫ـ ماذا يفعل وهو يجلس هناك؟ .ـ يجلس ولا يفعل شيئًا

‫يدخن فحسب.

‫هل تجادلتما؟

‫ـ لا أعتقد أننا تجادلنا. ‫ـ يبدو أنكما تجادلتما.

‫يبدو أننا تجادلنا.

‫ـ هل سأحاول معه مرة أخرى؟ ‫ـ سيكون هذا أفضل.

‫الضابط (كيرني).

‫لا يقل "مرحبًا" ابدًا.

‫لا يقل "مرحبًا" أبدًا.

‫(كولم)؟

‫(كولم)؟

‫كان الباب مفتوحًا يا (كولم).

‫(كولم)؟

‫إلى أين تذهب بحق الجحيم؟

‫- الجميع؟ ‫- لا، هذا صحيح.

‫أحرز 6 نقاط من اللعب المفتوح.

‫بالكاد كان حجمه قزمًا!

‫هذا صحيح!

.ـ مرحبًا .(ـ مرحبًا يا (بادريك

‫اجلس في مكان آخر.

‫ـ لكنني طلبت كأس يا (كولم). ‫ـ إنه طلب كأس يا (كولم)...

‫حين دخول هنا، .طلب كأس بيرة قبلاً

‫حسنًا.

‫سأجلس في مكان آخر، إذن.

‫ـ هل تجادلتما؟ ‫ـ لا أعتقد أننا تجادلنا.

‫حسنًا، أنتما تجادلتما.

‫حسنًا، أنتما تجادلتما. ‫إنه يجلس في الخارج...

‫بمفرده كما يبدو.

‫لا يبدو أننا تجادلنا.

‫حسنًا، من الأفضل ‫أن أتحدث معه، إذن.

‫ـ لأعرف ما الذي يجري. ‫ـ سيكون هذا أفضل.

‫الآن سأجلس هنا بجوارك وإذا عدت ..إلى الداخل، سأتبعك إلى هناك

‫وإذا عدت إلى المنزل، ‫سأتبعك إلى هناك أيضًا.

‫الآن، إذا فعلت شيئًا لك، .فقط اخبرني ما هو

‫وإذا قلت لك شيئًا، ربما ..كنت ثملاً وقد نسيته

‫لكنني لا أعتقد أنني قلت شيئًا ‫حين كنت ثملاً وقد نسيته.

،لكن إذا فعلت ذلك، أخبرني ما هو ‫وسأعتذر لك أيضًا يا (كولم).

‫سأعتذر من كل قلبي.

‫فقط توقف عن الهروب مني ‫كتلميذ أحمق متقلب المزاج.

‫لكنك لم تقل ليّ شيئًا.

‫ولم تفعل ليّ شيئًا.

‫هذا ما ظننته.

‫أنني فقط لم أعد أحبك بعد.

‫ـ أنت تحبني. .ـ لست كذلك

‫ـ لكنك كنت تحبني البارحة. ‫ـ حقًا؟

‫اعتقدت أنك كذلك.

‫(بادريك).

‫(دومينيك).

‫ـ ما خطبك؟ .ـ لا شيء حبًا بالله

‫انظر إلى هذا الذي وجدته. ‫عصا عليها خطاف.

‫اتساءل في غرض تستخدمها؟

‫لألتقاط الأشياء التي ‫تبعد بمسافة طول العصا؟

‫ـ إلى اين ذاهب؟ .ـ إلى هنا

‫إنها خطة جيّدة كالعادة!

‫- هل لديك سجارة؟ ‫- لا.

‫بلى، فأنت لديك سجائر دومًا.

كولم سوني لاري) في حانة) .جونجو) يوزع السجائر)

‫إلى أيّ أحد يريده.

‫- حقًا؟ ‫- لا!

‫أنك تتصرف بغرابة.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫ـ هل كانت الحانة مغلقة؟ ‫ـ لا، كانت مفتوحة.

‫أي أخبار في الصحف؟

‫لا تزال الحرب الأهلية جارية.

‫هذا سيئ.

‫ستأتي السيدة (ماكورميك) لاحقًا ‫يا (بادريك). لم أستطع منعها.

‫لا أعرف ما إذا كنت متواجدًا، ‫لكنك بالعادة تكون في الخارج.

‫حقًا؟

‫أجل، تعلم أنك كذلك.

‫لا أهتم يا (شيوبان).

‫فهذا منزلكِ أيضًا.

‫هل مرت ست سنوات على ‫وفاة أمكِ وأبيكِ يا (شيوبان)...

‫أم مرت سبع أعوام؟

‫ستكون ثماني أعوام ‫يا سيدة (ماكورميك).

‫هل ستمر ثماني أعوام؟

‫أليس الوقت يمضي بسرعة؟

‫نعم، حين تحظين بحياة ممتعة.

‫اذهب إلى الحانة الآن ‫يا (بادريك) إذا كنت ستزعجنا.

‫لا يجب الذهاب إلى هناك ‫كل ليلة، حسنًا؟

‫أعتقد أن (كولم سوني لاري) يخيفه.

‫ماذا سمعت عن (كولم سوني لاري)؟

‫ـ ألم تكن أنت وهو صديقان مقربان؟ ‫ـ ما زلنا صديقان مقربان.

‫- لا، لستما كذلك. ‫- مَن يقول ذلك؟

‫ـ هي تقول. ‫ـ حبًا بالله يا (شيوبان).

‫لم أقل شيئًا كهذا يا سيّدة (ماكورميك)! ‫كنت أدردش فقط.

‫الآن، اذهب إلى حانة (جونجو) ‫يا (بادريك) ولا تضايقنا.

‫لم تأتي السيّدة ‫(ماكورميك) هنا للدردشة.

‫ـ إنها لا تأتي لأنك تتجنبها. ‫ـ أنا لا أتجنبها!

‫أنّكِ تختبئين خلف الجدران ‫إذا رأيتِها في الطريق.

‫أنا لا اختبئ خلف الجدران.

‫حظًا موفقًا لكم.

‫أيا كان ما تقاتلونه لأجله.

"(حانة (جاي جاي ديفاين"

‫لم أسمع بشأن إقامة .جلسة شرب

‫حدث الأمر في اللحظة الأخيرة. ‫قرر (كولم) ذلك.

‫كل السيدات يحبّن (كولم). ‫أنهن كذلك دومًا.

‫حقًا؟ هذا ليس صحيحًا.

‫أنك لا تزال ممنوعًا يا (دومينيك)! ‫انصرف!

‫قلت ممنوعًا حتى أبريل.

‫ـ في أيّ شهر نحن الان؟ ‫ـ أبريل.

‫ضع تلك العصا في الخارج ‫ولا تزعج النساء.

‫هل هناك نساء؟

‫هناك نساء.

‫نساء جيدات.

♪ ‫ ♪ حسنًا، تخلصت من كلبي

♪ ‫ ♪ قد أطلقت عليه النار

♪ ‫ ♪ في مقاطعة "كيلدير"...

‫لو جلسنا بجانب (كولم)، ستتحدث النساء معنا ايضًا

‫وبعدها يمكننا الانخراط ‫معهن بحديثنا.

‫أنا سعيد بالجلوس هنا الآن.

‫حقًا؟

‫هل أنت سعيد حقًا؟

‫ ♪ لذا املأ أكوابك بالويسكي... ♪

‫لا أستطيع تحمل تلك الأغنية.

‫اعزف اغنية راقصة يا (كولم)!

‫لكي نرقص.

‫وليس هذه الأغنية الكئيبة.

‫ ♪ لذا كن سهلًا وحرًا... ♪

‫لديّ ما يكفي من المشاكل ‫معه وأنت تتكلم هكذا؟

‫هل لديك مشكلة معه؟

‫إنه فقط...

‫لا يريد أن نكون أصدقاء بعد الآن.

‫كم عمره، 12؟

‫لماذا لا يريد أن يكون ‫صديقك بعد الآن؟

‫سيقتلنا أبي إذا أيقظناه ‫وهو يمارس العادة السرية.

‫لن تقع في مأزق إذا أخذت مشروبه؟

‫سأقع في مأزق لكن لا يهم.

‫رأيت نيران المدافع والبنادق ‫على البر الرئيسي الليلة.

‫حقًا؟

‫لا بد إنها الحرب الأهلية.

‫أنني أعلم ذلك بالتأكيد.

‫لا أهتم بالحروب. أنا ضدهم. ‫الحروب والصابون.

‫دعني أخبرك امرًا.

‫أننا بارعان في الدردشة، صحيح؟

‫انا وأنت؟

‫هل أختك تحب الدردشة؟

‫ليس مثل معظم النساء ‫ لكنها تحب التحدث.

‫إنها تحب القراءة أكثر.

‫القراءة؟

‫ اللعنة.

‫القراءة.

‫هل رأيتها عارية قبلاً؟

‫لا.

‫حقًا، ألست أنت أخوها؟

‫ولا حتى حين كنت طفلاً؟

‫لا أحب التحدث في أشياء ‫كهذه يا (دومينيك)!

‫أيّ أشياء؟

‫أخوات عارية!

‫لقد رأيت والدي عريًا.

لا اتمنى أن أفعل ذلك ‫حتى يوم وفاتي.

‫بالتأكيد، أعرف ذلك.

‫غضيب بني صغير.

‫ما خطبه؟

‫ربما تلقى أخبار سيئة؟

‫أبي؟

‫لا، اقصد (كولم سوني لاري).

‫ألم أخبرك أنني سأغادر إذا تذمرت عن ذلك المعتوه؟

‫أؤكد لك، لا يبدو أنه ‫تلقى أخبار سيئة الليلة.

‫بدا إنه مثقل بالأعباء الليلة.

"‫"مارس 1923

‫"أبريل 1923 الجمعة 1"

‫مجرد أحضر أبقاري.

‫ماذا؟

‫كنت فقط أحضر أبقاري. ‫كما تعلم، لم أكن أحاول...

‫أنت لا تحضرها بالعادة هكذا.

‫اجل، لكن بعد أن شعر العجل ‫بالخوف من الدجاجة في الزاوية...

‫انني فقط...

‫لقد رأيت الشهر الذي .انتقلنا إليه البارحة

‫هل تخدعني بعد؟

‫إنه تحول إلى أبريل.

‫لذا، هل سأعرج عليك اثناء ‫طريقي إلى الحانة لاحقًا؟

‫سأفعل ذلك.

‫على أي حال...

‫من الأفضل أن أطارد تلك الأبقار ‫الحمقى لأنهما ابتعدت عني.

‫ربما إنها لا تحبني ايضًا.

‫أراك في الساعة 2:00 يا (كولم).

‫لماذا لا تخرجي لاحتساء النبيذ لاحقًا؟

‫لا داعي للبقاء في المنزل ‫في هذا اليوم الجميل.

‫سأفعل ذلك.

‫ما رأيك بالكتاب؟

‫أنه محزن.

‫محزن؟

‫يجب أن تقرأي كتاب غير حزينًا ‫ يا (شيوبان) وإلا قد تشعرين بالحزن.

‫ألا تشعر بالوحدة يا (بادريك)؟

‫لا اشعر بماذا؟

‫الوحدة.

‫ألّا أشعر بالوحدة؟

‫ما خطب الجميع؟

‫رباه.

‫"الوحدة". اللعنة.

‫(كولم)؟

‫كأس بيرة يا (جونجو).

‫كيف يشعر؟

‫رائعًا، على ما أعتقد. ‫على الأقل معي.

‫ماذا تفعل؟

‫ستكون أحمقًا مرة ‫أخرى اليوم، صحيح؟

إلّا يمكننا أن أنعم بكأس بيرة لوحدي يا (بادريك)؟

‫لا تطلب من أحد أن ‫يذهب إلى منزلك..

‫كأنه ليس لديه ايّ شيء .أفضل ليقضي به وقته

‫لم أطلب منك القدوم إلى منزلي.

وليس لديك ايّ شيء .أفضل لتقضي به وقتك

ليس لديك ايّ شيء .أفضل لتقضي به وقتك

أعلم أن ليس لديك شيء ،أفضل لأقضي به وقتي

‫لكن هناك أشياء يمكن ‫أن اقضيها بوقتي افضل...

‫من الذهاب إلى منزلك يا (كولم دوهرتي)!

‫مثل ماذا؟

‫مثل ماذا يمكن أن تفعل؟

‫القراءة.

‫القراءة، حقًا؟

‫هذا الصباح...

‫ لحنت هذا.

‫غدًا سألحن الجزء الثاني.

‫وفي اليوم التالي ‫سألحن الجزء الثالث.

‫وبحلول الأربعاء، سيكون ‫هناك لحن جديد في العالم...

‫الذي لم يكن موجودًا ‫لو قضيت الأسبوع...

‫استمع إلى هرائك، .(يا (بادريك سويليفان

‫لذا، هل تريد أن تأخذ كأسك للخارج ‫ أم تريدني آخذ كأسي إلى الخارج؟

‫سآخذ كأسي إلى الخارج، ‫لأنه لحن رائع...

‫لن أزعج نفسي به.

‫كنت قاسيًا جدًا البارحة.

‫يقول البارحة.

‫أعلم جيدًا أنك كنت .قاسيًا جدًا البارحة

‫واليوم.

‫أنني فقط...

‫يساورني أحساس هائل بأن ‫الوقت يتلاشى مني يا (بادريك).

‫وأعتقد أنني عليّ قضاء الوقت ‫المتبقي في التفكير والتلحين.

‫فقط أحاول عدم الاستماع...

‫إلى المزيد من الأشياء المملة ‫التي يجب أن تقولها لنفسك.

‫لكني آسف على ذلك.

‫هل تحتضر؟

‫لا، أنا لا أحتضر.

‫لكن لديك الكثير من الوقت، إذن.

‫للدردشة؟

‫- نعم. ‫- للدردشة بلا هدف؟

‫ليس للدردشة بلا هدف. ‫بل للدردشة الجيّدة والعادية.

‫لذا، سنواصل الدردشة بلا ‫هدف وستظل حياتي تتضاءل.

‫وبعد 12 عامًا، سأموت ‫بلا شيء لأظهره...

‫عدا الدردشات التي أجريها ‫مع رجل محدود، هل هذا هو؟

‫قلت، "لا دردشة بلا هدف".

‫قلت، "دردشة جيّدة وعادية".

‫في الليلة الماضية، أنك قضيت ‫ساعتين في التحدث إليّ...

‫عن الأشياء التي وجدتها في ‫غائط حمارك في ذلك اليوم.

‫ساعتان يا (بادريك). .لقد حسبت الوقت

‫لم يكن غائط حماري، حسنًا؟

‫بل كان غائط مهري، الذي ‫يبين مدى استماعك إليّ.

‫لا شيء من هذا يساعدني، هل تفهم؟

‫لا شيء من هذا يساعدني.

‫سوف نتحدث عن شيء آخر، إذن.

‫ما خطبك؟

.لا شيء

‫ـ ألا نذهب لاحتساء النبيذ؟ .ـ ليس لديّ مزاج لذلك

‫لا، لن افعل هذا مرة أخرى اليوم!

‫اسمع، ما الذي يجري ‫بينك وبين يا أخي؟

‫لا تأتي إلى هنا تصرخين عليّ في منتصف اليوم يا (شيوبان)؟

‫لا يمكنك التوقف فجأة عن ‫أن تكون صديقًا مع أحد!

‫لماذا لا أستطيع؟

‫لماذا لا تستطيع؟ لأنه ليس لائقًا.

‫- هل تريدين نبيذ يا (شيوبان)؟ ‫- لا!

‫حسنًا.

‫هل قال لك شيئًا حين كان ثملاً؟

‫لا، أنني أفضله حين يكون ثملاً.

‫لدي مشكلة مع وقتي المتبقي.

‫إذن، ما المشكلة؟

‫إنه ممل يا (شيوبان).

‫ ماذا؟

‫إنه ممل.

‫لكنه كان مملاً دومًا. ‫ما الذي تغير؟

‫أنا تغيرت.

لم يعد هناك مكان في .حياتي يتسع للملل بعد

‫لكنك تعيش على جزيرة على ‫ساحل أيرلندي يا (كولم).

‫ما الذي تأمله من لك؟

‫بعض السكينة يا (شيوبان). ‫هذا كل شيء.

‫بعض السكينة في قلبي.

‫يمكنك فهم ذلك، صحيح؟

‫صحيح؟

‫هل تعتقدين أنني ممل؟

‫لا، لست مملًا، أنت لطيف.

‫هذا ما اعتقدته. ‫أعني، أنا فتى سعيد.

‫أو كنت كذلك.

‫حتى بدأ أفضل صديق ليّ ‫في التصرف بالجنون.

‫السبب فيه يا (بادريك).

‫ربما إنه مجرد مكتئب.

‫هذا ما كنت أظنه، إنه مكتئب.

‫حسنًا، إذا كان كذلك، فيمكنه ‫أقلها أن يحتفظ هذا لنفسه.

‫كما تعلمين، انني أخفف ‫هذا مثل بقيتنا.

‫لا يا "جيني"! اخرجي!

‫اخرجي!

‫إنها تريد بعض الصحبة يا (شيوبان).

‫لقد أخبرتك أن الحيوانات .يجب أن تبقى في الخارج

‫والناس لا يسخرون مني ورائي، صحيح؟

‫لا، لمَ يفعلون ذلك؟

‫إلا يعتقدون أنني أبله أو ما شابه؟

‫أبله؟

‫لا.

‫ـ لا يبدو أنكِ واثقة من ذلك. ‫ـ بالطبع، واثقة من ذلك.

‫(دومينيك) هو الشخص الأبله ‫على الجزيرة، حسنًا؟

‫اجل، أبله جدًا.

‫مهلاً، إذا هو ابله جدًا، ‫مَن الأكثر غباءً؟

‫لا أحب أن أحكم على الناس ‫بهذه المصطلحات الآن، حسنًا؟

‫- ايّ مصطلح؟ ‫- مستوى غبائهم.

‫أعلم أنك لستِ ذلك. ‫ولا أنا كذلك، حسنًا؟

‫- لكن حاولي. ‫- لا!

‫لن أحاول.

‫هناك عدد كافٍ من الحكماء على ‫هذه الجزيرة اللعينة، لذا لا!

‫أنت لست غبيًا! أنت رجل ‫لطيف، حسناً؟ لذا، انس الأمر!

‫أنا ذكي مثلكِ، على أي حال. ‫أقلها أعلم ذلك.

‫نعم، لا تكن غبيًا.

‫ـ ما حدث لك؟ ‫ـ اكتشف أبي أمر الخمر.

‫رباه يا (دومينيك)!

‫يا مسكين.

‫بماذا ضربك بحق الجحيم؟

‫كانت الغلاية آخر شيء. ‫لم أكن أهتم إذا كان صنبور.

‫هل تريد توصيلة إلى الكنيسة؟

‫اللعنة على هؤلاء الحمقى!

‫(دومينيك)!

‫لكن هل يمكنني أن ‫أمكث معكما الليلة؟

‫فقط لليلة واحدة؟

‫حسنًا، ليلة واحدة فقط، لا نمانع.

‫رائع! سأراكما على العشاء.

‫سامحني يا أبتاه فإنني اذنبت.

‫لقد مرت ثمانية أسابيع منذ ‫آخر اعترافي، على ما أعتقد.

‫تكلم يا (كولم).

‫إنها الذنوب المعتادة يا أبتاه. ‫الشرب والأفكار النجسة.

‫وبعض الغرور، على ما أظن.

‫على الرغم من أنني لا اعتبرها ‫خطيئة حقًا، لكنني هنا الآن.

‫و...

‫ماذا عن اليأس؟

‫لا يساورني كثيرًا في الآونة الأخيرة. ‫بفضل الرب.

‫لماذا لم تعد تتحدث ‫مع (بادريك سيليبان)؟

‫لن تكون هذه خطيئة ‫الآن، صحيح يا أبتاه؟

‫لن تكون خطيئة، لا، لكنها ‫ليست لائقة أيضًا، حسنًا؟

‫مَن أخبرك بذلك؟

‫إنها جزيرة يا (كولم). .الكلام ينتشر بسرعة

‫أيضًا، طلب مني (بادريك) ‫أن أتحدث معك.

‫فهمت.

‫إذًا...

ليس هو ما تروادك الأفكار ‫النجسة عنه، أليس كذلك؟

‫هل تمازحني؟

‫أعني، هل تمازحني؟

‫تراود الناس أيضًا أفكار ‫نجسة عن الرجال أيضًا.

‫هل تراودك أفكار نجسة ‫عن الرجال يا أبتاه؟

‫لا تراودني أفكار نجسة عن الرجال.

‫وكيف تجرؤ على قول ‫ذلك لرجل دين؟

‫أنت بدأت ذلك.

‫يمكنك مغادرة حجرة ‫اعترافي الآن.

‫ولن أسامحك على ايّ من ‫هذه الأشياء في المرة القادمة!

‫أفضل ألا أموت في غضون ذلك يا أبتاه؟

‫سأكون طاهرًا!

‫سأكون طاهرًا تمامًا!

‫نعم، ستكون طاهرًا!

‫هل تريد كأس بيرة يا (كولم)؟

‫إذا لم تتوقف عن محادثتي، ‫وإذا لم تتوقف عن إزعاجي...

‫أو ترسل أختك أو ‫كاهنك ليضايقاني...

‫أنا لم أرسل أختي لتضايقك، .حسنًا؟ إنها فعلت هذا من نفسها

‫لكنني أرسلت الكاهن، ‫لك الحق في ذلك.

‫ما قررت لفعله هو هذا.

‫لدي مقصات في المنزل.

‫وفي كل مرة تزعجني ‫من هذا اليوم فصاعدًا،

‫سوف آخذ تلك المقصات .وأقطع أحد أصابعي بها

‫وسأعطي هذا الاصبع لك.

‫إصبع من يدي اليسرى. .اليد التي اعزف بها الكمان

‫وكل يوم تزعجني أكثر، سأقطع الإصبع الآخر واعطه لك

‫حتى تفهم معنى التوقف.

‫أو حتى لا يتبقى لدي أصابع.

‫هل هذا الكلام واضح لك؟

‫لا، حقًا لا.

‫لأنني لا أريد أن أجرح ‫مشاعرك يا (بادريك).

‫لا أود ذلك.

‫لكن يبدو أن الخيار الوحيد ‫المتبقي ليّ هو الإجراء الصارم.

‫لديك الكثير من الخيارات المتبقية.

‫كيف خيار أصابع أول خيار؟

‫أرجوك لا تتحدث معي بعد .الآن يا (بادريك)، ارجوك

‫- اتوسل اليك. ‫- لكن...

‫اصمت يا (بادريك).

‫- اصمت فحسب. ‫- نعم، سأصمت.

‫سأصمت.

‫ما عدا أنا وشقيقتنا كنا نفكر في أنك ‫قد تكون مكتئبًا قليلاً يا (كولم).

،وسأخبرك أمرًا ‫قطع الأصابع يؤكد هذا.

‫ألا تعتقد ذلك يا (كولم)؟

‫بدءًا من الآن.

‫لم أسمع شيئًا كهذا أبدًا.

‫لم أسمع شيئًا كهذا أبدًا. ‫لا بد إنه لا يحبك يا (بادريك).

‫أصابع!

‫رباه، إنه جاد يا رفاق.

‫إنه جاد!

‫يمكنك أن ترى في عينيه أنه جاد.

‫فقط لأنه يعتقد أنك ممل. ‫هذا مبالغ!

‫من أخبرك عن الملل؟

‫لقد سمعت ذلك. ‫ماذا كان يفترض أن أفعل؟

‫لا أعتقد أنك ممل.

‫رباه، إذا كنت سأقطع ‫شيئًا من جسدي...

‫لكل شخص ممل يأتي هنا، ‫لن يتبق ليّ سوى رأسي.

‫ـ هل تعتقد أنني ممل يا (جيري)؟ .ـ لا

‫هكذا قال...

‫اعتقدت أن كلاكما ‫ثنائي غريب.

‫- لا، لم نكن كذلك. ‫- بلى، انتما كذلك.

‫اجل، من الواضح أنكما كذلك.

‫لأنه الآن يفضل تشويه ‫نفسه من إلّا يتحدث إليك.

‫كان (كولم) عقلانيًا دومًا.

‫لماذا كل...؟ أعتقد ذلك.

‫أنت لست كذلك يا (بادريك).

‫ـ أنت لست كذلك يا (بادريك). ‫- أختك كذلك.

‫- أختك (شيوبان) كذلك. ‫- أنت أكثر من...

‫أنت أحد أكثر... ماذا يكون؟

‫أنت أحد أكثر الأخيار في الحياة.

‫أنت أحد أكثر الأخيار في الحياة. .بعيدًا حين تكون ثملاً

.بعيدًا حين تكون ثملاً، اجل

‫كنت أعتقد أن هذا ‫سيكون شيئًا لطيفًا.

‫أحد الأخيار في الحياة.

‫والآن يبدو أنه أسوأ ‫شيء سمعته إطلاقًا.

‫لا تفكر هكذا يا (بادريك).

‫لا تفكر هكذا يا (بادريك).

‫نحن جميعًا بجانبك.

‫إلام تبتسمين؟

‫لم هذا الرجل مكتب جدًا؟ ‫إنه مجرد رجل مغرور يا رفاق!

‫رجل بدين أحمر الرأس!

‫نعم، نعم.

‫سأخبركما أمرًا، ‫أنتما مضيفان فظيعان.

‫لحسن الحظ، لن تضطر إلى ‫البقاء معنا لأكثر من ليلة..

‫وحاول أن تأكل وفمك مغلق.

‫اين نحن الان، في "فرنسا"؟

‫هل ستخبره يا (بادريك)؟

‫توقف عن التصرف بغباء يا (دومينيك).

‫لا. بشأن الفهم.

‫(كولم دوهرتي) وأصابعه السمينة.

‫من المحتمل أنه لن يكون قادرًا ‫أصابعه بسب الدهون عليها.

‫ألا تريداينه أن يقطع أحد أصابعه لتتأكد إنه يكذب؟

‫لا، لن نفعل ذلك.

‫هذا ما كنت سأفعله، سأجعله يقطع .أحد أصابعه لتتأكد إنه يكذب

‫لأنه في أسوأ الأحوال...

‫لا يزال بإمكانه العزف على الكمان ‫بأربعة أصابع، أنني أراهنكما.

‫أو آلة البانجو.

‫لا نريد أيًا من ذلك. أننا فقط ‫لا نريد التواصل معه بعد الآن.

.أنتِ لا تريدين .لكن هذا الأبله يريد

‫أنا أبله، صحيح.

‫أنت لست أبله!

‫رباه.

‫هذا المنزل كئيب.

‫هل تفضل منزلك، إذن؟

‫لقد سمعت أنه مليء بالضحك.

‫هذا مؤثر.

‫ماذا؟

‫"مؤثر"، إنها كلمة فرنسية.

ولماذا لست متزوجة بعد يا (شيوبان)؟

‫ليس من شأنك أن أكون متزوجة.

‫كيف لا؟

‫كيف لا؟

‫ألم تكوني مجنونة أبدًا؟

‫مجنونة؟ ألم أكن مجنونة أبدًا؟

‫لا أعرف عما تتحدث عنه يا (دومينيك).

‫مجنونة، كيف؟ غاضبة؟

‫لأنني أصبحت غاضبة ‫الآن، يمكنني أن أخبرك!

‫لست غاضبة، بل مجنونة.

‫أنّك تواصل قول مجنونة يا (دومينيك)!

‫- مجنونة! ‫- أخبرك أخي، أليس كذلك؟

سأطردك من هنا إذا ‫واصلت محادثتي بغباء؟

‫قال مخيف ليس غباء.

‫لقد فشلت في كلاهما، حسنًا؟

‫أجل.

‫سأذهب إلى الفراش ولن ‫يمكث هنا ليلة أخرى يا (بادريك.)

‫لا يهمني مدى اكتئابك. ‫أنني أفضل دخول الحمار.

‫محبط مجددًا.

‫لكن "ضعيف" وكل ذلك.

‫اسمع.

‫ستكونان بخير.

‫حقًا؟

‫مرحبًا يا سيدة (أوريوردان)، ‫جلبت الحليب لك.

‫لذا، إنكِ تدينين ليّ بأسبوعين ‫حتى الآن، على ما أعتقد.

لم نتلقى ايّ أخبار من أحد عن ‫طرفكم في الجزيرة يا (بادريك).

‫هل ستكون مثلهم؟

‫أخشى ذلك يا سيدة (أوريوردان). ‫وأنا في عجلة من أمري، لذا...

‫لم يكن لدى (إيلين كوغلان) أي أخبار.

‫لم يكن لدى (فنسنت شونيسي) .أي أخبار

‫لقد كان أسبوعًا بأخبار قليلى. ‫لكنه أحيانًا كذلك.

‫ لم يكن لدى (كولم سوني لاري) أخبار.

‫ألم يكن لديه؟

‫هذا الرجل لا يتحدث أبدًا.

‫- يتحدث احيانًا. ‫- يتحدث عن نفسه.

‫نعم، أنكِ تدينين ليّ بأسبوعين ‫حتى الآن يا سيدة (أوريوردان).

‫كما قلت.

‫مرحبًا يا سيداتي.

‫إنه (بادر).

‫(بادر) لديه الكثير من الأخبار دومًا.

‫- ما الاخبار التي لديك يا (بادر)؟ ‫- الأخبار، حسنًا؟

‫قتل أحد نفسه على طريق "روسموك".

‫دخل إلى البحيرة.

كان الأحمق عمره 29 .عامًا ولا خطب فيه

‫الرب يحبنا!

‫لا، ليس "الله يحبنا". إنه كان أحمق!

‫رجل آخر...

‫بروتستانتي طبعًا، طعن ‫زوجته في "ليتيركيني".

‫طعنها ست طعنات.

‫يا إلهي! وهل ماتت يا (بادر)؟

‫بالتأكيد ماتت. ‫لم يكن يطعنها بملعقة.

.‫هذه الكثير من الاخبار

‫هذا الرجل ليس لديه أخبار، !"حسنًا؟ سيّد "بلا أخبار

‫- الحمقى ليس لديهم أخبار. ‫- الحمقى!

‫مضحك.

لقد تذكّرت بعض الأخبار ‫يا سيدة (أوريوردان).

‫والد د(ومينيك كيرني) ضرب ‫(دومينيك) بالغلاية يوم السبت...

‫ومكث معي ومع اختي.

‫لذا، أقلها سيأخذ والده ‫استراحة من ضربه.

‫إنه شرطي.

‫أليس هذا خبر؟

‫ذلك (دومينيك) فتى فظيع.

‫هذا ليس خبرًا.

‫مع ذلك، كان في حالة ‫سيئة حين صادفته.

‫كنت لأضربه بالغلاية ‫لو لم أكن عجوز.

‫أنني فقط انقل الأخبار.

.هذه ليست أخبار ‫هذه أخبار فظيعة.

‫حسنًا إذًا، يا سيدة (أوريوردان)، ..أشكركِ على

‫سأراكِ لاحقًا.

يجب عليك أن تخبر ..ابني الأحمق

‫من الأفضل أن يعود إلى المنزل ...بحلول وقت الشاي

وإلّا سأضربكما كلاكما

‫وكذلك أختك الكئيبة!

‫مرحبًا يا (كولم).

‫هل سأراك في حانة (جونجو) الليلة ‫من اجل المشروب الذي تدينه ليّ؟

‫لست مدين لك بشيء...

‫بل أنت ستدين ليّ يا (بادر).

‫أنّك رجل طيب.

‫قف.

‫قف.

"ترجمة: د.علي طلال & فؤاد الخفاجي"

‫ما الأمر يا "جيني"؟

‫هل سنذهب إلى الحانة لوحدنا؟

‫سنفعل ذلك، هيا.

تناول شراب واحدة يا سيّدة .وبعدها عد إلى المنزل

‫لدي قميص يجب كيه في الصباح.

‫حسنًا يا أبي.

‫نعم. سأذهب إلى البر ‫الرئيسي في الصباح.

‫لهذا السبب أريد قميص نظيف.

‫"ولماذا تذهب إلى البر ‫الرئيسي في الصباح يا (بادر)؟"

‫شكرا على السؤال يا (كولم). ‫سأخبرك لماذا.

‫لقد طلبوا رجال إضافيين ‫لتنفيذ عمليتي إعدام...

‫في حال وجود هكذا مهام.

‫يدفعون لي ستة جنيهات ‫ووجبة غداءٍ مجانيّة.

‫ويقينًا كنتُ سأذهبُ من أجل لاشيء.

‫لطالما أحببتُ رؤية ‫حكم إعدام، هل أحببتَ؟

‫مع إنّي سأفضّل عمليّة الشنق.

‫من الذين ينفذون الحكم؟

‫ينفذُ رجال "فري ستيت" حكمَ الإعدام ‫بحقّ إثنين من الجيش الإيرلنديّ.

‫أو يكون الأمر بالعكس؟

‫أرى صعوبةً في تطبيقه هذه الأيّام.

‫ألم يكُن في غاية السهولة ‫وقتما كنّا صفًا واحدًا

‫وكانوا من نقتلهم هم الإنجليز ؟

‫أظنّه كان هكذا. ‫فضلتُ ذلك.

‫ولكنّك لا تكترث لمَن يُنفذ به الإعدام؟

‫مقابل ستة جنيهات ووجبة ‫غداء مجانيّة، لا أكترث!

‫يُمكنهم أن ينفذوا بكَ الإعدام.

‫لمَ لا تأتي معي؟

‫بوسعكَ كتابة أغنية بشأن ذلك.

‫لا، أنا أمازحكَ.

‫من هُم؟

‫حسبما أعتقد إنّهم طلبةُ الموسيقا ‫من مدينة "ليسدونفارنا".

‫على أيّ حالٍ كأسُ نبيذٍ آخر يا (جونجو).

‫يا إلهي، إنّكَ ماضٍ في الأمر ‫بسرعةٍ الليلة يا (بادريك).

‫حقًا؟ وما الأمر بالنسبة لكَ؟

‫لا تفعلها الآن يا (بادريك)...

‫إذهب وأحضر (شيوبان) ‫يا (دومينيك)، هلّا ذهبتَ؟

‫إلامَ تسعى أيّها الأبله؟

ضربةٌ آخرى، صحيح؟

‫أيّها الشرطيّ، أمسموح لي بالتحدث معكَ؟

‫إنّها شجاعةٌ بعدم السماح لي بالتحدث.

‫حقيقةً غير مسموح، أفضّل ألّا تكلّمني أيضًا.

‫حسنًا على أيّ حال...

‫أتودّ معرفة ما الأشياء ‫الثلاثة التي أمقتها بكثرة

‫- في جزيرة "إنيشيرن"؟ ‫- لا طبعًا.

‫واحد...

‫رجالُ الشرطة.

‫إثنان...

‫عازفو الكمان السِمَان.

‫وثلاثة...

‫مهلًا، كان لديّ شيءٌ مضحك ‫للأمر الثالث، ماذا كان؟

‫سأشرعُ من جديد. ‫واحد...

‫رجالُ الشرطة.

‫إثنان...

‫عازفو الكمان السِمَان.

‫عازفو الكمان السِمَان.

‫سحقًا، ماذا كان الثالث؟

‫عُد إلى جماعتكَ حالًا ‫يا (بادريك) أنا جادٌ الآن.

‫جاد، ألستَ هكذا؟

‫وتكلّمني، ألستَ هكذا؟

‫(شيوبان)!

‫ثملَ (بادريك) وجُن جنونه و(كولم) هناك.

‫يُحسن بكِ المجيء.

‫اسمع يا (كولم دوهيرتي) ‫أتعرفَ ما كنتَ عليه؟

‫لا يا (بادريك) ما الذي كنتُ عليه؟

‫لطيفًا!

‫كنتَ لطيفًا!

‫ألم يكُن لطيفًا؟

‫والآن أتدري ما أنتَ عليه؟

‫لستَ لطيفًا.

‫حسنًا...

‫أعتقدُ أنّ اللطف لا يدوم، ‫أليس هكذا يا (بادريك)؟

‫ولكن هل لي أن أخبركَ بشيءٍ يدوم؟

‫ماذا؟ لا تذكر شيئًا سخيفًا كالموسيقا.

‫- الموسيقا تدوم. ‫- عرفتُ ذلك!

‫واللوحات تدوم والشِعر يدوم.

‫وهكذا اللطف.

‫أتعرف من نتذكّر...

‫لمدى لطفهم في القرن السابع عشر؟

‫- من؟ ‫- يقينًا لا أحد.

‫بل نتذكّر موسيقا تلك الحقبة.

‫كلّ رجلٍ يعرف أسمَ (موزارت).

‫لا أعرفهُ، فتسقطُ هذه النظريّة.

‫على أيّ حال فنحنُ نتحدث عن اللطف.

‫وليس ما هو الاسم..

‫كانت أمّي لطيفةً.

‫أتذكّرها.

‫وكان أبي لطيفًا وأتذكّره.

‫وشقيقتي لطيفة.

‫سأتذكّرها إلى الأبد.

‫- ومن سيتذكّر؟ ‫- يتذكرُ ماذا؟

‫يتذكرُ (شيوبان) ولطفكَ؟

‫لن يتذكرّه أحد.

‫في الـ 50 سنة القادمة...

‫لن يتذكّرنا أحد.

‫مع أنّ موسيقا رجلٍ عاش لقرنين...

‫يقول "مع أنّ" وكأنّه إنجليزيّ.

‫فلنعُد إلى المنزل يا (بادريك).

‫أنا لا أهتمُ بـ (موزارت)...

‫أو (بورفوفين)...

‫أو أسماؤهم السخيفة والمضحكة.

‫أنا (بادريك سويليفان).

‫وأنا لطيف.

‫لنعُد إلى المنزل.

‫إذن تفضّل أن تكون صديقًا ‫لهذا الشخص، ألست هكذا؟

الشخص الذي...

‫يضربُ إبنه ويصيبهُ بكدماتٍ ‫كلّ مساء والذي لا يكترث لأمره.

‫لم أخبرهُ ذلك يا أبي. ‫إنّه ثملٌ الآن.

‫كنتَ لطيفًا.

‫أم إنّك لم تكُن لطيفًا؟

‫يا إلهي.

‫ربّما لم تكُن لطيفًا قط.

‫سأكلّمهُ يا (كولم). ‫لستَ بحاجة لأن تفعل شيئًا عنيفًا.

‫لن يزعجكَ بعد الآن.

‫هذا خزي.

‫هذا أكثرُ شيءٍ لديه يثير الاهتمام. ‫أظنّه الآن يروقني مرّة أخرى.

‫كان (موزارت) في القرن ‫الثامن عشر على أيّ حال

‫وليس القرن السابع عشر.

‫(شيوبان سوليفان)! ‫حسنًا، حسنًا.

‫أتيتُ لأجل شرائح اللحم يا سيّدة ‫(أوريوردان). يؤسفني لا وقتَ لديّ للتحدّث.

‫وصلت رسالةٌ لكِ.

‫مفتوحة، هل فُتحَت؟

‫أجل، في الحرارة أظنّها.

‫عرضُ وظيفةٍ، صحيح؟

‫عرضُ وظيفةٍ من ‫مكتبةٍ في البلدة، صحيح؟

‫من فضلكِ شرائحُ اللحم يا سيّدة ‫(أوريوردان) حوالي عشرة شرائح.

‫لن تخبريني بأيّ شيء!

‫سيُعذّب برحيلكِ.

‫اسمعي، لن يرحلَ أحد.

‫اسمع، لم آتِ للتحدّث.

‫أتيتُ لأقول أنّ كلّ ما قلتهُ الليلة ‫المنصرمة كان تحت تأثير النبيذ يا (كولم).

‫كلّ ما قيل الليلة المنصرمة؟

‫كلّ ما كنتُ أقوله.

‫ماذا كنتَ تقول؟

‫أجل، لا يسعني تذكّر شيئًا منه.

‫ولكنّي أتذكرُ أنّ خُلاصة ‫الحديث لم يكُن جيّد.

‫لطالما أنتَ تعلم، ألستَ هكذا؟

‫على أيّ حال فقد أردتُ القول أنّني نادمٌ.

‫هل سننسى الأمر عند هذا الحد؟

‫لمَ لا تدعني وشأني يا (بادريك)؟

‫قلتُ لكَ للتو، ألم أقل لكَ؟

‫أجل، أعرف فقد كنتُ...

‫أعني لمَ لا تدعني وشأني؟

‫- ما الذي تفعله؟ ‫- لا أدري.

‫يا للعجب.

‫كيف هو لحنكَ الجديد؟

‫عفوًا؟

‫محبّة بالله يا (بادريك).

‫كم مرّة؟

‫لا أضعُ الأتانا في الخارج ‫وقتما أكون حزينًا، مفهوم؟

‫فضلاتها من خيوط، كان عليّ أن ‫أبعدها عندما أدخلتَها البارحة.

‫لم يكُن هنالك خيوط في فضلاتها.

‫كان شيءٌ من القش ‫إن كان هنالك شيء.

‫ربّما كان قشًا إذن.

‫سأطبخُ لنا العصيدة.

‫هل كنتُ فضيعًا الليلة المنصرمة؟

‫كلّا، لقد كنتَ رائعًا.

‫أعلمُ إنّي لم أكُن رائعًا يا (شيوبان).

‫كنتَ رائعًا. ‫تجاهي على أيّ حال.

‫يقينًا كنتُ رائعًا تجاهكِ.

‫وهل ثمّة شيءٌ آخر أفعله تجاهكِ؟

‫ما كان ذلك؟ طائرٌ؟

‫ما كان ذلك؟

.الصوت عندَ الباب

‫طائر؟

‫- نعم. ‫- كلّا.

‫ما كان إذن؟

‫- الصوت عندَ الباب؟ ‫- نعم!

‫ما كان الصوت عندَ الباب؟

‫كانت...

‫يصعبُ الإفتراء...

‫كانت...

إصبع.

‫ماذا؟

‫إصبع.

‫يا إلهي، ستُرعبين صديقتي ‫الصغيرة يا (شيوبان).

‫إرمهِ يا (بادريك).

‫لن أرمي اصبعهُ! ‫ستتجمعُ عليه الأوساخ.

‫أين وضعته؟

‫علبة أحذية.

‫يا إلهي.

‫حسنًا...

‫إنّه جاد إذن.

‫أيجبُ أن يكون بيننا وقتما نأكل؟

‫وقتما أنهي العصيدة سأعيده إليه.

‫هل أنتَ فاحش الغباء؟

‫أعني، هل أنتَ فاحش الغباء؟

‫لا، لستُ فاحش الغباء. ‫لقد أجرينا هذا الحديث.

‫عليكَ أن تدعهُ وشأنه الآن ‫يا (بادريك)، لأجل مصلحتنا.

‫أتعتقدين ذلك؟

‫هل أعتقد؟ ‫أجل أعتقدُ بذلك.

‫قطعَ اصبعهُ ورماه في وجهكَ.

‫بحقّكِ! لم يكُن في وجهي.

‫ما الذي سنفعله؟

‫لا يُمكننا الاحتفاظ بإصبع رجلٍ.

‫يا إلهي، (كولم).

‫أهذا مؤذٍ؟

‫بدأ الألم يتصاعد. ‫ظننتُ إنّي سيُغمى عليّ.

‫أمرٌ مضحك فأنا أشعرُ براحةٍ ‫الآن مع كلّ هذه الإثارة.

‫أتودّين كوبًا من الشاي؟

‫لن أشرب يا (كولم) أتيتُ ‫هنا لأعيد لكَ إصبعكَ.

‫حقًا؟

‫أشكركِ.

‫حقيقةً توضيحٌ ممتاز.

‫وما كنتِ لتعتقدي بأنّه سيكون هكذا.

‫ما الذي تريده منه يا (كولم)؟

‫لإنهاء الأمر برمّته؟

‫الصمت يا (شيوبان).

‫الصمتُ وحسب.

‫رجلٌ آخر صامتٌ في "إنشيرين" ممتاز.

‫الصمتُ إذن.

‫هذا لا يتعلقُ بـ "إنشيرين".

‫بل يتعلقُ برجلٍ مملٍ يدع رجلًا ‫آخر وشأنه، هذا ما في الأمر.

‫"رجلٌ ممل"! ‫أنتَ الرجلُ الممل.

‫بشكواكَ السخيفة عن كلّ شيء.

‫أنتَ الرجلُ الممل.

‫سأتيقنُ من أنّه لا يكلّمكَ بعد الآن.

‫تيقّني.

‫خلاف ذلك سأقطعُ أصابعي الأربعة ‫كلّهم في المرّة القادمة وليس واحدًا.

‫لستَ جادًا.

‫هذا لا يساعدُ موسيقاك.

‫صحيح.

‫ننتقلُ الآن إلى مكانٍ ما.

‫أظنّك قد تكون مريضًا يا (كولم).

‫أقلقُ أحيانًا وأستمتعُ بنفسي

‫بينما أتجنبُ أمرًا محتومًا.

‫ألا تقلقين؟

‫لا، لا أقلق.

‫بالفعل تقلقين.

‫(ديكلن)!

!مرحبًا

!مرحبًا

‫أتريد توصيلة؟

‫سأركبُ إذن.

‫أشكركَ يا صديقي.

‫يا للهول، ألستَ طالبًا من ‫مدينة "ليسدونفارنا" صحيح؟

‫بلى، أنا (ديكلن).

‫لماذا؟

‫أمروني في البريد أن أجدَ...

‫طالبًا اسمهُ (ديكلن) ."من مدينة "ليسدونفارنا

‫أجل، وصلتكَ برقيّة.

‫من والدتكَ.

‫والدتي متوفيّة.

‫ليست والدتكَ آسف.

‫هل قلتُ والدتكَ؟ ‫من عمّتكَ أجل عمّتكَ.

‫رسالةٌ بشأن والدكَ.

‫ما خطبُ والدي؟

‫صدمتهُ عربةُ خبزٍ.

‫- عربةُ الخبز؟ ‫- نعم.

‫قالوا عليكَ أن تعجّل في ‫الوصول إليه كيلا يموت وحيدًا.

‫يموت؟

‫أو ما هو أسوأ فهو وحيد.

‫هذا مستحيل.

‫ليس أمرٌ مستحيلًا.

‫- تصدمُ عربة الخبز الناس طوال الوقت. ‫- أعلم.

‫هكذا ماتت والدتي.

‫إن كانت العربة ذاتها فسأقتلهم.

‫أشكركَ.

‫عمّ كنتِ تتحدثين مع سائق القارب؟

‫لا أعتقدُ أنّه شيءٌ يخصّك.

‫بالتأكيد يخصّني، ألستُ أمثلُ القانون؟

‫سافلٌ أحمق.

‫أخبري شقيقكِ المتذمّر

‫سأكون عنده قريبًا لأجل ‫ما أدينُ له من ضرب.

‫ضرب؟

‫سيكون هذا ممتازًا. ‫قد ينسيه ذلك مخاوفه.

‫إنّكِ سيدةٌ غريبة.

‫لا عجب أنّ الجميع يكرهكِ.

‫مرحبًا يا سيّدة (ماكورميك).

‫ستحدثُ وفاةٌ في "إنشيرين" قبل نهاية الشهر.

‫وفاة، صحيح؟

‫ربّما وفاة شخصين.

‫سيكون ذلك مؤسفًا.

‫سنتضرعُ إلى الله.

‫ألّا تكون أنتَ ولا (شيوبان) ‫المسكينة أيًا من المتوفين.

‫أهذا شيءٌ لطيفٌ ليُقال؟

‫لم أحاول أن أكون لطيفة.

‫كنتُ محاولة أن أكون مُتقنة.

‫سحقًا.

‫ما الأمر؟

‫لا شيء.

‫يقول أبي أنّه سيقتلكَ يوم الأحد...

‫لإفشائكَ السرّ بشأن عدم اهتمامه بي.

‫"يقتلني" يجعلني ميتًا أم

‫"يقتلني" يعني يضربني؟

‫يقتلكَ يعني "يضربكَ قليلًا" أعتقد.

‫رغم أنّه قد قتلَ شخصًا ذات مرّة.

‫يؤسفني أنّي أفشيتُ ‫سرًا عنكَ يا (دومينيك).

‫لم أكُن منضبطًا ليلتئذٍ.

‫كنتَ مضحكًا إضافة لذلك.

‫لا أفهم سبب رمي ذلك ‫السمين لإصبعه في وجهكَ.

‫بدا يشعرُ بارتياح وقتما أسأتَ إليه.

‫لم يشعر بارتياح.

‫حقًا؟

‫قال "هذا أكثرُ شيءٍ في ‫(بادريك) يثير الاهتمام".

‫"أظنّه الآن يروقني مرّة أخرى".

‫صحيح.

‫ربّما هذا الأمر برمّته كان ‫يدور حول اتخاذكَ سبيلًا جديدًا.

‫وتبدأ في الدفاع عن نفسكَ.

‫أتعتقد ذلك؟

‫أجل، وتكون قليلًا...

‫متذمرًا ومملًا بعض الشيء.

‫حقيقةً كنتُ متذمرًا ومملًا بعض الشيء.

‫كنتَ، صحيح؟

‫بالأمس تواجدَ شخصٌ موسيقيّ ‫وقد تعامل معهُ (كولم) بلطفٍ.

‫وما الذي فعلته؟ ‫ذهبتُ وأجبرتهُ على مغادرة الجزيرة.

‫حقًا؟ كيف؟

‫أخبرتهُ بأن عربة ‫خبز قد صدمت والده...

‫وينبغي له الذهاب إليه كيلا يموت وحيدًا.

‫هذا يبدو أحقرُ شيءٍ سمعته.

‫أجل كان فيه شيءٌ من الحقارة ولكن...

‫سيشعرُ بالراحة وقتما يصل إلى ‫منزله ويعرف أنّ أباه لم تصدمه عربة.

‫ظننتُ إنّك ألطف منهم.

‫ويتضحُ أنّك تشابههم.

‫أنا ألطفُ منهم.

‫وحاليًا (دومينيك)!

‫ربّما لستُ شخصًا مبتهجًا.

‫ربّما هذه نسخة جديدة منّي.

‫أجل.

‫ربّما هذه نسخة جديدة منّي.

!مرحبًا

‫يا إلهي، (دومينيك)!

‫هل ستكفّ يومًا عن إخافة الناس؟

‫كدتَ أن تصيبني بنوبةٍ قلبيّة!

‫لم أكُن أخيفكِ.

‫كنتُ أقترب منكِ.

‫بينكَ وبين ذلك الغول، يا إلهي.

‫أسميها "غول" دومًا لأنّها غول بالفعل.

‫بيننا أشياءٌ مشتركة، أليس هكذا؟ ‫أنا وأنتِ.

‫نسمّي المسنّين بـ "الغول" ونحو ذلك.

‫إنّها بحيرةٌ قديمة ورائعة، أليست هكذا؟

‫واقعًا يسرّني إني وجدتكِ.

‫لأنّني في الحقيقة كنتُ ‫أريد أن أسألكِ شيئًا.

‫وأن أكتشف كم بيننا أشياءٌ مشتركة.

‫وهذا يزيدني رغبةً في سؤالكِ كثيرًا.

‫ليس بيننا شيءٌ مشترك.

‫لا تتحرّكي للأمام.

‫ولكن نعم، ما أردت أن أسألكِ عنه...

‫شيءٌ أشبه بـ ...

‫كان عليّ التخطيط لذلك بالفعل.

‫حسنًا، ما أردت أن أسألكِ عنه...

‫ربّما لم ترغبي بذلك أبدًا، لا أدري...

‫أن تقعي في حبّ فتى مثلي، هل ستحبّيني؟

‫لا أظنّ ذلك يا عزيزي (دومينيك).

‫بلى كنتُ أفكّر بالرفض.

‫ولا حتى في المستقبل مثلًا؟ ‫مثلًا وقتما أبلغُ عمركِ؟

‫أجل، لا، لم أفكّر بذلك.

‫فكرتُ في أن أسألكِ في ...حالة وجود احتمال

‫مثلًا "قلبٌ ضعيف" ونحو ذلك.

‫ثمّ يتلاشى الحلم.

‫حسنًا...

‫يُحسن بي الذهاب إلى هناك ‫وفعل كلّ ما أردتُ فعله.

‫♪ مشيتُ من مدينة "مالو". ♪

‫♪ إلى بلدةِ "أغادو". ♪

‫♪ حملت رأسه من بوابة السجن إلى "أغادو". ♪

‫هيّا يا "سامي" عليكَ أن ترقص أيضًا.

‫♪ كملكٍ إيرلنديّ ينامُ في "أغادو". ♪

‫كيف حالكَ أيّها البدين؟

‫ترقصُ مع كلبكَ، أليس هكذا؟

‫ومن غيره سيرقصُ معكَ؟ ‫كلبكَ المسكين لا رأي لهُ.

‫وإن كنتَ وقحًا ولا تعرض عليّ مقعدًا

‫فسآخذُ واحدًا بموافقتي.

‫والآن ماذا عن ترحيبنا القديم؟

‫هل جُننتَ؟

‫هل جننتُ؟

‫حقيقةً لم أصَب بالجنون.

‫ليس أنّني لم أصَب بالجنون وحسب...

‫بل أمتلكُ عشرة أصابع ‫لأبرهن أنّني لم أصَب بالجنون.

‫كم إصبعًا لديكَ لتبرهن أنّك لستَ مجنونًا؟

‫تسعة أصابع.

‫وتسعة أصابع مثالًا على الجنون.

‫هذا صحيح، إنّه مثالٌ.

‫لا شيء من قبيل ذلك! ‫لم آتِ إلى هنا كي تلعقني!

‫أتيتُ إلى هنا من أجل نقيض اللعق.

‫وما هو نقيضُ اللعق؟

‫ما سببُ مجيئكَ إلى هنا؟

‫لم آتِ إلى من أجل أيّ شيء، صحيح؟

‫أتيتُ إلى هنا لأطرق بابكَ وأوبّخكَ.

‫وقد فعلتَ ذلك والآن يمكنكَ المغادرة.

‫لم أنتهِ بعد، ألستُ هكذا؟

‫انتهيتُ من طرق بابكَ. ‫ولم أنتهِ من توبيخكَ.

‫كنّا نعملُ بشكلٍ ممتاز يا (بادريك).

‫لم أكُن أعمل بشكلٍ ممتاز.

‫كنتُ أعمل بشكلٍ شاق.

‫حسنًا أنا كنتُ أعمل بشكلٍ ممتاز.

‫لا يصحّ أن يكون الأمر برمته ‫يتمحور حولكَ، أليس هكذا؟

‫أجل يُمكن ذلك.

‫- ثمّة اثنان منّا في هذا الأمر. ‫- لا، لايوجد أحد.

‫تتطلبُ رقصة "التانغو" شخصين.

‫لا أريدُ أن أرقص "التانغو".

‫رقصتَ مع كلبكَ.

‫بالحديث عن "التانغو" ‫كيف يسير لحنكَ الجديد؟

‫حقيقةً انتهيتُ منه مؤخرًا.

‫هذا الصباح.

‫لا يا (كولم) هذا شيءٌ عظيم.

‫وهذا السبب في أنّني ‫كنتُ أرقص مع كلبي.

‫لا أرقصُ عادةً مع كلبي.

‫لا ضير في أن ترقص مع كلبكَ.

‫كنتُ سأرقصُ مع "الأتانا" خاصّتي ‫لو كنت أعرف الرقص، وهي رقصَت.

‫أهو جيّد؟

‫لحنكَ؟

‫بمَ يُدعى؟

‫كنتُ أفكّر بتسميته ‫"أرواح إنشيرين ".

‫ولكن لا توجد أرواح في جزيرة "إنشيرين".

‫أعلم، أحبُ مضاعفة صوتي "س"و"إتش".

‫صحيح.

‫هنا وفرة مضاعفات ‫للصوتين في كلمة "إنشيرين".

‫أجل.

‫ربّما هناك جنيات أيضًا.

‫لا أظنّهن سيصرخنَ بعد ‫الآن لينذرنَ بقرب وفاة.

‫أظنّهنَ سيكتفينَ بالجلوس ‫والاستمتاع والمراقبة.

‫نذيرٌ؟

‫أجل.

‫ما زلتُ أفكّر في أنّني ‫أعزف اللحن في جنازتكَ.

‫ولكن هذا لن يكون عادلًا ‫لأيّ منّا، أليس هكذا؟

‫إنّه لأمر رائع أن تنتهي ‫من لحنكَ يا (كولم).

‫هذا أكثر من أمرٍ رائع.

‫رائعٌ حقًا.

‫إذن، أتودّ مقابلتي في الحانةِ يا (كولم)؟

‫يُمكننا الاحتفال بلحنكَ.

‫فقط إن أحببتَ ذلك.

‫ولكن يُمكنني المضي قدمًا ‫في طلبِ المشروبات.

‫لمَ لا تفعل ذلك يا (بادريك)؟

‫لم لا أمضي قدمًا...

‫وأطلب المشروبات؟

‫سأفعلُ ذلك.

‫يا إلهي سارَ الأمر بشكلٍ جيد. ‫ولعلّ في طريقي...

‫يمكنني إيجاد صديقكَ ‫الطالب الذي اسمه (ديكلن).

‫أخبرتهُ أنّ والدهُ يحتضر ‫كي يعود إلى منزله

‫ويتركنا وشأننا ولكن ‫لا حاجة لذلك الآن.

‫ويقينًا يمكنه الانضمام إلينا.

‫لمَ تجلس هناك عندما أتواجد هنا؟

‫فكرتُ في أن أجلس بمفردي.

‫أنتظرُ صديقًا لي.

‫أتمزح معي؟

‫صديقكَ ذو الأصابع الأربعة؟

‫أعني، أتمزح معي؟

‫كلّا، لا أمازحكَ.

‫كلّ ما احتاجَه هو بعض من التأديب.

‫(شيوبان)، أتريدين نبيذًا؟

‫- لا. ‫- حسنًا.

‫ما الذي تفعله؟

‫- أنا؟ ‫- أجل أنتَ.

‫لا شيء، أحتسي وحسب.

‫- ألا تنتظر أحدًا؟ ‫- لا أنتظر.

‫إنّه ينتظر أحدًا يا (شيوبان). ‫ينتظرُ (كولم دوهيرتي).

‫لا أنتظرُ أحدًا.

‫أخبرني للتو أنّه كان ينتظر.

‫واشٍ!

‫عُد معي إلى المنزل يا (بادريك). ‫لديّ موضوع أناقشهُ معكَ.

‫لديكِ موضوع تناقشينهُ معي؟

‫هذا يبدو...

‫لا أريدُ أن أناقش موضوعًا.

‫عليكَ أن تناقش لأنّني سأرحل.

‫سترحلين؟

‫مثل المغادرة؟

‫مثل...

‫عدم البقاء؟

‫نعم.

‫ولكن ماذا عنّي؟

‫ماذا عنكَ؟

‫لن يبقى لي أيّ صديق!

‫- ستحظى بــ (دومينيك). ‫- يا إلهي!

‫وقد تركني الآن أيضًا.

‫أيّ مكانٍ سيكون لو ‫تخلّى عنك وجيهُ القرية؟

‫ومن سيطبخ؟

‫أهذا أوّل سؤال لديكَ، صحيح؟ ‫"من سيطبخ؟".

‫لم يكُن سؤالي الأول، أليس هكذا؟ ‫أوّل سؤال كان "ولكن ماذا عنّي؟".

‫(بادريك).

‫(بادريك)!

‫الآن؟ ولكن لا يُمكنكِ الرحيل الآن.

‫يُمكنني الرحيل الآن.

‫لا يُمكنني انتظار المزيد من هذا الجنون.

‫ماذا قلتَ له يا (بادريك)؟

‫لا شيء حقًا.

‫أجريتُ مع (دومينيك) محادثةً سلفًا.

‫ونوعًا ما...

‫دفاعًا عن نفسي ‫واعتقدنا أنّ عليّ المحاولة.

‫يا إلهي!

‫سارَ كلّ شيءٍ على وجهٍ ‫حسن حتى قطع أصابعهُ كافّة.

‫لم تكُن كتبي مناسبة.

‫هلّا بحثتَ عنهم من أجلي؟

‫لا تذهبي يا (شيوبان).

‫هم كلّ ما أمتلكهُ حقًا.

‫بغض النظر عمّا هو جليّ.

‫ستعودين قريبًا يا (شيوبان)، أليس هكذا؟

‫آهٌ يا (بادريك).

‫لا تقولي "آهٌ يا (بارديك)".

‫قولي نعم.

‫"جيني".

‫لا أريد التحدث.

‫لا تشرع بقتل كلبه الآن.

‫لا تُدخلي أفكارًا في رأسي

‫لم تكُن في المقام الأوّل

‫أيتها المجنونة!

‫"مجنونة!"

‫ما الذي قد أؤذيك من أجله؟

‫إنّك الشيء الوحيد اللطيف فيه.

‫كيف حالكَ يا (بادريك)؟ ‫تبدو وأنّك بصحةٍ جيدة.

‫هذا رائعٌ يا صُحبتي.

‫لستُ بحاجةٍ لأعذاركَ، مفهوم؟

‫إنّه مصدر راحةٍ لي.

‫إذن لنسمّها "نهاية"...

‫ونتفق على أن نفترقَ إلى ‫الأبد لمصلحتنا هذه المرّة.

‫قتلَت أصابعك السمينة الأتانا خاصّتي.

‫لذا لن نسمّيها "نهاية".

‫بل سنسّميها "بداية".

‫- إنّك تمازحني. ‫- لا.

‫لا أمازحكَ.

‫إذن يوم غدٍ الأحد

‫هو يومُ الربّ، قرابة الساعة الثانية

‫سأدخلُ منزلكَ وأضرم فيه النار

‫وآملُ أنّكَ في داخله.

‫ولكنّي لن أتأكّد في كلتا الحالتين.

‫تأكّد من ترك كلبكَ في الخارج.

‫لا أحملُ ضغينةً تجاه ذلك المحترم.

‫أو يمكنكَ أن تبذل جهدكَ لردعي.

‫سنحملُ هذا معنا إلى قبرينا.

‫إلى أحدِ قبرينا على أيّ حال.

‫أنتَ هنا.

‫لديّ شيءٌ أناقشه معكَ يا عزيزي.

‫أهذا الأحمق في منزلكَ مجددًا؟

‫دعهُ وشأنهُ يا (بادر). ‫فقد ماتت الأتانا خاصّته للتو.

‫حقًا؟

‫صديقتكَ الصغيرة؟

‫يا إلهي، أخبركم بذلك كثيرًا يا رفاق...

‫الساعة الثانية.

‫قتلتُ أتانا صغيرة.

‫كانت بالصدفة...

‫ولكنّي أشعرُ بالندم بشأنها.

‫أتظنَ الله يكترث لصغار الحمير يا (كولم)؟

‫أخشى أنّه لا يكترث.

‫وأخشى أنّ الأمور سارت ‫بشكلٍ خاطئ في هذا المكان.

‫أهذا هو؟

‫ما هو؟

‫ألستَ غافلًا عن أمرين؟

‫لا، أظنّني تسترتُ على الأمر.

‫ألا تقول أنّ ضرب شرطيّ ذنب؟

‫يا إلهي.

‫إذا كان ضرب شرطيّ ذنبًا...

‫فقد نحزم أغراضنا ونعود إلى المنزل.

‫وتشويه الذات ذنب.

‫إنّه من كبائر الذنوب.

‫حقًا؟

‫تشويه الذات، لا أملكُ إجابة.

‫تشويه خمسةُ أصابع.

‫كيف حال القنوط؟

‫عادَ قليلًا.

‫ولكنّكَ لن تفعل شيئًا حياله.

‫لن أفعلَ شيئًا حياله، كلّا.

‫عزيزي (بادريك).

‫أنا مستقرةٌ وفي مأمنٍ في البلدة ‫يا (بادريك) والمكان رائعٌ هنا.

‫ثمّة نهرٌ يمر من نافذتي وأنا أكتب

‫ويبدو الناس ‫أقل عنفًا وذوي عقل.

‫لستُ واثقة من السبب ولكنّي ‫أظنّ أنّ الكثير منهم من "اسبانيا"

‫عمومًا، أردتُ القول أنّ هنالك ‫سريرٌ لكَ هنا يا (بادريك).

‫ومع قرب انقضاء الحرب ‫أعتقدُ أنّه سيتوفرُ لك عمل هنا.

‫لأنّ لا شيء من أجلكَ في "إنشيرين".

‫لا شيء سوى الأحقاد والكآبة

‫والعُزلة والضغينة...

‫ويمر الوقت ببطءٍ حتى الممات

‫وكُن واثقًا من أنّ بوسعكَ ‫فعل ذلك في أيّ بقعة.

‫لذا تعال يا (بادريك) واهجر مكانكَ.

‫بوسع (دومينيك) الاعتناء ‫بـ "جيني" وبقيّة حيواناتك.

‫بوسعهم الانتقال إلى المنزل سويًا.

‫لذا تعال فورًا يا (بادريك) أرجوك.

‫قبل فوات الأوان.

‫عزيزتي (شيوبان).

‫واضحٌ أنّي أجهلُ ماهيّة الاستقرار

‫ولكنّي أشكركِ على عرض ‫السرير المجانيّ ونحوه

‫ولكنّي لن أوافقكِ بذلك، آسف.

‫كما أخبرتكِ أنّ حياتي في "إنشيرين".

‫أصدقائي وحيواناتي.

‫"جيني"

‫حتى اللحظة التي أكتبُ فيها

‫تحدّق بي "جيني" الصغيرة قائلةً لي...

‫أرجوكَ لا ترحل يا (بادريك)، سنفتقدكَ.

‫تُظهر لي المودّة، المجنونة.

‫ابتعدي يا "جيني".

‫في خبرٍ آخر...

‫خبرٌ مؤسف في الواقع...

‫يؤسفني أنّني لن أسأل (دومينيك) أيّ شيء.

‫لأنّهم وجدوه في البحيرة هذا الصباح.

‫أعتقدُ أنّه انزلقَ وسقط.

‫ولهذا لن يكون هنالك شخصٌ ‫يرعى الحيوانات على أيّ حال.

‫لا مزيد من الأخبار بالفعل.

‫ما عدا إنّني أحبّكِ يا (شيوبان).

‫وأشتاقُ إليكِ.

‫وآملُ أن أراكِ مجددًا يومًا ما.

‫إذا عدتِ إلى المنزل.

‫عودي إلى المنزل يا (شيوبان).

‫المخلص لكِ ومحبّكِ أخوكِ...

‫(بادريك سويليفان).

‫أفترضُ أنّ منزلي يجعلنا ننهي الأمر.

‫إن بقيتَ في منزلكَ فهذا ‫ما يجعلنا ننهي الأمر.

‫ولكنّك لم تبقَ، ألستَ كذلك؟ ‫لذا فهو لا يجعلنا ننتهي، صحيح؟

‫أنا آسفٌ بشأنِ الأتانا ‫خاصتكَ يا (بادريك).

‫آسفٌ بصدق.

‫أنا لا أكترث لذلك.

‫لم أسمع أيّ إطلاقات ناريّة ‫من البلدة في يومٍ أو يومين.

‫أظنّهم اقتربوا من نهاية الحرب.

‫أظنّهم سيعودون إلى ‫الحرب من جديد، أليس كذلك؟

‫فبعضُ الأشياء لا تتوقّف.

‫وأعتقدُ أنّ ذلك أمرٌ حسِن.

‫(بادريك).

‫أشكركَ على رعايتكَ كلبي ‫نيابةً عنّي، على أيّ حال.

‫عفوًا.

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫في ذكرى (جون غريغوري).

‫جنيات "إنشيرين".