Original subtitles

În primul rând, memorează cardul.

O dată cardul fiecărui jucător este setat, jocul începe.

Six-Ball este despre coborâre punctele tale folosind 6 bile.

Când prima lovitură lovește mingea neagră

și apoi se ciocnește cu celelalte bile colorate,

punctele vor fi renunțate.

Dar dacă ratezi mingea neagră,

sau dacă ai lovit mai multe culori la aceeași tură,

atunci pierzi rândul tău.

Evitați aceste greșeli continuă să scadă puncte.

Punctul tău total final trebuie să se potrivească cu cardul dvs.

Așa câștigi.

Dar vei pierde dacă nu poți potrivește scorul și numărul tău.

Ușor, nu?

Sung-hoon, doar ajută-mă de data asta.

E o nimica toata.

Nu multumesc.

Haide. Doar odata.

Am spus că nu o fac.

Hai, puștiule. S-ar putea să-mi pierd sala de biliard.

Te rog, ești singura mea speranță.

Ți-ai pus sala de biliard într-un pariu?

Seo-kyung, ești aici!

Ce se întâmplă?

Nimic. Tocmai pe cale să comand ceva de mâncare.

Ți-e foame?

Nu, sunt ok.

Pe cine naiba pune sala lor de biliard într-un pariu?

Dacă ceva nu merge bine, unde putem exersa?

De aceea trebuie să mă ajuți!

Cu abilitățile tale, putem câștiga.

Seo-kyeong nu știe, nu?

Desigur că nu!

Despre ce?

Oh, știi restaurantul acela de la colț.

Acest copil vrea să comande de acolo!

Proastă alegere, nu?

Da, sunt destul de proaste.

Haide să mergem.

E timpul pentru antrenament.

Oh corect.

Amintiți-vă, loviți prima bila neagră

și aruncați puncte lovind bile colorate.

Am înţeles?

Mă asculți sau nu?

Da, am înțeles, ok?

Doar mă asigur!

Ce este asta oricum?

O brățară.

În curând e ziua lui Seo-kyung.

O să o chem afară.

Nu vă întâlniți deja?

Nu, nu încă.

Ce sa-ti spun. ai câștigat azi,

Îmi voi păstra sala de biliard și vei avea bani pentru o întâlnire.

Într-adevăr?

Iti dau cuvantul meu. Doar câștigă.

Sa mergem.

In cele din urma.

Mă întrebam când vei apărea.

Ce zici de un joc cu sala de biliard ca pariu?

De obicei nu joc pentru resturi.

Atunci, doar de data aceasta.

Deci, cine e acela de lângă tine. Un nou recrut?

Recrutarea talentelor...

Buzunare adânci, hmm?

Dacă ești gata, ar trebui să începem?

Te grăbești astăzi.

Jocul e o concluzie ieșită dinainte, oricum.

Hei! Setează-l.

(2 puncte)

Cărțile sunt puse.

Jocul a început.

Ține minte numărul tău.

O amintire proastă te va costa.

Da!

Wow!

Totul este gata?

Cred că am terminat aici?

Ce zici să ne predăm sala de biliard?

Impresionant.

Ai si tu nervi.

Dar...

putin prea grabit.

Verificarea cardurilor.

(5 puncte)

Uite!

5 puncte.

Ce? Acesta nu a fost cardul meu...

Hei, al meu a avut 2 puncte!

Ți-am spus să-ți amintești.

Asta nu poate fi corect...

Joaca din nou!

Ceva nu e în regulă!

Tu ai bani?

Dacă chiar vrei să încerci din nou,

aduce o sută de mii.

Nu pot accepta asta! La naiba!

Nemernicilor!

Păcat de rahat!

(Six Ball)

(1 an mai târziu)

Buna ziua...

Încă mai lovești și respiri, nu?

In-chul?

Mai mananci?

Câte zerouri sunt. Unu doi trei...

Ai trecut puțin peste bord?

Hei omule, am primit asta.

Cum e brațul, apropo.

Pentru lucrurile de zi cu zi, e bine.

- E doar... - Nu pot juca prea mult.

eu pot sa joc

dar limita mea este de 30 de minute...

Deci, brațul tău încă începe cum ar fi shake după 30 de minute?

30 minute...

O.K!

Ce vrei să spui?

Deci poți juca 30 de minute, nu?

Asa de?

Hai să jucăm dublu și să facem niște bani.

Ești nebun? nu sunt bine cu această mână!

Și jocurile de pariuri sunt...

Haide, încearcă.

Să-ți irosești talentul este un păcat al naibii.

- Nu poți lucra cu jumătate de normă pentru totdeauna. - Nu multumesc.

- Haide. hai sa facem echipa si... - Am spus nu!

încăpăţânat... Vino dacă te-ai razgandit.

Voi împărtăși adresa. BINE?

Anunță-mă dacă vrei sa iau cina din nou...

poate data viitoare ceva mai ieftin...

(Jucător câștigător)

Unde sunteti baieti...

Hei, tu!

Dă-mi ceva dulce.

Vreun pește mare azi?

Băieții ăia păreau mari cheltuitori.

- Hei, ai o lumină? - Ce naiba, omule.

- Ai o lumină? - Scuzați-mă.

Ce zici de un joc?

Ești de acord cu dublul? Suntem doi.

Băieți, nu jucați simplu?

Știi, fără bani în single.

Este adevărat...

Hei, unde am fost?

- Mulțumesc oricum. - Nu vă faceți griji.

Hei, Sung-hoon.

Da?

Știi că cu greu suntem făcând profit în zilele noastre.

Și după ce a plătit salariile, abia a mai rămas.

Îmi pare foarte rău, dar...

- Nu te mai pot ține. - Uite uite!

- Imi pare rau. - Eu joc mai bine decât tine!

Ai ratat!

(Clubul de biliard)

- Îmi pare rău că te-am bătut din nou. - Taci, nu am terminat.

Wow, chiar ai venit?

Da bine...

Hei, pauză de baie, bine?

Am una mare.

Nu-mi pasă de rahatul tău!

Nu te poți da înapoi acum.

Îi poți permite prietenului meu să joace în schimb?

- Ce? - În nici un caz!

Doar acest joc, bine?

Trebuie să plec.

L-ai prins pe acest om.

- Trebuie să plec! - Hei hei hei.

Ce faci?

- Ce? - E randul tau.

Ah corect.

Încă ai înțeles, nu?

Ieșit din joc de un an dar încă ai înțeles.

Trebuie să recunosc, a fost distractiv.

Doar asta?

Rambursarea nu este prea ponosită.

Dar nu sunt de folos pentru că nu mai pot juca.

Deci de aceea păstrez spunându-ți să joci la dublu.

Câștigă sau pierde într-un singur joc!

Și... Dublul este generatorul de bani.

Hei.

Ce?

Putem face o sută de mii?

Dacă dai din greu, de ce nu?

Dar de ce?

In niciun caz...

Nu te înfrunți împotriva lui, nu?

De ce nu ne putem juca, distreaza-te, faci niste bani?

Tu intri sau esti afara?

La naiba!

Amenda. Sunt în.

Dar diviziunea este de 60 la 40.

Eu iau 60, de când te-am adus.

Eu iau 60, pentru că joc mai bine.

La naiba, vorbesti serios?

În regulă. 50, 50 împărțit.

Mai bine nu pierzi.

Mă simt pregătit pentru un alt joc.

Bun, hai să facem niște bani!

Serios ai de gând să joci împotriva lui?

Da.

idiotule!

domnule, domnule...

Vă rog, mai acordați-mi puțin timp.

Doamne...

De ce oamenii mă roagă mereu pentru timp?

Hei.

Ar fi trebuit să ceri timp, nu bani în primul rând.

Culegeți ceea ce semănați, nu?

Pune-o în gură.

Vă rog. Încă puțin timp.

Domnule... Vă rog...

Fiul lui...!

Aș sta foarte nemișcat dacă aș fi în locul tău.

Un centimetru distanță ți-ar putea lua ochii.

Este timpul de a face sau de a sparge...

Deși, aceste momente fac este mai dramatic, nu?

De fapt nu mă așteptam la asta!

Ai văzut asta? Ați văzut asta?

Scuzele mele cele mai profunde, domnule!

Turnul final! Ultima ta șansă de a obține...

o remiză... domnule...

La naiba! Era atât de aproape!

Păcat... Voi ați jucat foarte bine...

Atât de rău...

Atunci ne vom lua câștigurile.

Asta e o față nouă.

A apărut de acum câteva zile.

El este dragut.

- Tigara? - Dă-mi un pachet.

Mulțumesc dragă.

Adică, jucătorii mei se luptă?

Cât au câștigat?

- În jur de 30.000. - 30.000...

Cred că trebuie să vorbesc cu ei.

Da doamna. Le voi aduce în discuție.

La naiba, am făcut o bancă astăzi.

- Hei, mâncăm friptură în seara asta. - Rece.

Scuzați-mă, domnilor.

- Ai să vii cu mine? - Nu?

- Vă rog să luați loc. - Mulțumesc.

Cafea? Ceai?

Cafea pentru mine, mulțumesc.

Doar apă pentru mine.

Cafea și apă.

Imediat.

Lasă-mă să trec direct la obiect.

Cum ți-ar plăcea să lucrezi cu mine?

Muncă?

Da. Cred că voi băieți sunt jucători calificați.

Vei plăti bine pentru asta?

Nu te-aș întreba dacă nu eram noi.

Sunt în.

Dar 60 la 40 s-au împărțit. Taietura mai mare pentru noi.

Încrezător. Îmi place asta.

Foarte bine atunci.

Atunci, discutăm despre primul loc de muncă?

Ce?

Nu știu... cred că te-ai schimbat.

Cum?

Tu... arati la fel...

Dar mai lacom, știi ce vreau să spun?

Esti beat?

Nu contează. Toate bune.

Merg acasa?

nu. Am unde să merg.

Te văd.

Unde te duci? te las!

Omule... trebuie să fie o fată.

Ei bine, este adevărat că ar trebui să economisești ceva timp si pentru fete...

domnule. Ai vreodată...

Ai auzit de „Bricheta legendară?”

huh? Legendarul ce?

Acea tentativă de asasinat al CEO-ului Daeho Construction...

Copilul de cel mai jos rang cu necunoscutul...

Copilul acela care a luat 20 de bărbați...

Taur. La dracu. Taur. La dracu.

Ești bolnav, crede-mă!

Pleacă de aici, acum!

Brichetă proastă sau orice altceva...

Asa de? Ai banii tăi?

Da.

Hmm. Asta a fost rapid.

Plata dvs. a fost confirmată!

Doamna Seo-kyung Choi, în vârstă de 28 de ani.

Ultima dată când ai văzut-o a fost acum un an?

Da.

Remarcat.

Căutări pentru zone urbane are o suprataxă de 20%.

Și 50% dacă o găsim cu o lună înainte.

E in regula.

Apropo, găsiți oameni?

- Esti dragut. - Nu?

Orice plătește, putem face.

Oh corect.

Deci, lăsați-vă cazul cu Detectivul Puppy.

Si asteapta.

Du-te acasă în siguranță.

Esti bolnav. Bolnav...

La multi ani.

Este implicat în afaceri comerciale. Omul foarte facil.

Îi place orice sport cu mingea.

Printre acestea, preferatul lui este biliardul.

Toți jucătorii lui sunt femei.

Nu tocmai bătători de lume, totuși.

Vom păstra joc casual, așa că relaxează-te.

- Du-te și numără banii. - Sunt sigur că e în regulă.

Trebuie să verificați întotdeauna.

Te gândești prea bine la oameni.

eu?

- O cină după meci? - Mi-ar plăcea.

Totul este gata.

O.K. Totul e bine.

Să ne jucăm.

Ar trebui să facem trei seturi?

Un set!

Oricum sunt doar 30.000 de dolari.

Ca întotdeauna, faci apelul potrivit.

Unde gasesti baieti ca ei?

Sunt bebeluși în comparație cu jucătorii tăi.

O.K.

La naiba...

Lipsește o configurație ca aceasta este o insultă la adresa sportului.

Tipul ăla este un pic un showman.

Doamnelor destul de bune, destul de bune.

Sunt doar îngrijorat că am putea pierde.

Atât de aproape! Erai aproape acolo!

Hei. De ce nu taci?

Cele mai sincere scuze ale mele.

Nebunul ăla nu-și poate ține gura.

Lasă-l. O face intenționat.

Dar, mă deranjează.

Bine. Vezi ce fac.

Este atat de cald.

Ai probleme la concentrare?

Hei.

Ce faci?

Tocmai mă pregătesc.

Un pic prea greu de manevrat?

La naiba. Îi invidiez cu adevărat pe eunuci.

La naiba.

Iata!

Știi că... Bel... bal...

Echilibru?

Da, pentru a echilibra! Știi ce spun?

Cel mai bun joc de mult timp.

Acela ar trebui să fie comedian la TV.

A fost doar noroc.

Nu, au fost grozavi! Bine juca din nou data viitoare.

Nu vrei să joci mai mult?

Nu, sunt prea buni.

Nu-i pot învinge.

Să mergem, doamnelor.

Mulțumesc pentru joc.

- Bine făcut! - Mulțumesc.

Ai jucat și tu foarte bine.

Mulțumesc.

In-chul, ar fi bine să privești tu în preajma fetelor.

Acesta a fost planul meu de a...

Și Sung-hoon, nu ai făcut-o pierde concentrarea măcar pentru o clipă?

Am fost impresionat.

Vorbind despre concentrare, eu sunt cel...

doamnă.

Ai un oaspete.

Scuzați-mă. Trebuie sa plec.

Absolut!

Lucru în echipă destul de bun astăzi, nu?

Eram ca o echipă de vis.

Aproape că am pierdut din cauza ta.

Totul a făcut parte din planul meu.

Oricum. Maine voi...

Aveți niște întâlniri personale...

- Hei, hei! - Ce?

- Mă asculți? - Da.

- Nu pot să joc mâine. - De ce?

- Trebuie să merg să vizitez mormântul tatălui meu. - Uh...

Am încercat să omit de data asta, dar...

Dar au insistat să pună pepene verde pe masă.

(Doamna Kim)

Buna ziua.

Nu cred că există un bar pe aici.

Te descurci foarte bine cu alcoolul.

Oh multumesc.

De ce nu mă poți privi în față?

Te fac nervos?

Nu am avut niciodată o femeie aici până acum...

Eu nu te cred.

Cine te-a învățat biliard?

O fată.

Iubita?

Doar partenerul meu de dublu.

Pun pariu că și-a dorit mai mult decât un partener.

Un om ca tine...

Oricine ar simți...

ce simt acum...

Da-te jos.

Un jucător profesionist...

Scoală-te.

Nu poți face mai bine decât proprietarul tău?

Tu. Du-te să-l ia pe următorul.

O fata...

Vino aici.

idiotule. Știi că nu angajez fete?

- E talentată. Dă-i o șansă. - Tu fiul lui...

domnule.

Sunt bine.

Bilard... Și... și alte lucruri.

Vrei să repari un joc cu mine?

Remediere?

Da, pentru jocuri de biliard.

Nu poți repara jocurile de biliard.

Ești chiar naiv.

Ce faci?

Despre repararea jocurilor de biliard. Dar el nu mă crede.

Poți repara jocurile?

Ce nevinovați, amândoi.

Permiteți-mi să vă dau un exemplu folosind Six Ball.

După ce a pus masa fiecare jucătorul alege o carte, nu?

Așa că schimbă cărțile.

Nu. Nu este asta.

Ai jucătorul advers alege primul pentru a câștiga încredere.

Atunci unde este rezolvarea?

Și

după ce jucătorul își verifică cartea,

dealerul schimbă cardul.

Apoi, indiferent ce s-ar întâmpla...

Nu poate câștiga jocul.

ticălosul ăla.

Corect, un ticălos... Nu, e fata.

Deoarece dealerul este de obicei o femeie.

Stai așa. Trebuie să iau asta.

- Noroc. - Oh corect.

Buna ziua.

Ce mai faci? Acesta este Detectivul Puppy.

Da, salut.

Am găsit-o pe doamna Seo-kyung.

Ar fi trebuit să-ți plătești datoriile înainte de a deschide o cafenea.

De ce îmi ceri?

Nu l-am împrumutat!

Unchiul tău a făcut-o, dar a dispărut.

Deci, ești pe cârlig.

Pleacă înainte să sun la poliție.

Politie?

Hei, domnișoară.

Ține minte, acesta este ultimul tău avertisment.

A intelege?

Sa mergem.

Șefu, ești bine?

Da. Poți să-mi aduci niște apă?

Desigur.

Unde s-a dus Sung-hoon?

A spus că trebuie să plece vezi pe cineva imediat.

Într-adevăr?

În mod normal, nu ar face-o intalneste pe cineva asa tarziu...

S-ar putea să fie din nou fată, nebunul.

Ce?

Doar glumesc.

Ne vedem data viitoare.

doamnă. Există un oaspete.

OMS?

- Bună, doamnă Kim! - A trecut ceva timp!

Ce te aduce aici?

Am fost ocupat în ultima vreme.

Am auzit că ai jucat niște jocuri.

Doar pentru mize mici.

Sunt aici să-ți fac o mare favoare.

L-am întâlnit pe acest om în Busan. E un complet prost.

Un ticălos total, dar foarte bogat.

El vine în curând la Seul,

deci am un joc reparat.

Ești în, nu?

Care este admiterea?

Jocul va fi un cakewalk. Dar câștigătorul ia o sută de mii.

O sută de mii pentru un joc?

- Şeful. - Da?

Omul acela a așteptat pentru tine pentru o vreme.

- O.K. Voi vorbi cu el. - Da.

M-am săturat de asta...

ți-am spus să te oprești...

Sung-hoon!

A trecut ceva timp.

Deci chiar ai găsit-o.

Deci, ce mai face?

Ea conduce o mică cafenea.

Ea se descurcă bine pentru ea însăși.

Poate a jucat și ea la biliard.

- Hei. Taci. - Nu?

Ce-i cu atitudinea?

Mai ai ceva pentru ea?

Nu știu.

Dar ea arata si mai frumoasa.

Iată câștigurile de astăzi.

Mulțumesc.

Nu l-am văzut pe Sung-hoon în ultima vreme.

Destul de ocupat poate.

Unde este el?

La cafea.

Pentru ce?

Nu prea este un băutor de cafea, nu-i așa?

Ești aici aproape în fiecare zi.

Tu stii...

Am mult timp mâinile mele, asta-i tot.

Nu aruncați gunoiul, domnule.

Buna ziua.

Cum ai...?

E ceva în neregulă cu mine să fiu aici?

Mi-a fost dor de tine pentru că nu am făcut-o te-am văzut de atâta vreme

Am un joc mare,

deci te rog sa raspunzi cand te sun.

Îmi pare rău. Aveam de gând să te sun înapoi.

Ei bine, te rog fă.

Au ne-am întâlnit înainte?

Eu nu cred acest lucru.

Într-adevăr?

Presupun că ne vom vedea mult.

Sunt Kim tânăra soarelui.

Sunt Seo-kyung Choi.

Seo-kyung...

Frumos nume. Ai grijă.

Seo-kyung Choi...

La naiba...

Priveşte în sus!

ticălosule!

La naiba...

Am spus să ridici capul.

Adu asta aici.

Hei.

Ai crezut că mă poți păcăli?

Îmi pare atât de rău. Nu o voi mai face.

- Îi voi plăti totul înapoi... - Ce dezgustător!

Te rog dă-mi o șansă.

Hei, dă-mi o țigară.

La naiba...

Atât de enervant.

Ai o nepoată drăguță.

Seo-kyung Choi, nu-i așa?

E o bună jucătoare de biliard, nu?

Vă rog! Nu nepoata mea.

Ea este doar un copil.

La naiba! Tine-l!

Am spus, pune-ți amprenta iar nepoata ta va fi bine.

Mă înțelegeţi?

Termina-l.

O zi atât de frumoasă.

Nu ai spus că trebuie să pleci?

Hai să stăm aici puțin mai mult.

Seo-kyung.

Da?

Ce sa întâmplat în ziua aceea?

Pur și simplu ai dispărut fără măcar un apel.

Doar... lucrurile s-au întâmplat.

Ceva n-a mers bine?

Doar... nimic nu a fost ușor.

Sala noastră de biliard a fost transformată peste altcineva.

Și nici nu știam dacă unchiul meu era viu sau mort.

Mai târziu, am aflat că avea a pierdut totul prin jocuri de noroc.

Nu am vrut să fiu oriunde lângă biliard.

Dar am trecut peste asta.

Sunt sigur că se descurcă bine undeva.

Rezistă.

Hei, Soo-jin.

Ce?

Sung-hoon nu răspunde?

Nu, nu ridică.

Va fi aici foarte curând, domnule.

Ce sa întâmplat cu jucătorul tău?

Ai putea să-mi mai acorzi puțin timp?

Nenorocitul ăla e deja supărat.

Deci acum ai timp să mergi la întâlniri?

Ce faci aici?

Cine este acesta, soțul tău?

Pleacă înainte să chem poliția.

Modul în care mă amenință este corect ca micuța lui iubită.

Atunci de ce nu plătești pentru ea?

De ce îmi ceri asta?

Cu siguranță ești mai entuziasmat decât de obicei.

Să încheiem toate rahaturile astea până la sfârșitul lunii.

Buna ziua. Acesta este poliția?

puiule!

- ticălosule! - Lasă-l doar.

De ce naiba ai făcut-o aduce un ticălos ca ăsta.

Hei, domnișoară.

Ia banii înainte să primesc eu este vânzându-te, bine?

Sa mergem.

Șefu!

Eşti în regulă?

Tu!

Ai ieșit din minți?

De ce o tot deranjezi?

Era datoria unchiului ei, nu a ei!

Unchiul acela a fost de acord să aibă nepoata lui își asumă acea datorie.

Ce ați spus?

Deci nu știai?

Vrei să știi ceva amuzant?

Ea nu știe asta, nu?

Că unchiul ei a plecat.

Nu mă minți, ticălosule. De unde ştiţi?

Hei, este o lume mică.

Dacă vrei să o vezi în continuare,

mai bine ai acei bani gata.

Aici.

Mai bine iei-o, nenorocite.

Sa mergem.

Încă nu știi unde este?

L-am tot sunat dar...

Lasă-mă să încerc să sun din nou.

Unde ai fost?

Ce s-a întâmplat cu fața ta?

Ceva a intervenit.

Ne poți scuza un minut?

Sung-hoon și cu mine trebuie să vorbim.

O.K. Hai să vorbim la telefon mai târziu.

De ce nu ți-ai luat telefonul?

Nu ți-am spus asta azi a fost mare lucru?

Lucrurile s-au întâmplat.

Ai fost cu fetița aia?

Ai grijă de gura ta.

Primul lucru In-chul întrebat despre fața mea.

Dar îți pasă doar de bani, nu?

domnule Yong.

Cum ai putea să-ți lipsească un astfel de pește mare?

Imi pare rau.

iti pare rau?

Hei.

Te vezi cu cineva?

Ce?

E bine.

Poți avea o viață socială.

Dar...

Dacă las un prost să conducă o sală de jocuri de noroc...

Fă-ți treaba cum trebuie, bine?

Continuați să jucați cei mici

și sună-mă când miza este mai mare.

Da.

Hai să bem ceva mai târziu.

A trecut ceva vreme de atunci Am simțit pasiunea ta.

(Rambursarea datoriei)

Cât face?

Deci iubitul ajunge să plătească.

Mai bine nu mai apari.

Tot ce ne trebuia era plata.

Ce a făcut prietena ta spune despre unchiul ei?

Ești destul de precaut, nu-i așa?

- Am terminat aici. Sa mergem. - Da domnule.

Sună-l pe doamna Kim că avem banii.

Da domnule.

Doamna Kim? Kim, tânărul soare?

Ce? De unde o cunoști?

E bine. Du-te și așteaptă afară.

Ceva gresit?

Pari suparat.

Ce i-ai făcut unchiului ei?

Ce vrei să spui?

Unchiul lui Seo-kyung, Min-kook Choi!

L-ai ucis?

Ai grijă ce vorbești. esti...

Închide-ți naibii din gura înainte să te ucid!

Este o neînțelegere.

Nu am făcut nimic rău.

Am făcut doar ceea ce mi sa spus să fac.

De asemenea, te-am ajutat foarte mult, nu-i așa?

Ești un gunoi.

Am să te fac să regreti asta.

Oricum, ce e fetita aia pentru tine!

Am nevoie de un jucător pentru un joc care urmează.

Ținta este un jucător, deci Am nevoie de cineva foarte bun.

Acesta este unul mare.

In-chul, unde esti?

Ce nesimțit.

Uită de el! Nu merită.

Așa că trebuie să-ți cer o favoare.

Există o ultimă bucată de care trebuie să am grijă.

Este un joc de simplu,

deci doar unul va fi suficient.

Chiar aș aprecia daca ai putea sa ma ajuti.

Ai putea?

Su... sigur.

Mulțumesc, In-chul.

Nu vă faceți griji. Am sunat un șofer.

Te-ai... certat cu doamna Kim?

De ce?

Nu contează.

Doamna Kim are un alt joc important pe drum.

Am iesit.

Hei, Sung-hoon.

- Ce ți s-a întâmplat? - Tot ceea ce.

Haide!

- Nu ai încredere în ea. Trebuie sa plec. - Hei! Hei!

Ce e în neregulă cu înțepătura.

Tot ceea ce.

Nu vă faceți griji pentru mizați și jucați ușor.

La naiba...

La naiba...

Atât de aproape...

O zi norocoasă pentru mine.

Ce zici de o altă rundă?

Ești pregătit pentru?

Ești prea tensionat.

Oare pentru că fata mea era prea drăguță?

Ce părere aveți, doamnă Kim?

Vrei să ridici miza?

O clipă.

Poți... să câștigi?

Eram prea încrezător în asta.

A doua oară e farmecul.

Să-l ridicăm.

În nici un caz...

O asemenea rușine. Ai jucat și tu foarte bine.

Încă o rundă.

Esti bine? Cred că trebuie să ne oprim.

Nu, tocmai mă încălzesc.

Cu siguranță voi câștiga runda următoare. Nu vă faceți griji.

- Dar nu avem bani acum. - Nu?

Ce-ar fi să facem asta.

Luați un împrumut și jucați.

Îți dau banii în față dacă pierdem.

Câștigi această rundă, nu?

Să o facem.

Stiu ca o poti face.

Domnule Yong, acordați împrumuturi, nu?

domnule Yong?

In-chul!

Hei.

Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

Pot să mă ascund la tine?

Ce s-a întâmplat? Spune-mi.

domnule Yong...

domnule Yong? Tocmai ai spus domnul Yong?

Ar fi trebuit să te ascult. Imi pare rau.

N-am visat niciodată ceva asa s-ar putea intampla.

I-ai spus lui Seo-kyung despre asta?

Nu, ea era deja stresat de datorie.

Ce ar trebui să facem acum?

Vom face... ceea ce am planificat.

Ce plan?

Domnule Yong, nenorocitul acela este motivul.

Am revenit în joc.

Ce te-a adus aici?

In-chul a fost propriul tău jucător.

Nu credeam că poți merge mai jos așa.

Crezi că am vrut asta?

Aceasta este asupra ta.

Tu tu!

Din cauza ta și a fetiței!

Tot ceea ce. Configurați un joc până mâine.

Asta vrei tu, nu?

Ce faci? Ceva gresit?

Ce?

- Hei, Seo-kyung. - Da?

Ai putea juca la dublu cu mine?

Biliard? De ce dintr-o dată?

Este...

Nu poti fi serios...

Nu îmi ceri juca jocuri de pariuri, nu?

Îmi pare rău, pur și simplu nu pot. Du-te acasă în siguranță.

Ai spus că faci orice pentru bani, nu?

Îmi pare atât de rău pentru unchiul tău.

Sung-hoon mi-a spus să nu-ți spun,

dar cred că trebuie să știi.

Cred că s-a dus să joace singur pentru noi.

Doamne, idiotul acela poate doar joaca 30 de minute...

Băiatul ăla cu Min-kook, nu?

Mă bucur să mă vezi?

Toată coincidența!

Brațul al tău încă mai funcționează?

Poti sa te joci?

Pot să joc suficient pentru a te zdrobi.

Mingile pe acest copil.

Îmi place genul ăsta de atitudine.

Ești singur? Fara partener?

Nu, suntem doi.

Cum...

Mi-a luat o veșnicie să găsesc acest loc.

Spune-mi data viitoare.

Cât de încântător.

Odată ce câștigăm...

mai bine plătiți.

Intefatura asta...

Nu vă faceți griji. Doar asigură-te că câștigi.

Hai să o facem.

Impresionant.

Abilitățile tale nu au îmbătrânit deloc.

Putem schimba un jucător?

De ce? Ai de gând să joci în schimb?

Cum ai ghicit?

Ești sigur că te poți juca cu acele degete?

Esti bine?

Sunt bine.

Poți oricând să renunți.

În nici un caz.

Wow.

Hei.

Am auzit că ți-ai învins jucătorii când nu joacă bine.

Din moment ce joci mai bine decât jucătorii tăi...

Să mergem 1 la 1, eu și tu.

Esti nebun?

Sau poți pur și simplu să renunți.

Îmi place tipul ăsta. Atat de amuzant.

Ce joc?

Minge de șase.

O.K. Setează-l.

Nu vă faceți griji.

Cum să nu-mi fac griji?

Mână ta!

Deja tremura.

De ce râzi?

Ai incredere in mine.

Ce?

Eşti în regulă?

Ce? Crezi că o să pierd?

Am fost un jucător profesionist odată.

- Sunt bine conștient de asta. - Apoi?

Ceva...

pur si simplu nu se simte bine.

Știi că întotdeauna câștigăm cu Six-Ball.

(1 punct)

Ce? Ti se răcește picioarele?

În nici un caz...

Am așteptat asta de mult timp.

M-am gândit la asta.

Mi-am pierdut onoarea

si prietenii dupa aceea...

Cred că am nevoie de compensație.

Dar oala e prea mică.

Nu mă voi uita la cartea mea. A ridica miza de 5 ori in schimb.

Afacere?

Infirmă la braţ şi capul, se pare.

Tu intri sau esti afara?

O.K. Afacere.

Pregătește documentul deci nu poate schimba cuvintele.

Nu uitați decât numărul dvs.

O amintire proastă te va costa.

Cărțile sunt puse.

Un fost profesionist a făcut o astfel de greșeală?

Încheierea jocului dintr-o singură mișcare este prea lipsită de inimă.

Poți să joci o tură.

Ar trebui să fie corect, nu?

Cât de generos.

Dacă o termin chiar acum?

Încă nu înțelegi poza.

Hei, există o linie fină între încredere și amăgire.

Schimbarea mâinilor?

Deci trebuie să faci punte tac cu mâna dreaptă.

Mana dreapta?

Da. Nu schimbați este în dreapta ta?

În nici un caz...

'Schi'?

Există vreun sfârșit de drum cool jocul cu Six-Ball?

Ca o gaură într-una în golf.

Există! Se numește „Ski”.

'Schi'?

Loviți toate bilele în ordine la prima lovitură.

Jocul s-a terminat, indiferent de totalul de puncte.

Dar...

Ce?

Practic este imposibil. În nici un caz.

Nimic nu este imposibil la biliard.

Trebuie doar să-ți dai seama scoateți unghiurile perfecte.

O Doamne!

De ce fața lungă?

Adu-mi 1 milion, apoi mă voi juca cu tine.

Ți-am spus să ai încredere în mine!

Habar n-aveam că te duci pentru a schimba mâinile.

Așa cum mă așteptam...

Hei! A fost doar o lovitură norocoasă.

Mai jucați o rundă!

Noroc sau nu, tot am câștigat.

Am de gând să te omor!

Adu acei bani înapoi și mai jucați o rundă.

Hmm... Era timpul.

Ce? Timp pentru ce?

Ești cel mai jos copil de aici?

Şi ce dacă?

Tu cu prostiile din nou!

M-am săturat de prostiile tale!

Ai intarziat!

Îmi pare atât de rău, domnule.

M-am grăbit, dar traficul din oraș era crimă.

Nebunia ta mă supără!

Așteptați o secundă.

Unu doi trei patru cinci...

Şase!

6 bărbați, cu excepția femeilor.

Asta ajunge la 30.000.

Ce dracu este asta?

Apropo, persoana care tocmai a vorbit.

Asigurați-vă că nu își poate folosi ambele brațe.

Ce?

Ambele brațe?

Am înţeles! O să te sun când se va termina.

Bine, băieți. Sa trecem la treaba.

Cățelul meu, cățeluș, cățeluș,

cățeluș, cățeluș,

cățeluș, cățeluș.

Ai venit.

Sala de biliard merge bine.

- Sifon, te rog. - Va fi chiar acolo!

- Este gratuit? - Desigur!

Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat cu unchiul tău.

Am încercat, dar... nu am putut să-ți spun.

Am înțeles. Ai avut motivele tale.

Ia asta.

Ce este asta?

Un cadou de aniversare cu întârziere.

Wow!

Pune-l pentru mine.

Este minunat.

- Seo-kyung. - Hmm?

Vrei să joci din nou la dublu cu mine?

Înțeleg dacă este prea mult pentru tine...

Sigur.

Serios?

Suntem o echipă grozavă, îți amintești?

Dar, după ce se termină tratamentul.

Ce? Sunt bine acum.

Nu încă.

- Sunt chiar bine. - În nici un caz.

- Vrei să-ți arăt? - Nu, nu încă!

- Serios, sunt bine acum! - Doamne!

- De ce mă lovești. - Am spus că nu încă!