Original subtitles

RTNNJ

Idemo.

Izgubio si.

U redu. Izgubio sam. Kako želiš...

Sljedeći će se lakše spustiti. Zagrijavam se.

Samo se morate opustiti i otvoriti grlo.

Bio bih opušteniji da mi nisi

uperio pištolj u glavu?

- To je bila dobra šala? - Smireno. osvetit ću se.

Ja ne znam kako. Možda ti stavim bombu pod jastuke, što misliš?

Nije loše. Vežemo se.

- Isti posao. Različiti šefovi.

Dakle, koliko dugo si znao da te pratim?

Otkad si sjeo na bicikl.

Isuse, uopće nije neugodno, ha?

Nemojte se ljutiti. Također radimo i na području sigurnosti.

Naš je posao locirati ljude.

- Isti posao. Ali mi smo bolji. - Naravno, naravno.

Hej, usput, sada znam zašto nam nisi htio javiti da ostaješ ovdje.

- Zašto misliš? - Zato što je smetlište.

Da, smetlište.

Ali u usporedbi s mojim mjestom u Moskvi, to je palača.

Govoriš engleski bolje nego prije.

- Još jedna zdravica. - U redu.

- Na tajnim sastancima. - Naravno. Pravda!

- Tko je? - Prijatelj.

Pozovite ga da se pridruži.

On ne pije.

Dakle, on nije pravi muškarac, jesam li u pravu?

Što se događa?

Bilo što. Naš prijatelj je umoran.

Bolje završiti večer.

Još jedan za sreću.

Pravda.

Evo je. Dobro.

- Dobro sam. Hvala vam. Ja to mogu. - Sigurno?

Da da.

Ispravili ste moju votku.

- Ne, nije istina. - Da.

Da je. Pomiješao si votku s votkom.

- Pogledati? Dobro. - Pažljivo, u redu?

Pogledaj prije nego se okreneš.

- Dobro, mama. Tisuću hvala. - Mogu li vam pozvati taksi?

Ne. Oporavim se čim odem.

OBJEŠENI

Ovo je za tebe.

Zdravo. Što trebaš?

Zapravo, moram se prijaviti za sobu.

Johnnie Walker?

Jesam.

Oprostite, zbunili ste me. Jonathan je, Jon. Ne Johnny. Oprosti.

- Događa li vam se ovo često? - Da, pogotovo u birtijama.

Optimalno.

Prati me.

Što vas dovodi u Upshott?

Ja sam novinar.

Pišem članak o životu malog grada i Upshott

mi se čini kao savršeno mjesto za početak.

Za koga pišeš? "Nesanica danas"?

Ne, za Times.

Da, jako je lijepa.

Pa, dat ću vam sažetak.

Osim birtije i seoskog dućana,

ništa se tu ne događa.

Pa gdje ima ljudi ima i priče.

Dosadne priče.

Ne. Ako postavite prava pitanja, otkrit ćete zanimljive stvari.

Znate, svatko ima tajne.

Pa, nemoj postavljati previše pitanja.

Žrtvujmo strance koji prave probleme Zelenom čovjeku.

Nema ručnika.

Moram sići dolje, ali ostavit ću ti ih ispred vrata.

- U redu. - Tebi.

Trebate li još nešto?

Ne. Sve savršeno. Hvala vam.

U redu. Vidimo se kasnije, Johnnie Walker.

Samo Jon.

Mislite li da je River siguran?

Otišao je u Cotswolds, Standish, ne Helmand.

Ne, znam da Dickiejev ubojica nije u

Upshottu, ali mora imati kontakt tamo.

Njegov cvrčak.

Da, upravo to želim saznati.

Usput, ime ubojice vjerojatno je Chernitsky.

Ništa mi ne govori.

Pa, zašto bi?

Sjetit ćeš se što sam radio prije nego što sam došao ovamo, Jacksone.

Da, opijao si se za Englesku.

Imao sam pristup operacijama i povlaštenim

informacijama, a nikad nisam čuo za Chernitskyja.

Pa, Park ima dosje o njemu.

Dakle, šokantno, ili niste velika zvjerka za koju kažete

da jeste ili vam um počinje zatajivati. Vjerojatno oboje.

Što piše u dosjeu?

Pa, šturo je. Postoji nekoliko poznatih pseudonima.

Dao sam ih Hou.

Shirley provjerava kamere Heathrowa za letove za Estoniju.

Dakle, ako ga pronađete,

moći ćemo vidjeti koju je putovnicu koristio.

I saznajte gdje se pojavljuje.

Pa, ako postoji cikada u Upshottu, upozorit

će ostale i Chernitsky će se tamo pojaviti.

River ne zna da je mamac?

Naravno da jebeno zna.

Mislite li da je čudovište?

Janjetina.

Jedan od vaših agenata je mrtav.

IZ KNJIGE "SRETNO" MICKA HERRONA

- Da? - Samo... da... Došlo je niotkuda,

a ja ne...

Slažem se. Morat ćete dati izjavu.

MI5.

Forenzičari još nisu stigli.

- Možete li ostati... - Moj agent? Ne, ne čekam.

Tko će reći Louisi?

Jedino objašnjenje je da je pio.

O Bože, posvađali smo se. Zato je bio pijan.

- Nije tvoja greška. - Da, ali.

Znam kakav je osjećaj izgubiti dragog kolegu i kriviti sebe za to...

Ne, Charles Partner se ubio.

I nismo bili samo kolege, Catherine.

- Mislim da ne postoji ništa što bi moglo... - Ne, nema.

- Želiš li da ostanem? - Ne, hvala vam puno.

Odlazite, molim vas?

Hej, tata.

Bio sam vani i mislio sam te otpratiti kući.

Tko ostaje u sobi?

Novinar.

Piše članak o životu u provinciji.

Je li on pravi novinar ili se pravi?

Kaže da radi za Times.

Nema puta za bijeg.

- Zdravo. - Zdravo.

Pa, jesi li bio ovdje cijelu noć?

Ne. Dolazim ranije da popravim bar.

I zaradite dodatni novac.

A ja...

Zaključao sam vrata da gradski alkoholičari,

poznati kao stanovnici, ne nahrupe na doručak.

Pravo.

A ti koji si rekao da je život ovdje dosadan...

Pa meni se ne čini tako dosadno.

Što radiš danas?

Ne znam.

Mislio sam prošetati.

- Upoznajte se s mjestom. - Smeta li vam ako pođem s vama?

Pokazat ću ti okolinu.

- Da to bi bilo odlično. Da da?

Dat ću ti deset minuta.

I onda,

Pokriva li vaša naknada troškova vožnju privatnim zrakoplovom?

Da, tko to nosi?

The.

Dakle, koliko dugo živite ovdje?

- Stalno. - Dobro.

Osim tri godine na sveučilištu, vratio sam

se da razmislim o svojoj sljedećoj fazi,

o kojoj još uvijek razmišljam.

A tvoji roditelji? Jesu li i oni ovdje odrasli?

Ne. Ne, dolaze izvana.

Doselili su ovamo iz Londona neposredno prije mog rođenja.

I zašto?

Uobičajeno. Maknite se od buke, kriminala za miran život.

Tata se zainteresirao za letenje.

Tako mu je hobi postao posao.

Čisto. Znači on je pilot?

Ne, on je vlasnik aerokluba.

Razumijem. Razumijem.

Vidiš. To je sve.

Što kažete na pogled odozgo?

Stani.

Hack it.

Želim znati gdje je otišao u zadnja 24 sata.

Ima krvi. Čije je ovo?

Od strane Harpera.

Znao si to?

Da

Šteta. Nijednom tipu nije bilo loše.

Sranje.

Nadam se da mi nećeš napisati osmrtnicu.

Hajde, jebote, uđi.

- Sjedni. - Ne dobro sam.

Ne, nije.

U redu.

Ako želite razgovarati s nekim…

Govorim tebi.

Pa, oboje znamo da mi ovakvi razgovori nisu jača strana.

Neću razgovarati sa psihijatrom u Parku ako je to ono što predlažeš.

Već ljutnja?

Ne postoji li prvo faza poricanja?

Kako? Poricanje, ljutnja, alkohol?

Više alkohola.

Ima još nešto. U jednom trenutku dolazi prihvaćanje.

Ja sam to prihvatio. Bio je idiot što je vozio bicikl dok je pijan.

Želim da jamčiš za mene kod Webba.

Nemam ništa s Webbom.

Dobro, onda s Tavernerom. Želim nastaviti s radom.

Neću sjediti kod kuće i buljiti u zid cijeli dan.

I trebaju me. Ja sam jedini kome Rusi vjeruju.

Zar stvarno misliš da možeš?

I ti si izgubio nekoga?

Kladim se da si se odmah vratio na posao.

Ne tražim ništa više nego da me pustite da učinim istu stvar.

Već.

Poruka antikapitalističkih prosvjednika je jednostavna.

Potrebe građana trebaju biti ispred dioničarskih.

Jedna od glavnih meta prosvjednika je

ministar unutarnjih poslova Peter Judd,

oboje zbog njegovih financijskih zavrzlama...

Sjetit ćete se da je bilo nekih nedoumica oko...

Trenutne procjene su već preko 10.000.

Dakle, Juddov govor zakazan je za podne na Royal Exchange.

Pokupit ćemo ga u 10:00 u njegovom klubu u Whitehallu.

Biti će tu policijski motocikli, a potom i službena vozila.

Ići ću s Juddom ministrovim autom.

Kakva sreca.

Prosvjed je usmjeren prema Royal Exchange duž ulice Gresham.

Mislio sam da ih želimo odvratiti od mjesta govora.

Iznijeli smo zahtjev.

Iz kabineta ministra odgovorili su da ne žele da izgledate prestrašeno.

- Dakle, želi riskirati. - U slučaju nemira,

plan je da se odveze prema London Bridgeu, dalje od glavne rute.

Nevoljko odobreno.

- Obavijestite svoj ured. - Gospođo.

Gospođo, dogodio nam se neočekivani događaj.

- Harperice? - Dali si znao?

Da, ja sam drugi stol. Kad izgubimo agenta, obično me obavijeste.

I nije neočekivano.

Duffy misli da je to ono što zvuči: nesreća.

Nema razloga za odgodu sastanka u Glasshouseu.

Ronzinijevi također uspijevaju poginuti na biciklu.

Ukratko, nije li svrha Marsha da ih uvjeri da odustanu?

Na neki način, Harperova smrt je pobjeda.

Isuse Kriste, Webb.

Još uvijek je bio vaš kolega. Radili ste s njim, sjećate se?

- Pa, ne izbliza. - Digni se.

Prije nego što se brinete o utjecaju koji će njegova smrt imati na

vašu karijeru, trebali biste razmisliti o utjecaju koji će imati...

- To je užasno. Njegova obitelj... - ...o mojoj karijeri.

Ako nešto pođe po zlu na sastanku s Paškinom, bit ću ja kriv.

Ako sve bude u redu, imat će priliku izgraditi

odnos s mogućim budućim čelnikom Rusije.

Ako je Duffy siguran da je Harperova smrt

čista, nema razloga za odgodu sastanka.

Treba mi netko da zamijeni Harpera.

I Guy također. Bili su u vezi.

Lamb se već javio. Želi da Guy ostane i nudi jednog od svojih Nagova.

Jeste li sigurni da ste umiješali Lamba?

Trebao si misliti na to prije nego što si ukrao njegove agente.

Vjerujemo li mu?

Naravno da ne. Ali ni tebi ne vjerujem.

I ne bi mi trebao vjerovati.

Pomozi mi da skinem poklopac i spremni smo.

Postoji li slučajno kupaonica?

Naravno, straga je.

Dobro. Fantastičan.

Što radiš?

Oprosti. Novinar.

Nije žao? je fantastičan.

Naravno. Ostavite telefon, ključeve i novčanik.

- Jer? - Mogli bi pasti.

Pravo.

Znate li kako ovi gadgeti rade?

Mislite li na perilice rublja?

Pretpostavljam da ti trebaju novčići. Četiri funte?

Da

I nešto deterdženta također, znate, oni peru.

Kriste, Lamb, jesi li ikada bio u praonici?

To je baza špijunaže.

Išao sam na druga tajna mjesta.

Casino, Krug, hotel s pet zvjezdica. Postojala je posluga u sobu za pranje rublja.

Naravno, i išao sam na posao s raketnim ruksakom.

Zar ne stavljate deterdžent?

Ne, samo brzo ispiranje.

Da

Jeste li što pronašli?

Zašto nisi mogao pitati u uredu?

Pa ne vjerujem tim gadovima.

Pa, možda nekoliko da,

ali ne da rade posao kako treba.

Znao sam da će sve propasti kad me izbace.

Je li Duffy još uvijek zadužen za Dogs?

O da.

Predvidio me.

Nadam se. Ova žena je pregazila jednog od mojih agenata.

Istraživao ju je. Ništa nije našao.

Zašto je čist?

Jer je napravio usran posao.

Morao je kopati po njezinu životu i okrenuti ga naopako.

Želiš li me prosvijetliti?

Pa, recimo samo da se družio s

nekim sumnjivim ljudima u Moskvi.

Ostale stvari nalaze se u kuverti.

Adresa, posao i roman jebenog života.

Tokeni.

Za sušilicu.

To je onaj bez vode.

Vidim da ste jako uzrujani.

Kako? Deveti.

Nemam problema u velikim avionima, samo...

ovo malo me tjera... U redu.

- Namjerno si to učinio? - Ne.

Ne, bio je to zračni džep.

Ali to radim namjerno.

Mrziti. Krist.

Moraš se opustiti. To je kao vožnja toboganom.

Da, pa, mrzim ih.

Kao ovo.

U redu u redu. U redu.

Bože, o Bože.

U redu. Ne opet.

Drveće! Drveće! Drveće! Ima drveća. Isus.

U redu. Bili smo blizu.

O ne.

Mrziti. Mrziti.

- Srušit ćemo se! - Sama...

Mrziti.

Dakle, jeste li prisluškivali Chernitskyjev mobitel?

Telefon je isključen.

Jednom kada se uključi, morat ću učiniti mnogo stvari koje ne biste razumjeli.

Samo sam htio biti zainteresiran.

Naravno. Možete li izbjeći?

Ima li doista smisla gledati sate snimaka nadzornih kamera?

Znamo da je Chernitsky stigao na let za Estoniju,

mora da je prošao kroz jednu od ovih prijava.

Tražim podudaranje.

Tvoje lice, moje dupe.

Ne gledaš ljude u oči, zar ne, Ho?

Gledaš iznad čela.

- Prestani. - Dobro, da budem iskren,

u Louisinom slučaju, gledate samo njezinu guzicu.

Zašto ne? Mislim da imam šanse sad kad je Min Harper u zamrzivaču.

- Vau. - Što ima?

Prerano?

Hoćeš pomoć?

Ne, ne brini. Ja to mogu.

- Tko je bio? - Moj otac.

Ne brini, uvijek je tako.

Nisam znala da dijelimo stol. Nadam se da ne gledaš porniće.

Oprosti. Još mi nisu dali mjesto.

Ovdje si već mjesecima.

Da, Ho bi se trebao pobrinuti za to.

Ali on odbija, sve dok ja ne kleknem i ne

nazovem ga Electric Fist Emperor ili tako nešto.

Ne moraš kleknuti. Zadovoljit ću se naklonom.

Arkadij Paškin.

Kopao sam po njegovoj pozadini, ali nisam puno našao.

No, toliko o njegovom šefu.

Koja je svrha?

Ragno je rekao da žele da se Nevsky sastane s Tavernerom,

vjerojatno kako bi razgovarali o energetskoj sigurnosti.

Saznat ću istinu kad budem tamo.

Vraćam ti tvoje mjesto.

Glup. Morao je platiti tvoj priključak.

Ne, uzet ću ih danas. Uzimam ih i odlazim doma.

Hvala vam.

Hvala vam.

Što ima?

Bili ste u pravu. Na meni je.

- Jesi li siguran? - Da.

Kad me kći povela u avion, prekrasan trenutak,

provjerio je moj telefon i novčanik.

Ali bilo je nedorečeno.

Dakle, ne znam želi li da znam da me prati ili je samo zahrđao.

Pa dobro ti je pokriće solidno, neće naći ništa.

Tada će se pokušati približiti.

Misliš li da te kći dovela tamo da njuškaš?

Mislim da nije, ali ne znam. Možda.

Jesi li to učinio?

Ne. I to vas se ne tiče, usput.

Pa, ako imate priliku i imate jasan hitac,

nemojte se zaklanjati. Daj nam ga.

Postoji nekoliko etičkih koncepata koje biste trebali malo proučiti.

Da, kad postoji etika u onome što radimo,

mogli bismo biti i zatvoreni.

Nešto drugo?

Sekundu.

Dakle, moram ići.

- Harper je mrtav. - Što?

Da, udarili su ga, bio je na biciklu. Pijan.

Ali ne vjerujem u to, kao što ne vjerujem ni u smrt Dickieja Bowa.

Pa budi oprezan.

Oni su opasni.

Da naravno. Utorak je... u redu.

Tko je?

Oprosti. Jesi li vrištala?

Da da da.

Jesi li zato uzeo lampu? U slučaju da ste ubojica?

Ne. Naletio sam na nju na putu do vrata.

Nisam te čuo.

Pa, imali ste slušalice.

I svejedno sam ga uzeo. Srećom.

- Što te dovodi ovdje? - Točno, oprosti. Da, pozvani ste na večeru.

Nemoj se previše uzbuđivati. Ne od mene, od moje majke.

Čuo je da pišete članak i želi zaštititi imidž zemlje.

Već. On misli da je gradonačelnik, na neki način.

Upozoravam vas da bi moj otac mogao biti malo mrzovoljan.

Stvar? Zbog mene ili...

Ne. Ona misli da moja majka poziva previše

ljudi i smatra da joj je stresno ponašati se.

Razumijem.

Pa, jest ću u tišini i onda nestati. Smiriti.

Sjajan plan. Opustit će klimu.

- Hej. - Zdravo.

- Htjela sam ti reći da mi je žao zbog... - Da, shvaćam.

Gledaj, znam da se ne poznajemo, i boravak u Pantanu me sigurno degradira, ali...

Degradirajte i mene.

Gledaj, samo želim dobro obaviti posao, u redu?

Da naravno. Nitko vam neće stati na put.

Pročitao sam Webbov dosje. Treba li još znati?

Min im nije vjerovala, ne biste trebali ni vi.

- I oni imaju oružje. - Primljeno.

Vodite li bilješke ili ste samo bezobrazni?

Vodim bilješke.

Evo nas opet. Lijepi pozdrav.

Žao mi je zbog vašeg kolege. Sućut.

Neće imati nikakvih posljedica. Lijepi pozdrav.

Marcus Longridge. Ja zamjenjujem gospodina Harpera.

Dobro. Da nastavimo?

- Da da.

Diana.

Ministar.

Dobio sam izvještaj za svoj govor.

Jesi li još tu?

Da

Prestao si pričati.

Pa, nisam znao da moram ispuštati zvukove.

Pa, pretpostavljam da ste očekivali ovaj poziv.

Mislio sam da želiš predvidjeti što ću reći.

Nadam se da ste odlučili pomaknuti govor ili marš.

Zašto bih to ikada učinio?

Ja imam pravo govoriti, a oni imaju pravo demonstrirati.

Održat ćeš govor gradu na dan kada

su organizirali antikapitalistički marš

protestirati protiv ljudi poput tebe.

Ljudi poput mene?

Budi oprezna, Diana, ili ću te poslati u HR.

Nekima je ovaj jezik uvredljiv.

Govor ćete održati u predvorju Staklenika.

Hram biznisa u srcu grada.

Što bi nekima moglo zvučati kao "idi k vragu".

Promjena lokacije sugerira da ima nešto za skrivati, a nije.

Saborska istraga je u tom pogledu bila jasna.

Peter, mogu li govoriti neslužbeno?

Ja sam drugi šalter i zauzet sam.

Dakle, ako ovaj poziv ima svrhu, volio bih znati.

Ja sam ministrica unutarnjih poslova, Diana. Mogu te nazvati kad god poželim.

I mogu ti reći da radiš što god želim.

I ne želim dijeliti stražnje sjedalo s Nickom Duffyjem.

Želim to podijeliti s vama.

Što mislite, zašto je to potrebno?

Samo želim biti siguran da sve ide glatko.

Ingrid Tearney nije dostupna, pa sam izabrao drugi izbor. Čisto?

Sigurno. Ići ću s tobom, svakako. da

Jedva čekam čuti tvoj govor.

Hvala vam. Dobro obučen.

Johnnie?

Johnny.

Idi okolo.

- Oprosti. - Ne.

- Ja ne... - Da, žao mi je.

- Drago mi je što smo se upoznali, ja sam Alex. - Jon. Ja sam Jon.

Drago mi je što smo se upoznali.

Ovo je za vas.

Oni su lijepi.

Da, nikad nisam vidio manje ruže, ali su slatke.

Žao mi je što me nalazite ovakvog.

Nazvao sam Kelly, ali ne znam kamo je otišla.

Mislim da je gore.

Kelly!

Dođi. Uđi. Vi dolazite.

Što vam mogu donijeti za piće?

Vino, pivo, gin tonic?

Gin tonic, da. Sa zadovoljstvom. Hvala vam.

Već znam da ćemo se dobro slagati.

Ipak, nisam uzeo tonik.

Imate li nešto protiv da je pokupite u vrtnoj kućici?

Naravno.

- Ono tamo? - Da, to, hvala.

Dobro.

Lijepi pozdrav.

Oprostite, poslali su me po tonik.

- Duncane. - Jon.

Upoznali smo se u aeroklubu.

Pišete li članak o seoskom životu?

Da je. da

Hoće li moj klub dobiti publicitet?

Naravno. da

Pilot možda neće dobiti dobru ocjenu.

- Zeznuo te je? - Da malo.

Uvijek je bila nepromišljena.

Tonik je tamo.

Optimalno.

Reci joj da ću odmah doći.

Naravno.

RTNNJ

Johnnie Walker.

Oprostite, moram odgovoriti.

Spreman?

- Sve je uredu? - Da, bit će to rutinski poziv.

Sve je OK.

Dovraga, kakav luksuz!

- Gospođica Guy. - Gospodine Pashkin. Drago mi je.

- Gospodine... - Longridge.

Arkadij Paškin. Molim. Sjednite.

Gospođice Guy, želite li piće?

Ne hvala.

Morate mi oprostiti. Jet lag me čini gladnim.

Molim te počni.

Slijedili smo put kojim ćemo ići za sutrašnji sastanak.

Ušli smo u zgradu kroz podzemni utovarni prostor,

koji će biti pod kontrolom.

Ima šest liftova. Bez kamera.

Staklene su, ali reflektirajuće izvana.

Troje ulazi na trideseti kat. Ostali stižu do 47.

Kako Nevski dolazi na sastanke neprimijećen?

Pa smo se spustili na 42. kat kako bismo

provjerili mogući put od njegova ureda.

Za buduće sastanke isključit ćemo kamere ispred vašeg ureda.

Stigao bi do nas u službenom dizalu.

Postoje četiri kamere u predvorju na 47. katu koje

vode do sobe za sastanke i trenutno su onemogućene.

Znam da soba za sastanke ima dobar pogled.

Pa to je samo pet katova iznad Nevskog.

Bio je tamo nekoliko puta.

Rijetko idem.

Ja sam više putujući COO, radim na

određenim projektima za gospodina Nevskog.

Nemam puno veze sa svakodnevnim vođenjem njegovih tvrtki.

Molim te nastavi.

Soba za sastanke je zvučno izolirana. Provjerili smo stjenice.

- Tamo su? - Ne.

Zapečatili smo sobu. Nitko neće ući ni izaći do sutra.

Je li zadovoljna?

Jesam.

Dakle, i ja također.

- Do sutra. - Da.

Jeste li sigurni da ne želite popiti piće?

Ne. Vidimo se sutra.

Vrlo dobro. Onda se vidimo sutra.

Možete li vjerovati da žele pregovarati o energetskoj sigurnosti?

Tako kažu. Ne plaćaju me da nagađam.

- U kojem smjeru ideš? - Tamo.

Pa i ja isto.

Onaj telefonski poziv ranije... Je li me Lamb htio provjeriti?

Ne.

Taverner dakle, ili Ragno?

Ne. Slušaj, jebote.

Kladim se, u redu? Bilo je ovo.

Što radiš?

Karte, konji, šibice u kutiji. Kladim se u bilo što.

Poslali su me u Pantano jer igram, a ne zato što sam seronja.

Mrziti. Kad si rekao da vodiš bilješke,

- Stavljali ste... - Ako se kladim? da

Na telefonu mi je kladionica rekla da sam izgubio.

Nikad nisam pisao bilješke, oprosti.

Znate, sreća je kao plima. Dođe i prođe.

I tvoja obitelj?

Da, moj privatni život je neobično funkcionalan.

Žena, djeca, psi.

Da, dobro za tebe.

- Gledaj, oprosti, nisam mislio... - Pa, slušaj.

Nema više klađenja na posao, u redu? Nemoj zabrljati.

Ne ometa rad.

Ranije ste nas natjerali da čekamo na okladu.

Nema klađenja na posao.

Dakle, što te tjera da pišeš o Upshottu, Jone?

Pa, ima vrlo ruralni identitet.

I vlastiti ruralni identitet.

Ali blizu je Londona i privlači

mnoge turiste i putnike.

Dakle da. Zanima me da li se te kulture sudaraju.

To je to.

Tata, posjeduješ dva aviona.

Tako?

Za ovim stolom već postoji sukob kultura.

Ali ti si se preselio. Zar nisi odavde?

Je li to pitanje? Čini se da već znate odgovor.

Oprosti... Kelly mi je rekla.

Zašto želiš da se osjećam kao špijun?

Jer za tvog je oca svaki razgovor ispitivanje.

Da, bojim se da smo mi klišej.

Pobjegli smo od užurbanog života.

Ali kakav naporan život. Bili ste radikalni studenti.

Oprostite, ne znam. Tvoj otac i Leo su bili.

Leo je dušica, ali kad pretjera s viskijem, bože, sve ispliva na površinu.

Skoro presijeca na "Vješamo bogate."

- Još jedna boca vina? - Da.

Možda je ostao student dok ste vi odrasli.

Ili su se rasprodali.

Da su mojih godina išli bi na antikapitalistički marš.

A ti, Duncane? Što mislite o maršu?

Jesu li ti se politički stavovi promijenili otkad si ovdje na selu ili...

Razmislimo o roštilju?

Da, oprostite.

Novinar. Uvijek postavljam pitanja.

Već. Stalno to govoriš.

PROVJERITE JESU LI VRATA ZATVORENA. HVALA VAM

Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu.

Ne želimo da itko zove policiju.

Teško te je pratiti.

- Našli smo ga. - Telefon je uključen.

Koji je to kurac?

Provjeravate li postoje li bendovi s

indie folk izgledom na turneji u Estoniji?

Naravno da mogu.

Druga je stvar "zašto" bih to trebao učiniti.

Sranje.

U redu, evo. "Legendarni britanski bend..." Kakvo ime, Isuse,

"...na turneji je u Estoniji".

Jeste li ga pronašli?

Izgleda kao da je u razvratnom folk bendu.

Stavio je telefon u jednu od njihovih torbi.

Mora da su ga uključili pitajući se čiji je.

Dakle, telefon je u Estoniji, ali Chernitsky...

Nije tamo.

Na putničkom manifestu naveden je kao Philip Jones.

Prijavljen na let ES 217 za Estoniju,

ali Philip Jones nije uzeo taj let.

Što se još radi u zemlji?

Hoda okolo s jebenim osmijehom na toj biljarskoj kugli.

Samo želim znati kako si ga pregazio.

Izašao je niotkuda pred auto.

To je bila njegova krivnja, ne moja.

- Zvao se Min Harper. - Da znam. Rekli su mi.

Da, pa, imao je obitelj, djecu, život.

Ne misliš li da mu moraš objasniti što se stvarno dogodilo?

Pa i ja bih trebao imati nešto. Kompenzacija.

Mislite li da mi se sviđa njegova smrt na mojoj savjesti?

Odjebi iz moje kuće prije nego što pozovem svoje odvjetnike.

Molim samo naprijed. Nazovite svoje odvjetnike.

Pomalo govorim ruski, ako vam treba ručni prijevod.

Ali čekaj. Već tečno govorite ruski.

Znam sve o tebi, Rebecca.

Da, bila si buntovna djevojka prije nekoliko godina.

Mora da su mama i tata umrli od

brige kad si pobjegao u Vladivostok.

Mora da je izgledalo romantično.

Dijeliti stan sa zgodnim parom zavodnica

koje su vam smjestile... što je to bilo?

Ha? Ugostiteljsko poduzeće.

Šteta što ih više nema.

Gledaj me.

Znam da postoji mnogo više.

Znam da je orkestrirano. Cijeli incident.

I znam da nisi sigurna.

I mogu te zaštititi.

Ali moraš mi reći sve što znaš.

Nisam učinio ništa loše.

Ne volim preturati po tuđim torbicama.

Ali, u ovom slučaju, napravit ću iznimku.

Vau, imaš dobar bonus, ha?

Pitanje je: za što?

- Reci! - Ne mogu to učiniti.

Rebecca...

Saznat će da sam bio ovdje?

Mislit će da si progovorio, pa bi to mogao i učiniti.

Kao što sam rekao, mogu ti pomoći.

Ali moraš mi reći što znaš.

Da?

Nisam vozio auto.

I nije ga auto ubio.

Ako ti se konačno svidi i želiš se preseliti ovamo,

bit ću tvoj agent za nekretnine. Provizijski popust.

Ne šali se.

Pogledajmo što piše o nama prije nego što ga pozovemo da se preseli.

Jon će pohvalno govoriti o nama. Znam.

Krist. Nema više gostiju.

Molim te, Duncane.

Sam je. Rekao je da je svratio do fazana.

Postoji tajna mreža lovokradica koju možete istražiti ako promijenite imena. da

Oh, o moj. Leo!

Duncane! Leo je ovdje.

Stvarno? Ne vjerujem.

- Moram odgovoriti. Oprosti. - Da.

Hej

River, otkrili smo da ubojica Dickieja Bowa, Andrei

Chernitsky, nije u Estoniji. Nikada nije napustio UK.

- Ne znamo gdje je... - Jon?

...ili što mu je na umu.

- S kim razgovara telefonom? - Naravno, moram ići.

Rijeka?

Oprosti. Oprosti. Urednik.

Ne brini. Samo sam te htio upoznati s našim prijateljem.

Leo, ovo je Jon. Jon, Leo.

To nas je iznenadilo. Kako ludo, ha?

Drago mi je.

Također.

Hoćemo li se preseliti unutra? Počnite dobivati svježe.

- Bok, Kelly. - Zdravo.

Tako. Odčepimo...

Titlovi: Carlotta Capobianco

Kraj 3. epizode