All language subtitles for Rampvlucht.Part04.DUTCH.1080p.HDTV.x264-DTOD DSH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wat is dit? Dat zijn alle mensen die een jaar lang op Schiphol werkten...

tussen de wrakstukken van jouw onschuldige vlucht. Allemaal ziek.

Terwijl ze niet op de rampplek waren.

We wilden wat weten over de papieren. Daar zat niks gevaarlijks in. Kijken jullie het nieuws niet.

Ze riepen maar wat. Van 36 ton weten ze niet wat het was.

36 ton?!

De vrachtbrieven uit Isra�l komen niet overeen met die uit de RLD-kluis.

Ik wil de politietapes luisteren van de hele nacht.

Ik stuurde een brok uranium naar Amerika.

Verarmd uranium verbrandt al bij een normale brand.

Niet pas bij 1.200 graden zoals de overheid en RLD beweren.

Als verarmd uranium verbrandt, valt het uiteen in hele kleine deeltjes.

Die wil je niet inademen.

Een inventariserend medisch onderzoek geleid door het AMC...

lijkt me nu wenselijk.

(gejuich)

H�, het is gelukt!

Hij is dood.

...verschrikkelijke puinhoop...

(geluid wordt teruggespoeld)

...afzetlint, want het is hier een verschrikkelijke puinhoop.

Zo groot mogelijk afgezet hier...

want er zit hier ook allemaal troep in de lucht.

We merken het ook met ademha... (geluid van typemachine)

Kan je hier zo even naar kijken?

Eh, ja, dat is prima.

Ik kom er later op terug.

Troep in de lucht. En we merken het ook al met ademhalen.

Allemaal troep in de lucht.

En we merken het ook al met ademhalen.

Karin.

Huh?

Waarom staat er helemaal niks op vanaf half ��n?

Nou, dat kan niet.

Al het radioverkeer van de rampnacht moet er gewoon opstaan.

(onheilspellende muziek)

Het AMC is bezig met een verkennend onderzoek.

NRC Handelsblad. En wat houdt dat precies in?

Jullie gaan deuren langs? Voor nu vragen formuleren...

zodat we het aantal vermeende pati�nten in beeld kunnen brengen.

We weten nog niet wat er in het vliegtuig zat.

Ja, en vooralsnog is gericht zoeken dus onmogelijk.

Wat is dat? Dat is voor veilig contact.

Voortaan bellen we alleen via deze mobieltjes over de ramp.

Ik heb er ook een voor Pierre. Dit is peperduur! Hoe kom je hier aan?

Marijkes vader gaf ons geld voor de bruiloft.

Vincent!

Wat nou? We gaan heus nog wel op vakantie.

Zijn er verder nog vragen? Meneer?

Vincent Dekker, Trouw.

U denkt nog steeds dat de mensen het zich inbeelden?

Dat, dat zeg ik niet.

Maar wij zullen het ministerie van Volksgezondheid blijven adviseren...

om eerst de lading van het vliegtuig boven tafel te krijgen.

Pas dan kunnen we gericht zoeken. Als we weten wat erin zat.

Er was verarmd uranium aan boord.

Dat uit elkaar viel in levensgevaarlijk gruis.

Nou.

Levensgevaarlijk...

Rookt u?

Sorry? Nee.

Hoezo? Minister Borst heeft ons in contact gebracht...

met een expert, de heer Keverling Buisman.

De heer Buisman is de expert op het gebied van uranium in Nederland.

En hij heeft ons verzekerd dat eh...

uraniumgruis, zoals u dat noemt...

eh, niet veel gevaarlijker is dan het roken van een enkele sigaret.

Dus, vandaar.

Wij richten ons nog niet op uranium.

Verder nog vragen? Ok�, kom, ik heb genoeg gelul gehoord.

Wat? Je klinkt steeds meer als Pierre.

...Algemeen Dagblad.

Wat heeft minister Borst...

E�n week.

Godverdomme. H�, ee-ee. Sorry, ik schrik.

Wat voor type kanker is het?

Mevrouw Willems.

Vraag 4: Hoort u weleens stemmen die er niet zijn?

Vraag 5: Heeft u gedachten aan de dood?

Jullie ondervragen die mensen op psychoses. PTSS.

Terwijl ze ziek zijn. PTSS is een ziekte.

Mensen kunnen van stress fysieke klachten krijgen. Ook kanker?

Miskramen, baby's met vergroeiingen?

Ik heb het enorm met al die mensen te doen.

Maar het eerste wat boven tafel moet komen... Ja, de lading, blablabla.

De lading is verbrand. Nooit meer te achterhalen. Dat is het probleem.

Als jullie gericht gaan onderzoeken...

Zo werkt het niet.

Asha. Ik vind het bewonderenswaardig hoe jij voor die mensen vecht.

Echt. Nee, serieus.

Maar met terugwerkende kracht giftige stoffen achterhalen...

dat is... vrijwel onmogelijk.

Zeker na vijf jaar.

Precies. Vijf jaar waarin er niks is gebeurd...

en mensen zelfmoord plegen, omdat jullie naar elkaar wijzen.

We zijn bezig aan een verkennend onderzoek.

Mevrouw de voorzitter, dat is niet genoeg.

De mensen in de Bijlmer moeten persoonlijk onderzocht worden.

We moeten dit volgens de juiste stappen en in goed overleg met het AMC zijn beloop laten.

Een beetje geduld zou de heer Van Gijzel goed staan.

U had een medisch onderzoek toegezegd. Geen vragenlijsten.

Mijn ministerie heeft samen met Amsterdamse ziekenhuizen...

inderdaad duizenden vragenlijsten rondgestuurd.

Naar bewoners, nabestaanden, hulpverleners.

Als ze die informatie binnen hebben...

kunnen ze kijken naar de volgende stap.

En intussen blijft de lading totaal onduidelijk.

Vijf jaar na de ramp!

Het vinden van de lading, mevrouw de voorzitter...

is de verantwoordelijkheid van het ministerie van Verkeer en Waterstaat.

Het onderzoek naar de vrachtbrieven is bijna afgerond.

Ik verwacht conclusies met een paar weken. Weken, maanden, jaren.

Voorzitter, deze mensen worden door de politiek en de medische wereld...

van het kastje naar de muur gestuurd.

Men werkt zo snel als ze kunnen.

(muziek)

(gelach)

En niet op reis, of wel? Gaan jullie? Jaha.

We gaan naar Egypte. Daar kwam hij ineens zelf mee.

Eerst wilde hij niet, hij was bang. Waar ook alweer voor? Zand.

Er is heel veel zand daar. Ik haat zand.

Willen jullie nog wat drinken? Ja, lekker. Ja?

Slaapt hij nou al beter?

Of is het nog steeds niet in orde?

Hmm.

Hij is continu gespannen.

Ik voel aan zijn schouders precies hoe het onderzoek ervoor staat.

Ja, journalisten, h�. (telefoon) Zijn met hun werk getrouwd.

Maar dat wist je natuurlijk wel.

Ok�.

(onheilspellende muziek)

Waar is mijn budget?

Pierre. Ik hoor net dat mijn budget gereduceerd is tot nul.

Alleen wat betreft die Bijlmerramp, ja.

Hier, kijk eens.

Prinses Diana.

Haar begrafenis is deze zaterdag.

En wij willen graag een paginagroot stuk.

Hoe reageert Den Haag hierop? Quotes van alle politici.

Niels doet hetzelfde met een aantal BN'ers.

Ik heb jou gewaarschuwd.

Heijboer. Je ondergraaft jezelf vlak voor je pensioen.

Ik blijf op de Bijlmer. Die ramp is al lang niet meer relevant.

Ik wil jou morgen in Den Haag.

Nee. Pierre.

Ik neem ontslag.

Per direct.

(onheilspellende muziek)

Wat is nou precies probleem?

Nou, Jeroen Plettenberg, een cargomanager op Schiphol...

Heeft geprobeerd aangifte te doen tegen El Al.

Ik wil graag aangifte doen.

Van eh...

Valsheid in geschriften.

Die aangifte is geweigerd.

Ik snap niet wat ik hiermee te maken hebt.

Ik ben luchthavenrecherche. Wat heb ik te maken met die aangifte?

Hij deed aangifte voor valsheid in geschriften.

Geknoei met kopie�n van vrachtbrieven.

De vrachtbrieven die jij op de avond van de ramp ophaalde...

bij het kantoor van El Al.

Die zijn netjes gecontroleerd. Er was niks mis mee.

Dit is toch ridicuul!

U weet dat er dubbele versies van de brieven in omloop zijn?

En dat er een map is bij EL Al waar vrachtbrieven uit verdwenen?

Dus 'niks mis mee' is gelul.

Er is zelfs een recherche-onderzoek gestart. Wist je dat?

Ja.

Want ik leid dat onderzoek.

Sorry? In opdracht van de minister.

Maar dat... Er was niks mis mee.

Het is toch godverdomme crimineel!

Die kerel onderzoekt zichzelf! En dat doen ze allemaal!

Wolfswinkel, de RLD, het kabinet!

Waarom ben je zo kalm?! Waar is jouw woede?

En waar is je auto?

O, die eh...

Ik ben met de bus. Ik heb mijn auto eh...

weggedaan. Waarom?

Zien we elkaar bij Asha? Doe niet zo gek, man. Stap in.

Ik breng je. Kom.

Maar goed, allemaal bewijs dat er geen bal van klopt.

Schrijf op. Ehm, hier: de meersporenband...

van de Rijkspolitiedienst Luchtvaart is 'per ongeluk' gewist.

Een diskette met het logboek van politiebureau Flierbosdreef is opeens onvindbaar.

Terwijl die vorig jaar nog is geraadpleegd.

Vluchtgegevens over helikopters die na de ramp boven de Bijlmer hingen...

na een maand vernietigd.

Ehm, de politie Den Bosch heeft videobanden van de rampplek...

moeten afstaan aan de KLPD, waar die banden nu onvindbaar zijn.

En last but not least...

42 videobanden van het bergingswerk...

waarop we misschien mannen in witte pakken konden zien...

zijn door het Korps Landelijke Politiediensten...

al-le-maal gewist.

Dit is sowieso voorpagina.

Hm. Dat jij het deze week in de Volkskrant?

Dan doe ik de follow-up.

Nee, doe jij maar. Ok�.

Dan doe ik de... de follow-up.

En jij hebt nog een opsomming van de bureaucratische Kafka-hel?

Ja, eh...

Ja, wij hebben te maken met TNO, BVO...

RLD, VWS...

ROI... Economische Controledienst...

El Al zelf.

(onheilspellende muziek)

Wat heeft zij nou?

Ha!

Dus daarom wilde jij afspreken.

Jij wil de dirt.

Jawel. Nu ze jou ontslagen hebben, wil jij ze pakken.

Ik heb ontslag genomen. O, whatever. Jij wil wraak.

Dat snap ik wel.

Sluwe klootzakken zijn het. H�, toch, Karin?! Klootzakken.

Op Jeroen Plettenberg.

Klokkenluider van El Al!

Vorige week was er weer een El Al-kist die onderdelen verloor boven het Gooimeer. Wist je dat? Hm.

Weer eentje die over dichtbevolkt gebied vloog.

Stond niet eens in de krant. Natuurlijk niet.

Loose lips sink ships.

En in ons geval... (vliegtuiggeluid)

(ontploffingsgeluid)

Airplanes.

Nog een.

Vind jij niet dat het moet stoppen dan? Wat wil je dat ik doe?

Naar de pers stappen, net als jij?

Gaan klikken als het dikste jongetje van de klas? No fucking way.

Het is wachten tot er weer eentje neerstort.

En wie weet wat voor rotzooi er dan in zit. Dan ben ik al lang weg.

Met mijn appeltjes voor de dorst.

Wat bedoel je?

De vrachtpapieren?

Jij hebt de vrachtpapieren gestolen!

Uit die map op kantoor.

Diezelfde map waar ik jou ook in heb zien snuffelen, smeerkees.

Jezus, Dries.

Waar?

Waar heb je ze?

Thuis?

Karin. Dries. Karin?

Mensen moeten weten wat er in dat vliegtuig zat.

Daar hebben ze recht op! H�!

Jij en die journalistenvriendjes blijven bij mij uit de buurt.

Als jij dit doorlult...

Ik weet dat je alleen woont. Ja?

Verarmd uranium, dat is een dood spoor.

Ongeveer net zo gevaarlijk als ��n sigaret, aldus de expert.

Pierre, dat geloof je toch zelf niet? Ik geloof er geen bal van.

Maar we moeten door. Ehm, de lading.

De ontbrekende 36 ton. Dat is de sleutel.

Daarachter liggen kopietjes van kopietjes.

Vervalsingen. E�n grote papieren onwerkelijkheid.

God weet waar al die vrachtbrieven zijn.

Ik heb een eh...

afspraak met een Isra�lische journalist uit Tel Aviv.

Ok�, wanneer? Ik ben er.

Nee, ik heb afgesproken in eh...

Egypte.

Egypte?!

Man, dat is hartstikke gevaarlijk.

Een bom onder een toeristenbus is zo geplaatst.

Een onopvallende manier om van de beroemde Vincent Dekker af te komen.

(telefoon)

Heijboer. Brandewijn heeft ze.

Van Gijzel zei dat ik jullie moest bellen. Dus bij dezen.

Plettenberg?

Ja.

Brandewijn heeft ze?

Hij zegt ze mee naar huis te hebben genomen. Je bedoelt...

Ik wil het hier verder niet via de telefoon over hebben.

Succes. Eh, Je... (telefoon wordt opgehangen)

Ging, ging dit over... Ja.

De originele vrachtbrieven. Liggen bij Brandewijn. Precies.

Gaan!

Hier, toch!

Eropaf!

Wat nou?

Je ballen beginnen eindelijk in te dalen.

Heel goed.

Opschieten.

(spannende muziek)

Er klopt helemaal geen zak van!

Ik ben al twintig jaar beheerder van dit park...

maar dit heb ik nog nooit meegemaakt.

Die gordijnen hier zitten altijd potdicht.

Meneer Brandewijn?!

(deurbel)

Hallo?

Brandewijn?

(spannende muziek)

Hallo, hai.

Ik ben op zoek naar Dries.

Zag je die sigaretten?

Ze zijn gewapend, doorlopen!

Ja, nou... dan komen we nu op het voorstel van Lisa.

Het ontlastingsonderzoek. Klopt.

Dat van mij is inmiddels onderzocht.

Ja, er bleek inderdaad veel te veel uranium in te zitten.

Maar dan rijden jullie dus eigenlijk met een auto vol met poep...

op en neer naar Zweden? (gelach)

Nee.

Vind je het gek dat ze zich in Den Haag kapot lachen?

Ik begrijp niet dat jullie niet veel bozer zijn over die vragenlijsten.

Jullie zijn ziek, niet gek.

Tilly is anders niet helemaal honderd, hoor.

(gelach)

Maakt het verder echt helemaal niemand meer uit?!

Ja, natuurlijk wel.

Maar niet iedereen heeft jouw energie.

(deur) Zeker niet de mensen die thuis ziek zitten te wezen.

Eten!

Daar heb ik zin in!

Lekker. Waar is Esi?

Het was een safehouse van de Mossad.

Plaats jij het in de Volkskrant?

Of wil je nog even wachten?

Ik ben met de VUT.

Wat?

Sinds wanneer?

Sinds ik ontslag genomen heb.

Ah, lekker, hutspot.

De hele reden dat ik bij Trouw nog iets over die ramp mag schrijven...

is omdat ze weten dat de Volkskrant er ook mee bezig is.

Wanneer wilde jij mij dit vertellen? Nu.

Ik blijf er ook nog wel mee bezig, Vincent.

Maar ik...

Nou, sowieso goed.

Blij dat wij ook even twee weken weg kunnen.

Dat kan Vincent ook heel goed gebruiken. Toch, Vin? Jullie gaan op vakantie? Ja.

Waarheen? O, nee... Egypte.

Leuk, h�?

Dat wil ik al jaren.

Ja, ja, gewoon effe...

Gewoon even helemaal niks. Nee.

Zo. Smakelijk eten.

(geluid van auto)

Ik geef alleen info als ik absoluut nergens met mijn naam in kom.

Al zou ik dat willen, ik zou het niet eens kunnen.

Hm.

Jij belde mij.

Wat heb je voor nieuws?

Wolfswinkel, die draait door.

Hij is woest nu Jorritsma een recherche-onderzoek heeft aangekondigd.

Hij droeg iedereen op na te gaan of ze fouten gemaakt kunnen hebben.

En of daar dan bewijs van te vinden is.

Ja, en?

Dat is het?

Je hebt me geld beloofd.

Er is een tape.

Wat voor tape? De Asmann-tape.

Wie is Asmann? Nee, dat is een opnametechniek.

Er staan telefoongesprekken op.

Die intern zijn opgenomen tijdens de rampnacht.

Tussen verschillende instanties.

Explosieve informatie. Ik ben bij de LVB geweest.

Ik heb al die tapes geluisterd. Er is veel meer opgenomen!

Gesprekken tussen de Rijkspolitiedienst Luchtvaart...

en El Al.

Geef maar.

Die tape? Die ligt nog in de kluis op het hoofdkantoor.

Voordat ik daar in ga, wil ik meer hebben dan dit.

Er is niet meer geld. Gelul.

De Volkskrant heeft toch geld zat. Er is niet meer.

Man, doe het voor de... doe het voor de mensen.

Voor...

Meneer Heijboer. Wat kan ik voor u doen?

Meneer Heijboer komt vragen of hij een tape mag beluisteren.

Een tape?

Ja, opnames tussen jullie en El Al op de avond van de ramp.

Of is die ook weer gewist, h�? Nog een ongelukje op de werkvloer.

Alle tapes hebben we afgegeven aan de recherche.

E�n lul op de luchthaven die zichzelf onderzoekt is geen recherche. Meneer Heijboer.

Wij hebben jullie in de gaten. Wij? Ja. En wie zijn 'wij'?

Ik dacht dat u inmiddels met de VUT was.

Of bent u ontslagen? Ik weet het niet meer.

Dat moet een raar gevoel zijn, om niet meer een machtig instituut als de Volkskrant achter u te hebben.

Maar weet u...

gewone burgers kunnen ook een WOB-verzoek indienen.

Wist u dat?

(spannende muziek)

Waar maak je je nu zo druk om, een aanslag?

Nou, niet zo hard. (Arabische gezang op achtergrond)

Ja, dat is een grap van Pierre over doodgeschoten toeristen.

Lekker grapje.

Weet je wat? Ik ga wel bij het raam zitten.

Maak jij nou een grapje?

Ja, ontspan je een beetje, schatje. We zijn op vakantie.

Nee, laat mij maar bij het raam.

(vogelgeluiden op achtergrond)

(telefoon)

Yes?

Hello?

No, hij slaapt. He's sleeping.

(telefoon)

Wat doe je?

H�?

Hallo?!

O, hi, Gideon.

Ok�, bye.

Dat was een collega. Collega?

Ja, het is ok�.

Collega hier in Egypte? Een Isra�lische journalist waar ik morgen een afspraak mee heb.

(diepe zucht)

H�.

Marijk.

Marijke!

Marijke!

(deur knalt dicht, geblaf) We zijn gesloten.

Ik moet namen hebben van die mensen bij die actiegroep van jou.

Pierre. Ben je nou dronken? Ze moeten verklaringen afleggen.

Bij een notaris. Verklaringen over wat?

Over hun ziekte, over mannen in witte pakken.

Over die shit in die loods.

Ja, en dan? Dan klagen we ze aan!

Allemaal. Den Haag, die arrogante klootzakken bij de RLD...

niemand geeft iets toe! Soms weet ik niet meer waar ik mee bezig ben. Stop er dan mee.

Waar zijn die kutnamen?! Je hebt gedronken, Pierre. Waar zijn ze!

De actiegroep bestaat niet meer. Het is over en uit. Klaar.

Ja, maar... die medische onderzoeken. Dat had jaren geleden moeten gebeuren.

Nu valt er toxicologisch niks meer te vinden.

De mensen in de wijk, ze zijn moe. Nee, nee, nee...

Ze moeten... ze moeten verklaringen afleggen bij, bij een notaris.

Ze m�eten helemaal niks! Ik wil...

Ja, ik wil, ik wil, ik wil...

Jij staat hier echt alleen maar voor jezelf, h�.

Weet je wat ik wil? Ik wil Kenneth terug!

Wie is Kenneth?

Vincent.

Marijke!

H�...

Waar was je nou heen? Ik was buiten.

Buiten? Ja.

Ok�.

Luister. Het is klaar

Ik heb...

Ik heb het afgebeld voor die hele Bijlmerramp, het is klaar.

Gewoon echt, echt.

Vanaf nu is het gewoon alleen maar... vakantie.

Als ik zou moeten kiezen tussen jou of het onderzoek...

Ik...

Wat ik probeer te zeggen, is...

Zonder jou was ik nooit...

geworden wie ik nu ben.

Ik wil je niet kwijt.

Sorry. Ok�, ik... Laten we de stad gaan verkennen.

Wat, de...

Nou, ik wil de stad verkennen.

Daarvoor zijn we toch hier?

Ok�.

Kijk, als we nou morgen al doorreizen naar Ca�ro...

dan zijn we twee dagen eerder bij de piramides.

Voor een dagtrip of een overnachting.

En dan eh, dan eh... Vin.

Dan eindigen we met een strandvakantie in...

Vincent.

Vincent, ga zitten. Ga zitten.

Ik heb hem uitgenodigd.

Ik vind het niet kut dat ik je moet delen met je werk, maar dat je me buitensloot.

Ben je bang?

Dat ik je tegen zou houden in je werk?

Dat ik je af zou remmen?

Zo'n vrouw ben ik toch helemaal niet, Vincent Dekker.

Jij kan pas met vakantie als dit alles klaar is, dat snap ik heus.

Laat me dan toe.

Sukkel.

En daarbij, je hebt me nodig.

Hij kent nog steeds de namen van de bewoners niet. Geen ��n.

Hij heeft geen idee voor wie we dit doen.

Op deze manier heb ik niks aan hem.

Dit hele onderzoek doet hij alleen maar voor zichzelf.

En voor zijn eigen demonen.

Voor zijn eigen ego. Asha!

Genoeg! Ik ken die hele Pierre niet, maar...

ik denk dat jullie veel meer op elkaar lijken dan je denkt.

Ik snap niet zo goed... Asha.

Als je dat niet snapt, kan ik je niet helpen.

Koffie?

Ja.

Kenneth was mijn vriend.

In '92.

Hij eh...

Hij is omgekomen bij de ramp.

En de actiegroep in het buurtcentrum was, ik...

Ik weet niet, het hield me bezig.

Maar ik luisterde niet naar ze.

Niet echt, snap je?

Ja.

En dat wil ik wel.

Dat we bij ze terugkomen met iets waar ze echt wat aan hebben.

Een goed dichtgetimmerd plan.

Zodat dit allemaal zin heeft gehad voor hen.

Ja, maar wat dan?

Ok�. Den Haag.

De RLD. We kunnen ze niet dwingen om de waarheid te vertellen, toch?

Maar een rechter kan dat wel.

Wat je gister zei, Pierre...

alle verklaringen die we verzamelden...

officieel maken met een notaris erbij...

en dan een rechtszaak! Nee, je moet vergeten wat ik gister zei.

Een rechter gaat daar nooit in mee.

Geen rechter doet wat zonder concreet bewijs.

Je moet iets nieuws hebben als vrachtbrieven...

We hoeven ook niet zelf met een rechtszaak te komen, h�.

We nemen gewoon een rechtszaak die al loopt.

Van een van de bewoners in de Bijlmer.

Ons dossier inbrengen in een civiele rechtszaak.

En dan kunnen we ze... Onder ede laten verhoren.

Wolfswinkel. Jorritsma.

Borst. De hele tyfusbende. Dan moeten ze wel.

Anders plegen ze meineed. Ik weet ook al welke rechtszaak.

Baby Milton. Of baby, hij is al bijna zes.

Maar zijn tante zit nog steeds in een rechtszaak daarover.

En...

Ze worden bijgestaan door jouw advocatenvriend...

Bob. Ha.

Bob? M-hm.

Godverdomme, dit zou zomaar kunnen gaan werken.

Ik ben bereid mijn verhaal te doen.

Andr� ook.

Op ��n voorwaarde.

Dat dit niet de laatste keer was dat jij, Asha Willems, aanschuift bij onze praatgroep.

Ok�.

Is goed.

Sinds december '93 ben ik...

arbeidsongeschikt.

Omdat ze geen goede opleiding hadden gehad.

Ze stelden voor om minder geld te geven.

Ik zag het vliegtuig zo langs...

Ik heb tegen de wielen aangekeken.

Ik heb mijn bedrijf moeten stilleggen.

Op advies van het Riagg.

M-hm.

Alles zit erin. Alle medische gegevens die ik heb verzameld.

En alle verklaringen. Het is ondertekend bij een notaris.

Ja, ja, dat zie ik.

Ja. Als je dat dossier nou zo inbrengen in die rechtszaak...

zou je dan de rechter kunnen overtuigen om Borst en Jorritsma...

en Wolfswinkel te verhoren?

M-hm. Onder ede?

Dus je ziet het zitten?

Het eh...

Het is een erg creatief idee.

Hij vindt het wat.

Ik weet alleen niet of een rechter erin meegaat.

Niet nu het politieonderzoek net is afgerond.

Welk onderzoek?

Nou, de luchtvaartpolitie concludeerde dat niet gebleken is...

dat El Al strafbare feiten heeft gepleegd...

met betrekking tot de vrachtbrieven. Wat een gelul!

Ik heb met die man gesproken. Die lul onderzoekt zichzelf.

Ja, dat gebeurt helaas vaker. Daar blaas je een rechter niet mee omver.

Maar met dit misschien wel.

Het is heel goed werk, jongens.

Heel goed.

Joop den Uyl.

Jezus Christus, dit is veel te groot.

Ik krijg dit nooit gepubliceerd. Niemand gelooft dit.

Dries Brandewijn?

What the fuck is dit?

Ik heb weer wat vragen over de Bijlmerramp.

Een over de vrachtbrieven die je meenam.

Niet hier, hier hangen camera's.

(overvliegend vliegtuig)

Wat is dit?

De vrachtbrieven van de Bijlmerramp. Je hebt die ergens liggen.

H�, haha. Nou herken ik je.

Je kwam mij opzoeken met die collega van je.

Jij bent die lul van Trouw.

H�, luister, schrijver.

Als ik jou... of je sletje hier...

of een van je vriendjes nog ��n keer voor mijn neus krijg, dan schakel ik de politie in.

Of de Sjabak. Of allebei.

Honderden mensen, ziek, dood.

Ze hebben recht op de waarheid. Je gaat ze dat niet ontzeggen, hoor je me?

Ik heb mijn archief niet hier. Thuis, in Nederland. Lul niet!

We waren bij je thuis. Daar wonen je vriendjes van de Mossad.

Misschien moet ik het hen vertellen dat je die brieven jatte.

Dan zet ik het morgen op de voorpagina.

'Dries Brandewijn besteelt El Al.'

Of jij vertelt mij nu waar je archief is en dan haal ik je uit de krant.

Zeg het maar. Ok�, ok�, ok�, ok�.

Ferry Daamen. Daamen? Daamen?!

Wie is dat? Mijn neef. Amsterdam-West. Adres?

Strausskade 9. En daar liggen de vrachtbrieven?

De originele vrachtbrieven? Wat nou originele?

Ik heb gewoon wat shit bewaard. Als aandenken.

Omdat ik die piloten kende. Meer niet.

Jij hebt Plettenberg verteld dat je die vrachtbrieven meenam.

Krijg de tyfus.

Jullie alle drie. En Plettenberg erbij.

Goedemiddag.

Voor minister Jorritsma.

Aangezien ze mijn brieven niet beantwoordt, wil ik het persoonlijk afgeven.

Sorry, wat is dit? Het is een ultimatum.

Jullie minister dient binnen 14 dagen te vertellen wie de mannen in witte pakken waren.

Anders zorg ik ervoor dat ze onder ede gehoord wordt in een civiele zaak.

Twee weken.

We horen het wel.

Nou.

De eerste kogel is afgevuurd. Mooi zo.

(telefoon)

O, kut.

Vincent. Hoe is je huwelijksreis?

Brandewijn heeft de vrachtbrieven gestolen uit het El Al-kantoor.

Ja, maar dat wisten we al, toch?

En hij heeft ze ondergebracht bij zijn neef Ferry Daamen.

Die woont in Amsterdam, Amsterdam-West.

Strausskade 9. Strausskade 9.

Ok�, goed. Ik zit met Asha en Bob in de auto.

Ik rij er meteen wel naar toe. Wat, je zit in de auto?

Lul, in een auto, dan luisteren ze mee.

(telefoon)

Ja? Hai, Ferry.

Je moet mijn archief verhuizen, nu! Heeee...

Dries. Ferry, luister nou effe, lamlul.

Hoe is het in Tel Aviv? Ja, Ferry, hartstikke goed.

Luister, Ferry. Vandaag moet alles weg zijn. Er komen journalisten.

Wat? Godverdomme, Ferry.

Nu! Frank de Boer heeft iets goed te maken... Ja!

Laudrup. (deurbel)

Wacht effe.

De bel gaat. Nee, wacht, Ferry.

(de bel gaat opnieuw)

Ja?

Ja.

Nee, we zijn er nu.

Asha, niet alleen!

(spannende muziek)

Ben jij Ferry Daamen?

Gaat het?

Wat is er gebeurd?

Nee.

Waar zijn de vrachtbrieven?

Waar zijn de vrachtbrieven? H�, waar zijn de vrachtbrieven?! Laat los! Pierre! Laat hem los.

Ze zijn al weg.

Wat? Wie? Wie zijn er weg?

Twee mannen. Wat hebben ze meegenomen?

Ze zochten... Wat is er weg?!

Ze zochten de originals.

O, godver!

Wat weten de bewoners van de lading van het vliegtuig?

Sommige mensen hebben bloemetjes geroken.

Weer anderen hebben noten geroken.

Maar de grootste zorg was toch wel dat we niet wisten...

wat er aan boord van het vliegtuig had gezeten.

Luister de podcast Rampvlucht, op zoek naar de waarheid.

NPO ONDERTITELING TT888, 2022 informatie: service.npo.nl

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.