Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,820 --> 00:00:05,234
The Witchfinders served you loyally
2
00:00:05,239 --> 00:00:08,274
and without question
for all the years of your reign,
3
00:00:08,993 --> 00:00:11,428
traveling to the farthest
reaches of the kingdom
4
00:00:11,433 --> 00:00:13,383
to rid the world of evil.
5
00:00:14,748 --> 00:00:16,917
Then you rejected the divine doctrines,
6
00:00:18,210 --> 00:00:21,630
tearing us apart and
forcing us into hiding.
7
00:00:23,549 --> 00:00:26,714
Now you say you want us
to serve you once more,
8
00:00:26,719 --> 00:00:29,263
as if all of that never happened?
9
00:00:30,598 --> 00:00:31,807
Yes, that's right.
10
00:00:33,434 --> 00:00:35,060
So I ask you now,
11
00:00:36,228 --> 00:00:38,731
why the fuck would we do that?
12
00:00:39,440 --> 00:00:43,986
Why not just execute you as a heretic
and be done with it?
13
00:00:50,075 --> 00:00:51,535
Lucien is right.
14
00:00:52,828 --> 00:00:56,744
I have caused you all pain and distress.
15
00:00:56,749 --> 00:01:00,461
And for that, you have
my deepest apologies.
16
00:01:03,422 --> 00:01:09,386
My sister, long believed to be dead,
was returned to me.
17
00:01:11,764 --> 00:01:13,224
And in my joy,
18
00:01:14,642 --> 00:01:20,022
and in my gratitude to the God Flame,
I opened my heart.
19
00:01:22,441 --> 00:01:24,151
And my sister bewitched me.
20
00:01:24,985 --> 00:01:28,531
She and her two witch children.
21
00:01:31,492 --> 00:01:32,952
And I lost my way.
22
00:01:35,496 --> 00:01:39,792
Just like you, I have
suffered dearly for it.
23
00:01:41,043 --> 00:01:43,499
I've been in leg irons
for the last nine months.
24
00:01:43,504 --> 00:01:45,668
They starved me. They tortured me.
25
00:01:45,673 --> 00:01:47,675
They took my baby from me.
26
00:01:54,056 --> 00:01:55,141
But it wasn't them.
27
00:01:56,600 --> 00:02:00,521
No, they were merely instruments
of the God Flame herself.
28
00:02:01,564 --> 00:02:02,606
Testing me.
29
00:02:03,649 --> 00:02:07,361
Putting me through trials
to purify my heart once more,
30
00:02:08,028 --> 00:02:12,408
so that I might reclaim my holy
kingdom for the righteous.
31
00:02:13,826 --> 00:02:15,411
And why should we believe you now?
32
00:02:17,163 --> 00:02:18,497
Why should you believe me?
33
00:02:21,959 --> 00:02:23,878
Because I am your queen!
34
00:02:29,717 --> 00:02:31,385
I am your queen,
35
00:02:32,928 --> 00:02:34,638
ordained by God.
36
00:02:35,598 --> 00:02:40,139
And no human will change that.
Not my sister, not the Trivantians.
37
00:02:40,144 --> 00:02:41,145
And not you, Lucien.
38
00:02:44,523 --> 00:02:48,314
It was I who declared war
on the Trivantians,
39
00:02:48,319 --> 00:02:52,698
I who foretold our miraculous
victory at Greenhill Gap.
40
00:02:54,992 --> 00:03:00,331
And since then, my execution
has been called for by Tamacti Jun,
41
00:03:01,332 --> 00:03:05,377
by my sister and her corrupted
council, by the Trivantians.
42
00:03:06,003 --> 00:03:10,544
And yet, somehow, none of them
could manage the simple task
43
00:03:10,549 --> 00:03:12,301
of putting a blade to my throat,
44
00:03:12,968 --> 00:03:15,888
nor could their chains hold me.
45
00:03:16,555 --> 00:03:18,808
And the God Flame sent
me out to find you.
46
00:03:20,434 --> 00:03:22,645
You are soldiers with no country...
47
00:03:24,522 --> 00:03:27,024
with no rightful claim to the crown.
48
00:03:28,108 --> 00:03:29,819
One of two fates await you.
49
00:03:30,486 --> 00:03:33,280
You'll either be hunted down
by my sister's army,
50
00:03:34,073 --> 00:03:37,076
or become slaves to the Trivantians.
51
00:03:38,035 --> 00:03:39,829
Why should you believe me?
52
00:03:40,704 --> 00:03:45,543
Because I'm all you've got!
And I love you all!
53
00:03:49,421 --> 00:03:52,424
I am going to take back
the throne of my father.
54
00:03:54,802 --> 00:03:57,429
The God Flame has shown me the way.
55
00:04:00,558 --> 00:04:02,596
And I ask you now.
56
00:04:02,601 --> 00:04:03,978
No, I command you,
57
00:04:05,896 --> 00:04:09,608
in her name, to fight by my side!
58
00:04:10,818 --> 00:04:13,654
To reclaim our holy kingdom!
59
00:04:14,488 --> 00:04:17,992
For God and for yourselves.
60
00:04:19,618 --> 00:04:22,208
My holy warriors!
61
00:04:22,213 --> 00:04:27,969
The true defenders of Paya!
62
00:04:41,300 --> 00:04:48,800
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
63
00:06:09,854 --> 00:06:10,933
Haniwa.
64
00:06:10,938 --> 00:06:14,353
Did you see him?
65
00:06:14,358 --> 00:06:15,813
- Who?
- Harlan.
66
00:06:15,818 --> 00:06:17,732
- He's out there with the rest of them.
- As a prisoner?
67
00:06:17,736 --> 00:06:19,734
- I don't know, it didn't seem that way.
- Forget Harlan.
68
00:06:19,738 --> 00:06:22,319
When this is over, I will deal with him.
Help me lock this door.
69
00:06:22,324 --> 00:06:24,243
Okay.
70
00:06:50,478 --> 00:06:52,057
All dead, sir.
71
00:06:52,062 --> 00:06:53,063
All of them?
72
00:06:54,440 --> 00:06:56,729
Who was it? Payan soldiers?
73
00:06:56,734 --> 00:06:58,736
If so, none were killed here.
74
00:06:59,570 --> 00:07:01,484
These are all our soldiers.
75
00:07:01,489 --> 00:07:03,157
That doesn't seem likely.
76
00:07:04,033 --> 00:07:06,702
Check the bombs and the children.
77
00:07:08,996 --> 00:07:10,039
Sir.
78
00:07:11,832 --> 00:07:12,833
Set!
79
00:07:18,547 --> 00:07:19,548
Check the house.
80
00:07:20,841 --> 00:07:22,201
Sir!
81
00:07:33,395 --> 00:07:35,142
The door is barricaded.
82
00:07:35,147 --> 00:07:37,358
Barricaded?
83
00:07:38,484 --> 00:07:39,652
So we're not alone.
84
00:07:52,081 --> 00:07:53,541
Keep moving, keep moving.
85
00:07:54,458 --> 00:07:57,248
Wren, I don't need you here.
Go find Haniwa.
86
00:07:57,253 --> 00:07:59,250
I promised their brother
I'd keep them safe.
87
00:07:59,255 --> 00:08:00,673
We don't have time to argue.
88
00:08:01,215 --> 00:08:02,299
I'm staying.
89
00:08:03,134 --> 00:08:05,761
Fine. You're last. Watch our backs.
90
00:08:52,141 --> 00:08:53,541
Four more dead in the lab.
91
00:08:54,059 --> 00:08:55,890
- And the bombs?
- Secure.
92
00:08:55,895 --> 00:08:56,896
Huh.
93
00:08:57,396 --> 00:08:59,018
So it's the children in the building?
94
00:08:59,023 --> 00:09:02,151
The children didn't kill two dozen
soldiers. It's something else.
95
00:09:02,860 --> 00:09:05,029
Maybe they have the
children with them or...
96
00:09:06,322 --> 00:09:08,783
Captain Armagon.
97
00:09:10,534 --> 00:09:12,828
Tear these grounds apart.
98
00:09:13,412 --> 00:09:14,497
Find those children.
99
00:09:17,249 --> 00:09:20,122
- And Captain, we need them alive.
- Yes, sir.
100
00:09:20,127 --> 00:09:24,418
Tormada, we came here for the bombs.
Let's take them and go.
101
00:09:24,423 --> 00:09:26,383
As always, thinking too small.
102
00:09:27,092 --> 00:09:29,678
Always in the moment, never ahead.
103
00:09:30,888 --> 00:09:32,556
We've already lost Oloman.
104
00:09:33,224 --> 00:09:35,976
Without the other sighted children,
we'll soon be out of bombs.
105
00:09:36,727 --> 00:09:39,032
I didn't spend all that time developing
106
00:09:39,037 --> 00:09:41,187
these explosives to lose
my bomb builders.
107
00:09:46,237 --> 00:09:49,115
- Charlotte.
- I hear them. How close?
108
00:09:51,909 --> 00:09:52,993
Too close.
109
00:10:00,209 --> 00:10:02,711
Over by the tree. Now. Go.
110
00:10:03,629 --> 00:10:06,382
Come on. Get low. Get down.
111
00:10:07,049 --> 00:10:08,250
Close your eyes.
112
00:10:16,767 --> 00:10:18,018
You there.
113
00:10:18,602 --> 00:10:20,104
We don't want to hurt the children.
114
00:10:21,605 --> 00:10:22,606
Then walk away.
115
00:10:23,816 --> 00:10:25,025
Kill her!
116
00:11:31,967 --> 00:11:34,965
Everyone okay? All heads accounted for?
117
00:11:34,970 --> 00:11:37,051
Yes.
118
00:11:37,056 --> 00:11:38,057
Lu?
119
00:11:38,641 --> 00:11:40,267
I'm good.
120
00:11:40,810 --> 00:11:42,895
Okay. We keep moving.
121
00:11:43,562 --> 00:11:45,559
Okay, come on. Always behind me.
122
00:12:11,215 --> 00:12:12,967
I don't know who you are.
123
00:12:13,926 --> 00:12:15,511
And frankly, I don't care.
124
00:12:16,846 --> 00:12:19,932
But if you have my children in there,
then a deal can be made.
125
00:12:21,100 --> 00:12:22,680
They're not your children.
126
00:12:22,685 --> 00:12:25,271
Sheva.
127
00:12:26,313 --> 00:12:29,416
Look at you all grown up
and leading an insurrection.
128
00:12:30,109 --> 00:12:32,186
- I'm impressed.
- Oh, fuck you!
129
00:12:33,404 --> 00:12:35,281
I don't wanna kill you, Sheva.
130
00:12:36,365 --> 00:12:38,075
But I will if I have to.
131
00:12:39,160 --> 00:12:40,453
You and your family.
132
00:12:41,704 --> 00:12:45,666
Now, whoever's in there with you
may not know me, but you do.
133
00:12:46,500 --> 00:12:48,752
So you know I'm coming
through these doors.
134
00:12:56,010 --> 00:12:58,345
I know you better than
you think, Tormada.
135
00:12:59,763 --> 00:13:00,973
I know that voice.
136
00:13:05,060 --> 00:13:08,814
Ranger. My old friend.
137
00:13:11,066 --> 00:13:13,522
How I've missed our sessions together.
138
00:13:13,527 --> 00:13:14,904
Yeah, I know!
139
00:13:16,030 --> 00:13:19,784
That's why I gave you all those scars
to remember me by before I left.
140
00:13:20,367 --> 00:13:21,494
Yes.
141
00:13:23,496 --> 00:13:27,036
And I shall remember to keep you alive
long enough to regret that.
142
00:13:27,041 --> 00:13:29,001
Big talk for such a little shit weasel!
143
00:13:52,024 --> 00:13:55,611
His time will come. I promise you.
144
00:13:57,780 --> 00:14:01,575
Ranger. Are you still there?
145
00:14:04,578 --> 00:14:05,579
No?
146
00:14:07,873 --> 00:14:09,583
Who then am I negotiating with?
147
00:14:14,213 --> 00:14:15,965
This is Baba Voss.
148
00:14:18,217 --> 00:14:19,793
And I'm not negotiating.
149
00:14:20,177 --> 00:14:21,220
Baba Voss.
150
00:14:23,973 --> 00:14:27,096
Quite the band of outlaws
you've assembled, Sheva.
151
00:14:27,101 --> 00:14:31,438
Oh, you've done me a great service.
Now I can kill them all at once.
152
00:14:31,939 --> 00:14:34,191
Get these doors open now!
153
00:14:36,068 --> 00:14:37,440
Baba Voss.
154
00:14:37,445 --> 00:14:39,108
A momentary aggravation.
155
00:14:39,113 --> 00:14:41,652
Brought on by your poor impulse control.
156
00:14:41,657 --> 00:14:44,029
I'll admit I misjudged him.
157
00:14:44,034 --> 00:14:46,073
Oh, you admit it. What a relief.
158
00:14:46,078 --> 00:14:47,616
- Can I make a suggestion?
- Harlan...
159
00:14:47,621 --> 00:14:49,076
You promised me he wouldn't speak.
160
00:14:49,081 --> 00:14:51,226
Sheva and her family sold Baba Voss's
161
00:14:51,231 --> 00:14:53,581
daughter to the Trivantians, okay?
162
00:14:54,628 --> 00:14:57,251
He has no love for them.
163
00:14:57,256 --> 00:14:59,795
And judging by the arrows
in your soldiers,
164
00:14:59,800 --> 00:15:01,760
I'd say his daughter is here with him.
165
00:15:02,428 --> 00:15:05,931
And if his daughter's here, you
can bet your balls his son is too.
166
00:15:07,516 --> 00:15:09,722
Give him time to understand
he's trapped.
167
00:15:09,727 --> 00:15:12,938
He'll give you the girl to save
his children, I guarantee it.
168
00:15:13,522 --> 00:15:14,773
Lord Harlan.
169
00:15:16,025 --> 00:15:17,568
You might be of some use after all.
170
00:15:19,195 --> 00:15:20,362
Baba Voss!
171
00:15:22,573 --> 00:15:25,154
I understand you have
your children with you,
172
00:15:25,159 --> 00:15:30,039
the legendary Haniwa and Kofun
of the battle of Greenhill Gap.
173
00:15:31,415 --> 00:15:33,537
I don't have children, so I'm no expert,
174
00:15:33,542 --> 00:15:37,713
but it seems to me you've got a habit
of putting them in harm's way.
175
00:15:39,465 --> 00:15:41,504
Would you really let your children die
176
00:15:41,509 --> 00:15:44,345
protecting the family that
sold your daughter to Edo?
177
00:15:46,022 --> 00:15:48,657
Return Sheva and her siblings to me,
178
00:15:49,600 --> 00:15:50,893
and I give you my word,
179
00:15:52,728 --> 00:15:54,939
Haniwa and Kofun will live.
180
00:15:58,317 --> 00:16:00,111
But if I have to come in and get them,
181
00:16:00,903 --> 00:16:03,322
then everybody dies.
182
00:16:05,791 --> 00:16:07,871
I'll give you some time
to think about it.
183
00:16:22,341 --> 00:16:23,467
I should give myself up.
184
00:16:24,677 --> 00:16:27,638
It was my family that wronged you.
Let me go and make this right.
185
00:16:32,726 --> 00:16:34,520
You were forced to work for that man.
186
00:16:35,187 --> 00:16:37,106
I know him. You know him.
187
00:16:37,731 --> 00:16:40,521
Has he done anything to make you think
that he would keep his word?
188
00:16:40,526 --> 00:16:41,772
- No.
- No.
189
00:16:41,777 --> 00:16:43,863
They're going to get through
that door eventually.
190
00:16:44,405 --> 00:16:45,406
Yes, they will.
191
00:16:46,699 --> 00:16:48,117
So let's be ready for them.
192
00:17:28,699 --> 00:17:29,700
Is that a... ?
193
00:17:46,383 --> 00:17:48,589
Son... what is this?
194
00:17:48,594 --> 00:17:49,762
Ah, oil?
195
00:17:50,429 --> 00:17:54,678
Uh, no, I think it's fuel.
It's like oil, but it burns faster.
196
00:17:54,683 --> 00:17:56,639
And... And this one is... Argh!
197
00:17:56,644 --> 00:17:58,516
Yeah, uh, it's a lamp.
198
00:17:58,521 --> 00:18:00,018
How do I explain this to you?
199
00:18:00,022 --> 00:18:03,270
Um, it... it brightens the dark
so we can see.
200
00:18:03,275 --> 00:18:04,443
God Flame in your hand.
201
00:18:04,985 --> 00:18:07,516
Uh, not quite, but it does
get really hot like fire.
202
00:18:07,521 --> 00:18:08,522
So be careful.
203
00:18:17,123 --> 00:18:21,418
Barrel, grip, magazine...
204
00:18:25,172 --> 00:18:26,173
... trigger.
205
00:18:28,217 --> 00:18:31,887
Only put your finger on the trigger
when you're ready to fire.
206
00:18:34,140 --> 00:18:38,769
And only point at what
you're willing to destroy.
207
00:19:14,847 --> 00:19:15,848
Ranger.
208
00:19:18,058 --> 00:19:19,059
I think we're good.
209
00:19:21,395 --> 00:19:22,897
It's a good day for some killing.
210
00:19:24,899 --> 00:19:26,984
All your talk about fighting
for no nation.
211
00:19:27,610 --> 00:19:28,939
And yet here you are.
212
00:19:28,944 --> 00:19:31,233
I'm not here for Pennsa,
I'm here for you.
213
00:19:31,238 --> 00:19:34,492
And you're not here for Pennsa either,
you're here for your family.
214
00:19:36,494 --> 00:19:37,953
That's actually funny.
215
00:19:39,747 --> 00:19:42,625
The fate of an entire kingdom
rests upon the shoulders
216
00:19:43,250 --> 00:19:45,122
of two people
who couldn't care less about it.
217
00:19:48,047 --> 00:19:49,256
What is it?
218
00:19:51,467 --> 00:19:52,676
Huh?
219
00:19:53,677 --> 00:19:55,846
I can hear your thoughts
from over there.
220
00:19:56,555 --> 00:19:58,933
It's what Tormada said
about my children.
221
00:19:59,767 --> 00:20:00,768
Oh.
222
00:20:02,812 --> 00:20:06,649
You have spent your life
protecting them.
223
00:20:07,191 --> 00:20:09,693
Only to walk them into danger
again and again.
224
00:20:11,487 --> 00:20:15,908
I've met your children.
They're no longer children.
225
00:20:18,536 --> 00:20:20,121
They walk their own path now.
226
00:20:21,122 --> 00:20:23,619
There comes a time when the choice
is no longer yours.
227
00:20:23,624 --> 00:20:25,454
And that doesn't sit well with you.
228
00:20:25,459 --> 00:20:27,998
No, it does not.
229
00:20:28,003 --> 00:20:31,248
No, it does not, because you are a man
230
00:20:31,253 --> 00:20:33,458
who enjoys telling
other people what to do!
231
00:20:37,680 --> 00:20:38,848
Baba Voss...
232
00:20:40,891 --> 00:20:42,852
we may very well die here.
233
00:20:45,146 --> 00:20:49,066
Now, before we do, there
is something I must know.
234
00:20:52,903 --> 00:20:55,322
How is it that I'm never able
to sneak up on you?
235
00:20:58,784 --> 00:21:02,199
It's those giant balls slamming
up against your thighs.
236
00:21:02,204 --> 00:21:04,577
Mmm.
237
00:21:04,582 --> 00:21:08,497
Your left knee creaks every second step.
238
00:21:08,502 --> 00:21:09,582
What?
239
00:21:09,587 --> 00:21:11,255
It's how I can always hear you coming.
240
00:21:13,716 --> 00:21:15,384
Is that true?
241
00:21:16,093 --> 00:21:17,094
Very true.
242
00:21:37,740 --> 00:21:39,620
Make a hole.
243
00:22:02,139 --> 00:22:03,307
Shall we?
244
00:22:29,416 --> 00:22:30,416
Dad?
245
00:22:39,176 --> 00:22:41,095
There's too many walls in there.
246
00:22:41,846 --> 00:22:43,634
I just needed some fresh air.
247
00:22:45,391 --> 00:22:48,185
Yeah, I guess Jerlamarel liked
to close himself off from the world.
248
00:22:51,981 --> 00:22:53,524
It's what the ancestors did.
249
00:22:56,110 --> 00:22:58,279
They thought they were
protecting themselves.
250
00:22:59,738 --> 00:23:01,949
But they were just
locking themselves away.
251
00:23:03,451 --> 00:23:04,452
They were afraid.
252
00:23:07,580 --> 00:23:08,806
They were right to be.
253
00:23:10,166 --> 00:23:14,411
Baba Voss, you're out of time.
Hand over the children.
254
00:23:17,840 --> 00:23:19,550
Seems you misjudged them, Harlan.
255
00:23:20,217 --> 00:23:21,464
Let's go.
256
00:23:27,641 --> 00:23:29,268
You did all you could to save them.
257
00:23:31,103 --> 00:23:33,022
I imagine it won't take very long now.
258
00:23:34,523 --> 00:23:37,813
No. It's gonna take longer
than you think.
259
00:23:57,838 --> 00:23:59,048
No resistance.
260
00:25:19,336 --> 00:25:20,337
Haniwa?
261
00:25:22,173 --> 00:25:23,674
- Go, go, go, go.
- Okay.
262
00:27:02,064 --> 00:27:04,854
- How many did you get?
- You go first. How many did you get?
263
00:27:04,859 --> 00:27:06,313
- Same time.
- Okay.
264
00:27:06,318 --> 00:27:07,940
- Six.
- Seven. I win.
265
00:27:48,652 --> 00:27:49,653
Oh, no.
266
00:27:54,909 --> 00:27:55,910
Sheva.
267
00:28:13,052 --> 00:28:14,970
The ringing in your ears will stop soon.
268
00:28:16,222 --> 00:28:17,384
Let's go.
269
00:28:22,061 --> 00:28:23,062
Haniwa.
270
00:28:41,997 --> 00:28:43,202
The bombs?
271
00:28:43,207 --> 00:28:44,625
- Ready to move.
- Follow me.
272
00:28:45,251 --> 00:28:46,330
Set!
273
00:30:09,335 --> 00:30:10,336
What's happening?
274
00:30:11,128 --> 00:30:13,250
You saved my life.
Now I'm gonna save yours.
275
00:30:13,255 --> 00:30:14,757
Stay still. Stay quiet.
276
00:30:17,301 --> 00:30:18,380
You say... What is this?
277
00:30:18,385 --> 00:30:20,137
Don't move. They're with me.
278
00:30:25,726 --> 00:30:27,812
- What have you done?
- I had to do this.
279
00:30:28,813 --> 00:30:29,814
Guntar.
280
00:30:30,397 --> 00:30:31,397
Harlan.
281
00:30:31,402 --> 00:30:32,403
You're late.
282
00:30:33,067 --> 00:30:34,527
You're welcome.
283
00:30:35,111 --> 00:30:36,695
Clear it up. We're moving out.
284
00:30:41,659 --> 00:30:44,532
- If you kill me, they will kill you.
- You betrayed me.
285
00:30:44,537 --> 00:30:45,991
Yeah, you betrayed me first.
286
00:30:45,996 --> 00:30:47,456
I offered you a new life.
287
00:30:48,749 --> 00:30:51,127
Turns out I was kind of attached
to my last one.
288
00:30:52,211 --> 00:30:55,084
We are going to destroy Pennsa
and everyone in it.
289
00:30:57,716 --> 00:30:59,718
Please, Trovere. Please.
290
00:31:00,636 --> 00:31:01,971
Don't make me do this.
291
00:31:03,180 --> 00:31:05,427
Trovere, please.
292
00:31:05,432 --> 00:31:07,471
Oh, shit. I'm so sorry.
293
00:31:07,476 --> 00:31:10,182
I'm so sorry. I'm so sorry.
I shouldn't have...
294
00:31:19,447 --> 00:31:20,609
I'm so sorry.
295
00:31:20,614 --> 00:31:24,029
You loved me, didn't you?
296
00:31:24,034 --> 00:31:25,035
At least a little?
297
00:31:28,497 --> 00:31:29,498
You know I did.
298
00:31:30,523 --> 00:31:32,204
You know I did. It's okay.
299
00:31:32,209 --> 00:31:34,003
You know I did.
300
00:31:54,773 --> 00:31:55,774
Dad?
301
00:31:57,026 --> 00:31:59,565
Dad? Dad?
302
00:31:59,570 --> 00:32:02,985
Kofun. Kofun.
303
00:32:02,990 --> 00:32:04,867
- You're okay? Yeah?
- I'm good, Boy. You?
304
00:32:05,367 --> 00:32:06,447
There were more.
305
00:32:06,452 --> 00:32:07,870
There's not.
306
00:32:13,042 --> 00:32:14,043
It's over.
307
00:32:14,543 --> 00:32:17,004
Baba, I've checked all the dead.
308
00:32:17,797 --> 00:32:19,131
Tormada's not here.
309
00:32:34,438 --> 00:32:35,439
Fuck!
310
00:32:38,609 --> 00:32:41,357
Harlan. Harlan!
311
00:32:41,362 --> 00:32:43,984
Baba. Time's of the essence.
312
00:32:43,989 --> 00:32:45,320
We gotta get the...
313
00:32:45,324 --> 00:32:46,445
Papa. Let him go.
314
00:32:46,450 --> 00:32:48,030
- You let this happen!
- Dad!
315
00:32:48,035 --> 00:32:49,115
I bought you time!
316
00:32:49,120 --> 00:32:50,933
His men killed
the rest of the Trivantians.
317
00:32:50,938 --> 00:32:53,019
- I don't trust you!
- I don't care!
318
00:32:53,024 --> 00:32:54,875
- Where is Tormada?
- He's gone.
319
00:32:57,503 --> 00:32:58,582
Fuck.
320
00:32:58,587 --> 00:33:00,000
And he took the bombs.
321
00:33:00,005 --> 00:33:02,883
- Where did he go?
- Fuck! It doesn't matter where he went.
322
00:33:03,717 --> 00:33:06,720
Fucking asshole. We know where he'll go.
323
00:33:07,263 --> 00:33:08,264
Pennsa.
324
00:33:09,348 --> 00:33:12,179
They can't be moving very quickly
if they've got those bombs with them.
325
00:33:12,184 --> 00:33:14,103
- Let's go.
- No, Kofun.
326
00:33:14,854 --> 00:33:16,225
No. We are going after him.
327
00:33:16,230 --> 00:33:17,936
There are numerous routes out of here.
328
00:33:17,940 --> 00:33:20,980
Even if we do manage to track them,
they're gonna be well protected.
329
00:33:20,985 --> 00:33:22,106
We're faster than them.
330
00:33:22,111 --> 00:33:23,606
Which is why we need to get to Pennsa.
331
00:33:23,610 --> 00:33:26,360
Raise the alarm. Meet them with an army.
332
00:33:26,365 --> 00:33:29,196
- Harlan is right.
- What?
333
00:33:29,201 --> 00:33:31,615
If we take them on again,
we will be defeated.
334
00:33:31,620 --> 00:33:32,700
Look, Dad...
335
00:33:32,705 --> 00:33:34,827
Kofun, you are feeling
energy from the fight.
336
00:33:34,832 --> 00:33:37,209
But that will soon fade,
and your body will feel weak.
337
00:33:38,377 --> 00:33:41,667
We need to rest up for a bit, and
we will move swiftly to Pennsa, okay?
338
00:33:41,672 --> 00:33:42,877
I am not staying here.
339
00:33:42,882 --> 00:33:44,962
You need a fresh bandage.
340
00:33:44,967 --> 00:33:48,195
Okay? I can smell it. Trust me.
341
00:34:01,943 --> 00:34:03,663
Make sure they find her in her house.
342
00:34:03,668 --> 00:34:05,858
Nobody needs to know
she's a part of this.
343
00:34:05,863 --> 00:34:06,864
Understood.
344
00:34:16,998 --> 00:34:19,168
You're not going with them?
345
00:34:20,460 --> 00:34:23,297
Nah. I figured you'd need the company.
346
00:34:25,800 --> 00:34:27,967
You know, this likely
won't end well for us.
347
00:34:28,636 --> 00:34:31,054
Tell me something I don't know.
348
00:35:47,465 --> 00:35:48,757
- Kofun!
- Stop!
349
00:35:56,390 --> 00:35:58,517
- We have to stop him.
- No.
350
00:35:59,560 --> 00:36:03,384
Kofun... this is our legacy.
351
00:36:03,389 --> 00:36:06,270
It's Jerlamarel's legacy. It's not ours.
352
00:36:06,275 --> 00:36:09,607
This is more than him.
It's more than us.
353
00:36:09,612 --> 00:36:12,198
This place has destroyed the lives
of everyone we've loved!
354
00:36:13,282 --> 00:36:15,821
Okay? And these bombs might just be
the end of everything.
355
00:36:15,826 --> 00:36:17,870
You're not burning bombs! Are you?
356
00:36:18,746 --> 00:36:21,076
There are centuries of
knowledge in there, you...
357
00:36:21,081 --> 00:36:23,454
- I can't let him burn it. I won't let him.
- No, no.
358
00:36:27,279 --> 00:36:28,834
Stop!
359
00:36:30,591 --> 00:36:31,634
You can't stop him.
360
00:36:47,399 --> 00:36:48,400
Are you serious?
361
00:36:49,151 --> 00:36:52,733
This place is all that we have left.
It will keep us safe.
362
00:36:52,738 --> 00:36:54,276
Says the one holding a gun.
363
00:36:54,281 --> 00:36:56,200
I can't let you take this from me.
364
00:36:58,160 --> 00:36:59,411
Haniwa, it's me.
365
00:37:01,330 --> 00:37:02,331
Drop the gun.
366
00:37:05,417 --> 00:37:06,418
Please? Drop it.
367
00:37:09,630 --> 00:37:10,709
Are you serious?
368
00:37:10,714 --> 00:37:13,045
You're actually gonna try and
shoot me? Your own brother!
369
00:37:13,050 --> 00:37:15,131
What the hell? You're gonna shoot me?
370
00:37:17,429 --> 00:37:18,592
Come here!
371
00:37:18,597 --> 00:37:20,057
Get over...
372
00:37:23,185 --> 00:37:27,398
- You can't do this! Stop! Stop it!
- No! No!
373
00:37:30,192 --> 00:37:34,483
Stop! Now! It's over!
Stop, it's done. It's over!
374
00:37:34,488 --> 00:37:37,736
Haniwa! Just stop it! Both of you!
We have to get out of here!
375
00:37:37,741 --> 00:37:39,910
- What did you do?
- Haniwa.
376
00:37:41,078 --> 00:37:44,410
Haniwa. I know. I'm sorry.
377
00:37:44,415 --> 00:37:47,668
We will die if we do not
leave now. I'm sorry.
378
00:39:02,868 --> 00:39:04,120
I miss our home.
379
00:39:05,454 --> 00:39:07,998
Take these children to safety
and then go there.
380
00:39:09,625 --> 00:39:11,664
I will make my way back to you.
381
00:39:11,669 --> 00:39:14,708
Don't become a Payan.
382
00:39:14,713 --> 00:39:18,254
I belong to no nation.
383
00:39:18,259 --> 00:39:20,010
You belong to me.
384
00:39:37,278 --> 00:39:38,404
Be strong, Haniwa.
385
00:39:43,242 --> 00:39:44,326
This place...
386
00:39:46,620 --> 00:39:48,873
with all of its knowledge...
387
00:39:51,667 --> 00:39:53,169
It was our way forward.
388
00:39:54,086 --> 00:39:57,715
If I know you, you'll find another way.
389
00:40:03,554 --> 00:40:04,680
But you'll come back?
390
00:40:06,223 --> 00:40:07,224
Missing me already?
391
00:40:07,766 --> 00:40:09,351
No.
392
00:40:12,021 --> 00:40:13,189
A little bit.
393
00:40:14,064 --> 00:40:16,567
I'll come back.
394
00:40:17,943 --> 00:40:21,280
Just do your best to stay
alive until I do. Okay?
395
00:40:22,198 --> 00:40:23,282
I will.
396
00:40:24,825 --> 00:40:25,826
Okay.
397
00:40:27,161 --> 00:40:29,038
Charlotte.
398
00:40:42,676 --> 00:40:44,845
Okay. Get out of here.
399
00:40:45,930 --> 00:40:48,098
Okay! Let's get going.
400
00:40:48,974 --> 00:40:53,771
Hayah, Hoveh, always behind me.
Sheva! Always behind them.
401
00:40:56,440 --> 00:40:57,441
Haniwa.
402
00:40:58,859 --> 00:41:00,569
Thank you for saving my family.
403
00:41:05,282 --> 00:41:06,951
Guess they were my family too.
404
00:41:08,077 --> 00:41:09,453
That means we're sisters.
405
00:41:16,001 --> 00:41:19,130
I'm sorry about your home.
406
00:41:24,009 --> 00:41:25,010
It's okay.
407
00:41:28,139 --> 00:41:29,381
There are others.
408
00:42:40,500 --> 00:42:48,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
28898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof