Original subtitles

A FÚRIA DE SIMUROC

Eu acho... que o perdi.

Fique onde está, eu estou chegando.

Liam!

Está lá fora!

Liam!

Estou chegando em um minuto!

Acho que não tenho um minuto.

Liam?

DUBLIN, IRLANDA

Olha só isso.

Minha mãe mandou isso.

Não acredito que ainda faz isso.

Ajuda-me a pensar.

Não acredito que se mudou para a Irlanda.

E vai passar o resto da vida aqui.

Eu não sei sobre o resto da minha vida,

mas o emprego novo é aqui.

Bem, eu vou sentir saudades.

Eu também vou sentir saudades.

Fiquei feliz de o Ryan organizar essa viagem de reencontro.

O que é isso?

Isso?

O Ryan fez isso pra mim. No nosso úItimo ano.

Eu fiz um para ele também.

-Bobinha. -Você guardou.

Ryan e eu terminamos há 4 anos. Somos amigos agora.

O Ryan sabe disso?

Você vai me perturbar a viagem toda?

Não. Deixo isso para o idiota do seu irmão.

Toc-toc.

Olha ele aí!

Estou procurando minha irmã. Como você está?

-Que bom que você veio. -Eu não perderia isso.

-Oi, Anita. -Quando ficou gato?

Quando os caras chegam aqui?

Cara, que bom que não pegou um carro movido a vapor.

Estou feliz por sua oferta incrível de emprego,

mas seria estranho se pagasse por todos nós.

Não. Não seria estranho para mim.

Sim, claro.

Cara, não devia ter comido o curry ontem.

Que nojo.

Sério, cara. Acho que acabei de cagar na calça.

Olha Tommy, não é tão ruim!

Trouxeram essa Van da Alemanha, só para nós.

Tem um toca fitas.

Tem até ar-condicionado.

Podia ser pior, cara. É o que eu estou dizendo.

Então, para onde vamos nessa viagem?

-Chuck, você lê seus e-mails? -Não.

Vamos para todo lugar. Ver de tudo, cara.

Vamos passar uns dias nos castelos. Algumas ruínas.

Mas se você não curtir, vamos ver a fábrica da Guinness.

Olha, estou curtindo muito essa coisa de reencontro,

viajando pela Europa,

mas tem certeza que isso não é uma úItima tentativa

para ver se rola algo entre você e uma tal Kate?

Eu sabia que ia perguntar. Somos amigos.

Então, aquele período de carência acabou de vez?

-Por quê? -Para eu dar em cima.

-Você não falou isso! -Por que não?

Afinal, você não sente mais nada por ela nem nada, certo?

Certo?

Sabia! Ele ainda está na dela, cara! Ryan ama a Kate!

Ryan ama a Kate!

36 milhões. Você aperta o botão uma vez e pronto.

Oi! E aí cara?

-Estou legal, irmão. -E aí, quanto tempo.

-Como está? -Bem.

Como você cresceu!

Bom te ver, cara. Ou devo dizer, doutor?

Todos os anos, fingindo que minha calculadora era um Tricorder,

-valeram a pena, não é? -Eu não sei o que é isso.

Joel, pensa rápido!

E aí, Chuck.

-Me dê isso. -Certo.

-Ainda dói? -Está melhor.

-Oi, meninos. -Oi!

Como você está?

-Oi. -Oi.

Ryan!

-Oi! -Oi!

-Senti sua falta. -Como você está?

Bem.

-Oi gente! -Oi.

-Oi. -Oi.

Bagagem legal.

Por que ele está vindo com a gente mesmo?

O pai dele pagou a gasolina. Não valeu a pena.

Está legal, então quem está pronto pra ver a Irlanda?

Vamos lá! Vamos!

-Como foi seu voo, bem? -Sim, foi bem.

OFICINA BEIRA DE ESTRADA

-Onde estamos? -Vai logo, meu.

-Quero mijar. -Você contaminou o banheiro.

Olha, não me culpe, culpe o curry.

Esse lugar dá medo. Eu não vou usar o banheiro daqui.

Mas que frescura.

Quer carona?

Tira as mãos desse corpinho.

Esse lugar não estava no folheto de viagem.

Gente, olha.

-Eu "escapei!" -Boa.

Oi.

Oi.

Como vai?

BUGIGANGAS

Bugigangas.

Cara, quanta porcaria!

Chuck, eles conseguem te ouvir.

Olha Hailey, deixou sua cara aqui.

Olá.

As pernas dela vão até os olhos. Vejam.

Desculpa não ter falado com você antes.

Com o meu término com o Derrick, a formatura...

Olha, nem esquenta.

Estou feliz por ter planejado essa viagem.

Está dizendo isso agora.

Olha, eu vou...

Estava lendo o Chicago Tribune Online

e vi que tem uma vaga para treinador no Arden High.

Bom, eu pensei que...

Bem... acho que eu vou trabalhar com o meu pai.

Sério?

Está bem.

É que muito jogadores são treinadores.

É, mas eu nunca tive a chance de ser bom.

Então... Vou procurar outra pessoa.

Olha.

O quê? Lembrancinha da viagem.

Isso é meio gay, cara.

Falou o cara que fez balé até os 16 anos.

Ele te pegou.

Sabe quantas gatas fazem balé?

Quanto é isso?

10 Euros para você, irmão.

Certo.

Valeu, irmão.

Tenha um bom dia.

O circo deve estar na cidade.

Tem alguém aqui?

Olá?

DESAPARECIDO.

-Isso é legal. -Sim. Muito legal.

Quanto é isso?

Sinto muito, mas não está à venda.

-Fala sério, tudo tem preço. -Você tem preço?

Não, cara.

Receio que nem tudo esteja à venda, querida.

-15 Euros. -Não cai nessa, é um truque.

Ele só quer aumentar o preço.

Não escutou o que eu falei? Eu disse: "Não está a venda."

-100 euros. -100 euros?

Anita!

Ficará lindo no vestido que estou desenhando.

Muito bem, 100 Euros.

Vendido para a menina com os olhos castanhos.

Não doeu tanto, doeu?

Não doeu nada.

Eu vou embalar pra você.

-Conto seu futuro por 20 Euros. -Não, obrigada.

Ryan.

Ryan.

Esse é o nome do seu verdadeiro amor.

Ele vai voltar pra mim?

Não acredito que gastou tanto dinheiro naquele negócio.

Achei muito bonito.

Espera. Não foi isso que eu comprei.

Que desgraçado! Ele jogou a isca e puxou você.

Eu vejo algo.

Precisam ir.

Vão!

Me dá aqui.

Chuck!

E aí cara, o que é isso?

Alguém ouviu um choramingo aqui?

-Cara! -Cara?

Oi, posso ajudar?

Sim. Pode nos dar o que pagamos.

Dei a ela uma peça mais bonita.

Vale 10 vezes mais. Combina com os olhos dela.

-Então... -Então, tchau.

-Olha cara... -Eu já disse tchau.

-Quero ir embora. -Vamos, vamos sair daqui.

-Isso aí cara. -Você mostrou para ele.

Não pode levar.

Me dê isso de volta, como um bom garoto.

Ouviu o que eu disse? Não sabe com o que está lidando.

O que estão esperando? Vão atrás destes moleques.

Legal, vamos nessa!

-Falei que eu pegava. -Chuck!

O que você fez?

O que você fez?

-Pode ajudá-la? -Não sei.

-Cara, está morta? -Chuck, você é um idiota!

Não foi minha culpa, ela entrou na frente da Van.

-Isso não é nada bom. -O que vamos fazer?

Temos que pensar em algo.

-Pensar no quê? Vamos embora! -Galera!

Acho que ela está morta.

Eu avisei você. Eu avisei você.

Um a um, o Simuroc vai se vingar de todos vocês.

A gente precisa ir.

Vamos.

Atrás deles, vamos!

Corre! Vamos, agora!

Acha que ela ficará bem?

Viu como ela agarrou a Kate? Acho que ela ficará bem.

Não acredito que a deixamos daquele jeito.

A gente não tinha opção.

-O que ela disse para vocês dois? -Falar sobre isso não vai ajudar.

Ela disse que algo chamado Simuroc ia se vingar de nós.

-Não, ela disse Simuroc. -Foi o que eu disse.

Espere, sabe do que ela estava falando?

Sim, mas...

Olha, Simuroc é um pássaro místico gigante de rapina.

É das Aventuras de Simbad, é só uma lenda.

Só sei que ela disse que viria atrás de nós, um por um.

-Foi uma maldição. -Não existe essa coisa de maldição.

Nunca vi neblina se mover assim antes.

Nem eu.

-Eu disse. -É neblina Hailey, não é maldição.

-Ryan, você quer voltar? -Eu vou seguir em frente.

-O que foi isso? -Não sei.

Parece bem pesado.

Deve ter sido só um galho.

Cara, isso pareceu um pássaro.

Não olhem para mim.

Simurocs não existem.

Bom, o que estiver lá em cima é bem real.

-Vamos, vamos. -O que foi?

Já devíamos estar em outra cidade.

Não diga que estamos perdidos.

-Perdidos? -Não estamos perdidos.

Só não sabemos onde estamos.

Tommy, me dá mapa.

Chuck, o que tem aí?

Não sei cara, eu não consigo ver nada.

-O posto era na junção 8, certo? -Isso.

Então, devíamos estar pelo menos no acampamento agora.

-Talvez passamos por ele na neblina. -Talvez.

Ótimo, que beleza!

Olha, parece que a neblina está passando.

-Onde estamos? -Eu não sei.

Joel?

Falando sério, eu não tenho ideia,

mas de acordo com isso, já devíamos estar em outra cidade.

Pessoal, tinha uma coisa em cima da gente.

-Dá para calar a boca, Chuck? -Cara, é sério.

Chuck, isso não é hora de fazer piadas, certo?

-Cara, eu vi uma sombra. -É sério?

Talvez tenha sido só isso, Chuck. Uma sombra.

Era uma sombra grande

-e voou bem em cima da gente. -Voou?

Isso é culpa sua.

-Minha culpa? -Gente...

Essa conversa de maldição mexeu com a imaginação de todo mundo.

-Pessoal... -É lógico que me culparia, não é?

-Pessoal... -O quê?

Não sei o que é mais assustador,

imaginar um gavião da morte ou uma criança esquisita lá fora.

Pois é, cara.

Ainda não sabemos onde estamos. Alguém precisa perguntar a ele.

Sério? Estão com medo de sair?

-Certo. -Não. Anita, não.

Do que ele está rindo?

Por que ele correu?

-O que aconteceu? -O que foi aquilo?

-Aquilo era um pássaro, não era? -Acha que um pássaro faria aquilo?

Kate, você viu!

-Espere, alguém tem sinal? -Não.

É só uma lenda, Simurocs não existem.

Isso está acontecendo.

Droga! Como eu ligo para emergência?

999 ou 112.

Fósseis de pássaros assim na Nova Zelândia, mas isso, isso...

Joel! A gente está perto da Nova Zelândia agora?

Eu disse que foi maldição.

Nós vamos morrer!

-Chuck! -O quê?

Aquela mulher disse que isso viria atrás de nós, um por um!

-Você viu o que ele fez com a Anita! -Pessoal, calma!

Calma? Eu acabei de ver a Anita ser morta por um pássaro gigante

-e você quer que eu me acalme? -Sim.

Contanto que estejamos aqui e ele lá fora, estamos bem.

Acha que estamos seguros aqui? Você não viu do que aquilo é capaz?

O Ryan tem razão. Todo mundo calmo?

-Mas e o botão? -O quê?

O botão de emergência. Ali. Aquela coisa.

Sim, mas aquilo é tipo um celular, com um número só.

Não, é um telefone por satélite,

eles podem rastrear o sinal em qualquer lugar.

O que a gente está esperando? Aperta o botão!

-Que língua é essa? -É alemão. A Van é alemã.

Alguém aqui fala alemão?

Não tem ninguém lá, é uma mensagem gravada.

A assinatura deve ter vencido.

Gente, o que vamos fazer?

-O que vamos fazer? -A única coisa que dá pra fazer.

Vamos continuar dirigindo até achar uma cidade.

E aí?

-O problema não vai ser só nosso. -Ótimo!

-Tem ideia melhor? -Estamos presos em um outro país,

com um pássaro gigante nos perseguindo.

Bom, até pensarmos em outra coisa,

-é melhor dirigir... -Ryan!

-Cara, vamos! -Ryan, por que a gente parou?

Um pneu furou.

Não estou mais vendo ele.

Nem eu.

Talvez ele pense que estamos mortos.

Pouco provável.

Temos que sair daqui antes que ele volte e ataque.

Kate, se continuarmos vamos danificar o aro e não chegaremos a lugar nenhum.

-Então, o que vamos fazer? -Vamos trocar o pneu.

O quê?

Tem ideia melhor?

Está legal. E quem é que vai lá fora?

Desculpe falar isso agora, mas...

nunca troquei um pneu na minha vida.

Pois é, nem eu.

Eu nem sei dirigir.

-Está bom, eu vou. -Não.

-Eu vou. -Não cara, eu vou.

Pedra, papel e tesoura.

Certo.

-Para com a tesoura. -Para você com a tesoura.

Onde está o macaco?

Leve isso. Assim nos comunicamos.

E isso.

-Sinalizador? -É o melhor que temos.

Qual pneu?

Acho que é o esquerdo traseiro.

Tinha que ser o mais longe da porta.

-Não quer que eu vá mesmo? -Vai rápido, cara.

Cuidado.

Cara!

-Qual é seu problema? -O quê?

Cara.

-E aí Tommy? -Só checando.

Não acredito que isso está acontecendo.

-Não acredito que ela morreu. -Eu sei.

-Eu devia ter feito algo. -Ninguém podia fazer nada.

Como você sabe?

Quase lá. Câmbio.

Sabe que tragédias geralmente aproximam as pessoas?

Você não está dando em cima de mim, não é?

Olha, esse pode ser nosso úItimo dia na Terra.

Tommy.

Cara, você me deu um susto.

Essa foi a ideia. Corre. Acho que ele está voltando.

-Não estou vendo nada. -Depressa.

Estou indo, estou indo.

Você precisa entrar agora.

-Estou quase terminando. -Entra agora.

Só mais um parafuso.

Não estou vendo mais.

Cara, estou com medo.

Como está indo, Tommy?

O que foi isso?

-Cara, não! -Ryan! Ryan!

Cara!

Tommy.

Tommy.

Isso não está certo. Parece uma armadilha.

Tommy.

Não!

Volta!

A gente tem que voltar!

Me larga! Me larga!

Devia ter me deixado tentar salvá-Io.

Não foi sua culpa.

Ele já estava morto, cara. Viu o rosto dele?

Podíamos ter tentado.

O que quer que eu diga?

Fomos amaldiçoados por uma cigana,

um pássaro assassino está atrás da gente.

Acabei de ver minha paixão da escola ser decapitada.

Talvez eu esteja em pânico.

Olha, não importa, cara. O Tommy já estava morto.

-Você não sabe! -Vai se ferrar!

Devia me agradecer por salvar sua vida.

-Vá para o inferno! -Gente! Para!

-Meninos, parem, parem com isso! -Me larga!

Para com isso!

Ryan, a úItima coisa que deviam fazer era brigar um com o outro.

A Kate tem razão.

Se quisermos sobreviver, temos que ficar juntos.

Por favor.

Dirige! Dirige! Dirige!

Vai Chuck!

Vamos! Agora!

Estou tentando! Estou tentando!

Vai, vai, vai!

Espera, espera, espera! É uma casa?

Sim.

Talvez tenham telefone. Podemos pedir ajuda.

Olha, ele está indo embora.

Olá...

-Olá. -Oi.

Podemos ajudar?

Sim, sinto muito. Não queríamos entrar assim.

Tudo bem, algum problema?

-Podemos usar o telefone, por favor? -Claro.

-Está ali. -Obrigado.

Entrem. Vocês estão bem?

Vocês estão bem?

Tem alguma linha mais privada?

Não, querido. Esse é o único telefone.

Precisam de algo mais?

Não, estamos bem. Só o telefone.

Olha só quem são.

Droga!

Drina, a Nadya foi morta. Na estrada.

-Foi ele, ele a matou. -O quê?

Você! Você matou nossa Nadya.

Espere, aquela senhora, morreu?

Claro que não! Ela estava viva quando saímos.

-Você matou Nadya! -Deixou-a morrendo.

-Espera, podemos explicar. -Foi um acidente.

Não teria acontecido se ele não tivesse nos enganado.

A culpa é minha, não é?

Vou ensinar boas maneiras, sua mal educada.

-Onde está? -O quê?

O medalhão, onde está?

A pequena com olhos castanhos, estava com ela. Onde ela está?

Ela morreu. Dois amigos nossos morreram.

Então estamos quites, vamos embora.

-Estamos quites, não é? -Não, não está. Tem razão,

-fizemos besteira e sentimos muito. -Sentem?

Precisam ligar pra polícia.

Isso. Vocês têm mesmo que ligar para a polícia.

Temos nosso jeito de resolver as coisas.

Vão aprender logo. Vamos.

Espere, ela nos amaldiçoou.

-Hailey... -O quê?

Mesmo se eles chamarem a polícia,

ou se sairmos daqui, aquela coisa ainda vai nos pegar.

Que coisa?

-Um Simuroc. -O Roc.

Vamos dar o que merecem.

Espera, por favor. Foi um acidente.

Faremos qualquer coisa, por favor. Desfaçam a maldição.

Só quem os amaldiçoou pode desfazer, querida.

O isso quer dizer?

Quer dizer que são comida de pássaro. Agora saiam.

Vai!

Comida de pássaro, cara.

Sai.

-Para onde está nos levando? -Para a floresta,

vou mostrar o lugar.

E se a gente te dissesse onde está o medalhão?

O medalhão? Sabe onde está o medalhão?

Sim.

Por que não disse antes? Isso muda completamente as coisas.

Se o entregarmos, você deixa a gente ir?

Claro que sim.

-Está num cofre, dentro da Van. -Está?

Se nos levar até lá, abrimos pra você.

Sabe, estou começando a gostar dessa gata.

Ela está me conquistando. Acho que pode ser meu amor.

O que está fazendo?

Se chegarmos na Van, podemos escapar.

É justo. Drina vai levá-Ios para pegar o medalhão.

Nem pensar.

-Pare, pare com isso! E a gente? -Vocês vem comigo.

-Passeio pela natureza, lembra? -Tínhamos um acordo!

Ainda temos! Ela pega o medalhão, traz pra mim e deixo vocês irem.

-Acordo é acordo. -Me leva no lugar dela.

Você? Está vendo isso? Isso é uma arma na sua cabeça.

Então cale a boca e mexe a bunda. Como dizem na América.

Esses jovens de hoje. Não conseguem obedecer nunca.

Onde estamos?

-Que lugar é esse? -Chegamos.

Vamos, meninos e meninas.

Bem-vindos ao alimentador de pássaros.

Que merda!

Coitadinha. Cuidado amor.

Não está usando o tipo certo de calçado para esse terreno, sabia?

Vamos, vamos.

-Vai logo! -Está no cofre.

Onde está o cofre?

Abre.

Vamos.

Vocês são loucos.

Isso não tem que ser assim.

Tenho certeza que podemos conversar.

Receio que esse seja o fim da sua jornada.

Sim, mas tínhamos um acordo! Certo?

A boa notícia é que sua maldição vai terminar logo.

Espera, achei que tivesse dito que não tinha como desfazer.

Acho que ele quer dizer que esse é o nosso fim.

Cara, tínhamos um acordo.

Eu menti.

Que fome!

Hora do almoço!

Vamos sair daqui. A coisa vai ficar feia.

Cara, não pode nos deixar aqui.

Adoraria ficar.

É que... eu não gosto de ver sangue.

Me embrulha o estômago.

Tchau, tchau.

-Por que querem tanto isso? -Bom, não é da sua conta, não é?

E como eu sei que vai manter o acordo?

Pode confiar em mim.

E se eu não confiar?

Não está aqui.

Pode atirar nela.

Pessoal, o que vamos fazer?

Não consigo soltar.

Cara, a gente está ferrado.

Acho que não vamos conseguir.

-Está desistindo fácil demais. -Kate!

Tão típico. Salvar o Ryan primeiro.

-Você precisa ser mais rápida. -Estou mais rápida que consigo.

-Quer tentar um pouco mais rápido? -Solta o Joel.

Fala sério.

É sério, rápido.

-Kate! -Estou tentando!

Rápido.

O que aconteceu?

Não!

Bang, bang.

Um já foi.

Meu Deus!

Eles estão vindo.

Temos que ir! Vamos!

Temos que ir!

Vamos!

Por aqui!

Onde estão meninos?

Aquela coisa vai pegar um por um.

-Como Hailey disse, é uma maldição. -Droga! Cale a boca.

Falem baixo.

São como elefantes numa loja chinesa!

Apareçam, apareçam de onde estiverem!

Sabemos que estão aí.

Posso ouvi-Ios tremendo de medo.

Espero que estejam rezando!

Vocês me escutam agora?

Estão me escutando, caras?

Vou pegar vocês. Vou torcer o pescoço de vocês.

Vamos.

E agora?

Vamos até a Van.

Com um pouco sorte o Roc já foi embora.

Vamos, levantem. Levantem. Estão prontos?

Prontos? Vamos!

Vamos, rápido! Vai, vai, vai, vai!

Que merda!

Cara! Vamos!

Ryan!

Vamos!

Não vai ajudar nenhum de nós ferrando os dois. Vamos!

Fique abaixado, abaixado.

Obrigado por voltar por mim.

Temos que continuar. Temos que achar Kate e Joel.

-Ryan. -Oi.

Levou um tiro.

O quê?

Me ajuda a tirar isso. Vamos.

Vamos! Chuck, vamos.

-Eu nem senti. -Você precisa amarrar isso bem,

ou vai deixar rastros para aqueles doidos.

Você acabou de me dar uma ideia. Segura.

Precisamos achar o Ryan e o Chuck.

A gente precisa se achar primeiro.

Droga.

-Tudo parece igual aqui. -O campo é daquele lado.

-Tem certeza? -Sim.

-O que estamos esperando, vamos! -Não! Não vamos sem eles.

Certo. Podemos pegar a Van e voltar para pegá-Ios.

O Chuck está com a chave.

Sim,

estamos perto.

Vamos, sou eu.

Estamos bem. Vamos encontrar o Ryan e o Chuck, certo?

Vamos.

-Escutou isso? -Sim. Tem alguém vindo.

-O que é isso cara? -Você me deu um susto!

-E o que acha que fez comigo? -Onde está o Ryan?

-Estou aqui. -Ele levou um tiro.

Levou um tiro?

-Estou bem, estou bem. -Sim, até a adrenalina passar.

Não posso fazer nada aqui. Precisamos levar você até a Van.

Vamos. Vamos lá.

Coelhinhos.

Acredita nisso?

Indo pra algum lugar, querida?

Por que não me deixa em paz?

Por que você tem uma coisa que é minha.

É isso?

Quer mesmo isso?

Por quê?

Por que é tão importante para você?

Você ainda vai descobrir.

Dá isso pra mim.

Certo.

Ok.

Quer mesmo isso? É seu.

Dê pra mim.

Por favor.

Dê pra mim.

É proteção.

Quem usar isso está protegido do Roc.

Por favor! Por favor.

Por favor, dê pra mim

-Não tem livro. -Livro?

-Sabe, instru...instruções. -Instruções?

Você já fez isso, não é?

Sim, muitas vezes.

-Com bonecos. -Bonecos?

Eram bonecos bem reais.

Cara. Você não tem escolha.

Precisa me deixar fazer isso.

Espera, espera, espera.

E de novo amigo... Isso não vai ser legal.

Não é má ideia.

Acha que devia fazer isso?

Está bem feio.

-Pronto? -Sim.

Droga!

-Isso, isso. -Tem certeza?

Não é uma grande operação.

É só um ferimento.

Precisamos conter o sangramento até chegar a um hospital.

-Se chegarmos num hospital. -Continue dirigindo!

Sabe o que aconteceu ali, Kate?

Acho que o medalhão pode ter poderes de proteção contra o Roc.

É como um... Um talismã.

Por isso eles o querem de volta.

Então Joel , me fala mais sobre o Roc.

Além do fato de ser bem esperto, bem forte, bem rápido,

não dá pra vencê-Io.

Bom, se quisermos sobreviver. Temos que ser mais espertos que ele.

-Isso vai segurar. -Terminou?

Terminou? Bom trabalho.

Vou pegar umas toalhas.

Valeu cara.

Imagina.

Deixou suas chaves na cama.

Valeu.

Besteira.

Você nem deve lembrar que fizemos isso.

Não.

Para!

O que aconteceu? Por que paramos?

-Passamos por uma parada. -E daí?

-Eles devem ter orelhão. -O que vou fazer?

Estacionar para você brincar de "com braço sem braço"?

Por que não usamos o medalhão?

Um de nós pode ir lá fora, usando-o.

Sim, mas só se essa nova teoria estiver certa.

Acho que podemos usar como plano B.

Por que não ficamos com o plano original?

Temos que estar perto de uma cidade agora.

Podemos estar muito longe.

Certo, olha. Não sabemos onde estamos.

Essa pode ser nossa única chance.

Quer saber? O Joel tem razão.

Não passamos por nenhum lugar há um tempão.

Então, qual é o plano?

-O Roc está seguindo o carro, certo? -E?

Acho que ele não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.

Se eu entrar na floresta procurando algo, ele pode tentar seguir vocês.

Certo.

Não, mas e se ele não seguir?

O que é isso? Sua úItima chance de ser herói ou o quê?

Não. Não estou aqui brincando de herói, Kate.

-Isso é sobrevivência. -Mas e aí?

Damos a volta depois que você chamar a polícia e você pula de volta?

Acho que sim.

-Ryan. -Sim.

Só queria dizer...

Te amo.

Apenas volte.

Vai, vai!

-Está seguindo a gente? -Não estou vendo.

Nem eu.

Acho que foi atrás do Ryan.

Talvez a gente deva voltar.

Filho da mãe. Funcionou.

As linhas estão ocupadas, por favor, tente mais tarde.

Só pode ser brincadeira.

-Droga, ele está voltando. -Está indo atrás do Ryan.

-Emergência. Qual é o serviço? -Finalmente.

Olha, eu não sei onde estou. Você precisa rastrear a ligação.

-Tem algo querendo me matar. -Qual é a localização?

Eu acabei de falar que não sei onde estou.

O sistema diz que está fora do condado,

preciso transferir para outro setor.

Não, espera! Você não entende!

Merda!

-Aqui! -Por aqui!

Vem me pegar, seu desgraçado!

Está funcionando!

Está funcionando!

Vamos!

-Você está bem? -Não!

Pessoal!

Não estou vendo.

Deve ter voado pra longe.

Como isso funcionou?

Eu sou tão burro.

-Fogo. -O quê?

O Roc foi criado pelo fogo.

Só o fogo pode assustá-Io.

Ryan.

Ryan?

Espero que tenha feito a ligação.

Tenho certeza que ele está bem.

Para dentro, vamos.

Acha que ficarmos bem aqui?

Até a gente morrer de fome. Só trocamos um caixão por outro.

Pelo menos o outro tem volante.

Cara, temos que sair daqui.

Não consigo ver, mas com certeza está lá fora.

Sabe, eu não, não entendo.

Como aquela coisa pegou o Ryan se ele estava com o medalhão?

Não o pegou.

Mas e o sangue?

O cigano deu um tiro nele. Certo.

Se estiver com o medalhão, aquela coisa não te pega.

Você pegou o medalhão?

Como assim Kate?

Ele deve ter colocado no meu bolso.

Está certo, mas por que ele faria isso?

Por que ele queria me salvar.

É um idiota!

É sua!

A culpa é sua! É sua!

Kate, dá pra parar com isso?

Desculpa.

Desculpa, Chuck.

Eu o traí.

O quê?

Estava confusa.

Por isso terminou com ele?

Ele sempre achou que foi porque ele ficou deprimido com a lesão.

Não, eu o deixei pensar assim.

Ele morreu, não é?

Colei no meu teste de admissão.

O quê?

Mas você é um dos caras mais inteligentes que eu conheço.

Eu sei.

Mas não é fácil ser assim.

Não queria decepcionar ninguém.

Não que isso importe agora.

Meu primo me tocou.

O quê?

Nada.

Foi um primo ou prima?

Cara,

acha que seria um problema se fosse uma prima?

Acho que ouvi alguma coisa.

Deve ter ido embora.

Um carro só?

-Estamos no meio da Irlanda. -Deve ser tudo que eles têm.

Talvez estejam aqui para nos levar para a cidade.

Ou talvez não receberam nenhuma ligação.

Tenha esperança.

Que bom ver você.

-Vocês estão bem? -Não.

-Policial, precisa nos ouvir. -Sou todo ouvidos.

Algum Ryan Barrow ligou pra vocês?

Acho que não.

Conta.

Isso vai parecer loucura, mas tem uma coisa.

-Está nos perseguindo. -Um pássaro assassino.

-Bem grande? Bem forte? -Sim.

Que come um pedaço antes de levar o corpo?

Exato!

-Sei tudo sobre o Roc. -Obrigado.

-Ele matou meu irmão Liam. -Sinto muito.

-Mas estou aqui pela joia. -O quê?

Essa coisa no seu pescoço.

Não acredito. Ele está com os ciganos.

O colar, por favor.

Todo mundo de joelhos. Vamos.

Todos de joelhos. Vamos!

O que vai fazer conosco?

Não vou fazer nada.

-Vocês só vão esperar. -Pelo quê?

Cara.

Ele vai nos matar.

Não queria que fosse assim, mas também fui amaldiçoado.

Então está levando o medalhão para se salvar?

Salvar minha família.

Minha maldição ataca minha família.

O Roc levou Liam e meu pai.

Não posso deixá-Io pegar minha esposa e meus filhos.

Você tem o que quer agora. Por que não nos deixa ir?

Por que diferente da sua, minha maldição pode ser desfeita.

Fui até o bazar cigano que vocês visitaram,

e o cigano me deu uma chance de redenção.

Disse que tiraria minha maldição, se eu fizesse o Roc pegar vocês.

Sem isso.

Agora ele pode.

-Muito bom. -Moleza.

Não devia ter feito isso.

Se eu não tivesse que deixar o Roc pegá-Ios, já estariam mortos.

Me dê esse negócio.

O quê?

Sai de cima dele!

Cretino.

No que estava pensando?

Ele disse que não podia atirar em nós.

Não, ele disse que não podia nos matar.

Mas atirar ele podia.

É mesmo.

Não pode impedi-Io.

Ele vai pegar vocês de um jeito ou outro.

Cara.

O quê?

Vamos, vamos embora.

Espera. Deve ter um rádio no carro.

Alô? Alô? Alô? Conseguem me ouvir?

Na escuta, pode falar.

O medalhão caiu.

Está aqui.

Pega!

Kate, vamos.

Kate.

Ele se foi. Vamos.

-Não! -Kate! Kate!

-Ele não foi! -Ele se foi. Vamos.

Não acaba nunca.

Kate, tem algo que desejava fazer?

O quê? Tipo uma lista antes de morrer?

Você falando assim faz parecer uma coisa ruim.

Não, tipo...

Já quis fazer sky diving, ou ver as pirâmides, algo assim?

Não.

E ir tipo... para a lua?

Não.

Fala sério, deve ter algo que queira fazer.

Quero inventar uma máquina do tempo.

Isso aí.

-Sabe por quê? -Por quê?

Porque eu quero o Ryan de volta.

Quero o meu Ryan de volta.

Quero o meu irmão de volta.

O que você quer Chuck?

Quero ser pai um dia.

Não sou muito esperto.

Sou bom em esportes, mas não sou ótimo.

Mas acho que seria um ótimo pai.

Não seria muito bom ajudando na lição de casa,

mas podia ensiná-Ios alguma coisa e ajudá-Ios a crescer direito.

Acho que seria um ótimo pai.

Adoraria um ménage também.

Você é um idiota.

Sim.

Sinal.

Peguei.

O que foi?

É o Ryan.

Ryan?

Ryan, é a Kate.

Kate, o que ele está falando?

Amor, se puder me ouvir, me fale onde está.

Vamos pegar você.

Kate, o que ele está falando?

Perdi o sinal.

Droga!

Kate!

Kate, está louca?

Estou tentando achar o sinal.

Kate, volta aqui.

-Kate, vamos. -Consegui.

Kate! Sério, volta aqui ou...

Kate.

Kate!

Ryan!

Ryan!

Alô.

Você recusou minha ligação. Que bom que chegou!

Esse celular não é seu! Não é seu! É do Ryan!

Onde pegou o celular?

Ele me pediu para te ligar.

Onde ele está?

Está lá. No ninho do Roc.

Ele disse que queria muito que você estivesse com ele.

Está um pouco atrasada.

O que há de errado com vocês? Foi um acidente.

Um acidente talvez, mas pelo qual vocês vão pagar.

Sai daqui!

Sua mãe nunca disse para não brincar com armas?

Se afaste.

Segurança primeiro.

Não queremos mais acidentes hoje, não é?

Se afaste.

Justo.

Estou me afastando.

Acho que não adiante perguntar a vocês sobre o medalhão?

Não. Não. Achei que não.

Tudo bem.

Tchau, tchau.

Kate.

Kate, temos que ir.

Kate, vamos.

Kate não brinque com isso.

Vamos.

Vai.

Venha!

Foi uma droga de acidente!

Olá. Você ligou para a residência dos Sankowski.

-Não há ninguém no momento... -Claro que não.

Deixe sua mensagem após o sinal.

Oi pai, sou eu.

Estou com um problema agora, e...

eu não vou conseguir explicar.

Nada que você entenderia, mas...

Eu só queria dizer...

que é algo que não poderia me ajudar, então...

Diz pra mamãe que eu a amo...

Fala para o Johnny que ele é um cabeção.

Sabe...

Tem milhões de coisas que eu queria dizer,

mas não consigo lembrar de nada, então...

Obrigado, pai...

é...

Na 5ª série o Corey me tocou.

DUBLIN

Sabia que devia ter levado isso para a cova.

É brincadeira.

Vamos, vamos, vamos, vamos. Vamos seu filho da...

Pode devolver o medalhão agora, por favor?

Cara, só quero ir para casa.

É isso.

Bom garoto.

Joga para mim agora.

Nem doeu.

Parece que é a sua vez de alimentar o pássaro.

É hora de morrer.

Peguei.

Meu Deus.

Que merda!