Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,253 --> 00:00:04,587
[theme music playing]
2
00:00:07,298 --> 00:00:08,967
[narrator] Spider-Man.
3
00:00:13,054 --> 00:00:14,347
[inaudible speaking]
4
00:00:30,780 --> 00:00:31,948
[meow]
5
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
[inaudible speaking]
6
00:00:51,634 --> 00:00:52,635
[roars]
7
00:00:57,640 --> 00:00:59,184
[narrator] Spider-Man.
8
00:01:14,532 --> 00:01:16,534
[children shouting]
9
00:01:23,708 --> 00:01:26,586
We interrupt this program
for a special bulletin.
10
00:01:26,670 --> 00:01:29,923
Spider-Man has just robbed
the downtown jewelry store.
11
00:01:30,006 --> 00:01:32,592
This is Spider-Man's
third robbery this week.
12
00:01:32,676 --> 00:01:34,260
Hey, I used to think
13
00:01:34,344 --> 00:01:36,721
that Spider-Man was an all-right dude.
14
00:01:40,934 --> 00:01:42,602
All right, men. You heard the chief.
15
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
Get Spider-Man.
16
00:01:44,145 --> 00:01:46,731
And I don't care how you do it.
17
00:01:51,111 --> 00:01:53,405
Somehow, I've got to prove
that Spider-Man's innocent
18
00:01:53,488 --> 00:01:54,614
of all these crimes.
19
00:01:57,033 --> 00:01:59,119
[Aunt May] Are you ready, Petey dear?
20
00:01:59,202 --> 00:02:00,995
Ready for what, Aunt May?
21
00:02:01,413 --> 00:02:03,456
Oh, the carnival.
22
00:02:07,544 --> 00:02:08,712
You promised to...
23
00:02:09,629 --> 00:02:10,463
Peter?
24
00:02:10,547 --> 00:02:13,091
[Spider-Man] Uh, I'll be
right there, Aunt May.
25
00:02:13,633 --> 00:02:16,344
Whatever are you doing
in the closet, dear?
26
00:02:20,223 --> 00:02:22,767
Just, uh, fixing the light, Aunt May.
27
00:02:22,851 --> 00:02:24,019
Oh, hmm...
28
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
[sighs]
29
00:02:29,357 --> 00:02:32,527
Mortimer, the federal bank
is getting a big shipment of gold,
30
00:02:32,610 --> 00:02:34,571
and I want you to cover the story.
31
00:02:34,654 --> 00:02:35,864
Uncle Jonah!
32
00:02:35,947 --> 00:02:37,365
Don't take any unnecessary chances.
33
00:02:37,449 --> 00:02:40,076
That rotten Spider-Man's
on a crime rampage.
34
00:02:40,160 --> 00:02:41,554
[Mortimer] Don't you worry, Uncle Jonah.
35
00:02:41,578 --> 00:02:44,664
If Spider-Man shows up,
I'll be ready for him.
36
00:02:53,131 --> 00:02:54,716
[people screaming]
37
00:03:01,848 --> 00:03:03,784
[Spider-Man] Are you sure you want
to do this, Aunt May?
38
00:03:03,808 --> 00:03:05,435
[Aunt May] Oh, yes, indeedy.
39
00:03:05,518 --> 00:03:07,645
Unless it's too much for you, dear.
40
00:03:28,500 --> 00:03:30,460
You're really sure you want
to do this, Aunt May?
41
00:03:30,543 --> 00:03:32,045
Of course! Now you let me check
42
00:03:32,128 --> 00:03:33,296
your seatbelt, dear.
43
00:03:33,922 --> 00:03:35,590
Now, what do they say?
44
00:03:36,007 --> 00:03:38,009
Three, two, one.
45
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
Blast off!
46
00:03:40,553 --> 00:03:41,596
[beeping]
47
00:03:47,977 --> 00:03:50,730
[people screaming]
48
00:04:04,244 --> 00:04:08,456
Well, that's what we used to call
a real humdinger!
49
00:04:13,837 --> 00:04:15,505
All right! Hurry, hurry, hurry!
50
00:04:15,588 --> 00:04:18,008
Step right up! It's only a quarter.
51
00:04:18,091 --> 00:04:19,426
Who's next?
52
00:04:19,509 --> 00:04:21,636
Ooh, that looks like fun, children.
53
00:04:22,137 --> 00:04:24,180
Uh-oh, my Spider-Sense.
54
00:04:24,264 --> 00:04:25,473
What did you say, Peter?
55
00:04:25,557 --> 00:04:28,018
Uh, I said, "Here we go again."
56
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
Hmm.
57
00:04:40,905 --> 00:04:44,284
Why, I haven't been
on one of these in years!
58
00:04:44,367 --> 00:04:46,244
- Peter?
- What, Aunt May?
59
00:04:46,786 --> 00:04:48,997
Maybe you should wait here for us, dear.
60
00:04:49,080 --> 00:04:50,290
I'm worried about you.
61
00:04:50,707 --> 00:04:53,376
Uh, yeah. Right, Aunt May. Thanks.
62
00:04:56,254 --> 00:04:58,923
I think he may have been bitten by a bug.
63
00:05:17,901 --> 00:05:19,694
[grunting, coughing]
64
00:06:03,947 --> 00:06:05,699
[laughing]
65
00:06:05,782 --> 00:06:07,492
[Man] Excellent, boys.
66
00:06:08,827 --> 00:06:10,078
[grunting, wheezing]
67
00:06:11,579 --> 00:06:12,622
[Man] Ringmaster!
68
00:06:12,706 --> 00:06:14,082
[Ringmaster] Come, my friends.
69
00:06:14,165 --> 00:06:17,127
It's time we pulled off
the crime of the century,
70
00:06:17,210 --> 00:06:19,212
and with my special hypnotic gas,
71
00:06:19,295 --> 00:06:21,256
the eyewitnesses will swear
72
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
they saw Spider-Man do it.
73
00:06:23,133 --> 00:06:24,175
Ha-ha!
74
00:06:32,350 --> 00:06:33,643
[roaring]
75
00:06:53,663 --> 00:06:54,956
[footsteps approaching]
76
00:07:06,885 --> 00:07:09,971
Consider, if you will,
100 million in gold.
77
00:07:10,055 --> 00:07:11,514
The crime of the century,
78
00:07:11,598 --> 00:07:13,933
and all blamed on Spider-Man.
79
00:07:14,351 --> 00:07:17,812
[Spider-Man]
Of course, there is one small flaw.
80
00:07:20,398 --> 00:07:21,816
Spider-Man!
81
00:07:21,900 --> 00:07:24,986
Very good! You got it right
the first time.
82
00:07:25,070 --> 00:07:26,863
All right. Get him, boys.
83
00:07:46,800 --> 00:07:48,009
[shouting]
84
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
Ooh!
85
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
Get him!
86
00:08:08,863 --> 00:08:09,863
[Ringmaster] Get him!
87
00:08:14,411 --> 00:08:15,411
[grunting]
88
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
[grunts]
89
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
Last stop!
90
00:08:26,214 --> 00:08:27,257
All out!
91
00:08:30,051 --> 00:08:32,387
And you're all through!
92
00:08:44,524 --> 00:08:47,110
[growling]
93
00:08:47,193 --> 00:08:51,698
Yes, I just unlocked
all the animal cages, web spinner!
94
00:08:56,494 --> 00:08:58,955
[roars]
95
00:09:01,249 --> 00:09:03,710
[people screaming]
96
00:09:05,128 --> 00:09:09,466
OK. What will it be, wall crawler,
stopping me or saving
97
00:09:09,549 --> 00:09:11,718
all those innocent people out there?
98
00:09:12,177 --> 00:09:14,054
Your choice, web head!
99
00:09:14,137 --> 00:09:16,097
[Betty] Aunt May! No!
100
00:09:16,181 --> 00:09:18,391
Round one to you, ringmaster.
101
00:09:30,695 --> 00:09:33,406
Quickly now, boys, to the Federal Bank.
102
00:09:36,743 --> 00:09:38,119
[growling]
103
00:09:41,706 --> 00:09:42,749
[roaring]
104
00:10:23,248 --> 00:10:25,125
[snarling]
105
00:10:27,377 --> 00:10:29,379
[animals growling]
106
00:10:42,058 --> 00:10:44,102
[snarling]
107
00:10:57,574 --> 00:11:00,702
[snarling]
108
00:11:01,202 --> 00:11:03,413
At least Aunt May and Betty are safe.
109
00:11:03,496 --> 00:11:05,498
[screeching]
110
00:11:06,791 --> 00:11:08,835
This is worse than
Kiddie Day at the movies.
111
00:11:18,720 --> 00:11:20,638
[people screaming]
112
00:11:20,722 --> 00:11:22,724
[growling]
113
00:11:24,059 --> 00:11:25,560
[elephants trumpeting]
114
00:11:26,186 --> 00:11:27,395
[lions roaring]
115
00:11:27,479 --> 00:11:28,897
[monkey screeching]
116
00:11:37,530 --> 00:11:39,824
Hey, that gives me an idea.
117
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
[roaring]
118
00:12:11,523 --> 00:12:14,025
Hi-ho, Jumbo, away!
119
00:12:36,006 --> 00:12:38,258
[laughing]
120
00:12:38,341 --> 00:12:40,844
All right, folks! Trouble's over!
121
00:12:40,927 --> 00:12:43,680
Step right this way, folks. Only a dollar.
122
00:12:43,763 --> 00:12:46,266
Step right up and try your luck.
123
00:12:46,349 --> 00:12:47,642
Only a dollar!
124
00:12:57,318 --> 00:12:59,779
Well, I guess that does it.
125
00:12:59,863 --> 00:13:01,114
[Aunt May] Peter!
126
00:13:01,197 --> 00:13:03,616
Peter, dear! Where are you?
127
00:13:03,700 --> 00:13:05,910
Well, almost.
128
00:13:23,261 --> 00:13:24,429
Oh, no!
129
00:13:31,436 --> 00:13:33,521
[roaring]
130
00:13:36,483 --> 00:13:37,484
Whew!
131
00:13:47,494 --> 00:13:49,913
I'll show Uncle Jonah
I can take pictures better
132
00:13:49,996 --> 00:13:51,623
than that creep Parker.
133
00:13:57,337 --> 00:13:58,421
This is a cinch!
134
00:13:58,963 --> 00:14:00,006
Huh?
135
00:14:13,103 --> 00:14:14,562
[tires screeching]
136
00:14:48,179 --> 00:14:49,347
What are we waiting for?
137
00:14:49,597 --> 00:14:51,099
- [Grab 'em!
- Grab 'em! Ng]
138
00:14:51,182 --> 00:14:52,475
[groaning]
139
00:14:55,687 --> 00:14:56,855
Now!
140
00:14:58,606 --> 00:14:59,649
[groaning]
141
00:15:00,734 --> 00:15:02,777
You'll never get away with this!
142
00:15:03,319 --> 00:15:05,739
One more spider line, please.
143
00:15:10,201 --> 00:15:12,537
Now friend, my hypno-gas
144
00:15:12,620 --> 00:15:14,831
will allow you to believe
you saw Spider-Man
145
00:15:14,914 --> 00:15:16,416
commit this crime.
146
00:15:22,255 --> 00:15:25,467
Sp-Spider-Man stole the gold.
147
00:15:31,431 --> 00:15:33,600
Uh, it was Spider-Man.
148
00:15:34,225 --> 00:15:36,603
Spider-Man took the gold shipment!
149
00:15:39,564 --> 00:15:41,399
[Radio] We interrupt for a special report.
150
00:15:41,941 --> 00:15:44,027
Spider-Man has just
robbed the federal bank
151
00:15:44,110 --> 00:15:46,613
of more than $100 million in gold.
152
00:15:46,696 --> 00:15:49,115
I repeat, Spider-Man has just made off
153
00:15:49,199 --> 00:15:51,534
with $100 million in gold.
154
00:15:51,618 --> 00:15:53,495
More on our regular newscast.
155
00:15:54,454 --> 00:15:56,081
Spider-Man did what?
156
00:15:56,164 --> 00:15:58,416
Oh, something bad, as usual.
157
00:16:04,964 --> 00:16:06,675
Oh, look, Peter, darts!
158
00:16:06,758 --> 00:16:08,301
Come on, let's play a game, shall we?
159
00:16:08,385 --> 00:16:10,970
Huh? Oh, uh, great idea.
160
00:16:11,054 --> 00:16:14,140
Uh, 50 plays. Have fun, you two.
161
00:17:08,319 --> 00:17:10,488
Oh, that's what I call beautiful.
162
00:17:10,613 --> 00:17:12,699
One-hundred million in gold.
163
00:17:12,782 --> 00:17:14,659
Now for the final touch.
164
00:17:20,248 --> 00:17:22,542
Gorgon, son of Kong.
165
00:17:40,685 --> 00:17:43,063
[roaring]
166
00:17:43,146 --> 00:17:46,691
[laughing]
Not even Spider-Man would fight Gorgon.
167
00:17:46,775 --> 00:17:48,943
[Spider-Man]
Haven't you learned your lesson yet?
168
00:17:51,905 --> 00:17:53,656
- Hi there!
- [Ringmaster] Oh, now,
169
00:17:53,740 --> 00:17:57,619
we're not going to go through this again,
are we, wall crawler?
170
00:17:57,702 --> 00:17:59,746
Not planning on it, top hat!
171
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
Whoops!
172
00:18:10,882 --> 00:18:11,883
[thud]
173
00:18:16,554 --> 00:18:18,807
[growling]
174
00:18:21,226 --> 00:18:23,478
[roaring]
175
00:18:23,978 --> 00:18:25,480
Wasn't planning on you, either.
176
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
[roaring]
177
00:18:35,865 --> 00:18:37,909
Oh, great. I'm out of web fluid.
178
00:18:41,246 --> 00:18:42,956
Good thing I carry refills.
179
00:18:49,754 --> 00:18:50,672
Oh, no!
180
00:18:50,755 --> 00:18:52,132
That was my last refill.
181
00:18:52,632 --> 00:18:55,593
Nice monkey. Good fella.
182
00:18:58,013 --> 00:19:00,015
Aunt May would love this ride!
183
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
[laughing]
184
00:19:03,893 --> 00:19:06,187
I can see you two want to be alone,
185
00:19:06,813 --> 00:19:08,898
and I have to make final arrangements
186
00:19:08,982 --> 00:19:11,568
to sell $100 million in gold.
187
00:19:14,988 --> 00:19:17,240
[roaring]
188
00:19:18,950 --> 00:19:20,869
[roaring] [thud]
189
00:19:25,623 --> 00:19:27,042
Ah, of course,
190
00:19:27,584 --> 00:19:28,710
gold is soft.
191
00:19:29,085 --> 00:19:30,337
These bars should...
192
00:19:30,879 --> 00:19:32,630
[roaring]
193
00:19:40,680 --> 00:19:42,223
That will hold him.
194
00:19:49,397 --> 00:19:52,192
Now to stop the ringmaster
from selling that gold.
195
00:19:57,030 --> 00:19:57,947
[Ringmaster] Done.
196
00:19:58,031 --> 00:20:01,201
$100 million in cash.
197
00:20:01,284 --> 00:20:03,328
It will be here in an hour.
198
00:20:03,411 --> 00:20:05,580
Hey, oh. Hey, what's going on?
199
00:20:11,294 --> 00:20:14,589
[shouting]
200
00:20:21,680 --> 00:20:23,264
[groaning]
201
00:20:23,348 --> 00:20:25,392
Don't forget to feed your little friend.
202
00:20:26,101 --> 00:20:27,769
When he's out of bananas,
203
00:20:27,852 --> 00:20:29,187
he gets out of sorts.
204
00:20:36,653 --> 00:20:39,030
[growling]
205
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Nice Gorgon.
206
00:20:41,032 --> 00:20:42,909
Uh, uh, good Gorgon.
207
00:20:42,992 --> 00:20:44,285
Uh, have a banana.
208
00:20:48,957 --> 00:20:50,959
[Spider-Man]
Step right up, ladies and gentlemen!
209
00:20:51,042 --> 00:20:53,253
See the wildest animals of all,
210
00:20:53,336 --> 00:20:55,463
thieves, crooks and dummies!
211
00:20:59,801 --> 00:21:01,886
[Jameson] This is great, my boy!
212
00:21:01,970 --> 00:21:04,139
This should put that blasted Spider-Man
213
00:21:04,222 --> 00:21:06,391
behind bars, for sure! Ho ho.
214
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
You're due for a raise!
215
00:21:08,059 --> 00:21:10,103
Why, uh, thank you, Uncle Jonah.
216
00:21:10,186 --> 00:21:11,438
[phone ringing]
217
00:21:13,106 --> 00:21:14,190
[imitating chipmunks]
218
00:21:14,274 --> 00:21:15,275
What?
219
00:21:15,859 --> 00:21:18,236
Spider-Man didn't commit the bank robbery?
220
00:21:18,862 --> 00:21:21,573
Some clown at the carnival did?
221
00:21:22,032 --> 00:21:24,617
Mortimer!
222
00:21:24,701 --> 00:21:26,995
But, uh, I... I saw him!
223
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
Didn't I?
224
00:21:35,253 --> 00:21:37,130
Hi, Aunt May, Betty! Having fun?
225
00:21:37,213 --> 00:21:39,090
Peter! Oh, at last.
226
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
Oh, let's go. We've been worried sick.
227
00:21:42,469 --> 00:21:45,263
Hey, lady! You won the grand prize!
228
00:21:48,224 --> 00:21:49,351
Ooh!
229
00:21:49,768 --> 00:21:52,854
You always said you wanted to get
your hands on Spider-Man, Aunt May.
230
00:21:52,937 --> 00:21:56,358
And I'm putting him
right where he belongs, dear.
231
00:22:01,696 --> 00:22:04,074
[laughing]
232
00:22:14,542 --> 00:22:16,086
[theme song playing]
14999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof