Original subtitles

TAJEMSTV� �ERN�HO JEST��BA

Do �toku!

Pir�ti jsou vrahov�, bezohledn� lidi, bez charakteru, jak m��e premi�r

v�n� uva�ovat o tom, �e jim sv��� �kol, kter� je pro Anglii tak d�le�it�.

N� v�en� kolega, prvn� lord admirality, z�ejm� zapomn�l,

�e to nen� poprv�, kdy by Anglie vyu�ila pomoci pir�t�.

Pokud �pan�lsko skute�n� podepsalo tajnou smlouvu s Holandskem, je pro n�s �ivotn� d�le�it� se s n� sezn�mit.

A v�bec na tom nez�le��, jestli k tomu bude nutno vyu��t slu�eb pir�ta.

Souhlas�m s premi�rem, pokud holandskou lo�,

kter� p�ev�ela �pan�lsk�ho tajn�ho velvyslance, zajali pir�ti,

jsem p�esv�d�en�, �e jen pir�t dok�e z�skat dokument, kter� n�s zaj�m�.

V��te mi, ka�d� �lov�k by m�l b�t posuzov�n podle sv�ho aktu�ln�ho jedn�n� a chov�n�.

Za t�chto okolnost�, kdo by na tomto m�st� mohl

nejl�pe poslou�it z�jm�m Anglie, je �ern� jest��b.

Va�i d�stojn�ci jsou docela nad�eni, done Pedro.

Stejn� jako j�, Va�e Excelence.

Proto�e se rovn� t��me na prvn� ples, tak jako vy.

Bohu�el, ne tak moje dcera Eleonora.

Done Pedro? - Jak se m�te, Oliviere?

Jsem pot�en a mus�m ��ci, �e zdej�� prost�ed� je okouzluj�c�.

Tento kompliment od mu�e va�eho postaven�, m� napl�uje hrdost�, mark�zi.

Excelence.

D�vky pr�v� sch�z� dol�.

Pros�m, p�nov�, zaujm�te sv� m�sta k tanci.

Tan��te dob�e, Eleonoro, ale a� se vezmeme, budete muset v�novat

tanci je�t� n�jak� �as. Madridsk� dv�r je velmi n�ro�n�.

Ale pak by bylo lep��, abych se je�t� nevd�vala, ne� zvl�dnu tanec.

Va�e Excelence j� mus� prominout, ale Eleonora je velmi emotivn�.

I j� jsem byla poprv� takov�, kdy� jsem �la na prvn� ofici�ln� ples s m�m snoubencem.

Je�t� nep�i�el.

Dobr� ve�er, kapit�ne Herrero, pot�ebujete n�co?

N�co by se na�lo. Hej!

Kapit�ne, v� pl᚝, pros�m.

Jsou zde v�ichni d�stojn�ci z pos�dky, ale on ne.

Je mo�n�, �e je ve slu�b�...

Upozorn�m ho na jeho chov�n�, Excelence.

Chci, abyste se mi postavil.

Do st�ehu!

Kapit�ne Herrero! Okam�it� p�esta�te!

Zmizte!

Odve�te ho.

Co je tohle za zp�soby?

Klan�m se.

Byl �pln� opil�.

Jen jsem ho upozornil, aby se p�ed vstupem do salonu ovl�dl.

Zvl�tn�. Byl v�dy dobr�m d�stojn�kem.

To ho nezachr�n�, tady je nutn� vysok� discipl�na, d�stojn�ci mus� j�t p��kladem.

Ve jm�nu Jeho Excelence, guvern�ra nov�ho �pan�lska a Ameriky,

j�, don Pedro Ordigaso, velitel jezdeck� pos�dky v Melid�,

degraduji kapit�na Carlose Herreru za velmi hrub� poru�en� discipl�ny.

Carlosi Herrero, odevzdejte mi sv�j me�!

Eleonoro!

Nikdy v�m to neodpust�m. - Nebyl jsem dostate�n� upraven.

Nejen�e jste selhal jako d�stojn�k,

ale po�pinil jste i moji l�sku, kterou jsem k v�m c�tila.

Byla jsem ochotna odm�tnout s�atek, kter� mi domluvil otec.

Nep�ibli�ujte se, nen�vid�m v�s.

N�co mi ��k�, �e to nen� pravda, jinak byste sem nep�i�la.

V�m, �e te� jste up��mn� rozezlen�, ale �as mnoho v�c� objasn�.

Hej, ty, poj� se mnou.

Do brzk�ho vid�n�, Eleonoro.

Dostal jsem rozkaz p�iv�st v�s dol�.

V�tejte, kapit�ne!

Dovolte mi, kapit�ne Herrero, abych v�m vyj�d�il sv�j nejvy��� obdiv za va�i oddanost v posledn�ch dnech.

Cht�l jsem jen ��ci, �e nikdo by to nedok�zal ud�lat l�pe ne� vy.

Dona Alfonza Alvareze u� zn�te,

je zvl�tn� z�stupce Jeho Veli�enstva kr�le Filipa.

U� jsem m�l tu �est, ale jsem r�d, �e se op�t setk�v�me.

P�izn�m se, �e jsem si nikdy nemyslel, �e budu muset b�t degradov�n,

a potupn� zbaven velen�.

Uji��uji v�s, p��teli, a jsem si t�m jist, �e budete m�t mo�nost k dal�� kari��e.

Mysl�m si, �e kapit�n by cht�l v�d�t n�co v�c o d�vodech,

kter� n�s donutily zinscenovat takovou jedine�nou a z�rove� trapnou komedii.

Jsem si jist�, �e dnes r�no bych nevydr�el tolik jako vy, kdybych byl na va�em m�st�, kapit�ne.

Pokud v�s to povzbud�, kapit�ne Herrero, Jeho Veli�enstvo kr�l Filip,

laskav� podepsal plukovnick� patent, kter� v�m bude p�ed�n po n�vratu.

Jeho Veli�enstvu jsem za to vd��n�, pane Alvarezi.

Co mus�m ud�lat, abych dok�zal, �e jsem toho hoden?

Zapome�te na svou minulost �pan�lsk�ho d�stojn�ka a caballera.

Mus�te za��t ��t mezi pir�ty, vm�sit se mezi n�, z�skat si d�v�ru �en, se kter�mi se st�kaj�,

pohybovat se po hospod�ch a domech se �patnou pov�st�

a to do t� doby, ne� se dozv�te o vlastnictv� a m�st� pobytu lodi,

kterou p�ed n�kolika t�dny zajali pir�ti u pob�e�� Jamajky.

Je to Santa Maria, t��st��ov� briga pluj�c� pod holandskou vlajkou.

Na palub� t�to lodi byl velvyslanec, kter� se vracel z tajn�ho posl�n�.

M�l u sebe dokument, dokument mimo��dn�ho v�znamu.

Za��n�m ch�pat, Exelence.

Mus�me z�skat tento dokument a to neprodlen�,

pokud je jeho existence Anglii zn�ma, budete m�t pot�e nejen s pir�ty, ale i s Angli�any.

Neradostn� vyhl�dky.

P�i pln�n� tohoto �kolu nebudete s�m, uji��uji v�s, �e jsme se rozhodli d�t v�m k ruce mu�e,

kter� dokonale zn� celou oblast a kter� bojoval pod m�m velen�m.

Je to ser�ant Rodriguez. O�ek�v� v�s z�tra v ruin�ch chr�mu Ink�,

kter� se nach�z� v okol� Tongy.

Jedna ot�zka, plukovn�ku. Kdy� se setk�m s velvyslancem, jak ho budu moci rozpoznat.

Velvyslancem je don Juan Azory. - Don Juan?

Rodriguez, ser�ant Rodriguez!

Rodriguez, ser�ant Rodriguez!

Dobr� r�no, kapit�ne. - Kdo jsi?

Ser�ant Antonio Rodriguez, k va��m slu�b�m.

Ale, nem�l jsi tady b�t u� v�era?

Ano, m�te pravdu, ale k�� ztratil podkovu, a proto jsem musel z Tongy vyjet krokem.

Pro� ses ulo�il ke sp�nku, ani� bys m� vzbudil?

Spal jste tvrd�, kapit�ne, i j� m�l v��ka zt�kl� �navou.

M��u si sebrat v�ci? - Ano, jist�.

V�, co n�s �ek�? - Ano.

Velitel v�s chv�lil, ale �kol je velmi n�ro�n�.

Ano, i o v�s velitel mluvil dob�e, pokud nep�eh�n�l, tak ho zvl�dneme.

Mus�me si d�vat pozor, abychom se neprozradili, neoslovuj m� kapit�ne.

Ano, kapit�ne. D�le?

Za druh�, zbavit se toho, co by n�s mohlo prozradit.

Tohle jsou v�echno ned�le�it� p�edm�ty.

Je�t� tohle.

Velitel mi ��kal, �e se v tomhle kraji vyzn�.

Zn�m ho l�p ne� kdokoli jin�.

Tak�e te� u� ji ur�it� nebudeme pot�ebovat.

Promi�te, kapit�ne, nebylo by rozumn�j�� nechat si ji, kdybychom se setkali s velvyslancem?

Mohla by n�m pomoci p�i rozpozn�v�n�.

Velvyslanec je p��telem m�ho otce, krom� toho ho zn�m u� mnoho let.

To jsem nev�d�l, t�m p�dem se m�n� situace.

Doufejme jen, �e to kopyto vydr�� a� do Portobella.

U� jsi tam byl?

Dvakr�t, m�sto pon�kud drsn�,

ale docela hezk�, kde m��ete spat�it ledacos.

Pir�ti tam sm��uj� ve�kerou svou ko�ist, aby ji prodali obchodn�k�m nebo vym�nili.

Mohla by tam b�t i Santa Maria? - U t�to kr�sky je to nepravd�podobn�,

v ka�d�m p��pad� takov� trojst�n�k se nem��e skr�vat p��li� dlouho.

Tak na nic nebudeme �ekat.

Jak dlouho si mysl�, �e n�m bude cesta trvat?

Pokud pojedeme pomalu, tak �ty�i dny, t�i dny rychl�m tempem.

Tak�e rychleji.

Zastav�me tu a napoj�me kon�.

Dob�e, porozhl�dnu se trochu kolem.

Co tady d�l�te, ch�tro jedna! Koukejte zmizet!

Ty jsi je opravdu vyd�sil.

Tahle oblast je zamo�ena bandity, ale tohle byli zbab�lci.

Jakmile uvid�li dva r�zn� chlapy, jako jsme my, utekli.

Podle m� nevypadali jako banditi, ale sp� jako pir�ti.

Pir�ti? Naj�t pir�ty tolik mil od pob�e�� se nest�v� ka�d� den.

Tohle je hostinec, kter� jsme hledali, alespo� bude postar�no o kon�.

Uprost�ed noci bychom nic lep��ho nena�li.

Jste si toho v�dom, kapit�ne.

Ta se vyzn�.

Violetto, B�h ti �ehnej,

za posledn�ch p�r let jsi rozkvetla a stala se majitelkou hostince.

Tv� jm�no nezn�m, nikdy jsem t� nevid�la ani tv�ho p��tele.

Ale Violetto, zn�val jsem t� jako roztomilou hol�i�ku.

Ale ne tak hezkou jako te�.

Co teda chcete?

Jen p��st�e�ek a pokoj na span�.

Tohle nen� nocleh�rna... - Neodch�zej...

Pod�vej, m��eme zaplatit, pen�z m�me dost a tohle je z�loha.

Je prav�, tak poj�te, jen d�l.

U� jsem skoro v�e uklidila po t�ch ryb���ch... nep�ek�ej!

Tohle je tady ka�dou noc? - Na�t�st� jen jednou ro�n�.

Nev�te, co se slav�?

Z�tra je den svat�ho Anton�na.

Vy ale nejste obchodn�ci, proto�e ti na tento den p�ij�d�j� z nejr�zn�j��ch kout�.

Jen proj�d�me, m�j p��tel

m�l neshody s portugalsk�mi zbrojno�i.

Ne, j� s�m.

Je pohledn�, zd� se romanticky zalo�en�.

Tady m�, hezounku a ut�i poh�ry.

Carlosi!

M�me dva pokoje pod podm�nkou, �e je z�tra r�no uvoln�me a odejdeme.

Dej si pozor, abys tu neuv�zl.

Rodriguezi!

Co se d�je, kapit�ne?

�ern� jest��b. Utekl.

K �ertu, jste si t�m jist�? - Cht�l n�co vz�t z m� bra�ny.

Bylo by lep��, kdybych dnes ve�er spal pobl� v�s.

Ud�lal chybu, ale je to zvl�tn�, co by tady d�lal, tis�c mil daleko.

Co ten pir�t mohl od v�s cht�t, kapit�ne?

Zbyte�n� prohrab�val moje zavazadlo, v�e co pot�ebujeme, m�m v hlav�.

M��u v�m d�t maxim�ln� dva tis�ce. - Ale s t�mi bastardy jsem p�i�el o t�i mu�e.

Nev�m, co s nimi m�m d�lat, a jsou pomalovan�.

Kakao, kter� je dostupn�, to je zbo��, kter� dnes pot�ebujeme.

Ale jak ho z�sk�m?

Dlouho jsme se pak skr�vali v d�ungli,

Bolognese si razil cestu svou �avl�,

ale bylo jich tolik, �e ho chytili, p�iv�zali ke stromu

a bylo po v�em.

V�m velmi dob�e, �e st�eln� zbran� maj� v�t�� cenu ne� no�e a �avle,

ale mu�i, kte�� maj� zah�jit palbu, by se navz�jem pozab�jeli.

M�me ��astn� den, samotn� Morgan.

V�tejte...

Od doby, kdy vydrancoval Maracaibo, mu u� nesta�� titul kapit�na, ��k� si admir�l.

Admir�le, vydr�te chvilku, hned to bude.

Vypadn�te odsud!

Pros�m, posa�te se.

Zkus�me to s t�mhle...

P��teli, m�m takov� pocit, �e jsi te� n�kdy

v posledn� dob� n�co zaslechl o kapit�novi holandsk� lodi.

O t� lodi jsem nesly�el nic. - Napij se, dej si...

�ekni mi jej� jm�no.

Santa Maria.

Nikdy jsem o n� nesly�el.

Porad�te n�m, Violetto? Kter� z t�chto mu�� obchoduje s barvami?

Barvami?

T�mhleten. - D�kuji.

Obchodn�k s barvami... - Ano? - Moje lo� pot�ebuje opravu a kvalitn� n�t�r.

Ve�ker� barva je pry�, m��u v�m n�jakou sehnat, ale a� tak za dva t�i m�s�ce.

A kdo je ten, kter� ji koupil?

Ten mu�, co t�mhle stoj�, pobo�n�k Calico Jacka.

��kaj� mu Ko�i�� tlapa. - P�esn� tak. - ��dn� barvy tedy nezbyly?

Ne, on si vzal v�echny. - D�ky.

Jsme na dobr� cest�. Zmocnil se Santa Marii, tak ji chce p�et��t. Dobr� n�pad.

Dobr� post�eh, kapit�ne!

Je tady mezi t�mito hosty Calico Jack?

Ne, nen� tady. Je na sv�m ostrov�. Je to mu�, kter� nos� nos velmi vysoko.

Poslechn�me si, co ��k�.

Tak�e, chlapi, ��dn� ko�ist, ��dn� pen�ze, to je na�e pravidlo.

Zd� se, �e pobo�n�k Calico Jacka hled� novou pos�dku.

To je d�kaz, �e m� dal�� lo�. - Tak to zjist�me...

Nemus�te si s n�m �pinit ruce, kapit�ne.

Kde ses nau�il ��nsky?

Nau�il jsem se ten jazyk, kdy� jsem tr�vil �as v �anghaji.

��k�, �e se jmenuje Chung Lee La.

��k�, �e Caloco Jack hled� mu�e.

Zeptej se ho, jestli n�co v� o �ern�m jest��bovi.

A� u� ho tady nikdy v�c nevid�m.

J� m�m takov� pocit, �e bychom se m�li nechat najmout Calico Jackem.

Stanou se z n�s pir�ti? To je dobr�.

Neexistuje jin� zp�sob, jak se dostat na lo�.

Ka�d� kapit�n si nap�ed nov� p��choz�ho vyzkou��, zvl�dnete to, kapit�ne?

A co ty?

Jsem p�ipraven� ud�lat cokoli pro dobro sv� zem�.

Nejprve se mus�me sp��telit s mu�i Calico Jacka,

a to spolehliv�m zp�sobem.

Vzd�v�m hold nejv�t��mu ze v�ech pir�t�, Calico Jackovi.

Co ty m��e� v�d�t, ty, pln� d�b�n lodn�ch �erv�, o tom nejv�t��m z nejv�t��ch ze v�ech?

Nev�m nic.

Nikdy jsem o tom Morganovi ani nesly�el.

Poj�te, m� drah� a odpus�te mi, �e jsem v�s p�ivedl na takov� m�sto.

Bij� se za n�s. Pomozte jim.

No tak poj�, nalo� mu...

D�ky... - D�ky pat�� tob�.

Uv�tal jsem p��le�itost vypr�it ko�ich Morganov�m chlap�m.

Jste tady nov�?

Dorazili jsme sem dnes r�no.

A u� jste zp�sobili roztr�ku mezi pir�ty.

Vlastn� jsme doufali, �e se tady chv�li zdr��me. Hled�me lo� k nalod�n�...

Mo�n� v�m m��u pomoci.

Za ztr�tu lev� ruky od�kodn�n� 200 scudi, za ztr�tu prav� ruky 300 scudi,

za ztr�tu prstu nebo ucha 100 scudi, jen v p��pad� ztr�ty nohy nebo chodidla

400 scudi, za jedno oko 157. - A za ob� o�i? - 600 scudi.

Ten sud je ale t�k�.

Podle pravidel mu�stva mus� m�t �len par��ka, od kter�ho se nikdy nesm� odlou�it.

J� a tady on.

Souhlas�, �e se stane� jeho spole�n�kem? - P�ij�m�m.

Pokud jeden z v�s zahyne, druh� zd�d� ve�ker� jeho majetek i dluhy, souhlas�te?

Dob�e. - Dob�e.

Pokud dva pir�ti spojen� z�konem mu�stva poznaj� �enu, nesm� se h�dat, ale mus� se dohodnout.

Souhlas�m. - Souhlas�m.

Mimochodem, je�t� se nepova�ujte za p�ijat� do mu�stva, Calico Jack rozhodne,

pokud mi zaplat� za cestu a bude si v�s cht�t nechat.

Dnes r�no p�istaneme na ostrov�, p�ipravte si pen�ze za plavbu.

O jedno scudo m�n�, jedli jsme moc m�lo.

Budete j�st, pokud v�s Calico Jack p�ijme.

Tohle je n� ostrov.

Ano, ale nevid�m ��dnou lo�.

Bude se ukr�vat v n�kter� bo�n� z�toce.

Zaj�malo by m�, jestli velvyslanec, o kter�m jste mi �ekl, je�t� �ije. Calico Jack takov� lidi nesn��.

Mo�n� je�t� nezjistil, kdo ve skute�nosti je.

Zcela jist� byl p�ed vyplut�m informov�n, dost�v� zpr�vy o mnoha v�cech.

Kdo ti to �ekl? - Violetta.

A co vy dva, mysl�te si, �e v�m ta lo� pat��?

Do pr�ce!

Pokud je�t� jednou uvid�m n�koho takhle zakotvit, u�krt�m ho vlastn�ma rukama.

Kolikr�t jsem ti u� ��kal, �e bys nikdy nem�l sv��ovat lo� nezku�en�m mu��m.

T�i nejlep�� n�mo�n�ky jsme ztratili v Panam�, vzpom�n�?

P�ivezl jsi s sebou mu�e? - Jo. - Jsou to n�mo�n�ci?

Jen n�kte��.

Dozv�d�l ses n�co o tom zajatci?

Ano, je to �pan�l.

Tu�il jsem to.

Je to Juan Azory, bezpochyby �lechtic. - Proto byl v t�chto kon�in�ch na holandsk� lodi.

Mo�n� byl jen na p��telsk� plavb�.

Tak�e jsi mi lhal, �e jsi geograf. Jak �e se jmenuje? - Juan Azory. - Vzne�en� �pan�l.

Jen jin� slovo pro to, kdo jsem.

Hr�l sis se mnou, kdy� jsi mi ��kal, �e jsi n�kdo, kdo chce kreslit mapy.

Nelhal jsem.

U� m� nebav� t� krmit, p�esunu t� na m�sto,

odkud uvid� cel� ostrov, abys mohl nakreslit to pohodln� m�sto pro v�echny.

Vzne�en� �pan�li, abys nemohl ��ci na onom sv�t�, �e jsem nesplnil tv� tu�by.

Kresli� a velvyslanec? - Ano.

A� �ije �pan�lsko!

Dokument je zde na ostrov�.

Zapamatujme si dob�e tuto kresbu.

Sakra, jak m� mohlo napadnout, �e z v�s ud�l�m pir�ty.

U� jsem se plavil t�i roky, kapit�ne Jacku.

Prvn� v�c, kterou se budete muset nau�it, je nemluvit, dokud v�s s�m neoslov�m.

Nem�m moc r�d �lut� tv��e.

Kapit�ne Jacku?

A kdo jsi ty?

Jmenuji se Maspes, kapit�n Antonio Maspes.

Co jsi d�lal d��v?

Jsem z Portugalska, m�m tam panstv�, takov� mal� d�dictv�.

Ale r�d hraji, zvl᚝ mi vyhovuje, kdy� vyhr�v�m.

V Lisabonu byla jist� af�ra a j� jsem musel zmizet, a pak tam byl...

A ty se jmenuje� jak?

M��u v�m ��ct jm�no, kter� se mi nejv�c l�b�, kapit�ne Jacku.

Vyst��dal jsem jich hodn�, ale ��dn� nem�m moc v oblib�.

Nemysl�m si, �e si v�s nech�m, ale chci v�m d�t alespo� �anci. Pod�v�me se, co vydr��te.

K �ertu, to se mi l�b�, nen� snadn� vytrvat, kdy� na v�s let� �epel no�e.

Skute�n�? - Zap�sobil jsi na m�, bude� m�t tu �est se mnou bojovat.

Chlapi, dejte si na �as a pomodlete se, moc to s v�mi dob�e nevypad�.

Kapit�n m� s�lu b�ka.

D� v�s ob�sit, pokud v�s poraz�, proto�e jste nepro�li zkou�kou.

Co kdybychom vyhr�li? - To by bylo je�t� hor��.

Dal by v�s roz�tvrtit, proto�e jste ho pon�ili p�ed n�mi. Opravdu nem�te na vybranou.

Ty, ple�at�, poj�, abych zjistil, jestli m� tolik sval� jako sv�ch jmen.

Sta��, sta��...

Nesta��m na tebe. - Tak�e se vzd�v�?

Ale j� jsem se nevzdal.

Nikdy bys m� nedok�zal porazit,

ale byl jsi dobr�m soupe�em, jsi p�ijat.

P�ijde mi, �e ten druh� je tvrd��. - J� si mysl�m, �e ne.

Tohle nejsou ruce profesion�ln�ho hr��e.

Ty nejsi ��dn� Portugalec, ale kapit�n Carlos Herrera ze �pan�lsk� arm�dy.

Domn�v� se, �e jsem hlup�k a �e m� oklame� t�mi sv�mi �e�mi?

V�m, �e ses opil, zbil nad��zen�ho

a �e t� vyhodili z arm�dy. Poj�, vst�vej.

V�, co bych ti nejrad�i ud�lal? Vy��zl ti jazyk, aby mi to �ekly tv� o�i, a pak t� ob�sil,

ale nem��u ztratit takov� dva dobr� mu�e, jako jste vy, tak�e pat��te k pos�dce.

Pohn�te se, vy psi.

Tady polo�te sudy s barvou.

Vy dva do podpalub�.

A vy dal��, pomozte ostatn�m p�i oprav�ch.

Vid�l jsem pl�n lodi p�ed odjezdem.

Um�st�n� trezoru.

Tady.

Je pry�. Odnesli ho.

Hej, ty...

Jmenuju se Sancho.

�pan�l?

Jist�, m� jm�no je Sancho.

I n�m p�ekr�sn� �pan�lsko rozz��ilo o�i.

A� tu skon��m, tak se tam vr�t�m.

Tuhle d�ru je t�eba ucpat, kdo n�m zajist� d�evo?

Po��dej Ko�i�� tlapu. - Aha. - D�lov� koule, b�t to n�, lo� by se potopila.

Kam se pod�l trezor? - Te� m� v�e v rukou Calico Jack.

Jeho stan je pln� jako vejce. Calico Jack opovrhuje kupci, prod�v� na vlastn� p�st a co neprod�, rozd�.

Rozd�? - Sv�m �en�m.

Do t�hle kabiny jsem vstoupil jako jeden z prvn�ch.

Byla n�dhern� osv�tlena kr�sn�m sv�cnem, tady byla sametem pota�en� zlat� zdoben� truhla,

vy�ez�van� st�l a mno�stv� kr�sn�ch zbran�. A samoz�ejm� trezor.

Obdaroval v�echny �eny?

Ne, ale ta truhla je v jeho stanu. - Mo�n� ji chce rozdat...

Odejdi, �eno, mus�m si rozmyslet, co d�l.

Hej, chytej. Zase p�ij�. - D�ky.

Co d�l� v m�m p��bytku?

Mus� mi odpustit, kdybych �ekl...

Nic tu ned�l�m, jen p�em��l�m

o tv�ch pa��ch, �stech a tv�ch o��ch.

Rad�ji bys m�l myslet na sv� o�i, ur�it� se bude Calico Jack zlobit,

a� mu �eknu, jak jsi m� tu sv�d�l.

Kdy� ty jsi tak p�ita�liv�...

Odejdi, n�kdo sem p�ijde.

Tentokr�t ti to neprojde.

Nem�chej se do toho, Ko�i�� tlapo.

Ty s�m sis nevydobyl takov� respekt, kter� m�m j� u Calico Jacka.

Odve�te ho k velitelovi.

Calico Jacku? - Co je?

Ty chce� b�t dobyvatelem se svou holou hlavou?

Ne, p��teli, ty jsi ten typ, kter� se �en�m l�b�, neple� jim hlavu.

Nejsou to �eny, kter�...

Jsi Rodriguez, mu�, kter� �eny dob�v�, �e?

M��e� se s nimi pobavit, jen pokud je nebude m�t nikdo jin�.

Vy t�eba mo�n�... - Mysl� jako j�?

Nemluvil jsem o sob�.

V�echny mi padaj� k noh�m, jak to ��ct, jako zral� kusy ovoce.

Chci, aby si t� v�echny �eny prohl�dly, uvid�me, kter� z nich se do tebe zamiluje.

Co jsi ud�lal? - Nic, nav�t�vil jsem �enu.

Kde? - V jej�m stanu.

Zmocnil ses j�?

Ne, i kdybych cht�l, nedali mi �as.

Postar�m se o to. - D�ky.

Kam jde�? - Ke Calico Jackovi.

Kv�li Rodriguezovi? - Jist�.

Calico Jack dneska nem� n�ladu, na tv�m m�st� bych tam nechodil.

P�jdu, nen� d�vod, pro� by tam Rodriguez musel b�t.

Bu� opatrn�. - Zkus�m usp�t.

Carlosi, j� bych to zvl�dl, nem�l ses do toho pl�st.

Poj�, kapit�n Jack t� chce vid�t.

Hej, vy psi, alespo� m� rozva�te.

Sundejte m�, u� m� to tady naho�e nebav�.

Carlosi, pamatuj na m�. - Jen klid, ud�l�m, co p�jde.

Calico Jacku, jak bychom...

Dost, dal jsem v�m deset dn� na opravu Santa Marie

a kolik dn� u� uplynulo... Nep�eru�uj m�!

Oprava po��d je�t� nen� dokon�ena, j� v�m �eknu pro�?

Proto�e vy nejste n�mo�n�ci, vy jste ryb��i.

Ka�d� jin� kapit�n by v�s ob�sil.

Ale j� budu velkorys�, dostanete jen pades�t ran,

nechci v�s tady vid�t, zmizte mi z o��.

Poj�, p�istup bl�.

Co bys �ekl na milost? Nech�m ti p�in�st j�dlo a pit�,

a� se posiln�, p�jde� hned na Santa Mariu.

Pot�ebuju tu lo�, pro za��tek bys mi m�l ��ct, co je t�eba ud�lat,

postar�m se o to a p�im�ju tu ch�tru, aby to ud�lala.

P�iprav mu n�co k j�dlu.

Ne! - Pro� ne, nem� hlad?

Ne, jestli chcete, abych �el na Santa Marii,

mus�te p�ijmout jednu z m�ch podm�nek

Ty mi diktuje� podm�nky, dovol� si ��ct sv�mu kapit�novi, Calico Jackovi,

�e nep�ijme� jeho rozkazy? J� t� d�m oslepit, ob�sit, roz�tvrtit.

Jak� je podm�nka? - Propust�te Rodrigueze, okam�it�.

Nikdy nebude� dobr� pir�t, ty bude� jen �pan�lsk� caballero.

Nebojte se, jakmile se dostanu pry� z Melidy, ihned po�lu zpr�vu.

Mus�m zachr�nit svou dceru za ka�dou cenu.

Nestrachujte se, v Madridu str�v� jen p�r m�s�c�.

Pokud vstoup�me do v�lky s Angli�, Isabele pomohu.

M� srdce bude tesknit kv�li tv� dlouh� nep��tomnosti, byl bych rad�ji,

kdybys tady z�stala se mnou, chr�nil bych t�.

J� to v�m, ale neboj se, p�ipoj�m se k Olivierovi, ten se o m� postar�.

Velmi pochybuji, �e Oliviero m��e p�evz�t p��i o n�koho, koho nezn�.

Jakmile se dozv�d�l o mo�n� v�lce, odejel do �pan�lska jako prvn�.

Aby vstoupil do slu�eb Jeho Veli�enstva?

Nehod� se k tomu, aby slou�il Jeho Veli�enstvu. Ne v boji.

Ale Oliviero je dobr� partie.

Vezmu si ho, ot�e.

Eleonoro...

Co ti je? - Eleonoro...

Ale copak? Tr�p� t� n�co? Tv� rozhodnut� m� pot�ilo.

Ot�e, odpus�, nejsem dobrou dcerou, zamilovala jsem se do jin�ho mu�e.

Do d�stojn�ka, byla jsem rozhodnut� si ho vz�t, ale te�...

Uklidni se, Eleonoro, nev�d�l jsem, �e tady je n�kdo jin�.

Ale pokud toho mu�e miluje�...

V�ce ne� si mysl�.

Kdo je ten d�stojn�k? - Kapit�n Herrera.

Posp�te si, d�vky! Discipl�nou mus�me zachovat jm�no na�eho kl�tera.

Nastup do ko��ru, Eleonoro, bohu�el nastal �as, abychom se rozlou�ili.

Ano, a toto je poprv�, kdy k n��emu takov�mu do�lo.

V�z, Eleonoro, �e od doby, kdy jsem z�stal s�m a staral se o tebe,

sna�il jsem se ti b�t dobr�m otcem, ale ne v�dy se mi to da�ilo.

Byl jsi velmi miluj�c�m otcem.

Douf�m, �e ano, ale te� mus� odpov�d�t na jednu z m�ch ot�zek a bu� up��mn�.

Poslouchej...

K tv�mu rozhodnut� vz�t si Oliviera do�lo pot�, co ses zamilovala do kapit�na Herrery.

Posl�n� kapit�na Herrery souvis� s t�m, co se stalo u guvern�ra.

Drah�, to jsem si myslel. Te� ti n�co pov�m.

Mo�n� si nepln�m sv� povinnosti jako d�stojn�k, ale moje povinnost otce vy�aduje, abych se ob�toval.

Vybral jsem ti Oliviera, ale v�bec na n�m netrv�m.

Pokud jsi do Carlose zamilovan�, s d�v�rou na n�j po�kej.

V�e, �eho se dopustil, mu na��dilo samotn� Jeho Veli�enstvo,

kter� mu p�id�lilo roli, je� vy�adovala potupn� z�znam.

Nem��u ti ��ct v�c, ne� �e je to �estn� mu� a opravdov� voj�k.

Ot�e...

Plav� se pod�l tepl�ho proudu, kter� pot�ebuj� k tomu, aby nabrali rychlost.

Brzy uvid�me b�lou skvrnu a nebude to p�elud, ale skute�n� �pan�lsk� lo�.

Rum pro v�echny.

Poda�ilo se mi zjistit, �e �pan�lsk� lo� veze d�le�it�,

ale tajemn� n�klad.

Odkud v�te o n�kladu, Calico?

A� bude� zn�t podobn� v�ci, m��e� m� nahradit na m�m m�st�.

Zhasnout sv�tla.

V�ichni na sv� m�sta.

P�i plavb� s b�l�mi plachtami je zbyte�n� zhas�nat sv�tla.

M� tam pomocn�ka. - Calico Jack nen� �ern� jest��b.

Ten by jednal jak?

Za�to�il by v prav� �as, dokud by je�t� nebyl spat�en.

T�mhle je!

Rychle p�ipravte d�la k palb�.

Po�k�me, a� si n�s v�imnou.

Pod�vej, t�mhle je lo�!

V�ichni na palubu!

Pal...

Rozkaz k palb� vydal p��li� brzy.

Ticho, d�v�ata, nek�i�te.

��dn� strach, vra�te se zp�tky na m�sta. - Kde jsou mu�i?

Zat�m jsou v�ichni na palub�, nepla�te, jsme tady, abychom v�s br�nili.

A hlavn� nek�i�te, pir�ti nesm� zaslechnout �ensk� hlasy.

Ka�d� na sv� m�sto.

Uklidn�te se, d�v�ata, doporu�uji, abyste...

Kup�edu...

Pokud Calico Jack vyhraje, mus�me zni�it lo�.

Co t�m z�sk�me, kapit�ne?

Nesm�me ji nechat v rukou pir�t�.

Je to zbyte�n� riziko! Vyho� Santa Barbaru a �ekni, �e jsi to ud�lal omylem.

Tohle byl ten n�klad.

Jak se ti zamlouv� ko�ist?

Jste ��astn� mu�, Calico Jacku, odvolejte sv� mu�e.

A pro�? - M�te ve sv�ch rukou poklad.

Jsou pro m�, kdo v�m dovolil, abyste si vyb�rali.

Vypadn�te, okam�it�.

Padejte pry�.

Vypadn�te, zmizte...

Jsou moje, j� jsem kapit�n, j� jsem ten, kdo rozhoduje.

No tak, z �eho sest�v� ten poklad?

Tyto d�vky pat�� k nejbohat��m �pan�lsk�m rodin�m.

Kdybychom na�li zlato, st��bro a �perky. o hodnot� ko�isti by rozhodli �pan�l�,

te� m�sto toho o tom rozhodujete vy.

Co t�m mysl�? - M��ete ��dat po �pan�l�ch, cokoliv chcete.

Za svobodu t�chto d�vek si m��ete ur�it jakoukoli cenu. Ve zlat�.

Jsi chytr�.

Ani� byste musel jakkoliv riskovat, v�echno zlato, kter� chcete, p�ijde sem.

Jak dlouho si mysl�, �e jim to potrv�, ne� n�m ho po�lou?

Velmi brzy v�echny na��kaj�c� matky p�jdou za guvern�rem,

aby z�skaly zp�t sv� dcery. Ale mus�te se za n� zaru�it.

Nepou�it� v�ci ob�as z�skaj� na hodnot�.

Dob�e, nikdo se jich ani nedotkne, opust�te �pan�lskou lo�, poj�te.

Odchod, ne� si to rozmysl�m.

Takhle je to lep��, stejn� byly v�echny vychrtl�.

P�esta�te, nikdo se jich nedotkne.

V�e je nachystan�, kapit�ne. Za p�r minut.

V�dy se najde n�jak� �pan�l, kter� si ud�l� oh�ostroj.

A� budeme m�t v rukou zlato, chci si vychutnat v�echny tyhle kousky.

Nep�ibli�ujte se k nim! - Ale to jsou jen klobouky!

Pokud v�m z�le�� na tom, abyste nem�li d�ru v b�i�e, nedot�kejte se jich! Poj�me.

Pokra�ujte.

Neuv��iteln�. Ty chce� s nimi je�t� mluvit, pot�, co ses dostala mezi tuto ch�tru.

Ale co jin�ho se d� d�lat? Pomoci n�m m��e jen �pan�l, kter� je nabl�zku.

Po��d�m si n��. - Pro�? - Rad�i se zabiju!

Kdo v�, jestli jsou pir�ti opravdu tak zl�. - Ml�!

Pozorn� poslouchejte!

Ka�d�, kdo se odv�� dotknout se t�chto d�vek, a to i jedn�m prstem,

nebo je jak�mkoli zp�sobem obt�ovat, bude pov�en za nohy.

Ale kdy� jsi unesl m�, nebyl jsi tak jemn�.

Tyhle d�vky maj� takovou v�hu zlata, kolik samy v��.

A toto zlato z�sk�me od jejich rodin.

Ale nesm�me je zhanobit, takov� jsou p��kazy Calico Jacka.

J� se budu ze v�ech sil sna�it, abych je prosadil. Te� jd�te.

A te� k v�m, d�my, jsme tady na ostrov�, tak�e jak�koli pokus o �t�k je marn�.

M��ete se tady pohybovat podle vlastn�ho uv�en�, mu�i maj� rozkaz nechat v�s b�t.

Ale nem�ly byste chodit samy, abyste je neprovokovaly.

D�vejte na sebe pozor, to je v�echno.

Pro v�echny zajist�m ubytov�n�,

ale i vy budete muset pracovat. J�dlo, kter� dostanete, si budete muset zaslou�it.

Ud�l�me, co n�m p�ik�ete.

Moudr� slova, kdo jste?

Dcera dona Pedra Mendozy. - Dob�e, dob�e.

Se�orito, mohu se pod�vat na ten medailon?

Ano, ale... - Neodporujte, pros�m.

Opravdu hezk� kousek.

D�vky, poj�me, poj�me.

Te� v�m nemohu vysv�tlit, pro� jsem tady, ale v��te mi, budu v�s chr�nit i za cenu vlastn�ho �ivota.

Bu�te opatrn�. Nemus�te mi nic vysv�tlovat, otec mi �ekl, �e m�te posl�n�.

�ekl v�m to?

Vyznala jsem se mu ze sv�ch cit�, proto�e jsem odj�d�la do �pan�lska,

te� jsem dokonce r�da, �e n�s unesli.

Pokud bych byla odjela do �pan�lska, kdo v� kolik let by uplynulo, ne� bychom se op�t setkali,

ale te� v�emu, co m��e nastat, m��eme �elit spolu.

Drah� Eleonoro, kdy� jsme se lou�ili v Melid�,

p��sahal jsem, �e se vr�t�m �iv�, abych v�s z�skal zp�t a te� m�m tis�c dal��ch d�vod�, abych usp�l...

Carlosi... - Volaj� m�.

Kapit�n s tebou chce mluvit. - U� jdu.

Dob�e, �e jsi tady, Carlosi,

p�u guvern�rovi Melidy o v�kupn� za d�vky, ale pero nechce ps�t.

To je opravdu nep��jemn�, kapit�ne. - Vyzkou�ej to, zkus to napsat.

Sedni se sem.

Mus� tam napsat tohle...

Guvern�re Melidy, unesl jsem d�vky,

ale bu� si jist�, �e jsem vydal rozkaz, aby mu�i, kte�� se jich dotknou, byli ob�eni.

Ale mus� mi poslat pytel zlata za ka�dou d�vku, kter� se ti vr�t�.

Co se stalo, �e nep�e�?

Mysl�m, �e guvern�r by se m�l oslovovat Excelence a rovn� mu netykat.

Tyk�m si i s Morganem, je snad guvern�r n�co v�c?

Jist�, ale p�ece chcete uk�zat guvern�rovi, �e Calico Jack se um� pat�i�n� chovat.

No tak dob�e, �ekl jsem ti, co je t�eba, postarej se o to a napi� to tak, jak je t�eba.

P�ivedl jsi mi ho?

Ano, m�m ho poslat dovnit�? - Pro� to odkl�dat?

Tohle si vezmu.

Z�tra zajde� do Portobella, vezme� si kon� a pojede� do Melidy. Tam vyhled� guvern�ra a uk�e� mu tohle.

�ekne�, �e je od Mendozovy dcery, p�ed� mu dopis

a po�k� tam, dokud nedostane� pytle se zlatem.

V�echny d�vky si budou moci vyzvednout v p��stavu dva dny po tv�m n�vratu

v doprovodu 10 a� 12 voj�k�, to je v�echno.

Kapit�ne, j� nem�m kon�.

Vezmi si ho v p��stavu. - Kapit�ne, nem�m ��dn� pen�ze.

Ale j� jsem ti ne�ekl, aby sis ho koupil, �ekl jsem, aby sis ho vzal.

Ale kdy� m� chyt�, kdo p�jde za guvern�rem?

Tohle je prvn�, co za n�co plat�m.

Hotovo. Skon�il jsem. Chyb� jen podpis.

Jack...

Ve �pan�lsku, by mu� va�eho stavu a va�eho intelektu, byl admir�lem.

V�born�, m� pravdu, napi� admir�l Jack.

P�nov�, dopis od kapit�na Herrery.

Pod jeho podpisem je za�ifrov�na zpr�va.

Lo� se nach�z� na ostrov�.

Velvyslance zabili pir�ti.

V�echny d�vky jsou v po��dku.

Kapit�n Herrera ��d�, aby flotila co nejd��ve vyplula

a zas�hla na ostrov�.

Toto je strategick� probl�m, kter� prozkoum�me, p�e n�co v�c?

Ne, nic jin�ho.

Siln� �tok flotily na ostrov by mohl pir�ty na �as vy�adit.

Jeho veli�enstvo nechce, aby flotila byla zapojena do boje proti pir�t�m.

Chce m�t maxim�ln� po�et plavidel

v p��pad� nov�ho konfliktu s Angli�.

Ale guvern�re, pir�ti n�m zp�sobili, v�t�� �kody ne� Angli�ani.

Poslouchejte, j� si mysl�m, �e m��eme zas�hnout na ostrov� bez pomoci flotily.

P�ive�te pir�ta, kter� p�inesl tuto zpr�vu, a pak ho osobn� vyslechnu.

�ekl jsem, aby nikdo neobt�oval zajatkyn�, jsou velmi cenn�.

Mu�i by t� m�li br�t v�n�.

Posel by se u� m�l vr�tit se zlatem, ale zat�m nep�ijel.

T�eba ho zasko�ilo nep��zniv� po�as�.

Kdo v�, Jacku.

Je t�eba vz�t v �vahu, �e se budou muset dohodnout, mo�n� �e��,

zda by m�ly na v�kupn� p�isp�t jen posti�en� rodiny nebo cel� kolonie.

Ty m� moc nezn�, j� v�bec nem�m r�d tyhle �e�i�ky.

Nedok�u udr�et sv� chlapy tak dlouho na uzd�.

Vy p�ece nejste jen tak n�kdo, ale Calico Jack? - Jo.

D�vky jsou st�le vystra�en� a nerv�zn�, to vid�te s�m, �e?

Ale ka�d� z nich, kter� se vr�t� dom�, bude moci ��ci, jak� je Calico Jack gentleman.

Ale k �emu to je dobr�? - Nepamatujete si, �e z Morgana ud�lala lorda anglick� kr�lovna?

Tahle my�lenka se mi zamlouv�, proto uspo��d�me oslavu.

Inez...

Prom�n�me tuhle d�ru v osv�tlen� salon.

Pod�vej, neprodal jsem ho, proto�e se mi l�bil. Byl na holandsk� lodi.

Inez...

Inez...

Inez...

U� jsem tady.

Inez, chci uspo��dat velkou oslavu, p�ines v�echny v�ci,

kter� najde�, ty jsi �ena, kter� tomu rozum�.

Co bys �ekl, �e pozvu i patn�ct mu��?

Nemysl�m, �e je rozumn�.

Ale j� chci, aby se v�ichni nau�ili chov�n�...

Tak d�v�ata, poj�te, berte si, na co �ek�te, tady m�, chytej.

U� jsem vy�el ze cviku.

Promi�te, d�my.

Klobouky dol�, n�mo�n�ci, v�ichni jste d�entlmeni, ch�pete?

Mus�me to prov�st dnes v noci, a� bude Calico Jack sp�t.

A potom? - Vezme� dokument a ulo�� ho na bezpe�n� m�sto.

Ne, d�ky. - Pro� ne? Zabil jsem ho vlastn�ma rukama.

Tak snad pozd�ji.

Co trochu hudby. Kter� d�vky um� zp�vat?

D�vky zazp�v�me p�se�, kterou jsme m�ly p�ipravenu pro matku p�edstavenou.

Se�ores a caballeros.

Vstupte.

St�t, vy svi��ci. Mus�te se chovat slu�n�.

Ka�d� z t�chto dam je jako kr�lovna, rozum�te?

Carlosi...

P�edve� jim, jak by se to m�lo d�lat.

V�m, kde je ten dokument. - Ale pak...

Dnes ve�er se ho zmocn�m, a� bude Caliko Jack sp�t.

Pir�t se zpr�vou se vr�til?

Ne, m�me �as.

Dob�e se d�vej, Carlosi.

Carlosi...

Promi�te, kapit�ne, �e ru��m. - Po�kej na m� ve sv�m stanu, p�ijdu za �tvrt hodiny.

K va�im slu�b�m, kapit�ne.

Carlosi, jestli ten mu� nahl�s�, �e n�s vid�l, jste v nebezpe��. A pro� v�s naz�val kapit�nem?

Nebojte se, je to m�j p��tel. - Jak m��ete d�v��ovat pir�tovi?

Nen� to pir�t, ale voj�k s �kolem jako j�, na p��kaz guvern�ra.

Nezn�te ho, proto�e nen� z Melidy. M�l jin� �kol.

Byl ve slu�b�ch va�eho otce. Jmenuje se Antonio Rodriguez.

Zn�m Antonia Rodrigueze, tohle nen� on.

Co to ��k�te? - Jsem si jist�, �e ten mu� nen� ser�ant Antonio Rodriguez.

Promi�te, Eleonoro, mus�m se vzd�lit.

Dej mi to.

Ti�e, a� se neprobud�.

Poslouchej, nask�t� se zde ��asn� odm�na, kterou ti v tuto chv�li nab�z�m.

Jsem ochoten rozd�lit ji na polovinu a m��e� si odv�st i tu svoji se�oritu.

Odplujeme v tichosti pry�, dokud to jde.

A komu ten dokument p�ed�? - To ti m��e b�t jedno.

Je to po�etil�, Carlosi, kdy� bojujeme proti sob�.

Zabil jsi ser�anta Rodrigueza a zaujal jeho m�sto. Za to zaplat�.

J� jsem si po��nal l�pe. Ti mu�i, kte�� n�s napadli, pat�ili ke mn� a j� jsem ti zachr�nil �ivot jen proto,

jeliko� jsi mi �ekl, �e jsi velvyslanc�v p��tel.

V� ty v�bec, s k�m bojuje�? J� jsem �ern� jest��b.

Kdy� si pomysl�m, �e jsi byl celou dobu po m�m boku...

Co to, k �ertu, d�l�?

Zlod�ji, mizern� zlod�ji, tak se p�iznej...

Jsem zlod�j.

Ven a na sloup.

Takto se v�m odvd��il za va�i �t�drost.

Jsi skute�n� p��tel.

Tady m�. Jednoho dne bude� m�j pobo�n�k.

��nsk� zr�dce odvedl Rodrigueze, je to �ern� jest��b, Calico Jacku.

Inez...

�ern� jest��b na n�s brzy za�to��, poj�te se mnou.

Pot�hne� do pekla, Calico Jacku.

P�i�el tv�j �as.

Ty?

To jsi ty... - J�.

Vr�t�m ti v�e, co jsi ud�lal ty mn�.

Pamatuje�, kdy� jsem sem p�i�el?

Co ud�l� te�?

Nevzd�m se.

D�kuji, p��tel�. Te� jsem velitelem j�.

Jsme ve v�n� situaci, ale sna�te se zachovat klid.

Jsme s v�mi. - Kter� z v�s um� pou��vat pistoli?

J�, j� taky, i j�.

Rychle poj�me a potichu.

Po�kejte na n�s.

I my jsme tady, �ern� jest��b zabil Calico Jacka.

V�echny chceme j�t s v�mi. - Skv�l�.

Mrz� m� to, kapit�ne.

Jsme p��tel�.

Zkontrolujte okol�.

Na noc p�ipravte hranici, bude sign�lem pro lo�.

Kdo m�te zbra�, nau��m v�s, jak se pou��v�.

Pro� to? - Pokud guvern�r dostal moji zpr�vu, �pan�lsk� lo� by sem

do hodiny m�la dorazit a my mus�me vydr�et, je to na�e jedin� nad�je.

�pan�lskou galeru st�le nen� vid�t? - Ne.

Odve�te je do �krytu.

Carlosi! - Kdo v�, co chce, zkus�m z�skat �as.

Carlosi, poj� dol�, mus�m s tebou mluvit!

Ne, Carlosi, necho�, je to past. - Je to �ance k odd�len� �toku.

Kapit�ne? - Co mi chce�? - Jak se zd�, �pan�lsk� lo� m� zpo�d�n�.

Sta�ilo by, abych se se sv�mi kan�ny postavil trochu v��.

V�e, co chci, je ten dokument, m�m v�hodu v tom, �e t� m��u zab�t.

Ud�l�m ti n�vrh, p�ed� mi dokument a j� odejdu se sv�mi mu�i pry�.

To je v�echno, co mi chce�? - Carlosi!

Carlosi, zkus alespo� jednou v �ivot� neb�t hloup�, mysli na sebe a �enu, kterou miluje�.

M�m lo�, o kter� ani moji mu�i nev�d�, vezmi dokument a my t�i m��eme spolu odplout.

Ty jsi bl�zen.

J� to nech�pu, pro� nastavuje� k��i. Pro ten dokument �i pro tu �enu?

Vysv�tli mi, jak� to m� smysl?

Je zbyte�n� ti vysv�tlovat, �e �lov�k n�kdy jedn� i bez v�hod.

Co tedy podnikneme?

M�m taky n�vrh, ve skute�nosti se tahle v�c net�k� ani d�vek ani pir�t�.

Je to mezi n�mi, pokud nejsi podvodn�k, dok�e� porazit voj�ka.

Nevid�m d�vod, pro� bych m�l bojovat za n�co, co si m��u vz�t, kdykoli chci.

Tak si ho p�ij� vz�t.

Dob�e, poskytnu ti satisfakci, jestli chce� zem��t v souboji s �ern�m jest��bem.

Nedok�u ti to odm�tnout ze star�ho p��telstv�.

Budu bojovat s �ern�m jest��bem, pokud prohraji, budete muset listinu ukr�t.

Veliteli, pro� riskovat? D�lov� koule by v�e vy�e�ila.

Rozhodnut� d�l�m j�.

Nem��ete se podd�vat sv�mu rozmaru, tato z�le�itost se t�k� i n�s.

Nen� �as na h�dky.

A� rozhodne souboj voj�ka a pir�ta.

Nen� to ��dn� zbab�lec, rozk�zal jsem nezasahovat. Kdo tady vel�?

V t�to chv�li jsem to j�, p��li� dlouho sis zahr�val, �ern� jest��be.

Zradil jsi n�s v�echny, u� nejsi n� v�dce.

Dej mi ten dokument. - Tady je.

V okol� chatr�e Calico Jacka je plno �pan�lsk�ch vlajek. - Poj�me, d�vky.

To byl velmi dobr� n�pad, done Pedro, pir�ti neo�ek�vaj� p�ist�n� za sv�mi z�dy.

Te� se mus�me spojit s kapit�nem a za�to�it co nejd��ve.

Veliteli, pir�t ��d� o propu�t�n�, jak mu bylo p�isl�beno.

Dodr��m slib, kdy� n�m uk�e cestu, na kter� n�s nemohou p�ekvapit.

Jdi.

Vp�ed!

Oto�te d�la!

Vy za�to��te z jihu se zadn�mi z�lo�n�mi odd�ly.

A vy

po cest�.

Nemohl jsem ho nechat, aby t� zabil, kapit�ne.

Rodriguezi!

J� pat��m k nim, kapit�ne, je po v�em, mohl z tebe b�t schopn� pir�t.

A ty jsi mohl b�t dobr�m ser�antem.

P�edst�rala jsem jeho sp�len�, byla jsem odhodl�na ke v�emu, m�j d�rek k z�snub�m.

Veliteli. - D�kuji, kapit�ne.

Nebo sp� plukovn�ku.

Byl to zvl�tn� �lov�k. - Z�stane zde nav�dy se sv�m tajemstv�m.

P�eklad do sk racan 2021. P�e�as a p�eklad do cz jahr, 12/2021.